Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:04,210
MISAKO:
Er is een verborgen
tempel op het eiland.
2
00:00:04,205 --> 00:00:05,635
Als je het vindt,
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,939
het zal de ninja geven
pure elementaire krachten.
4
00:00:07,941 --> 00:00:08,981
Koel.
5
00:00:08,976 --> 00:00:10,206
[LACHEN]
6
00:00:11,412 --> 00:00:13,682
NYA:
Zij deden het!
7
00:00:13,681 --> 00:00:18,421
OVERLORD:
De ninja krijgt misschien
sterker, maar wij ook.
8
00:00:18,419 --> 00:00:21,759
* Spring omhoog, leun achterover
Draai rond en draai *
9
00:00:21,755 --> 00:00:24,425
* En dan springen we terug
Doe het opnieuw *
10
00:00:24,425 --> 00:00:28,495
* Ninja, ga
Ninja, ga *
11
00:00:28,496 --> 00:00:32,066
* Kom op kom op
En doe de weekend zweep *
12
00:00:32,066 --> 00:00:34,796
* Ninja, ga
Ninja, ga *
13
00:00:34,802 --> 00:00:38,312
* Kom op, kom op, kom op
En doe de weekend zweep *
14
00:00:38,306 --> 00:00:41,676
* Spring omhoog, leun achterover
Draai rond en draai *
15
00:00:43,077 --> 00:00:45,747
[AANKONDIGER LEEST
ON-SCREEN TEKST]
16
00:00:47,014 --> 00:00:50,054
[**]
17
00:00:55,656 --> 00:00:58,356
OVERLORD:
De klok is slechts enkele uren verwijderd
18
00:00:58,359 --> 00:01:00,589
om het aftellen te beëindigen
19
00:01:00,594 --> 00:01:06,004
tot het laatste gevecht tussen
goed en kwaad, Garmadon.
20
00:01:05,999 --> 00:01:08,669
Waarom zo verdrietig?
21
00:01:08,669 --> 00:01:12,169
Me? Verdrietig? Ha! Onzin.
22
00:01:12,173 --> 00:01:14,183
Ik kan niet gelukkiger zijn.
23
00:01:14,175 --> 00:01:16,605
Het is gewoon...
24
00:01:16,610 --> 00:01:19,150
Lloyd.
25
00:01:19,147 --> 00:01:21,717
Ik moet nog steeds tegen mijn zoon vechten
26
00:01:21,715 --> 00:01:25,685
om Ninjago te transformeren
in mijn beeld.
27
00:01:25,686 --> 00:01:31,426
Vecht en versla,
als het kwaad wil zegevieren.
28
00:01:39,367 --> 00:01:43,367
Bestel omhoog. Kokosroomtaart.
Goed gedaan!
29
00:01:45,206 --> 00:01:46,836
[ALLE KAN EN GELUK]
30
00:01:46,840 --> 00:01:48,980
Het is goed om ons te hebben
bevoegdheden terug.
31
00:01:48,976 --> 00:01:50,476
Ja, je hebt gelijk.
32
00:01:50,478 --> 00:01:52,748
En sinds we allemaal zijn geweest
werken aan onze grappige quips
33
00:01:52,746 --> 00:01:54,516
volgen
alles wat we doen,
34
00:01:54,515 --> 00:01:57,915
Ik zou zeggen dat we het hebben
deze laatste strijd in de tas.
35
00:01:57,918 --> 00:01:59,248
Of moet ik zeggen...
36
00:02:01,389 --> 00:02:03,989
Ik zou geschokt zijn als we verliezen.
37
00:02:03,991 --> 00:02:05,731
[JAY LACH]
38
00:02:05,726 --> 00:02:08,196
Wo:
Genoeg!
39
00:02:08,196 --> 00:02:10,996
Probeer je het te onthullen
onze verborgen locatie?
40
00:02:10,998 --> 00:02:12,528
Sorry, sensei.
41
00:02:12,533 --> 00:02:15,003
We waren gewoon onze cool aan het oefenen
nieuwe elementaire messen.
42
00:02:15,002 --> 00:02:16,742
En onze grappige grapjes.
43
00:02:16,737 --> 00:02:19,937
Wees op uw hoede voor overmoed,
Ninja.
44
00:02:19,940 --> 00:02:23,540
Hoewel het waar is, zijn je krachten
kan het stenen leger verslaan,
45
00:02:23,544 --> 00:02:27,014
alleen Lloyd alleen heeft de macht
om Garmadon te verslaan.
46
00:02:27,014 --> 00:02:28,724
Als het allemaal voorbij is,
47
00:02:28,716 --> 00:02:31,216
dan zullen we zien
wie lacht het laatst.
48
00:02:31,219 --> 00:02:32,549
ALLEMAAL:
Ja, sensei.
49
00:02:33,921 --> 00:02:35,621
[VOGELS FLUITEN]
50
00:02:36,657 --> 00:02:42,427
Elk tandwiel,
elke versnelling is belangrijk.
51
00:02:42,430 --> 00:02:47,270
Als een stuk ontbreekt,
of niet op zijn plaats,
52
00:02:47,268 --> 00:02:49,638
de uitvinding zal niet werken.
53
00:02:51,439 --> 00:02:55,339
Kom nu, kleintje.
Tijd om te vliegen.
54
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Wo:
Het is net als je ninja.
55
00:02:59,680 --> 00:03:01,920
Jullie dienen allemaal
zeer belangrijke rollen,
56
00:03:01,915 --> 00:03:05,585
en zijn elk belangrijke onderdelen van een
prachtige strijdkracht.
57
00:03:06,920 --> 00:03:08,090
Eet vuil, klootzak!
58
00:03:08,088 --> 00:03:11,228
Ah! Dat is geen kokosnoot!
59
00:03:11,225 --> 00:03:13,225
Mooie reflexen.
[SQUAWKS]
60
00:03:13,227 --> 00:03:15,757
Goed om je terug te hebben,
oude vriend.
61
00:03:19,800 --> 00:03:21,570
[NYA FLUIT]
62
00:03:21,569 --> 00:03:24,409
Als we allemaal versnellingen zijn, wat als
Ik ben de uitrusting die niet werkt?
63
00:03:24,405 --> 00:03:26,665
Wat als ik mijn deel niet doe?
64
00:03:26,674 --> 00:03:29,414
Wat als ik niet kan verslaan
mijn vader?
65
00:03:29,410 --> 00:03:32,410
Wat als er niet meer zijn
"Wat als"?
66
00:03:32,413 --> 00:03:34,853
Het laatste gevecht
is bijna op ons.
67
00:03:34,848 --> 00:03:38,988
Als die tijd komt, zullen we dat doen
weet het antwoord op wat als,
68
00:03:38,986 --> 00:03:41,216
Of we het leuk vinden of niet.
69
00:03:41,221 --> 00:03:43,191
Ik weet dat je het niet wilt
om je vader onder ogen te zien,
70
00:03:43,190 --> 00:03:44,890
maar er is geen andere keuze.
71
00:03:44,892 --> 00:03:46,492
Maar misschien wel.
72
00:03:46,494 --> 00:03:48,434
Ik dacht altijd
het was onvermijdelijk,
73
00:03:48,429 --> 00:03:49,859
maar toen vond ik dit.
74
00:03:49,863 --> 00:03:52,173
Je bedoelt misschien Lloyd
hoeft niet te vechten?
75
00:03:52,165 --> 00:03:53,565
Dit moet ik horen.
76
00:03:53,567 --> 00:03:56,767
De rollen zeggen dat
wanneer de helm van de duisternis
77
00:03:56,770 --> 00:03:59,140
wordt nagelaten
zijn rechtmatige heerser,
78
00:03:59,139 --> 00:04:01,579
de hemelse klok
zal aftellen
79
00:04:01,575 --> 00:04:04,845
tot de activering van
een onuitsprekelijk wapen.
80
00:04:04,845 --> 00:04:07,205
Het eerste teken
dat het laatste gevecht
81
00:04:07,214 --> 00:04:08,884
tussen goed en kwaad is begonnen.
82
00:04:08,882 --> 00:04:11,052
Zei je net
onuitsprekelijk wapen?
83
00:04:11,051 --> 00:04:13,821
Uh, ik zit nog steeds vast
wat "nagelaten" betekent.
84
00:04:13,821 --> 00:04:16,461
Ga door, Misako.
Laat ons je niet onderbreken.
85
00:04:16,457 --> 00:04:17,987
Hoe stoppen we
het laatste gevecht?
86
00:04:17,991 --> 00:04:20,631
Er is hier niets
legt uit wat er zou gebeuren
87
00:04:20,628 --> 00:04:23,998
als de helm van de duisternis
wordt teruggegeven.
88
00:04:23,997 --> 00:04:27,367
Wo:
Interessant. Verwijder de helm,
de klok begint.
89
00:04:27,368 --> 00:04:30,238
Zet hem terug, de klok stopt.
90
00:04:30,237 --> 00:04:32,067
En het laatste gevecht
begint nooit.
91
00:04:32,072 --> 00:04:33,642
Iemand nagelaten?
92
00:04:34,742 --> 00:04:36,342
Zal iemand het doen
help me daarmee?
93
00:04:36,344 --> 00:04:39,314
Dat klinkt geweldig en zo, en ik
weten dat we onze nieuwe krachten hebben,
94
00:04:39,313 --> 00:04:42,483
maar je verwacht dat we voorbij komen
zijn hele leger van stenen krijgers
95
00:04:42,483 --> 00:04:44,553
en pluk de helm
van zijn hoofd?
96
00:04:44,552 --> 00:04:45,992
Mijn broer heeft gelijk.
97
00:04:45,986 --> 00:04:48,086
Zij zijn goed,
maar ze zijn niet zo goed.
98
00:04:48,088 --> 00:04:51,428
Ik weet. En dat is waarom
Ik ga het doen.
99
00:04:51,425 --> 00:04:55,295
Ik heb het gewoon nodig
Een beetje hulp.
100
00:04:56,764 --> 00:04:58,604
Om voorbij te komen
hun bewakers,
101
00:04:58,599 --> 00:05:00,769
we moeten eerst controle krijgen ...
102
00:05:00,768 --> 00:05:02,498
Het spijt me, Lloyd.
[GROANS]
103
00:05:02,503 --> 00:05:04,613
Deze missie is niet voor jou.
104
00:05:04,605 --> 00:05:06,735
Maar ik ben helemaal opgewonden,
Ik kan helpen.
105
00:05:06,740 --> 00:05:09,740
We mogen jou en je niet toestaan
vader kwam nog oog in oog te staan.
106
00:05:09,743 --> 00:05:13,083
We proberen te voorkomen
de laatste strijd,
107
00:05:13,080 --> 00:05:14,480
niet welkom.
108
00:05:14,482 --> 00:05:16,982
Ja, sensei.
109
00:05:16,984 --> 00:05:19,824
[**]
110
00:05:19,820 --> 00:05:23,060
KOZU:
Om de nieuwe kracht van de ninja's te bestrijden,
111
00:05:23,056 --> 00:05:29,526
we hebben uw verzoek gehonoreerd
om de verdediging te versterken.
112
00:05:29,530 --> 00:05:32,230
Heh-heh-heh.
Ik hou van wat ik zie.
113
00:05:32,232 --> 00:05:35,142
[GARMADON LACHT]
114
00:05:35,135 --> 00:05:38,035
Waarom je krachten opbouwen,
115
00:05:38,038 --> 00:05:40,838
wanneer al je aandacht
116
00:05:40,841 --> 00:05:44,341
moet worden voltooid
het ultieme wapen?
117
00:05:44,344 --> 00:05:49,154
Wat heb je aan een ultiem wapen
als ik er niet ben om het te gebruiken?
118
00:05:49,149 --> 00:05:51,319
Stel mijn motieven niet ter discussie!
119
00:05:51,318 --> 00:05:55,418
Het zijn niet jouw motieven
Ik vraag me af
120
00:05:55,423 --> 00:05:58,133
maar je besluit.
121
00:05:58,125 --> 00:06:00,225
Ik ben bang dat je aarzelt
122
00:06:00,227 --> 00:06:04,727
als de uren aftellen
tegenover je zoon.
123
00:06:08,101 --> 00:06:11,201
Dus het klopt.
124
00:06:11,204 --> 00:06:13,044
Twijfel nooit meer aan mijn kwaad!
125
00:06:13,040 --> 00:06:16,110
Niet als je wilt blijven
mijn bondgenoot als ik regeer!
126
00:06:16,109 --> 00:06:18,909
Ga terug naar het bouwen
het ultieme wapen!
127
00:06:18,912 --> 00:06:21,452
En stop niet
totdat het compleet is!
128
00:06:21,449 --> 00:06:23,779
[ALLE CLAMORING]
129
00:06:23,784 --> 00:06:25,854
Ja.
130
00:06:25,853 --> 00:06:30,193
Nu is er de Garmadon
Ik reken erop.
131
00:06:30,190 --> 00:06:32,460
[**]
132
00:06:34,462 --> 00:06:36,432
[GRUNTING]
133
00:06:37,965 --> 00:06:39,225
[GRUNTS]
134
00:06:39,232 --> 00:06:41,572
Laat me los, jij duivels!
135
00:06:41,569 --> 00:06:45,609
[SPREEKT IN OUDE TAAL]
136
00:06:45,606 --> 00:06:47,876
Uh, wat zei hij?
Ik weet het niet.
137
00:06:47,875 --> 00:06:50,275
Ik denk van wel
een oude taal.
138
00:06:50,277 --> 00:06:52,247
Iemand zegt iets.
139
00:06:52,245 --> 00:06:55,475
Uh, bada-bada,
Bing Bong!
140
00:06:55,483 --> 00:06:57,453
Goedkoop, goedkoop,
chit-ta-ta!
141
00:06:57,451 --> 00:06:58,851
Tik op tik, tik op tik.
142
00:06:58,852 --> 00:07:02,192
Nalaten,
nalaten, nalaten.
143
00:07:02,189 --> 00:07:03,619
Huh?
144
00:07:03,624 --> 00:07:05,734
Dat klopt, je hebt me gepakt.
145
00:07:05,726 --> 00:07:08,096
Maar ik zal het je nooit vertellen
waar onze basis is.
146
00:07:08,095 --> 00:07:09,925
En je zult het niet horen
weer een piep uit mij,
147
00:07:09,930 --> 00:07:11,530
tenzij je me naar Garmadon brengt.
148
00:07:11,532 --> 00:07:13,132
[GROEIT]
149
00:07:13,133 --> 00:07:14,103
[GASPS]
150
00:07:15,503 --> 00:07:17,913
[MISAKO GRUNTING]
151
00:07:21,609 --> 00:07:23,879
ik zei dat
Ik mocht niet gestoord worden.
152
00:07:23,877 --> 00:07:27,847
Vergeef me, mijn heer,
maar we hebben een gevangene
153
00:07:27,848 --> 00:07:32,218
wie kent de verblijfplaats
van de rebellenbasis van uw zoon.
154
00:07:36,189 --> 00:07:37,589
Misako!
155
00:07:37,591 --> 00:07:39,261
Het is een tijd geleden.
156
00:07:39,259 --> 00:07:40,589
Ik, uh ...
157
00:07:41,729 --> 00:07:43,129
[KLAART Keel]
158
00:07:43,130 --> 00:07:45,030
Laat haar vrij.
Ja meneer.
159
00:07:49,336 --> 00:07:51,396
Doe die domme helm af.
160
00:07:51,404 --> 00:07:52,844
Laat me halen
goed naar je kijken.
161
00:07:52,840 --> 00:07:55,640
Als je het niet erg vindt,
Liever niet.
162
00:07:57,545 --> 00:07:58,745
Wat denk je hiervan?
163
00:07:58,746 --> 00:08:00,646
Het is "ijs" om je te zien.
164
00:08:00,648 --> 00:08:01,948
Uh, ik weet het niet.
165
00:08:01,949 --> 00:08:03,049
ik heb zin om
je zou het beter kunnen doen.
166
00:08:03,050 --> 00:08:04,690
ik zweer
Ik heb dat eerder gehoord.
167
00:08:04,685 --> 00:08:06,685
Ugh. ik heb zin om
een onhandige ezel in dit ding.
168
00:08:06,687 --> 00:08:09,487
[SCHREEUWT IN OUDE TAAL]
169
00:08:09,489 --> 00:08:10,689
Uh, praat hij met ons?
170
00:08:10,691 --> 00:08:12,631
Ik denk dat hij ons wil
aan de slag.
171
00:08:12,626 --> 00:08:15,556
[SCHREEUWT IN OUDE TAAL]
172
00:08:15,563 --> 00:08:17,603
JAY:
Schenking, schenking, schenking.
173
00:08:17,598 --> 00:08:18,968
ZANE:
Teek, polly wock.
174
00:08:18,966 --> 00:08:20,766
[NINJAS SPREEKT GEBIER]
175
00:08:20,768 --> 00:08:23,298
Dus je weet wel
waar onze zoon zich verstopt,
176
00:08:23,303 --> 00:08:26,613
maar ik vermoed dat je dat niet zult doen
geef hem zo gemakkelijk op.
177
00:08:26,607 --> 00:08:28,937
Ik ken je te goed, Misako.
178
00:08:28,942 --> 00:08:31,512
Waarom stond je jezelf toe
betrapt worden?
179
00:08:31,511 --> 00:08:34,481
Omdat ik het weet
je wilt niet vechten
180
00:08:34,481 --> 00:08:35,951
evenveel als Lloyd
wil niet vechten.
181
00:08:35,949 --> 00:08:39,119
Lloyd wil niet vechten?
Uh, ik bedoel ...
182
00:08:39,119 --> 00:08:42,419
Dus Lloyd
wil niet vechten?
183
00:08:42,422 --> 00:08:45,062
[KAKELS]
184
00:08:45,058 --> 00:08:47,258
Als je nog steeds de man bent
Waar ik ooit van hield,
185
00:08:47,260 --> 00:08:49,800
Ik weet dat je het nooit zou willen
hem gekwetst te zien.
186
00:08:49,797 --> 00:08:53,567
Maar het is voorzegd.
Het is onze bestemming.
187
00:08:53,567 --> 00:08:55,337
Ik geef niets om hem.
188
00:08:55,335 --> 00:08:59,865
Ik geef alleen om draaien
Ninjago in mijn eigen beeld.
189
00:08:59,873 --> 00:09:02,713
Dan ben jij niet de man
Ik ben getrouwd.
190
00:09:02,710 --> 00:09:03,740
Ik moet gaan.
191
00:09:03,744 --> 00:09:06,784
Nee! Nee.
192
00:09:09,216 --> 00:09:12,116
Misako,
Ik zie er misschien anders uit,
193
00:09:12,119 --> 00:09:15,819
en het kwaad mag nu
natuurlijk door mijn aderen,
194
00:09:15,823 --> 00:09:20,563
maar ik ben nog steeds dezelfde man
voor je staan.
195
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
ik wil jou
om aan mijn zijde te regeren.
196
00:09:24,832 --> 00:09:26,932
Verdorie! Ongeacht
hoeveel slechte situaties
197
00:09:26,934 --> 00:09:28,774
we halen onszelf uit,
198
00:09:28,769 --> 00:09:31,439
we lijken het nooit te kunnen
ontsnappen aan klusjes!
199
00:09:31,438 --> 00:09:32,938
COLE:
Wat is dat ding?
200
00:09:32,940 --> 00:09:34,680
ZANE:
Het moet zijn
het onuitsprekelijke wapen
201
00:09:34,675 --> 00:09:38,045
Misako had het over.
202
00:09:38,045 --> 00:09:39,175
Kijk, jongens.
203
00:09:39,179 --> 00:09:42,549
Een lift.
Zoet!
204
00:09:42,549 --> 00:09:44,989
[SCHREEUWT IN OUDE TAAL]
205
00:09:44,985 --> 00:09:47,385
Ah. Ontspan, ontspan.
Vergeet het.
206
00:09:47,387 --> 00:09:50,687
Sheesh.
Wat is er mis met deze jongens?
207
00:09:52,793 --> 00:09:54,493
Ik weet niets over jou,
208
00:09:54,494 --> 00:09:56,834
maar dat zag er gewoon zo uit
een soort enorm kanon.
209
00:09:56,830 --> 00:09:58,170
Waar denk je dat het voor is?
210
00:09:58,165 --> 00:10:01,465
Oh, ik weet het niet.
Hoe zit het met ons te vernietigen?
211
00:10:01,468 --> 00:10:05,508
[SCHREEUWT IN OUDE TAAL]
212
00:10:05,505 --> 00:10:09,675
Hé, waarom bonk je niet iemand?
uw eigen maat, half-stack!
213
00:10:09,677 --> 00:10:11,337
[SCHREEUWT IN OUDE TAAL]
214
00:10:11,344 --> 00:10:12,684
[FOREMAN SCREAMS]
215
00:10:15,515 --> 00:10:17,275
Die vent serieus
had het aankomen.
216
00:10:17,284 --> 00:10:19,324
ALLEMAAL:
Ninja, ga!
217
00:10:19,319 --> 00:10:22,119
[WACHTEN SCHREEUWEN]
218
00:10:22,122 --> 00:10:25,592
Minstens
we mogen het ijs breken!
219
00:10:25,592 --> 00:10:27,832
[ALLE SCREAMING]
220
00:10:27,828 --> 00:10:29,498
Ha-ha! Leuke, Zane.
221
00:10:29,496 --> 00:10:31,456
Nu kook je met gas.
222
00:10:31,464 --> 00:10:34,204
Of moet ik zeggen, elektriciteit!
223
00:10:35,302 --> 00:10:36,542
Neerstorten?
224
00:10:36,536 --> 00:10:37,906
Bewaar wat regels
voor ons, Jay.
225
00:10:37,905 --> 00:10:40,835
Ik zou niet willen dat we dat doen
kom over de concurrentie.
226
00:10:40,841 --> 00:10:42,741
[ALLES SCHREEUWT]
227
00:10:42,743 --> 00:10:45,013
Oh, dit is slecht.
Dit is echt, echt ...
228
00:10:45,012 --> 00:10:46,082
[GRUNTS]
229
00:10:46,079 --> 00:10:48,249
Slecht.
230
00:10:48,248 --> 00:10:50,318
Laten we Misako halen
en ga hier weg!
231
00:10:50,317 --> 00:10:52,147
ALLEMAAL:
Ninja, ga!
232
00:10:55,288 --> 00:10:56,718
[SIGHS]
233
00:10:56,724 --> 00:10:58,034
Misako,
234
00:10:58,025 --> 00:11:00,785
ik ben blij dat je
begrijp me eindelijk.
235
00:11:00,794 --> 00:11:03,404
Niet veel mensen, begrijp je.
236
00:11:06,533 --> 00:11:07,943
[GROANS]
237
00:11:07,935 --> 00:11:11,635
Tegenwoordig slecht zijn
wordt echt niet gewaardeerd.
238
00:11:11,638 --> 00:11:12,908
Maar jij...
239
00:11:12,906 --> 00:11:15,376
Ik heb het altijd geweten
Ik kan op je rekenen.
240
00:11:16,944 --> 00:11:19,484
[ALARM WAILING]
Huh?
241
00:11:19,479 --> 00:11:21,879
Je hebt me misleid?
Stop haar!
242
00:11:21,882 --> 00:11:24,422
[ALLES SCHREEUWT]
243
00:11:24,417 --> 00:11:26,917
ZANE: Je hebt de helm!
En je bent gespot!
244
00:11:26,920 --> 00:11:29,420
Cole heeft ons weggegeven.
Ik heb een zware dag gehad.
245
00:11:29,422 --> 00:11:33,362
Kunnen we de schuld niet meer opleggen, en
focus op wat voor ons ligt?
246
00:11:33,360 --> 00:11:36,730
KAI:
Misschien moeten we ons zorgen maken
over wat er achter ons ligt.
247
00:11:36,730 --> 00:11:39,270
GARMADON:
Knip ze op maat.
248
00:11:39,266 --> 00:11:41,866
[Gekakel]
249
00:11:44,471 --> 00:11:45,711
[ALLE SCREAMING]
250
00:11:45,705 --> 00:11:48,035
[GARMADON GRUNTS]
251
00:11:49,576 --> 00:11:51,476
Als we de helm niet teruggeven
voordat de klok nul slaat,
252
00:11:51,478 --> 00:11:53,848
we zullen niet in staat zijn
om het laatste gevecht te voorkomen.
253
00:11:53,847 --> 00:11:56,017
Maak je geen zorgen,
Ik sta er bovenop!
254
00:11:57,550 --> 00:12:00,220
Ja! Whoo-hoo-hoo!
255
00:12:01,454 --> 00:12:02,994
[SCREAMING]
256
00:12:05,125 --> 00:12:07,655
[GRUNTS]
257
00:12:07,660 --> 00:12:09,660
Oh, misschien niet. Unh.
258
00:12:09,662 --> 00:12:11,362
Heeft zijn moeder hem nooit iets geleerd,
259
00:12:11,364 --> 00:12:13,104
'Hoe groter ze zijn,
hoe harder ze vallen "?
260
00:12:13,100 --> 00:12:14,400
[LACHEND]
261
00:12:14,401 --> 00:12:15,741
[COLE GRUNTS]
262
00:12:18,806 --> 00:12:20,466
Oh, blijkbaar deed ze dat.
263
00:12:22,509 --> 00:12:24,809
[KAI GRUNTS]
264
00:12:24,812 --> 00:12:28,622
[GARMADON LACHT]
265
00:12:28,615 --> 00:12:29,875
Oh geweldig.
266
00:12:29,883 --> 00:12:31,523
GARMADON:
Tot ziens!
267
00:12:31,518 --> 00:12:33,518
[GRUNTS]
268
00:12:33,520 --> 00:12:35,620
Ugh. Nou, we kunnen maar beter bedenken
iets snel, omdat ...
269
00:12:35,622 --> 00:12:37,022
[Gekakel]
270
00:12:37,024 --> 00:12:39,534
Ik heb geen regels! Hallo!
271
00:12:41,494 --> 00:12:43,504
Whoa, het is Nya!
272
00:12:45,933 --> 00:12:50,743
[GRUNTS THEN YELLS]
273
00:12:50,737 --> 00:12:51,837
Hallo jongens!
274
00:12:51,839 --> 00:12:53,439
Hoe wist je dat
we hadden je nodig?
275
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Opzoeken.
276
00:12:54,441 --> 00:12:56,581
[FALCON CRYING]
277
00:12:56,576 --> 00:13:00,446
Stap in.
278
00:13:00,447 --> 00:13:02,447
Wacht even!
279
00:13:05,718 --> 00:13:08,058
[ALLES SCHREEUWT]
280
00:13:08,055 --> 00:13:10,555
Blijf daar niet staan!
Pak ze!
281
00:13:10,557 --> 00:13:13,527
[ALLE GROWLING]
282
00:13:13,526 --> 00:13:16,426
Jij dwaas! Je laat ze
wegkomen met de helm?
283
00:13:16,429 --> 00:13:18,899
Realiseer je je niet
als ze het aantrekken,
284
00:13:18,899 --> 00:13:21,469
zullen ze het leger controleren?
285
00:13:21,468 --> 00:13:25,238
Ik zal er persoonlijk voor zorgen.
Het is mijn beurt.
286
00:13:25,238 --> 00:13:28,508
[**]
287
00:13:32,412 --> 00:13:33,752
Heh. Coole hoed.
288
00:13:33,746 --> 00:13:36,016
Ik vraag me af of dat zo is
laat me er dreigender uitzien.
289
00:13:36,016 --> 00:13:38,686
Is dat echt verstandig?
Als die helm je kwaad maakt,
290
00:13:38,685 --> 00:13:39,815
we schoppen je eruit.
291
00:13:39,819 --> 00:13:42,089
Uh, is dat mogelijk?
292
00:13:42,089 --> 00:13:46,089
Uh, het is waarschijnlijk
Garmadon-cooties toch.
293
00:13:46,093 --> 00:13:47,903
Hebben we de helm gekregen?
294
00:13:47,895 --> 00:13:49,955
We hebben, en we zijn
allemaal goed voor.
295
00:13:49,963 --> 00:13:51,703
Laten we dan afspreken
op de klok.
296
00:13:51,698 --> 00:13:53,328
Het is hier zo donker.
297
00:13:53,333 --> 00:13:55,843
Een van deze heeft
moet een lichtschakelaar zijn.
298
00:13:55,835 --> 00:13:58,965
[GROWLING]
299
00:13:58,972 --> 00:14:01,712
Uh, zus,
kunnen we sneller gaan?
300
00:14:01,708 --> 00:14:03,578
We gaan zo snel als we kunnen.
301
00:14:03,576 --> 00:14:05,146
[GROWLING]
302
00:14:07,180 --> 00:14:09,220
COLE:
We zijn zeker niet
gaat snel genoeg.
303
00:14:09,216 --> 00:14:12,416
[GROEIT DAN LACHT]
304
00:14:12,419 --> 00:14:13,919
[ALLE SCREAMING]
305
00:14:13,921 --> 00:14:15,021
Oke.
306
00:14:15,022 --> 00:14:17,222
[GRUNTS]
307
00:14:22,595 --> 00:14:26,425
[**]
308
00:14:29,469 --> 00:14:30,939
We raken ze kwijt!
[KAI CHEERS]
309
00:14:30,938 --> 00:14:33,338
ZANE: Uitstekend!
Geweldig!
310
00:14:36,409 --> 00:14:37,379
Oeps.
311
00:14:40,147 --> 00:14:43,247
Je komt niet bij me vandaan
nogmaals, Misako.
312
00:14:44,284 --> 00:14:45,454
Wacht even!
313
00:14:45,452 --> 00:14:48,322
[**]
314
00:14:53,560 --> 00:14:55,630
[ALLE SCREAMING]
315
00:14:58,465 --> 00:15:00,525
Zijn we hem kwijt?
KAI: Niet helemaal!
316
00:15:00,533 --> 00:15:03,043
[GARMADON LACHT]
317
00:15:03,036 --> 00:15:05,466
[ALLE SCREAMING]
318
00:15:09,042 --> 00:15:10,412
[ALLE SCREAMING]
319
00:15:13,380 --> 00:15:18,850
[ALL GRUNT]
320
00:15:18,851 --> 00:15:21,491
Unh! Het zit vast!
321
00:15:22,722 --> 00:15:24,022
[ALLE SCREAMING]
322
00:15:24,024 --> 00:15:25,264
I denk
Ik ga ziek worden.
323
00:15:25,258 --> 00:15:27,328
Ik heb eindelijk je ninja
324
00:15:27,327 --> 00:15:29,497
in de palm van mijn hand.
325
00:15:29,496 --> 00:15:31,426
[Gekakel]
326
00:15:34,267 --> 00:15:36,667
LLOYD:
Laat hen gaan!
327
00:15:38,805 --> 00:15:40,465
[ALL GRUNT]
328
00:15:47,947 --> 00:15:49,577
Lloyd, wees voorzichtig!
329
00:15:49,582 --> 00:15:53,322
[**]
330
00:15:55,888 --> 00:15:57,558
[GRUNTING]
331
00:16:02,895 --> 00:16:07,325
JAY:
Heilige cannoli, Lloyd en Garmadon
in een confrontatie!
332
00:16:07,334 --> 00:16:08,504
Neem de foto, Lloyd!
333
00:16:08,501 --> 00:16:09,501
Hij is kwetsbaar!
334
00:16:09,502 --> 00:16:10,372
Aarzel niet!
335
00:16:10,370 --> 00:16:12,840
KAI:
Sla nu toe!
336
00:16:12,839 --> 00:16:14,969
[**]
337
00:16:14,974 --> 00:16:18,054
[COUGHS]
338
00:16:18,045 --> 00:16:19,945
Het spijt me, vader.
339
00:16:19,946 --> 00:16:21,546
Je laat me geen keus.
340
00:16:21,548 --> 00:16:24,118
[KOCHT]
341
00:16:24,117 --> 00:16:27,487
Het is onze bestemming.
342
00:16:27,487 --> 00:16:28,957
[GRUNTING]
343
00:16:28,955 --> 00:16:32,425
[**]
344
00:16:37,797 --> 00:16:39,267
[PANTING]
345
00:16:42,269 --> 00:16:45,109
Nee! Wat is hij aan het doen?
Ze komen!
346
00:16:45,105 --> 00:16:47,665
[SOLDIERS GROWLING]
347
00:16:49,776 --> 00:16:51,736
[Gekakel]
348
00:16:51,744 --> 00:16:53,154
Lloyd, we moeten verhuizen!
349
00:16:53,146 --> 00:16:55,946
De klok is dat niet
te ver van hier.
350
00:16:55,948 --> 00:16:58,588
Oke.
351
00:17:00,019 --> 00:17:02,459
Stap maar in, Lloyd.
LLOYD: Ga!
352
00:17:08,027 --> 00:17:10,597
[PANTING]
353
00:17:10,597 --> 00:17:13,397
[**]
354
00:17:21,040 --> 00:17:22,640
Wauw!
355
00:17:22,642 --> 00:17:26,082
Deze klok is mechanisch
meesterwerk.
356
00:17:32,219 --> 00:17:35,089
Je mag hem ontmantelen
zodra we het stoppen.
357
00:17:35,088 --> 00:17:36,888
Er zijn er maar een paar
minuten over!
358
00:17:36,889 --> 00:17:40,229
MISAKO:
Iedereen, zoek de helmen
baars! Het kan overal zijn.
359
00:17:41,694 --> 00:17:43,664
Je weet het niet
hoe de helm retourneren?
360
00:17:43,663 --> 00:17:46,133
Het heeft een rustplaats
ergens.
361
00:17:49,402 --> 00:17:50,602
Oh, dat werkte niet.
362
00:17:50,603 --> 00:17:52,213
[GRUNTS]
363
00:17:54,073 --> 00:17:55,543
Misschien hier.
364
00:17:57,344 --> 00:17:59,514
ZANE:
Misschien heb ik de baars gevonden!
365
00:18:01,881 --> 00:18:03,351
Unh. Nee. Verkeerde plek.
366
00:18:03,350 --> 00:18:04,550
Oh! Wat dacht je van hier?
367
00:18:09,289 --> 00:18:11,089
Zou dit de plek kunnen zijn?
368
00:18:12,292 --> 00:18:15,162
[LACHEN]
JAY: Nee!
369
00:18:15,162 --> 00:18:18,372
KOZU:
Er is nog maar 30 seconden over.
370
00:18:18,365 --> 00:18:21,625
Ik denk dat het tijd is om te sterven ...
371
00:18:22,835 --> 00:18:24,635
Nee!
372
00:18:27,307 --> 00:18:29,537
Pak de helm!
Rechtsaf!
373
00:18:29,542 --> 00:18:31,382
[GRUNTING]
374
00:18:40,119 --> 00:18:43,359
[**]
375
00:18:52,131 --> 00:18:53,131
[SCHREEUWT]
376
00:18:53,132 --> 00:18:54,332
[KOZU SCREAMS]
377
00:18:54,334 --> 00:18:55,544
[COLE GRUNTS]
378
00:19:02,141 --> 00:19:03,441
[BEIDE GRUNT]
379
00:19:07,280 --> 00:19:10,150
Ah! De zitstok van de helm.
380
00:19:10,149 --> 00:19:12,149
Er zijn nog maar 10 seconden over!
381
00:19:14,754 --> 00:19:15,924
Ik zal het halen.
382
00:19:15,922 --> 00:19:18,162
[GROEIT DAN LACHT]
383
00:19:18,157 --> 00:19:19,827
[GRUNTS]
Schiet op, Misako!
384
00:19:19,826 --> 00:19:20,826
Oke.
385
00:19:21,494 --> 00:19:22,764
[GRUNTS]
386
00:19:24,264 --> 00:19:25,274
[GRUNTS]
387
00:19:32,872 --> 00:19:36,382
Nee!
388
00:19:36,376 --> 00:19:38,136
Ah! Het werkte!
389
00:19:38,144 --> 00:19:40,054
We hebben het gedaan!
[CHEERING]
390
00:19:40,046 --> 00:19:41,076
[SOLDIERS GROAN]
391
00:19:41,080 --> 00:19:44,250
[NINJAS LACHEN EN BEDIENEN]
392
00:19:44,251 --> 00:19:46,721
[**]
393
00:19:46,719 --> 00:19:50,859
[HORN BLARING]
394
00:19:50,857 --> 00:19:53,527
Nee.
[LACHEN]
395
00:19:53,526 --> 00:19:56,596
De hoorns van vernietiging.
We waren te laat.
396
00:19:58,431 --> 00:20:00,401
[HORN BLARNING IN DISTANCE]
397
00:20:00,400 --> 00:20:04,070
Overlord,
wat is er gebeurd?
398
00:20:04,070 --> 00:20:08,540
Het is begonnen.
399
00:20:08,541 --> 00:20:09,781
[GASPS]
400
00:20:09,776 --> 00:20:11,976
[**]
401
00:20:21,554 --> 00:20:23,424
Wat is dat ding?
402
00:20:23,423 --> 00:20:24,793
[GROWLING]
403
00:20:26,058 --> 00:20:27,428
[NINJAS SCHREEUWT]
404
00:20:31,431 --> 00:20:33,301
[SCREAMING]
405
00:20:33,300 --> 00:20:34,800
JAY:
Nya!
406
00:20:34,801 --> 00:20:35,341
Jay!
407
00:20:35,335 --> 00:20:37,935
KAI:
Zus!
408
00:20:37,937 --> 00:20:38,837
[SCHREEUWT]
409
00:20:38,838 --> 00:20:39,738
Laat haar gaan!
410
00:20:39,739 --> 00:20:41,369
Of wat?
411
00:20:41,374 --> 00:20:45,454
Je maakt een grote plons?
412
00:20:45,445 --> 00:20:46,705
COLE:
De grond!
413
00:20:46,713 --> 00:20:48,013
[ALLE SCREAM]
414
00:20:48,014 --> 00:20:50,024
JAY:
Nee! Nee!
415
00:20:50,016 --> 00:20:53,946
[ALLE SCREAM]
416
00:20:53,953 --> 00:20:55,763
[GASPS]
[KAKELS]
417
00:21:00,192 --> 00:21:01,492
[GASPS]
418
00:21:05,064 --> 00:21:06,334
[NYA SCREAMS]
419
00:21:08,401 --> 00:21:12,001
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik had de foto moeten nemen.
420
00:21:12,004 --> 00:21:13,244
We hebben allemaal schuld, jongen.
421
00:21:13,239 --> 00:21:15,509
Het is gewoon de weg
het koekje brokkelde af.
422
00:21:15,508 --> 00:21:16,938
Ah! Ben je nog
grappen maken?
423
00:21:16,943 --> 00:21:19,753
Ze hebben Nya,
en je maakt grapjes?
424
00:21:19,746 --> 00:21:21,606
[BEIDE GRUNT]
425
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
Het was gewoon
een slechte woordkeuze!
426
00:21:23,816 --> 00:21:26,416
Genoeg!
We hebben genoeg verloren.
427
00:21:26,419 --> 00:21:28,689
We hoeven onze focus niet te verliezen.
428
00:21:28,688 --> 00:21:31,218
Vergeet focus,
we moeten mijn zus halen.
429
00:21:31,223 --> 00:21:34,363
Tegen de tijd dat we terug zijn
daarboven zijn ze weg.
430
00:21:34,361 --> 00:21:35,761
We halen je zus,
431
00:21:35,762 --> 00:21:37,762
maar de klok
heeft een nul bereikt,
432
00:21:37,764 --> 00:21:40,704
en het laatste gevecht kon beginnen
op elk moment.
433
00:21:40,700 --> 00:21:43,840
We moeten teruggaan naar de Bounty
om voorbereid te zijn,
434
00:21:43,836 --> 00:21:47,606
zodat de volgende keer,
u zult niet aarzelen.
435
00:21:48,508 --> 00:21:51,778
Kom op, Lloyd.
Laten we naar huis gaan.
436
00:21:51,778 --> 00:21:54,248
Je krijgt je kans.
437
00:21:54,246 --> 00:21:56,016
[SOLDAAT LACHEN EN GROEIEN]
438
00:21:56,015 --> 00:21:58,915
[**]
439
00:22:01,120 --> 00:22:05,990
Zie, het ultieme wapen.
440
00:22:05,992 --> 00:22:11,802
Ik geef je Garma-Tron!
441
00:22:12,465 --> 00:22:15,465
[**]
442
00:22:21,140 --> 00:22:25,210
Het is mooier
dan ik me ooit had kunnen voorstellen!
443
00:22:25,211 --> 00:22:27,551
[Gekakel]
444
00:22:27,547 --> 00:22:33,747
[OVERLORD en GARMADON CACKLING]
445
00:22:35,287 --> 00:22:39,157
* Spring omhoog, leun achterover
Draai rond en draai *
446
00:22:39,158 --> 00:22:40,958
* Ninja, ga
447
00:22:40,960 --> 00:22:44,560
* Kom op, kom op, kom op
En doe de weekend zweep *
448
00:22:44,564 --> 00:22:49,644
* Spring omhoog, leun achterover
Draai rond en draai *
30809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof