Original subtitles

ODIA A TU PROJIMO

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

�Auxilio! �Ayuda! �Necesito ayuda!

�D�nde encuentro al sheriff? �Me est� siguiendo Gary Stevens!

Estoy buscando al sheriff. �Resp�ndame!

Gary Stevens me pisa los talones.

No est� aqu�. �Est� en su oficina!

- �En qu� parte est�? - Al frente.

�Sheriff! �sheriff! �Gary Stevens ha venido aqu� para matarme!

- �T� no eres Bill Dakota? - Claro.

Entonces eso es problema tuyo. Arr�glatelas s�lo.

�Usted no me puede hacer eso a mi! �No puede hacer eso! �Me matar�!

�D�jeme entrar, por el amor de Dios! �Mi esposa y mi hijo est�n conmigo!

- No me hagas poner nervioso, Bill. - T� sabes lo que quiero.

El mapa.

�Bill!

�V�monos!

�Conoci� usted a Bill Dakota?

Era mi hermano.

- Hola, Peggy. - Buenos d�as, Ken.

- �He llegado tarde? - No.

Gracias por haber venido.

- �Es �l? - S�.

- �T� eres Pat, verdad? - S�.

Vas a quedarte en mi casa por un tiempo, �te importa?

�Qu� intentas hacer, Ken?

No podr�s cambiar nada ahora.

No te preocupes.

No correr� riesgos.

Tengo miedo. D�jame ir contigo.

En la casa de tu t�a Peggy te tratar�n bien, Pat.

�Ser�s bueno con ella?

�Me lo prometes? S�, t�o Ken.

Ken...

Vuelve pronto.

Hola, Duke.

�Eh, Dakota!

�No habr�s venido a pagar el funeral?

- �Diez d�lares est� bien? - �Oh?

He recibido un golpe al escuchar esto.

Es la primera vez que me pagan puntualmente.

Necesito un trago.

Te agradezco lo que has hecho por mi hermano. No lo olvidar�.

- Ahora debo saber una informaci�n. - �S�?

- �D�nde puedo encontrar al sheriff? - �Para qu� lo quieres?

Busco aclarar algo.

Oye, entiende. �Tambi�n eres de los que piensa que puede haber justicia?

�Ni siquiera lo pienses m�s!

Aqu� la justicia est� enterrada en el cementerio.

Apenas cavada la primera fosa.

Y adivina qui�n est� enterrada en la segunda.

�La bondad! As� es amigo, la bondad.

�Qu� esperabas?

�Que ayudaran a Bill s�lo porque era t� hermano?

Regresa a casa, es mucho mejor.

�Y si te encuentras con �l enfrente, no lo hagas!

Porque podr�a costarte caro.

�Ken? Hazme un favor.

Si alguien anda buscando al sheriff, no digas que pierde el tiempo en el sal�n.

El que deshonra su imagen

y contin�a as�, es casi seguro

que estar� por morir.

�Diez d�lares!

- Para m�. - Una.

Yo soy,

el hermano de Bill Dakota.

Antes de morir mi hermano, pidi� protecci�n ...

y �sta se le neg�. �Por qu�?

Nuestra ley no protege bandidos.

No intervengo, tienen que arregl�rselas entre ellos.

En ese momento, Bill no era un bandido,

s�lo un hombre pidiendo ayuda a otro para que no lo mataran.

Demasiado tarde.

Gary Stevens habr�a hecho una masacre, y hubiera quemado toda la ciudad.

T� ten�as que haberlo impedido. Es tu trabajo. Te pagan por eso...

...y muy bien.

�Soy un sheriff, no un loco suicida!

- Eres un cobarde. - �Has hablado demasiado, Dakota!

�Te aconsejo que te vayas!

�Lo hizo!

Esta...�sta queda corta.

A ver �sta...queda larga.

Este hermoso ata�d cuesta...un dineral.

�Lo hago s�lo una vez al a�o para personas importantes!

Espero que salga bien. A lo mejor es un poco grande, pero es el destino del sheriff.

- �No sirve! - �Eh?

Yo s�lo acab� con dos de sus ayudantes.

- �No me digas que no lo has matado! - No.

�Oh! El segundo golpe que me das.

Ahora que el trabajo est� muy mal pagado...

aparece un cliente bueno como �ste y t� no lo matas.

Necesito un trago.

�Conoces a Gary Stevens?

�Eh? �Gary Stevens?

S�.

Ese es uno de los enemigos del sheriff.

Has visto el cementerio, �no? De la mitad de las l�pidas es responsable �l.

Me ha hecho trabajar noche y d�a este tipo.

- �D�nde puedo encontrarlo? - �En d�nde? Quiz�s en M�xico.

Estar� a un par de millas al otro lado de la frontera.

Vienen, matan, y luego regresan.

- �Le has visto su cara? - S�, una vez.

Es malo. No me agrada.

Ven conmigo.

�Me has tomado por loco?

De todos modos, si vas a morir, yo mientras tanto tomo las medidas.

Sabes, en tiempos de crisis, t� eres un excelente pagador.

�De qu� madera lo quieres?

�Ya s�, un adelanto!

Esto es por ayudarme a encontrar a Gary Stevens.

Escucha...s� que hasta ahora has sido un hombre pac�fico.

�Tienes tierras, vacas, caballos! Tienes una novia, una granja.

Pero, �por qu� no te regresas?

�No! �No! �No! �No quiero el dinero! �No lo quiero!

Y si yo fuera contigo, �qui�n va a fabricar estos ata�des?

�Soy el �nico en el ramo! �Y de este pueblo!

- Gracias de todas maneras. - �D�nde vas?

�Espera! No creer�s que ir� s�lamente en pura camisa.

�Por qu� saliste tan testarudo?

Por tipos como t� es que hago tonter�as.

�No! �Ya te dije que no lo hago por dinero!

Pero ya que tengo pagada la hipoteca, lo tomar� para mi vejez.

�Ustedes! �Salgan!

�Caminen!

�Alto!

Son los mejores esclavos de la regi�n, querida.

Valen el rescate que pagan, Chris. �Son maravillosos!

Conoces las reglas.

S�lo hay una bala en el rev�lver.

Vas a disparar por tanto tres veces.

A�n queda otro.

O le tocar� a �l disparar, pero sobre ti.

Ahora eres un hombre libre.

�Otros dos esclavos!

Vuelvo enseguida.

Veo que te gustan mis puros.

Mucho.

�Entonces?

Aqu� est�.

Yo mantengo siempre mi promesa.

�Y el leg�timo propietario?

Ya no le interesa, no le sirve m�s.

Pero tener ese mapa a�n no asegura tener el oro en el bolsillo.

Sirve el dinero para explotar una mina.

Por esto te ofrezco el 30%. Ese es mi trato.

�Y mi apoyo no cuenta?

Por esta parte eso vale algo, y las autoridades respetan a qui�n es protegido por Chris Malone.

�Me equivoco o escuch� decir 50%?

De acuerdo, Chris.

El 50%.

El dinero est� en el banco del pueblo. Y t� ir�s a cogerlo.

Una rutina f�cil para ti, Gary. El banco es m�o.

Pero quiero tener certeza que la compa��a de seguros pague todo el dinero.

�Alguna objeci�n?

Esto realmente no me lo esperaba. �Usas tu cerebro, Chris!

Y t� deber�as aprender a usar el tuyo...si es que tienes.

Hasta ma�ana.

- �Nos podr�a herrar los caballos? - Es tarde, se�or.

- Estoy cansado. - Esper�me aqu�.

- Voy a buscar una posada. - Bueno.

- �Bienvenido, se�or! - Tequila.

�Ha visto llegar por aqu� a un tipo llamado Gary Stevens?

Gary Stevens...

No, no se�or. No lo conozco.

�Abre!

�No, no...t� sigue sentado!

As�. Bien.

Cuando me hacen esperar...

...me pongo nervioso. �R�pido!

�Ll�nalo!

�Han disparado en el banco!

Y t� qu�date quieto, no intentes hacer de h�roe.

- �Est�s seguro que es �l? - De esa cara no se puede olvidar.

�Largo!

�C�lmate gringo!

- Te sali� mal, lo siento. - �Chris Malone es mi amigo!

�Ah, s�?

No comprendo. La prisi�n est� por el otro lado.

Perd�name por tener que tratarte as�, Gary.

Pero en mi lugar, creo que habr�as hecho lo mismo.

Es l�gico que tenga que eliminar legalmente a tus hombres,

antes de hacer un trato contigo.

Muy bien, Armend�riz.

Has hecho un buen trabajo.

Muchas gracias, se�or.

�Decepcionado?

�nimo Gary, hace calor aqu�.

�D�nde est� la otra mitad del mapa?

No seas porfiado. T� me conoces.

Sabes que nunca renuncio a lo que quiero.

El sol contin�a...

...y est� muy fuerte.

Por eso sudar�s, pero lentamente.

Despu�s comenzar� a calentar m�s.

�Y lentamente te quemar� el cerebro hasta dejarte loco!

Pero no estar�s s�lo para divertirte en el foso.

Te convences ahora que es in�til sufrir y que te conviene decirme...

...d�nde est� la otra mitad del mapa.

�Nunca lo sabr�s si me matas, Chris! �Me las pagar�s!

Yo no quiero matarte.

Despu�s de todo, eres mi socio...

...y amigo.

�D�jame ir!

�Hay un trato entre nosotros! �Debes respetarlo!

�Hasta mat� por ti!

�Su�ltame, Chris!

�Te dar� el 60%!

�Chris, d�jame ir! �Chris!

�No! �No! �No!

�Maldito bastardo!

�Eres un cerdo y un asesino!

�Te matar� Chris, con mis propias manos! �Te voy a matar!

�Nunca te dir� d�nde est� el mapa! �No lo sabr�s nunca!

�Ves esos roedores, Gary?

Tienen mucha hambre.

Y les encanta la pasta de miel.

Se trepar�n por la cuerda y con habilidad comenzar�n a roerla en poco tiempo...

...y en poco tiempo estar�s dentro del foso, con tu cerebro quemado al sol...

...hasta que la cuerda no aguante m�s, y entonces, cualquier cosa podr� pasar.

�Por qu� no te decides a hablar, Gary?

- �No prefieres seguir vivo? - �Ay�dame, Jane!

- �S�came de aqu�! �No aguanto m�s! - �Entonces habla!

�Te dar� el 80%, pero su�ltame!

La mordida no hace mal, Gary.

Cuando el veneno entre en tu sangre...

...sentir�s que s�lo quieres dormir. �S�came de aqu�, Chris! �No puedo m�s!

�Su�ltame!

Depende de ti.

�D�nde escondiste el mapa?

�Pero es mi parte! �Es m�a!

Empiezo a aburrirme, cari�o.

Me cans� de este juego. Por favor, v�monos.

Te dejar� pensar.

Voy a darte un poco m�s de tiempo.

Necesito darme un ba�o.

Regresar� ma�ana...

...si ya no es muy tarde.

�No pensar�s quedarte aqu�!

�Tienes sed, amigo?

�No me gustan las bromas, gringo! �Qu� quieres?

Aqu�l hombre.

Est� bien.

�Por qu� no lo coges?

�Su�ltame, su�ltame! �Ya no aguanto m�s!

�Qui�n eres?

Alguien que te anda buscando...

...desde que dejaste San Antonio.

- �No te conozco! - Pero conociste a mi hermano.

Bill Dakota.

�No! �No he sido yo!

�Por qu� le has matado?

�No! �No! �No!

�No! �Espera! �Espera!

Tuve que matarlo.

Me hab�a robado el mapa de una mina...

...de una mina de oro que encontramos juntos.

Te suplico que me perdones.

�T� hermano me traicion�!

�Huy� con el mapa!

�Qui�n te redujo as�?

�Chris Malone! Est�bamos de acuerdo...

...y le di a �l la mitad, pero tambi�n quiere la m�a.

El maldito me traicion�.

�Quer�a mi parte!

�Y d�nde est�?

�No lo s�! �No lo s�, lo juro! �No lo s�!

�No! �No! �No! �Det�nte! �Det�nte!

�No tienes elecci�n!

En cambio, te prometo un juicio justo.

Y tu parte de la mina, despu�s de la sentencia.

Siempre mantengo la palabra.

�Claro! �Claro! Est� bien.

Des�talo.

No intentes nada.

No llegar�as lejos.

Aqu� est�.

-�No dispares! -�Yo decido a qui�n disparar!

Te vuelvo a repetir. Tendr�s un juicio justo.

- Falta poco, Sam. No tardes en volver. - De acuerdo, juez.

�El juicio va a comenzar!

Vamos a apurarnos, ya que en poco tiempo volver� la diligencia...

...y quiero llegar a casa justo para la cena.

Muy bien.

Aqu� presente, Gary Stevens...

...bastante conocido por su rev�lver.

Es acusado entre otras cosas, de haber matado a Bill Dakota y su esposa.

Sin provocaci�n alguna y sin las formalidades de un duelo normal.

- �No es as�, Gary Stevens? - Pero este no es el caso.

Es que...

Es que otra persona deber�a juzgarse en mi lugar.

Sr. Stevens, expl�quese mejor.

Se lo dije. Este no es el caso.

�Soy inocente!

�Silencio! �Silencio! �Hay alguien que declare lo contrario?

Aparentemente no.

Est� bien.

Entonces procedo, ya que no tengo tiempo que perder...

...no habiendo ninguna objeci�n, y con la diligencia pronta a llegar,

Declaro... �Un momento!

Perd�name Jonathan, pero...

...tengo aqu� un testigo.

�Por qu� no lo dijiste antes, Duke?

- Adelante, pasen. - El testigo se presenta al tribunal.

�Cu�l es su nombre se�orita?

Peggy Savalas.

�Y qu� cosa tiene que decir?

El ni�o estaba en el carro.

Es el hijo de las dos v�ctimas.

Se llama Pat...y lo ha visto todo.

�Pero el no puede testificar! �Es un ni�o!

�C�llese! �Yo decido qui�n habla!

Adelante, hijo, �quieres indicarme qui�n mat� a tus padres?

�Valor, hijo! ��nimo! �Habla!

D�selo, Pat.

S� valiente.

�Ha sido �l!

�Silencio! �Silencio!

As� est� bien.

Entonces declaro a Gary Stevens, culpable.

La pena para estos casos es el ahorcamiento.

La sentencia se har� ma�ana al amanecer.

Sheriff, es todo suyo.

Sheriff, le ruego que no proceda como de costumbre.

Una vez que de vuelta la espalda, tiene que apretarle enseguida la soga al cuello.

He dicho, ma�ana al amanecer.

Y le advierto.

Ni un s�lo minuto antes.

�Vienes con nosotros?

No, tengo algo que hacer.

Llegar� un poco m�s tarde.

- �Est�s contento, t�o? - Pero claro.

Has estado magn�fico.

�Oye, Sam!

�Aqu�!

Hola, Ken Dakota.

Has cometido dos errores, Ken.

Primero.

Mataste a cuatro de mis mejores hombres.

Segundo.

Has hecho condenar a muerte a mi mejor amigo.

Estoy aqu� para impedir que cometas otros errores.

D�le al sheriff que t� lo enga�aste y que el ni�o minti�.

Y saca a Gary Stevens de en medio esta noche,

si no quieres otra visita como �sta.

�V�monos!

�Ken! �Ken!

Salmo 21:

Hijo m�o, escucha la palabra del Se�or...

''Yo soy la resurrecci�n y la vida, para aquellos que creen en m�...''

�Contento, Gary? Chris a�n tiene su socio.

Pudieron dejarte mucho peor. �Me oyes?

Ahora, s�lo debes pensar en descansar.

Despu�s, volver�s a verme.

�Oye, Ken! �Han matado al sheriff!

- �Y Gary? - Lo liberaron.

�Eh, Duke!

- Se escapa, �pero qui�n me paga? - �C�lmese, doctor!

Le har� su ata�d gratis.

Otra vez lo mismo, Duke. Cuando tiene que pagar siempre promete un ata�d.

El funeral ya se est� pareciendo a un desfile.

Pero esta vez no. No lo quiero, me niego.

A mi funeral ir� caminando.

No has sido razonable, Gary.

Digamos que eres un idiota.

Yo por lo menos, te hubiera dejado vivir.

�Hasta cu�ndo?

�Gary!

�Debo explicarte por qu� te salv� de la horca?

No.

Y entonces ...

El mapa.

No lo llevo conmigo.

Pero s� d�nde hallarlo.

�D�nde?

Te lo dir� m�s tarde.

De acuerdo.

�Pero ten cuidado! No me gustan las bromas.

Esas tonter�as son para otros, naturalmente.

�Jos�!

�S�guelo!

�Paco! �Gimenez! �Manuel! �A los caballos!

�Qu� cosa quieres aqu�?

- �D�nde est� el ni�o? - �El ni�o? �Qu� ni�o?

�Vete!

�No hay ning�n ni�o aqu�! �Te equivocas!

�Vete de aqu�!

- �Por qu� est�s en el piso, t�a Peggy? - �Vete, Pat, vete!

- �No! -�Jos�! �Ve por �l!

�Su�ltame!

�D�jenlo! �Pat! �D�jenlo!

�Su�ltame! �Su�ltame!

�T�a Peggy! �T�a Peggy!

�Su�ltame! �Su�ltame!

�Maldito! �Maldito!

�Gary! �Gary!

�Sal de aqu�!

�Vamos!

Le dijo que descansara y �l ni siquiera ha pagado la consulta.

�Peggy!

�Peggy, qu� sucedi�?

Gary Stevens estuvo aqu�.

�Se llev� a Pat!

�Salva al ni�o, Ken!

Eran cuatro.

Yo intent� luchar.

Ken, le har�n da�o. �Resc�talo!

Pero, �por qu�?

�Qu� error cometi� �l?

�Qu� te hicieron?

Nada.

�Ya es suficiente, Ken!

�Pero antes dime por qu� te metiste con esa clase de gente!

�Yo estoy cansada de vivir con miedo!

�Por qu� no sabes perdonar?

Tu est�pido odio no traer� de vuelta a tu hermano.

Y ahora ser� Pat el que perdamos.

Qu�date tranquila.

Ellos buscan un mapa.

Y yo lo tengo.

Hasta que no lo entregue, Pat estar� seguro.

Necesito tu ayuda.

�Y entonces, Jos�?

Antes que sea demasiado tarde. �Dec�dete!

El chico vale una fortuna.

Mucho oro como jam�s has visto.

Imposible. Chris es muy astuto.

�La mitad de una mina de oro!

Con Chris, t� siempre ser�s un esclavo.

�Pero conmigo, te har�s rico!

�Un hombre muy rico, Jos�!

�Y c�mo?

Sabes d�nde Chris tiene la otra mitad del mapa, �verdad?

En la casa de Chris no hay secretos para mi.

No, Gary, no es posible. Chris me paga bien.

Yo te pago m�s.

�Y ellos?

D�jamelos a mi.

T� socio soy yo ahora.

Yo lo atrapar�.

�D�jame! �D�jame! �Su�ltame! �Su�ltame!

�No! �No! �No quiero ir! �Su�ltame! �Su�ltame!

�Quiero ir a casa! �B�jame!

- �Eres t�, Jos�? - S� Pedro, abre.

�Deprisa!

�Por qu� a oscuras?

As� pueden ver mejor, se�ores.

Escucha, Chris. Yo no quer�a...

Por supuesto, Jos�, por supuesto.

S� que no quer�as.

Pero una mina de oro es una tentaci�n muy fuerte, �no es as�?

Te est�s olvidando que yo s� como van estas cosas.

Te lo hab�a dicho. �No me gustan las bromas!

�D�nde est� el ni�o?

No me matar�s, Chris, �no?

El ni�o est� en la posada del viejo Garc�a.

No me matar�s, �verdad, Chris?

�T� siempre sabes fiarte!

Te he dicho la verdad.

Desde luego, Jos�. La verdad.

�No te sientes bien, querida?

No.

Dile a tus hombres que mantengan la calma.

Nadie se mueva.

�Esto es lo que quieres?

Tienes mucha intuici�n.

�D�nde est� el ni�o?

�Tr�iganlo aqu�!

- �T�o Ken! - �Est�s bien, Pat?

�Duke! �Coge inmediatamente al ni�o!

�Ll�valo al carro!

�Pat!

- �Pat! �C�mo est�s? - Bien, t�a.

�Da la vuelta, Peggy! Ten cuidado con el ni�o.

Quiero algo m�s.

Ese hombre.

�Y por qu� no? Es todo tuyo.

Hay una cosa que t� debes saber.

�Yo mat� a tu hermano!

�Pero fue �l qui�n me lo orden�!

�Oye, Dakota!

�Te olvidas de algo!

�El mapa!

�Duke!

�Atr�penlos!

�Esc�ndete!

�Dame el l�tigo!

�Ken!

�No lo mates!

Entonces, Ken, �puedo hacer algo?

M�ntalo en tu caballo.

Te dir� que eres muy afortunado, Chris.

Encontraste a un verdadero hombre, que no conoce el odio.

"Montaje, traducci�n y sincronizaci�n de subt�tulos, cortes�a de spaghetti"

FIN

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org