Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Titulky p�elo�il: R.Rickie

Pomoc! Pot�ebuji pomoc!

Hej, kde se d� naj�t �erif ? M�m probl�my s Gay Stevensem.

Kde je sakra ten �erif, pot�ebuju to v�d�t !

Odpov� mi, �e jo ?

Pro� se pt�te m�? Jd�te do kancel��e!

-Kde m� kancel�� ? -P�es ulici.

�erife ! Gay Stevens mn� chce zab�t!

-Nejste Bill Dakota? -Jo, p�esn� tak.

Tak�e si mysl�m, �e je to v� probl�m. Ne m�j.

To nem��ete ud�lat! Mus�te mi pomoc! On m� zabije !

Pus�te m�, proboha! Moje �ena a d�ti jsou tady se mnou!

Ta mapa, Bille.

Bille!

Pad�me odsud !

Vy jste p��tel Billa Dakoty ?

Byl to m�j bratr.

P�i�la jsem tak rychle, jak jsem mohla.

V�m, �e ano.

D�kuji ti, �e jsi p�i�la Peggy.

-Je v po��dku? -Je.

-Jmenuje� se Pat, �e ? -Ano.

Nemus� chv�tat, u n�s doma jsme za chv�li, jo ?

Co chce� d�lat Kene ?

Nic t�m nezm�n�.

Nem�j starost.

Nebudu riskovat.

Boj�m se Kene, vezmi m� sebou.

Bude� bydlet chv�li s tetou Peggy.

Postar� se o n�, ne ?

Samoz�ejm� str��ku Kene.

Kene...

Vra� se brzy.

Dobr� r�no.

Hej, Dakoto!

Pro� jste tady, jdete zaplatit poh�eb ?

Tak to je.

-Sta�� deset dolar� ? -Hmm ?

Nejsem zvykl� na to, �e se v�ci tak rychle h�bou.

V�t�inou nech�pou ��tov�n� a nezaplat� nic.

Mus�m se nap�t.

Chci v�m pod�kovat za v�echno, co jste ud�lal. Nezapome�te, Duku.

-Cht�l bych n�jak� informace. -Hm?

-Je tu te� n�kdo �erifem ? -A co chcete v�d�t ?

Adivinhe.

Mysl�te si, �e n�kdo z t�chto lid� n�co zm��e ? Je to spravedlnost ?

Hrajete si na idiota ?

Tady je spravedlnost mrtva a poh�bena.

Je poh�bena v prvn� j�m� na h�bitov�.

A h�dejte, co le�� ve druh� ?

Milosrdenstv� ! Ano p��teli, milosrdenstv�.

Pod�vej se, co vlastn� chce� ?

Douf�te, �e pom��ete Billovi, kdy� to byl v� bratr ?

Ne...

Z�kon je bal��ek karet, Kene Dakoto.

A pokud ti nejde karta, nebojuj !

Te� se vra�te dom� a z�sta�te tam.

A Kene, m��u pro v�s n�co ud�lat ?

Pokud chcete mluvit s �erifem, tr�v� v�t�inu �asu v saloonu, ale ne��kejte mu to.

To m��e zp�sobit �patn� dojem.

Pokud to ud�l�te, zjist�te, jak moc je popul�rn�....

na jeho poh�bu.

Deset dolar� !

-Sta��. -Taky.

Pane,

j� jsem bratr Billa Dakoty.

Bill v�s po��dal o pomoc, d��ve ne� ho zabili.

Odm�tl jste. Pro� ?

Z�kon nechr�n� zlo�ince.

Bill se musel postarat s�m o sebe, Dakoto.

V t� dob� byl jenom �lov�k,

kter� po��dal o pomoc jin�ho �lov�ka a cht�l z�stat na �ivu.

Bylo u� pozd�.

Gay Stevens by n�s zabil v�echny a sp�lil cel� m�sto.

M�li jste se sna�it ho zastavit, je to va�e povinnost, za to jste placen�.

Mysl�m, �e jste t�m Billa zabil.

J� jsem �erif, ne hlup�k !

-Cht�l jste ��ct, �e jste zbab�lec. -Moc mluv� Dakoto !

��k�m, aby si hned vypadnul !

Bo�e na nebi, ud�lal to !

Oh Kene ! Jdete se pod�vat na rakev ?

Dobr� d�evo! Ud�lal jsem dv� z nich pro v�znamn� klienty!

A kde je t�lo?

Nen� to �patn�, ale douf�m, �e po �erifovi....na dlouhou dobu...

nebude t�eba, zat�m m�m jenom dva nohslehy.

-Ty jsi zabil �erifa? -Ne.

To m� na�tvalo.

M�lem jste mi dvakr�t zp�sobil infarkt.

Myslel jsem, �e vyd�l�m pen�ze a vy nem�te koho zab�t.

Mus�m se nap�t.

V�te n�co o Gay Stevensovi ?

Kdo ? Gay Stevens ?

Jo.

U� jste pro�li h�bitov ?

Vid�l jste v�echny ty n�hrobky ? Je zodpov�dn� za polovinu z nich.

Pod�vejte, moje rada je dr�et se od toho chlapa d�l.

-Kde ho mohu naj�t ? -Pod�vejte se kolem sebe nebo v Mexiku.

Jen p�r kilometr� na druh� stran� hranice, v�te?

Je tam, n�koho zabije a pak se vr�t�.

-Vid�l jsi ho tv��� v tv��? -Jo, jednou.

Je to nebezpe�n� vrah.

-Pro m� ne. -Jak?

Chcete jet p�es hranici, co ?

No, kdy� jste tak odhodlan�, nechat se zab�t, bez ohledu na to, co ��k�m ?

Uka�te, v� �as u� b�� a j� v�s mus�m zm��it!

Jak�mu druhu d�eva d�v�te p�ednost?

Budete platit p�edem ?

Chci, abyste Stevense pro mn� na�el.

Poslechn�te Kene, pro� se vzd�v�te tak hezk�ho a klidn�ho �ivota ?

M�te p�du! To je v�c, ne� jsem kdy m�l j� !

M�te v�e, co pot�ebujete. Mo�n�, �e jste bl�zen !

Nejsem s v�mi a nechci va�e pen�ze.

A je�t� jedna v�c.

Kdybych �el s v�mi, jak ��k�te, koho bude tahle rakev ?

Mysl�te �e va�e ?

-D�kuji v�m tak jako tak. -Na� ten sp�ch ?

Po�kejte, nemyslel jste snad, �e odjedu do Mexika bez kab�tu, �e ?

Ach, chlap�e sv�hlav� a tvrdohlav�!

P�izn�m se! M�m r�d tvrdohlavost.

Tak...jdeme.

Ned�l�m to pro pen�ze !

Oh, jen za n�klady, �e jo? A zbytek z d�vodu v�ku.

D�lej, vypadni !

Jen do toho.

St�jte !

Jsou to nejlep�� otroci cel�ho regionu!

Nikdy jsem nevid�la tak dobr� bojovn�ky.

Velkolep� boj !

Zn� pravidla.

Jen jedna kulka.

M� �anci na t�i st�ely.

M� je�t� jednu.

Nebo po�lu n�koho zast�elit tebe.

Jsi svobodn� mu�.

P�ive�te dal�� dva.

Mus�m odej�t.

Jak� je m�j doutn�k, Gay?

Nen� to �patn�, Chrisi !

No tak ?

�iv a zdr�v.

Jak vid�, dr��m sv� sliby jako ty.

A p�vodn� vlastn�k ?

No, m�m-li ��ci pravdu, u� to nepot�ebuji.

Tahle mapa je�t� neznamen� zlato.

Jsou t�eba pen�ze na provozov�n� dolu.

Tak�e nab�z�m 300% za pen�ze pro mn�.

A m�j vliv.

��ady tady nebudou obt�ovat n�koho, koho chr�n� Chris Malone.

Sly�el jsem �patn�, 50 na 50 ?

Dobr�.

Tv�ch 50%.

Pen�ze jsou ve m�st� v bance, bude� si je muset vyzvednout.

Bude to pro tebe jednoduch� pr�ce Gay, banka je moje.

Chci, aby finan�n� prost�edky �ly na ve�kerou pr�ci v dole.

Je na tom n�co �patn�ho ?

Velmi chytr�, mus�te pou��vat mozek, co ?

M�l by ses ho tak� nau�it pou��vat, pokud ho m�.

Tak z�tra.

-M�te �as postarat se o kon� ? -Ne, a� z�tra pane.

-Rozum�m. -Duku, po�kej tady na mn�..

-Jdu naj�t ubytov�n�. -To je v po��dku.

-Dobr� den, pane ! -Tequilu.

Nevid�l jste tu �lov�ka, kter� si ��k� Gay Stevens ?

Gay Stevens...

Ne, ne. Ne, toho jsem nevid�l, pane.

Ruce vzh�ru!

Ne ! M�te si jen sednout a d�t ruce na st�l, tam kde jsou vid�t.

V�te, p�i�el jsem do t�hle banky ....

...abych zru�il ��et. Hejbni sebou !

Napl� ty vaky !

Z�sta� v klidu a nesna� se b�t hrdinou.

-Jste si jist�, �e to je on ? -Jo, obli�eje si nikdy nepletu.

Ut�kejte !

Ol�, gringo!

-Je mi l�to jestli jsem v�s p�ekvapil! -Chris Malone je m�j p��tel!

�, t�k?...

Kam jdou....v�zen� je na opa�n� stran�, n� ?

Je mi l�to, �e s tebou mus�m zach�zet t�mto zp�sobem, Gay.

Ale mysl�m, �e na m�m m�st�, bys ud�lal to sam�.

Musel jsem tak pou��t sv� mu�e,

abych se s tebou nemusel nakonec d�lit o obchod.

Moje �ance se zv��ily.

Odvedli jste dobrou pr�ci.

D�kuji v�m, pane.

No ...

...Gay, u� m� to tu nebav�.

Kde je tv� polovina mapy ?

Nebu� bl�zen, Gay.

Zn� m�, nikdy se nevzd�v�m.

Vid� slunce ?

Siln� p�l�.

Brzy se zpot�.

A slunce bude siln�j�� a siln�j��.

Ne� ti usma�� mozek, zbl�zn� se!

Necht�l bych tu b�t, az bude� trp�t.

P�jdeme Chos�, slunce u� za��d� v klidu zbytek.

V�born� ! Te� mi �ekni, kam si dal druhou polovinu mapy,

proto�e pokud mi neodpov�...

M��e� m� zab�t, nikdy ti to ne�eknu !

Nechci t� zab�t, Gay.

Koneckonc�, nejsme partne�i ?

P��tel�?

Nev�m kdo jsi !

Dohodli jsme se ! Ka�d� m�me sv�j d�l !

Zab�jel jsem pro tebe !

Nech m� j�t, Chrisi!

Sly�� !

D�m ti 60% !

Chrisi! Chrisi... Pus� m�! Chrisi!

Zabiju t�, Chrisi!

Zabiju t� sv�ma vlastn�ma rukama!

Nikdy ti ne�eknu, kde mapa je! Nikdy se to nedov� !

Vid� ty krysy, Gay ?

Jsou velmi hladov�.

I na med.

Brzy za�nou kousat lano, vl�kno po vl�knu.

Jak slunce usma�� mozek, dostane� se bl� k had�m.

Ne d��ve, dokud bude lano dr�et....

...nebo si to rozmysl�.

Pro� mu to prost� ne�ekne�, Gay ?

-L�b� se mi v�c, kdy� �ije�. -Pomo� mi !

-Vezmi m� pry�, u� toho nechte ! -Za�ni mluvit !

D�m ti 80%, ale chci odtud pry� Chrisi !

Kousnut� nebol�, Gay.

Jakmile se jed dostane do krevn�ho ob�hu...

-...bude se ti cht�t sp�t. -Chci odtud, Chrisi !

Pus� m� !

Ty o tom rozhoduje�.

Kde jsi schoval tu mapu ?

Ale to je moje ! Moje !

Nevydr��m to poslouchat.

Jsem unavena z t�hle hry. No tak Chrisi, pros�m.

P�em��lej.

D�m ti je�t� trochu �asu.

Pot�ebuji se osprchovat.

Vr�t�m se z�tra.

Pokud nebude u� pozd�.

Nechce se mi tady tr�vit �as.

D�l� si legraci, gringo. Co?

Ten mu�.

Jasn�, gringo.

Pro� nep�ijde� bl� ?

Dovolte, pane ! Tak u� m� sundejte !

Kdo jste ?

Mu�, za kter�m jste jeli.

Proto�e odjel ze San Antonia.

-J� ho nezn�m ! -Ale j� ho zn�m, m�j bratr.

Bill Dakota.

Ne! J� jsem nic neud�lal ! To on !

Pro� jsi ho zabil?

Ne! Ne!

Ne! Po�kej! Po�kej!

Musel jsem ho zab�t.

Byli jsme partnery.

Tv�j bratr si p�ivlastnil mapu pro sebe.

Zlato bylo spole�n�, sna�il jsem se s n�m dohodnout.

Tu mapu ukradl...

To je to, co hledali?

Ano! Chris Malone! Cht�l v�echno!

Byli jsme partnery, p�l na p�l.

P�e��znul jsem mapu na p�l a polovinu mu dal.

A tvoje polovina ?

Nem�m ji, ztratila se!

Ne! Po�kejte chv�li!

M��eme se domluvit!

J� �eknu, co m� d�lat.

Zachr�n�m t�,

pokud existuje ta mapa s ��st� dolu.

Pak budeme pokra�ovat v m�m pl�nu.

-Bude� za to souzen. -Jasn�!

D�lej jak uzn� za vhodn�, jen m� odtud dosta�!

Rozva� ho.

O nic se nepokou�ej.

Nedostal by ses daleko.

Je to tady.

-Nest��lejte ! -Mysl�m si, �e by m�l b�t sv�zan�!

Sl�bil jsem ti soud.

Nebudu ot�let Clermonde, hned jsem zp�tky.

P�ejete si! P�ejete si soud !

No dobr�, poj�me na to.

M�m v �myslu se vr�tit na stanici za deset minut.

Dobr�.

Ob�alovan� Gay Stevens ...

zn�m� jako pistoln�k.

Obvin�n� zn�, �e zabil Billa Dakotu a jeho �enu.

Nevyprovokovan� nebo bez ��dn�ho souboje.

-P�izn�v�te svou vinu ? -Jist�, o to nejde.

-O co jde ? -Jde o to, ....

�e mus�m b�t �patn� �lov�k, jsem si t�m jist�.

Gay Stevensi, vysv�tlete n�m to.

�ekl jsem, �e nejsem ten spr�vn� �lov�k.

Neud�lal jsem to, pane soudce.

Jist�, to je ��elem soudu ! ��elem soudu ! M�te n�jak� n�mitky ?

Nikdo neprotestuje.

Dobr�.

Proto�e sp�ch�m

a nikdo nem� ��dn�ch n�mitek,

prohla�uji ...

...�e ob�alovan�.... -Po�kejte !

Promi�te va�e Ctihodnosti, ale ...

...m�m tu sv�dky.

Pro� to ��k�te a� te� ?

-Tady je d�kaz, va�e Ctihodnosti! -Sv�dek bude mluvit.

Jak se jmenujete?

Peggy Savalasov�.

A co n�m chcete ��ct ?

Ten kluk byl ve voze.

Je synem ob�ti.

Jeho jm�no je Pat a vid�l tu vra�du.

Mysl�te si, �e tenhle spratek si na ty v�ci pamatuje ?

Bu�te sticha ! Jsem to j�, kdo rozhodne.

No tak synu, te� n�m �ekni, kdo zabil tv� rodi�e.

Pov�z, kdo za�al st��let ?

Poj� synu a �ekni n�m to.

�ekni to Pate.

Pokra�uj.

Byl to on!

Klid v soudn� s�ni ! Klid v soudn� s�ni !

Prohla�uji, Gay Stevense vinn�m z vra�dy.

Trestem v t�chto p��padech je ob�en�.

To bude vykon�no z�tra za �svitu.

�erife, je to na tob�.

A �erife, a� to nem� jako obvykle.

Navl�knout provaz kolem krku a nest�t k n�mu z�dy z�dy.

�ekl jsem z�tra.

Za �svitu a mysl�m to v�n�.

Ani o minutu d��ve.

Jde� s n�mi?

Ne, mus�m te� n�co ud�lat.

Uvid�me se pozd�ji.

-Ano samoz�ejm�. -Je v�e v po��dku ?

P�esn� tak, v po��dku.

Hej, Clerme!

Zastav ty kon� !

Ud�lal jste dv� velk� chyby,pane.

Prvn�...

...zabit� p�ti m�ch nejlep��ch mu��.

Druh�...

...�e m�j nejlep�� p��tel byl odsouzen k smrti.

Sv�m z�sahem jste zp�sobil mnoho probl�m�.

�ekn�te �erifovi, �e jste byli podvedeni a chlapec lhal.

�ekn�te co chcete, ale a� pust� Stevense je�t� dnes z v�zen�,

pokud si nep�ejete v�c takov�ch n�v�t�v.

Jd�te !

Kene! Kene!

Bu�te rychl�.

Synu, vysly� si slova P�n�.

Jsem vzk��en� i �ivot a kdo mi nev���...

Vid� Gay, v�dy je dobr� m�t kamar�dy.

Sundej mi to.

Tady to je, je dobr� postarat se o p��tele !

Dr� se d�l od hospody. Melouchy jsou zak�zan� !

Sta�� j�t dom� a z�stat v posteli.

Kene! Zabili �erifa!

-A Stevens ? -Utekl.

Hej, Duku!

-Pen�ze za pacienta... -Nem�jte starost, doktore.

Budou zdarma rakve.

Tak to je poka�d�, kdy� mne pot�ebujete....

��k�, �e mi d� rakev, m�j poh�eb bude jeden pr�vod!

J� nechci! Odm�t�m! Odm�t�m! Pro v�e, co je svat� ...

To bylo nerozumn�, Gay.

Ve skute�nosti si idiot.

Myslel jsem, �e bude� po smrti.

Na chv�li ano.

Gay!

Pot�ebuje� to hl�skovat ? Zachr�nil jsem t� od �ibenice.

Ne.

No ..

Ta mapa.

Sebrali mi ji.

Ale j� v�m, kde ho naj�t.

Kde ?

�eknu ti to z�tra.

Dobr�.

Ale pozor, Gay! Nem�m r�d vtipy.

Pokud se vtipkuje o mn�.

Jos�!

Jdi s n�m.

Marco! Hermenez! Manuel! Na kon�, jedeme !

Pro� jste tady?

-Hled�m d�t� s velkou hubou. -D�t� ? Jak� d�t� ?

Jd�te pry� !

Tady ��dn� d�ti nejsou ! Zm�lili jste se !

Dr� se ode m�!

-Ty jsi spadla teto Peggy ? -B� Pate, ut�kej !

-Ne ! -Chose, vemte kluka !

Pus�te m�!

-Nesahej na n�j, neopova�uj se ! -Ne, ne !

-Dej m� dol�! -Pus�te ho !

Teto Peggy ! Teto Peggy !

Pus�te m�!

Ne !

Gay! Hej!

Vypadni!

Jdeme !

Doktor mu �ekl, aby poslouchal jeho p��kazy a pod�vej se na n�j !

V p��pad�, �e se plat� u l�ka�e...

Peggy?!

Peggy, co se stalo?

Byl tady Gay Stevens.

Vzal Pata !

Hej, Kene...

Nemohla jsem je zastavit, Kene!

Byli �ty�i !

Sna�ila jsem se bojovat, ale ...

Oh, Kene! Ud�lej n�co! Oni ho zabij�!

Ale ... Pro�?

O co jim jde ?

Kdo ti to ud�lal?

To nic.

U� je toho dost.

Pro� bylo nutn� zahr�vat si s t�mi lidmi ?

Jsem unaven� ��t ve strachu !

Ty nev�, jak odpustit ?

Nem��e� p�iv�st bratra k �ivotu, Kene.

Vr�t� se, tentokr�t ?

To je v po��dku.

Cht�j� mapu.

A j� ji m�m.

Pat je v bezpe��, dokud se nedostanou k map�.

Pot�ebuji tvou pomoc.

A te� Chos� ?....

Je�t� je �as, nechce� zm�nit sv�j n�zor ?

P�ij�t ke �t�st� ?

Zlata tolik, �e bude� bohat� po zbytek �ivota.

Jsem spokojen�, Chris je dost bohat�.

On je�t� nem� dost zlata?

S Chrisem nem�te budoucnost.

Ale u m�, bude� bohat�!

M�j bohat� p��tel Jos�!

Co s nimi?

V�d�, co je na druh�m kusu m� mapy ?

Jen j� v�m o v�ech tajemstv�ch v dom�.

Ne Gay, nemohu, Chris m� plat� dob�e.

Zaplat�m v�c.

A ostatn�?

Postar�m se o n�.

Te�, kdy� jsme se dali dohromady...

Vezmu si toho chlapce.

Abych si byl jist�.

Pus�te m�! Pus�te m�!

Ne! J� nechci j�t! Dej m� dol�!

Chci se vr�tit dom�!

-To si ty Chos�? -Jo Pedro, pus� m�.

Jdeme!

Pro� jste tu po tm� ?

Te� je dob�e vid�t, p�nov�.

Hele, Chrisi ... Nikdy jsem necht�l ...

Samoz�ejm� Chos�, pochopiteln�.

V�m, �e si necht�l.

Ale m�t zlat� d�l je p��li� l�kav�, ne ?

Zapome� na to Chos�, j� v�m jak se v�ci maj�.

��kal jsem, �e nem�m r�d vtipy druh�ch.

Kde je ten kluk?

Chlapec je v po��dku, Chrisi.

Je v hospod� na cest�.

Nemus� m� zab�jet, co Chrisi ?

Je to pravda, o tom chlapci !

V��� mi, Chrisi ?

Jist� Chos�, jist�.

Nec�t� se dob�e, mil��ku?

Ne.

�ekn�te sv�m mu��m, a� se dr�� d�l od zbran�.

Nikdo se nepohne.

To je to, co chcete?

Co m� to bude st�t ?

Kde je chlapec ?

P�ive�te toho chlapce.

-Str��ku Kene ! -Z�sta� tam Pate !

Duke!

Dej ho na v�z !

Dosta� ho odsud.

Poj� chlap�e, poj� !

Teto Peggy!

Pate!

-Jsi v po��dku ? -Je mi dob�e.

Bude lep��, kdy� odjede� Peggy, s chlapcem nejste v bezpe��.

Cht�l bych je�t� jednu v�c.

Toho mu�e.

Je tv�j.

Je tu n�co, co nev�.

Samoz�ejm�, �e jsem zabil Billa Dakotu!

Ale na jeho rozkaz !

Hej, pane !

Na n�co jste zapom�l !

Ta mapa !

Duku!

Chy�te je!

Vysko� !

Dej mi ten bi�!

Kene!

Nezab�jej ho !

Cokoliv Kene, jen �ekni.

Dejte ho na v�z.

M�te velk� �t�st�, pane.

Kone�n� se na�el �lov�k, kter� nev�, co je to nen�vist.

Titulky R.Rickie

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org