Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,716 --> 00:00:11,385
The Daiei Company Presents:
2
00:00:13,894 --> 00:00:22,165
Nemuri Kyoshiro: Joyoken
Nemuri Kyoshiro: She-Devil Slaying Sword
Sleepy Eyes of Death:
Sword of Seduction
3
00:00:22,903 --> 00:00:26,202
Based on the Novel by
Shibata Renzaburo
4
00:00:26,440 --> 00:00:30,877
Photography: Art Direction: Fight Choreography:
Takemura Yasukazu Nishioka Yoshinobu Mitauchi Shouhei
5
00:00:31,111 --> 00:00:36,174
Editing: Asst. Director: Sound Effects:
Taniguchi Toshio Endou Rikio Kurashima You
6
00:00:36,416 --> 00:00:38,179
Starring:
7
00:00:38,418 --> 00:00:40,852
Ichikawa Raizo as Nemuri Kyoshiro
8
00:00:41,088 --> 00:00:44,182
Fujimura Kubo Joh
Shiho Naoko Kenzaburou
9
00:00:44,424 --> 00:00:48,861
Kobayashi Negishi Ai Nakaya
Katsuhiko Akemi Michiko Ichirou
10
00:00:49,096 --> 00:00:53,533
Inaba Asano Sugiyama Hamamura
Yoshio Shinjirou Shousaku Jun
11
00:00:53,767 --> 00:00:58,204
Terajima Hamada Etsukawa Fujikawa
Jun Yuusaku Yuuji Hajime
12
00:00:58,438 --> 00:01:02,932
Tomura Kuu Takamori Varga
Masako Baichuu Chizuko Rasmussen
13
00:01:03,176 --> 00:01:06,441
Directed by lkehiro Kazuo
14
00:02:07,374 --> 00:02:15,213
Firewarden...
Firewarden coming through...
15
00:02:19,119 --> 00:02:27,322
Firewarden...
Firewarden coming through...
16
00:02:31,298 --> 00:02:38,227
Firewarden...
Firewarden coming through...
17
00:03:10,704 --> 00:03:13,070
Princess Kiku...
18
00:03:14,074 --> 00:03:16,542
Please give me more of the drug...
19
00:03:17,377 --> 00:03:20,175
...the drug... more...
20
00:03:27,854 --> 00:03:32,018
So beautiful you are,
Ayaji... and Mino...
21
00:03:32,058 --> 00:03:34,322
All such beautiful ones are better off dead!
22
00:03:44,671 --> 00:03:48,903
Hey! Drowned bodies! Hey! Drowned bodies!
23
00:03:48,975 --> 00:03:50,465
Are they men or women?
24
00:03:50,510 --> 00:03:53,946
Dummy! Women of course!
Otherwise why come running to see them?
25
00:03:59,886 --> 00:04:02,286
Damn! What a shame!
26
00:04:02,322 --> 00:04:05,883
Move it! Move it!
Move it, if you don't want to deal with us!
27
00:04:08,194 --> 00:04:11,527
Sir, looks like she is another
victim of an opium overdose!
28
00:04:11,731 --> 00:04:13,426
They must be the ladies-in-waiting at the Inner Court...
29
00:04:13,466 --> 00:04:15,832
Judging from their hairstyle, no doubt about it.
30
00:04:27,013 --> 00:04:28,981
You are Sir Nemuri Kyoshiro, are you not?
31
00:04:39,459 --> 00:04:40,892
Torizo, you said your name was?
32
00:04:41,595 --> 00:04:42,892
What do you do for a living?
33
00:04:46,833 --> 00:04:48,562
An example of my work, sir.
34
00:04:49,202 --> 00:04:50,760
You're a craftsman, a sculptor in silver.
35
00:04:51,538 --> 00:04:53,233
Were you going to sell that
to someone in the inner court?
36
00:04:53,406 --> 00:04:54,668
No, sir...
37
00:05:00,080 --> 00:05:01,843
You're an underground Christian.
38
00:05:02,315 --> 00:05:04,010
There are still many Christians here in Edo.
39
00:05:04,684 --> 00:05:06,879
This is a commission I've been asked
to make for a fellow worshipper.
40
00:05:08,021 --> 00:05:10,182
I couldn't care less about such a thing!
41
00:05:12,859 --> 00:05:14,326
Please, sir...
42
00:05:14,594 --> 00:05:18,121
Save the life of a saint
that we of the faith greatly revere!
43
00:05:18,665 --> 00:05:20,132
A saint?
44
00:05:21,001 --> 00:05:23,367
Do such people exist in this world?
45
00:05:23,436 --> 00:05:27,839
Yes, they do! I saw her when
I was in Nagasaki! With my own eyes!
46
00:05:28,642 --> 00:05:30,906
Oh? And?
47
00:05:31,077 --> 00:05:34,911
She's left Nagasaki... now she is
hiding somewhere near Lake Hamana.
48
00:05:35,782 --> 00:05:37,647
But, the persecution of Christians has intensified...
49
00:05:37,817 --> 00:05:40,479
...and I'm told that arrests
are now being made almost every day.
50
00:05:41,054 --> 00:05:43,386
It's clear that the
Shogunate wants to capture her...
51
00:05:43,990 --> 00:05:45,958
...send her to Edo,
and torture her in front of the faithful...
52
00:05:46,292 --> 00:05:48,692
...before finally putting her to death without mercy!
53
00:05:49,596 --> 00:05:51,188
Should something like that happen...
54
00:05:51,998 --> 00:05:53,795
...life would not be worth living anymore.
55
00:05:55,435 --> 00:05:58,427
Just the thought of the anguish to which she'd be subjected...
56
00:05:59,839 --> 00:06:02,330
Please save her! I beg you!
57
00:06:04,177 --> 00:06:06,338
I flatly refuse to help such a person.
58
00:06:08,314 --> 00:06:09,144
Sir...
59
00:06:10,583 --> 00:06:15,247
...she is someone who knows about
the circumstances of your birth.
60
00:06:16,423 --> 00:06:18,618
Who is it? What's her name?
61
00:06:19,459 --> 00:06:21,450
She is called the "Virgin Shima", sir.
62
00:06:22,595 --> 00:06:25,029
"The Virgin Shima?"
A woman, huh?
63
00:06:25,632 --> 00:06:26,394
Yes, sir.
64
00:06:28,101 --> 00:06:31,867
She is a very young woman...
and a beautiful one at that.
65
00:06:33,606 --> 00:06:37,098
Sir, you will go save her, I hope...
66
00:06:39,713 --> 00:06:42,705
I don't want to know
about the circumstances of my birth.
67
00:06:43,283 --> 00:06:46,980
If you want to save this priestess
of yours, then do it yourselves.
68
00:06:52,092 --> 00:06:53,218
Stop!
69
00:07:02,635 --> 00:07:06,196
I am Constable Mamoriyama Ikujiro.
70
00:07:07,040 --> 00:07:08,268
Who was that man?
71
00:07:08,975 --> 00:07:10,704
A crook, a pickpocket, you know...
72
00:07:11,411 --> 00:07:14,642
I was just lecturing him,
so that he would mend his ways.
73
00:07:22,989 --> 00:07:34,662
"Bizenya- Wholesale Rice Dealer"
74
00:07:42,742 --> 00:07:45,210
These tags show the content.
75
00:07:46,646 --> 00:07:52,346
Opium... Crystal glassware...
Tortoise-shell goods... Clocks... Fabrics...
76
00:07:52,552 --> 00:07:55,146
Upon delivery to the Inner Court,
we get so much gold in payment...
77
00:07:55,188 --> 00:07:58,214
...that the return on our investment is a hundred-fold!
78
00:07:58,725 --> 00:08:01,489
Bizenya, we can laugh all the way to the bank!
79
00:08:01,561 --> 00:08:03,085
No doubt about it, sir!
80
00:08:05,365 --> 00:08:07,799
Of all out goods, opium is the most profitable.
81
00:08:08,301 --> 00:08:13,432
It's all thanks to you Dr. Muroya Jundo,
official physician of the Inner Court.
82
00:08:14,073 --> 00:08:15,700
I can't thank you enough.
83
00:08:16,009 --> 00:08:18,068
As men are forbidden in the Inner Court...
84
00:08:18,745 --> 00:08:23,580
...many of its inmates suffer from their absence.
85
00:08:24,217 --> 00:08:27,482
That gave me the idea to
devise a scheme employing opium.
86
00:08:28,021 --> 00:08:32,390
I began with Princess Kiku, then
others... and it worked every time.
87
00:08:32,458 --> 00:08:37,521
Now, however, Elder Mizuno
is having trouble controlling her.
88
00:08:37,964 --> 00:08:41,456
Yes, but she is the daughter of the former Shogun...
89
00:08:42,168 --> 00:08:44,033
...and so, it is difficult for anyone to order her around.
90
00:08:44,103 --> 00:08:47,630
Still, it's such a waste that all
the beauties of the Inner Court...
91
00:08:47,740 --> 00:08:49,469
...will die, one after another.
92
00:08:50,610 --> 00:08:54,046
You can't be serious!
No woman of the Inner Court is beautiful!
93
00:08:54,247 --> 00:08:59,116
They're nothing but pathetic pigs! Filthy and wicked!
94
00:08:59,185 --> 00:09:02,586
Dr. Muroya, I can understand why
someone like you would say so...
95
00:09:02,689 --> 00:09:04,884
...but I just can't understand why the Princess must kill...
96
00:09:04,991 --> 00:09:09,485
...the other girls as she does.
It's just beyond me.
97
00:09:10,430 --> 00:09:13,888
Just this morning, I heard that two ladies-in-waiting...
98
00:09:14,000 --> 00:09:17,800
...Ayaji and Mino... were found drowned in the river.
99
00:09:19,505 --> 00:09:22,167
As she is becoming increasingly erratic and sadistic...
100
00:09:22,709 --> 00:09:26,509
...there's no guarantee that
our smuggling won't be exposed.
101
00:09:27,046 --> 00:09:29,640
We must think of some way to deal
with the problem now, or else...
102
00:09:29,716 --> 00:09:30,774
I know that already.
103
00:09:31,784 --> 00:09:34,116
We'll gently manipulate Elder Mizuno.
104
00:09:34,153 --> 00:09:36,747
No, let's approach him with a business proposition.
105
00:09:37,557 --> 00:09:41,425
We're already tipping Mizuno off
about the underground Christians...
106
00:09:41,794 --> 00:09:45,230
...and thus, he is looking good in the eyes of the Shogunate.
107
00:09:45,398 --> 00:09:50,301
In return, our shipments should be
exempt from official inspection.
108
00:09:50,570 --> 00:09:52,970
Money will be required. You know what to do.
109
00:09:53,039 --> 00:09:55,337
Yes, sir. No matter how much is needed.
110
00:09:55,575 --> 00:09:56,974
"No matter how much?"
111
00:09:57,877 --> 00:09:59,139
What a braggart you are!
112
00:10:04,050 --> 00:10:05,915
Who are you?! You, over there!
113
00:10:07,553 --> 00:10:08,542
No need to worry, sir.
114
00:10:08,821 --> 00:10:12,120
He's a Chinese colleague who
came with the shipment from Amoi.
115
00:10:16,095 --> 00:10:20,862
I'm the 13th descendant of Chen Gen-Ping, Chen Sun.
116
00:10:21,301 --> 00:10:22,791
Chen Gen-Ping?
117
00:10:23,102 --> 00:10:26,333
The one from Shaolin Temple in
Ming-era China, who introduced...
118
00:10:26,606 --> 00:10:29,166
...Shorinji-Style Boxing to Japan?
119
00:10:29,208 --> 00:10:30,266
The same.
120
00:10:31,945 --> 00:10:36,678
The next shipment will be arriving
soon, at the nearby port of Hamamatsu.
121
00:10:50,797 --> 00:10:52,458
Long time no see!
122
00:10:53,633 --> 00:10:56,625
What, still around? The Master of Shorinji Boxing?
123
00:10:58,805 --> 00:11:03,037
It's been a while since we last parted...
Well? Wanna go have a drink?
124
00:11:03,176 --> 00:11:04,666
I was just on my way to see a girl.
125
00:11:04,744 --> 00:11:09,113
Oh? We're in Fukagawa...
A geisha, eh? Or, a tea-house hostess?
126
00:11:09,248 --> 00:11:11,409
You don't talk like a Chinese man!
127
00:11:15,355 --> 00:11:17,823
Hey! Over here!
128
00:11:33,239 --> 00:11:36,800
An ardent woman-chaser, I see!
129
00:11:37,110 --> 00:11:39,374
I don't chase after average women...
130
00:11:40,179 --> 00:11:43,671
...but, she seemed to have
a peculiar aura surrounding her.
131
00:11:44,217 --> 00:11:48,449
I doubt that she'll be alive...
for too much longer.
132
00:11:50,690 --> 00:11:53,818
I've never felt a premonition of good news...
133
00:11:54,060 --> 00:11:56,654
...but I can always sense bad omens.
134
00:11:56,796 --> 00:11:59,856
It's like a sixth sense that I've acquired.
135
00:12:04,904 --> 00:12:08,237
Perhaps that's why I've got a feeling
that you've just come from Bizenya's.
136
00:12:11,411 --> 00:12:12,708
We shall meet again!
137
00:12:29,829 --> 00:12:33,697
Hold it! Hold it!
138
00:12:34,000 --> 00:12:36,161
Halt! Hold it!
139
00:12:37,136 --> 00:12:38,228
Halt!
140
00:12:42,842 --> 00:12:43,774
Sir!
141
00:12:43,943 --> 00:12:46,275
Sir Nemuri! Please help me!
142
00:12:46,345 --> 00:12:47,744
Silence!
143
00:12:49,382 --> 00:12:50,371
You fool!
144
00:12:50,817 --> 00:12:53,308
It's all because of your silly belief in Christianity!
145
00:12:53,519 --> 00:12:55,316
No! Help me!
146
00:12:56,756 --> 00:12:58,087
Did you really mean that?
147
00:12:59,025 --> 00:13:01,516
If you don't believe me, then suit yourself.
148
00:13:02,261 --> 00:13:05,162
Damn you! Let me go! Damn you!
149
00:13:07,233 --> 00:13:10,725
Sir Nemuri! Please help me!
150
00:13:29,055 --> 00:13:32,286
"Christian Prison - Main Entrance"
151
00:13:59,352 --> 00:14:03,049
Water... Water...
152
00:14:15,301 --> 00:14:16,893
Gracias...
153
00:14:29,081 --> 00:14:32,915
God will save you.
154
00:14:33,753 --> 00:14:38,781
You gave me water.
155
00:14:40,893 --> 00:14:46,297
You are kind hearted.
156
00:14:47,733 --> 00:14:51,100
I didn't give you water out of pity.
157
00:14:52,371 --> 00:14:54,202
What I want to know is...
158
00:14:54,974 --> 00:14:56,464
...how much strength...
159
00:14:57,276 --> 00:15:02,111
...your god will give you... mentally and physically.
160
00:15:03,282 --> 00:15:05,307
That's what I'd like you to show me.
161
00:16:01,040 --> 00:16:02,268
Johannes...
162
00:16:02,808 --> 00:16:06,710
This girl will be sleeping with you, starting tonight.
163
00:16:24,297 --> 00:16:27,323
I brought sake too. Drink as much as you want.
164
00:16:29,969 --> 00:16:34,599
Screw her if you'd like.
Our girls are quite excellent lays!
165
00:16:48,020 --> 00:16:50,511
This is a Statement of Conversion of Faith.
166
00:16:52,892 --> 00:16:55,952
"Although I came to this nation as a Christian Missionary...
167
00:16:56,429 --> 00:17:00,422
"...I hereby renounce and disclaim my faith in Christ."
168
00:17:01,100 --> 00:17:03,227
"From now on, Buddhism shall be my only faith..."
169
00:17:03,836 --> 00:17:06,498
"...and I will never return to Christianity."
170
00:17:07,707 --> 00:17:08,696
Do you understand?
171
00:17:09,442 --> 00:17:11,774
Fingerprint it in blood and
give it to us when you are done.
172
00:17:22,088 --> 00:17:26,252
Kosuzu... it's all for your brother Torizo's sake.
173
00:17:26,425 --> 00:17:28,359
Offer your body to him.
174
00:17:49,382 --> 00:17:50,610
I beg you...
175
00:17:51,884 --> 00:17:54,751
Because of his forbidden faith in Christ,
my brother was arrested.
176
00:17:55,888 --> 00:17:57,753
He will be executed tomorrow.
177
00:17:59,759 --> 00:18:03,058
But, if you couple with me, and then
renounce your Christian faith...
178
00:18:04,630 --> 00:18:06,689
...my brother will be saved.
179
00:18:11,003 --> 00:18:14,700
I'll make you want to make love to me!
180
00:18:21,380 --> 00:18:25,009
Come now... Please hold me in your arms!
181
00:18:27,219 --> 00:18:29,278
Renounce your Christian faith...
182
00:18:29,789 --> 00:18:33,281
Abandon your god... and take me now!
183
00:20:02,715 --> 00:20:05,741
He had me! He had me!
184
00:20:06,018 --> 00:20:08,248
The missionary has made love to me!
185
00:20:10,022 --> 00:20:11,887
My brother will be saved!
186
00:20:19,465 --> 00:20:24,869
"I pledge to forsake my faith... Johannes Cerdini."
187
00:20:32,511 --> 00:20:34,035
- Go!
- Go!
188
00:20:40,386 --> 00:20:43,719
Ha! Missionary or not, a man is a man!
189
00:20:44,023 --> 00:20:45,456
Helpless before a girl!
190
00:20:45,591 --> 00:20:48,958
Faith in Christianity, ha! Give me a break!
191
00:20:49,395 --> 00:20:51,158
So, now he's a Buddhist, eh?
192
00:21:09,014 --> 00:21:10,481
Go to hell!
193
00:21:42,948 --> 00:21:45,974
You're ruthless! You're demons!
194
00:21:46,819 --> 00:21:49,287
How dare you deceive me...
and put me through this?
195
00:21:50,489 --> 00:21:52,514
Save my brother!
196
00:21:53,525 --> 00:21:55,516
Save him!
197
00:21:57,596 --> 00:21:59,359
Takebe... Yes, ma'am.
198
00:21:59,632 --> 00:22:01,293
You may begin now.
199
00:22:27,426 --> 00:22:29,860
- Brother!
- Kosuzu! Hurry! Run!
200
00:22:30,195 --> 00:22:31,787
Hurry and run!
201
00:22:51,383 --> 00:22:52,714
Brother!
202
00:22:53,919 --> 00:22:56,080
Brother!
203
00:23:01,660 --> 00:23:03,753
Brother!
204
00:23:11,937 --> 00:23:13,928
Kosuzu!
205
00:23:35,494 --> 00:23:38,156
A meddler! Kill him!
206
00:23:40,099 --> 00:23:43,694
Torizo! This is all because of your
faith in a god that doesn't exist!
207
00:23:54,379 --> 00:23:55,710
Sir Nemuri!
208
00:24:02,154 --> 00:24:03,280
Kosuzu!
209
00:24:03,322 --> 00:24:06,155
You fool! She won't come back to life! Run!
210
00:24:19,371 --> 00:24:21,896
She's the daughter of former Shogun Ienari, isn't she?
211
00:24:21,940 --> 00:24:25,637
Does she think this is funny...
that it's all a show or something?
212
00:24:26,411 --> 00:24:29,346
Why you! Such impudence!
Kill him! Kill him!
213
00:24:30,415 --> 00:24:31,780
Go!
214
00:24:50,769 --> 00:24:53,033
You can't be serious, Elder Mizuno!
215
00:24:53,205 --> 00:24:56,470
How could I possibly
tell such a thing to the Princess?!
216
00:24:56,508 --> 00:24:59,272
It is the shogun's order, after all.
217
00:24:59,444 --> 00:25:01,674
But, exiling her from Edo is so unreasonable!
218
00:25:01,880 --> 00:25:04,644
Elder Mizuno, please request that he reconsider!
219
00:25:04,716 --> 00:25:08,152
As his decisions are final, changes are impossible.
220
00:25:08,487 --> 00:25:10,978
He has requested that Princess
Kiku be punished and restrained...
221
00:25:11,123 --> 00:25:14,490
...at the castle of Lord Honda Nakastukasa-Tayu, who is...
222
00:25:14,560 --> 00:25:16,460
...in charge of a 50,000-koku fief in Okazaki.
223
00:25:16,495 --> 00:25:17,291
Elder Mizuno!
224
00:25:17,329 --> 00:25:18,956
Such is his order!
225
00:25:19,031 --> 00:25:19,963
Elder!
226
00:25:22,134 --> 00:25:25,535
Lady Fujiyo... His letter will be
delivered to you at a later date.
227
00:25:26,505 --> 00:25:29,133
Give my regards to the Princess.
228
00:25:54,433 --> 00:25:57,095
"Muroya Jundo"
229
00:25:57,502 --> 00:26:00,494
I understand that the Doctor is out, as he is off duty today.
230
00:26:00,873 --> 00:26:04,707
Please inform him that Nemuri Kyoshiro
stopped by to return his medicine box.
231
00:26:07,312 --> 00:26:09,075
I'm sorry to keep you waiting, sir.
232
00:26:17,556 --> 00:26:19,524
Are you standing in for Dr. Muroya Jundo?
233
00:26:19,591 --> 00:26:21,582
My name is Bizenya Tokuemon, sir.
234
00:26:21,860 --> 00:26:24,124
I figured that you'd pop up here.
235
00:26:25,163 --> 00:26:28,792
I'm told that you come to return the medicine box...
236
00:26:28,901 --> 00:26:31,062
...that you had previously taken from the Doctor.
237
00:26:35,340 --> 00:26:37,535
There was opium in the box.
238
00:26:38,377 --> 00:26:42,438
Bizenya, you introduced opium
into the Inner Court, didn't you?
239
00:26:42,514 --> 00:26:45,972
That's ludicrous!
I'm just a rice dealer, nothing else!
240
00:26:46,051 --> 00:26:48,383
I have absolutely no knowledge of drugs whatsoever.
241
00:26:48,420 --> 00:26:50,980
You know nothing, eh?
242
00:26:51,189 --> 00:26:53,453
Yet, you can manipulate Princess Kiku,
the daughter ofthe former Shogun...
243
00:26:53,492 --> 00:26:55,824
...and the Elders ofthe Shogunate...
244
00:26:55,928 --> 00:27:00,365
...making them your
"hear-no-evil-see-no-evil" dupes.
245
00:27:00,432 --> 00:27:02,423
How ridiculous that sounds!
246
00:27:02,534 --> 00:27:04,832
It's no use pretending ignorance!
247
00:27:05,804 --> 00:27:08,898
The trader in rice...
is in reality a trader in contraband!
248
00:27:09,207 --> 00:27:12,176
A doctor who's authorised to enter
the Inner Court, forbidden to other men...
249
00:27:12,277 --> 00:27:15,974
Girls ofthe Inner Court turning up dead,
one after another, killed by opium...
250
00:27:16,114 --> 00:27:18,742
The Princess Kiku, who delights in murder...
251
00:27:19,651 --> 00:27:22,313
And then there's all the rare
foreign goods you're smuggling...
252
00:27:22,421 --> 00:27:26,585
Anybody can see that
you're making a killing from it all.
253
00:27:26,725 --> 00:27:29,751
You speak as if you're very certain about all of this, sir.
254
00:27:30,062 --> 00:27:32,292
Am I wrong Bizenya?
255
00:27:33,198 --> 00:27:34,392
Sir Nemuri...
256
00:27:34,967 --> 00:27:40,872
You've come a long way to return
that box... What are you really after?
257
00:27:41,139 --> 00:27:46,008
You've been killing helpless souls
as if they were merely bugs.
258
00:27:46,278 --> 00:27:48,746
I came to tell you to stop doing so.
259
00:27:49,548 --> 00:27:52,039
What if I say, "I refuse?"
260
00:27:52,117 --> 00:27:52,811
I'll kill you!
261
00:27:54,353 --> 00:27:59,290
Sir Nemuri... is there any chance
you'll consider working for us?
262
00:28:00,392 --> 00:28:04,089
Of course, I know you're not the
type of man to agree to such a thing.
263
00:28:06,431 --> 00:28:10,561
But I'm afraid you know too much about us.
264
00:28:11,703 --> 00:28:14,604
Looks like we're destined to become enemies...
265
00:28:14,973 --> 00:28:18,704
...which means that we'll have to
see which one of us dies first.
266
00:28:19,945 --> 00:28:23,745
Bizenya... how many assassins have you bought?
267
00:28:23,849 --> 00:28:27,979
Eleven. And they're selected from the best of the best.
268
00:28:28,086 --> 00:28:29,986
I'd love to test their skills.
269
00:29:44,129 --> 00:29:46,120
You're quite skillful.
270
00:29:46,431 --> 00:29:49,992
I am Shogunate Sergeant of the Guards...
Shimosora Tenma!
271
00:29:50,435 --> 00:29:53,404
I'm an unworthy being... Nemuri Kyoshiro.
272
00:29:54,673 --> 00:29:57,471
I shall allow you to witness my Full Moon Cut!
273
00:31:32,704 --> 00:31:33,796
Torizo!
274
00:31:35,307 --> 00:31:36,831
S... Sir Nemuri!
275
00:31:37,475 --> 00:31:39,136
P... Please...
276
00:31:39,277 --> 00:31:44,044
...s... save the Virgin Shima... please...
277
00:31:48,920 --> 00:31:56,520
S... She's a blood-relative of yours...
278
00:32:05,870 --> 00:32:09,499
Torizo! What do you mean she's a blood-relative?! Torizo!
279
00:32:20,518 --> 00:32:23,180
Sir Nemuri, what's wrong?
280
00:32:24,122 --> 00:32:25,282
I'll be setting out on a journey.
281
00:32:25,357 --> 00:32:27,757
A journey? Where are you going, sir?
282
00:32:27,826 --> 00:32:29,123
I must go to see a certain saintly woman.
283
00:32:29,194 --> 00:32:30,661
A saintly woman?
284
00:32:31,363 --> 00:32:33,263
She's a godlike woman.
285
00:32:41,106 --> 00:32:46,134
What? Kyoshiro left Edo?!
You're sure about that?
286
00:32:46,211 --> 00:32:48,907
Yes, sir. To see a woman called "The Virgin Shima".
287
00:32:49,047 --> 00:32:52,346
Uh-huh... The Virgin Shima, huh?
288
00:32:52,417 --> 00:32:57,582
Did this Torizo fellow... sense something
about our smuggling at Nagasaki?
289
00:32:57,656 --> 00:32:59,214
Yes, that's why we had him killed.
290
00:32:59,557 --> 00:33:02,117
Kyoshiro knows a little too much about us.
291
00:33:02,894 --> 00:33:06,091
Let's send someone after him to kill him on the road.
292
00:33:06,164 --> 00:33:08,291
A stock method like that won't work.
293
00:33:08,333 --> 00:33:11,496
Chen Sun... are you afraid of him?
294
00:33:12,137 --> 00:33:16,164
Look... you'll be sorry if you try making a fool out of me.
295
00:33:16,775 --> 00:33:19,107
I'm a colleague of yours,
not a subordinate!
296
00:33:19,144 --> 00:33:22,045
No need to lose your temper like that.
I was just asking.
297
00:33:22,213 --> 00:33:24,181
Don't ask something not worth asking!
298
00:33:25,016 --> 00:33:29,453
My Shorinji Boxing has
6 forms and 173 techniques.
299
00:33:30,188 --> 00:33:34,124
When the time is right,
I'll defeat his Full Moon Cut.
300
00:34:27,112 --> 00:34:29,171
Why did you just try to see my face?
301
00:34:31,916 --> 00:34:36,250
Something bothered me...
I sensed a bad omen on your face.
302
00:34:37,622 --> 00:34:41,752
I don't live for tomorrow...
So I'm not interested in hearing my fortune.
303
00:34:42,260 --> 00:34:45,559
You must already know that the omen is dire.
304
00:34:46,498 --> 00:34:50,992
"Honmei-Tekisatsu": Astrologically based fortune telling system.
The Honmei-Tekisatsu signs,
which are always reliable, indicate...
305
00:34:51,436 --> 00:34:55,532
That if you cross Mt. Hekone
and head west... you'll die!
306
00:34:56,307 --> 00:35:00,835
I must ignore your warning,
but thank you for telling me.
307
00:36:13,251 --> 00:36:16,243
Why do you gaze at her in such a manner?
308
00:36:19,891 --> 00:36:25,693
My name is Seiga. I am a medium
who lives in this neighbourhood.
309
00:36:27,298 --> 00:36:30,756
Her demeanour seems quite bizarre,
for a bride about to be wed.
310
00:36:32,103 --> 00:36:35,732
It's as if she's ready to fight a serious duel.
311
00:36:38,743 --> 00:36:40,973
Such sharp eyes you have.
312
00:36:42,747 --> 00:36:46,808
In this village, we have a very old tradition.
313
00:36:48,186 --> 00:36:52,486
On the eve of a wedding, we pray while
the bride unites with another man.
314
00:36:53,892 --> 00:36:55,951
You mean a man other than the groom?
315
00:36:56,060 --> 00:37:00,588
"Yobai": Sneaking into a house at night to have a secret affair.
'Tis a "Yobai" Ritual... at which I'll
be chanting Sanskrit prayers.
316
00:37:04,035 --> 00:37:05,525
Would you like to see it?
317
00:39:34,385 --> 00:39:35,852
Ronin...
318
00:39:37,055 --> 00:39:43,016
You're still here... is it because
you wish to become a sacrifice?
319
00:39:44,362 --> 00:39:47,729
"A sacrifice?"
What do you mean by "sacrifice?"
320
00:39:56,107 --> 00:39:59,838
The bride's spirit has entered into me.
321
00:40:00,812 --> 00:40:05,044
You will offer yourself to me with all your vigour.
322
00:40:24,936 --> 00:40:28,201
You must have given her some sort of aphrodisiac.
323
00:40:28,806 --> 00:40:31,274
That was a very rough coupling.
324
00:40:31,676 --> 00:40:33,371
Make love to me...
325
00:40:33,945 --> 00:40:35,503
Make love to me!
326
00:40:39,851 --> 00:40:44,481
Make love to me... Make love to me...
327
00:41:39,310 --> 00:41:41,141
Honmei-Tekisatsu...
328
00:41:41,779 --> 00:41:45,476
I went west, but it was
the fortune-teller himself who died!
329
00:41:52,557 --> 00:41:55,993
"Due to flooding, the ferry is temporarily out of service."
Out of service? This is bad news!
330
00:42:01,232 --> 00:42:02,927
When will the ferry resume service?
331
00:42:03,000 --> 00:42:06,834
Sir, the rain has stopped, so we
should be able to cross the river by tomorrow.
332
00:42:06,904 --> 00:42:08,030
I see.
333
00:42:19,250 --> 00:42:20,740
"Inferno."
334
00:42:30,695 --> 00:42:31,662
Hold it...
335
00:42:33,798 --> 00:42:37,859
"Inferno" is a Christian term for "Hell"
336
00:42:38,970 --> 00:42:43,304
If you're warning me that I'm
going to hell... you're a little late...
337
00:42:43,574 --> 00:42:45,269
It is I who will be going to hell.
338
00:42:45,443 --> 00:42:48,173
I have to sell myself just to put a roof over my head, you see.
339
00:42:48,446 --> 00:42:50,038
Please buy me for the night.
340
00:42:51,916 --> 00:42:54,783
In Shimada, you'll find many whores...
341
00:42:54,952 --> 00:42:56,920
...but, don't you think I'd be much better?
342
00:42:57,655 --> 00:43:02,115
Say... don't you want to buy me... for tonight?
343
00:43:06,230 --> 00:43:07,629
All right, then.
344
00:43:27,818 --> 00:43:30,116
You must think that I'm odd.
345
00:43:30,254 --> 00:43:32,415
Can you complain?
346
00:43:32,623 --> 00:43:36,491
For using a Christian word to get your
attention, when I'm not a believer.
347
00:43:38,329 --> 00:43:40,229
Are you from Edo?
348
00:43:40,598 --> 00:43:42,930
Despite how things look now I used to be a geisha.
349
00:43:43,567 --> 00:43:48,470
I ended up with a wicked pimp, and now
I'm reduced to whoring on the road.
350
00:43:52,777 --> 00:43:54,301
You remind me of someone...
351
00:43:54,378 --> 00:43:56,744
I do? Who do I remind you of?
352
00:43:57,381 --> 00:44:00,009
The man who was put on a cross.
353
00:44:01,085 --> 00:44:02,313
What nonsense.
354
00:44:06,457 --> 00:44:08,516
Where did you see his face?
355
00:44:08,759 --> 00:44:10,954
On a bronze sculpture.
356
00:44:11,662 --> 00:44:13,596
How, when you're not a Christian?
357
00:44:14,765 --> 00:44:19,134
Let's just say that there was
a man to whom I was engaged.
358
00:44:19,837 --> 00:44:24,501
I don't know how it happened, but while
he was in Kamigata on business...
359
00:44:24,542 --> 00:44:27,534
He got hooked on the forbidden faith of Christianity.
360
00:44:27,611 --> 00:44:30,580
When he came back to Edo,
he completely ignored me.
361
00:44:30,815 --> 00:44:34,581
He would chant these strange
prayers whenever he could.
362
00:44:34,885 --> 00:44:37,820
He was worshipping this
statuette of a naked woman...
363
00:44:37,855 --> 00:44:41,552
...named "Maria" and that was the
last straw as far as I was concerned.
364
00:44:43,227 --> 00:44:46,958
So, things began to fall apart between us.
365
00:44:47,965 --> 00:44:52,800
Then that bastard pimp... showed
up like a tick that's scented blood.
366
00:44:53,237 --> 00:44:56,206
That's enough. Well, why don't we have a drink.
367
00:44:56,674 --> 00:45:00,974
Oh... If I drink I'll
completely lose control of myself...
368
00:45:01,879 --> 00:45:03,574
...so, let's go to bed instead.
369
00:45:30,808 --> 00:45:34,710
Osen... make the lamp brighter.
370
00:45:34,979 --> 00:45:38,278
Oh... I'd be embarrassed with the lamp on.
371
00:45:38,315 --> 00:45:40,283
Never mind that! Just make it brighter!
372
00:45:48,659 --> 00:45:49,751
Osen...
373
00:45:50,861 --> 00:45:53,091
...you put poison in my sake...
374
00:45:55,666 --> 00:45:58,464
...but you didn't put in enough...
375
00:45:59,003 --> 00:46:01,164
...to kill me before I have my way with you.
376
00:46:05,209 --> 00:46:07,803
Come out! Whoever's hiding in there!
377
00:46:08,279 --> 00:46:10,270
You're the pimp that Osen was talking about!
378
00:47:04,768 --> 00:47:07,100
He must have been using you to trap me...
379
00:47:07,338 --> 00:47:09,829
...in order to earn himself a hefty reward.
380
00:47:15,946 --> 00:47:18,107
I see that men have often mistreated you.
381
00:47:19,483 --> 00:47:22,611
There are some women whose
devotion to a man increases...
382
00:47:22,920 --> 00:47:26,356
...as he becomes more and more wicked and unworthy.
383
00:47:27,324 --> 00:47:29,724
Looks like you're one of those women.
384
00:47:33,764 --> 00:47:35,823
I cut out his eye.
385
00:47:37,935 --> 00:47:41,803
Now that he's blind, he won't
bother you anymore, I'm sure.
386
00:47:59,590 --> 00:48:01,114
Nemuri!
387
00:48:04,161 --> 00:48:06,095
Looks like you've been keeping busy.
388
00:48:06,163 --> 00:48:10,259
Women are devilish creatures... but,
in essence, they're pitiful beings.
389
00:48:10,601 --> 00:48:14,469
That man who attacked you... I killed him.
390
00:48:14,638 --> 00:48:16,435
Because he's not useful anymore, right?
391
00:48:16,540 --> 00:48:19,270
Exactly. For Osen's sake too.
392
00:48:19,777 --> 00:48:23,577
I hear that this priestess, this "Virgin
Shima", is an unmatched beauty.
393
00:48:24,048 --> 00:48:26,778
Fight your way through until you see her.
394
00:48:27,384 --> 00:48:31,821
As the saying goes,
"Leopards with fine spots get skinned".
395
00:48:32,590 --> 00:48:34,353
One dangerous predicament after another...
396
00:48:34,625 --> 00:48:37,025
That's a life worthy of a man!
397
00:48:38,696 --> 00:48:40,163
I shall see you in Hamamatsu.
398
00:48:40,965 --> 00:48:42,296
- Proceed.
- Yes, Sir! Yes, sir!
399
00:48:52,943 --> 00:48:57,437
It's so horrible!
Hanging him like that... after first killing him!
400
00:48:57,514 --> 00:49:01,109
Oh! That's the Edo actor Morita Kangoro.
401
00:49:01,218 --> 00:49:02,412
You know of him?
402
00:49:02,453 --> 00:49:06,287
Of course I do! I just saw his
play 4 or 5 days ago in Kamikata!
403
00:49:06,357 --> 00:49:09,588
He was a popular young actor,
about to become a big star.
404
00:49:09,827 --> 00:49:13,524
Such an unlucky fellow...
To be killed so mercilessly!
405
00:49:13,564 --> 00:49:17,432
Hey... I heard he was seen entering
the Chief Vassal's mansion last night.
406
00:49:17,468 --> 00:49:19,436
What? The Chief Vassal's mansion?
407
00:49:19,503 --> 00:49:20,970
Yeah... Then, did he...
408
00:49:21,038 --> 00:49:22,596
Stop! Don't be spreading rumours! Uh-oh!
409
00:49:22,673 --> 00:49:24,538
Oh! Is that a samurai I see?
410
00:49:37,621 --> 00:49:39,680
You must be Sir Nemuri Kyoshiro.
411
00:49:39,723 --> 00:49:40,655
Correct.
412
00:49:40,758 --> 00:49:46,424
Our clan's Chief Vassal, Sir Fujinami
Yamato, insists on seeing you.
413
00:49:47,064 --> 00:49:48,827
Do you mind, sir?
414
00:49:49,233 --> 00:49:52,896
If I refuse you'll try to take me by force...
Am I correct?
415
00:49:56,740 --> 00:50:00,972
I am quite astounded at your good sense!
416
00:50:06,317 --> 00:50:12,278
Well... the reason why
I requested your presence is...
417
00:50:12,389 --> 00:50:13,913
...at Princess Kiku's request, right?
418
00:50:13,991 --> 00:50:18,394
Er, yes... it's embarrassing, but...
419
00:50:19,096 --> 00:50:24,432
You see, my master, Lord Ota Bichunokami, is away...
420
00:50:24,535 --> 00:50:27,595
...at present because of the Alternate Residence system.
421
00:50:29,039 --> 00:50:35,968
As you know, Princess Kiku is
the former Shogun's daughter...
422
00:50:36,714 --> 00:50:40,206
She is in our care now, but...
423
00:50:40,951 --> 00:50:43,181
...it seems that...
424
00:50:44,088 --> 00:50:46,818
...she is a bit overly amorous...
425
00:50:47,091 --> 00:50:51,892
...and, she insists that... well, how shall I put it?
426
00:50:52,196 --> 00:50:55,324
...that, just for tonight... she wishes that... you'd...
427
00:50:55,366 --> 00:50:57,493
"...sleep with her?" Is that right?
428
00:50:57,634 --> 00:50:59,795
Well... exactly!
429
00:50:59,870 --> 00:51:02,964
As a Chief Vassal, I, Fujinami Yamato...
430
00:51:03,073 --> 00:51:06,065
...apologize for having
requested something so undignified!
431
00:51:06,143 --> 00:51:10,807
Please forget all the formalities.
I'm only a petty ronin, after all.
432
00:51:11,882 --> 00:51:13,611
Then, you will consent to it?
433
00:51:13,650 --> 00:51:15,015
It's an easy request to fill.
434
00:51:15,219 --> 00:51:16,880
I'm much obliged, sir!
435
00:51:18,288 --> 00:51:22,691
In that case, please go to bed at 8 o'clock.
436
00:51:47,251 --> 00:51:51,745
Kyoshiro... I hate you!
437
00:51:52,990 --> 00:51:56,926
...and I ache for the beauty of your face.
438
00:51:58,962 --> 00:52:05,128
I won't ever let you leave my arms... I won't!
439
00:52:52,916 --> 00:52:53,974
Kyoshiro!
440
00:53:01,959 --> 00:53:06,225
Sir Nemuri, I was really scared stiff...
Not knowing if I would live or die.
441
00:53:07,498 --> 00:53:08,931
Good to see you survived.
442
00:53:09,199 --> 00:53:11,224
It was a role worth playing, wouldn't you say?
443
00:53:11,301 --> 00:53:15,169
My colleague was murdered!
This was the vengeance of an Edo actor!
444
00:53:15,239 --> 00:53:18,538
You're the best, Morita Kumeji.
What you did was very brave.
445
00:53:18,609 --> 00:53:20,804
But, Sir Nemuri... we still need to...
446
00:53:21,078 --> 00:53:24,275
Let me take care of the rest.
Go now, Kumeji.
447
00:53:31,622 --> 00:53:34,887
Deceiving the Princess... it was a despicable thing to do!
448
00:53:34,925 --> 00:53:39,225
I made a request of you only because
I truly believed she desired you!
449
00:53:39,930 --> 00:53:42,626
How could you do it?!
450
00:53:42,766 --> 00:53:45,792
Chief Vassal, sir, you must be a master prevaricator!
451
00:53:46,436 --> 00:53:48,870
You knew damn well that once she
was done playing with me...
452
00:53:49,006 --> 00:53:52,874
...she'd kill me, just like a mantis kills her mate.
453
00:53:52,943 --> 00:53:54,672
Well...
454
00:53:58,615 --> 00:54:01,709
Chief Vassal, sir... this honed
sword of mine is the Muso Masamune.
455
00:54:01,818 --> 00:54:03,115
I'll let you taste it.
456
00:54:03,186 --> 00:54:04,710
W... wait!
457
00:54:04,788 --> 00:54:08,246
I expect that her deadly eccentricities
must be a nuisance for your House.
458
00:54:08,659 --> 00:54:12,026
I must ask you once again...
Where is the Princess?
459
00:54:15,699 --> 00:54:19,260
She'll be performing a Noh dance today.
460
00:54:21,138 --> 00:54:22,435
Permit me to enjoy it...
461
00:54:22,973 --> 00:54:36,944
Known for his frolicking...
462
00:54:37,020 --> 00:54:51,026
... in the eastern provincesthe "lover of the moon..."
463
00:54:51,101 --> 0055:11,910
... did nothing but pray to the skyin the middle of the night.
464
00:55:11,989 --> 00:55:25,335
His prayers were answeredand his lands prospered.
465
00:55:25,369 --> 00:55:46,452
Spilling out all 7 kinds of treasuresso much did he acquire...
466
00:55:46,490 --> 00:55:48,481
What a lunatic, mad woman...
467
00:55:50,394 --> 00:55:55,024
Beautiful only on the outside... and dancing so boastfully.
468
00:55:55,365 --> 00:55:56,423
You scoundrel!
469
00:56:12,949 --> 00:56:14,439
How cruel!
470
00:56:16,453 --> 00:56:19,445
How dare you humiliate the
noble Princess, of all people?!
471
00:56:19,656 --> 00:56:21,248
It's unforgivable, you pitiful ronin!
472
00:56:22,559 --> 00:56:23,924
"Of all people?"
473
00:56:24,695 --> 00:56:26,492
Then what would you call all of her victims?
474
00:56:26,863 --> 00:56:28,558
The ones in the Inner Court... and in the streets!
475
00:56:28,832 --> 00:56:30,629
Not even dogs or cats kill each other so brutally!
476
00:56:30,667 --> 00:56:31,827
- Be quiet!
- I won't!
477
00:56:31,902 --> 00:56:32,994
Why, you...
478
00:56:33,036 --> 00:56:35,129
That woman's gone insane!
479
00:56:35,706 --> 00:56:38,300
She's ugly, but others are beautiful.
480
00:56:38,508 --> 00:56:41,500
That's why she kills them. That's the only reason!
481
00:56:41,678 --> 00:56:43,703
And, she kills only after torturing...
boy, she's something!
482
00:56:47,484 --> 00:56:54,720
Stop! Stop, I say! If I allow blood to be
shed here, while our Lord is away...
483
00:56:54,825 --> 00:56:57,919
...it'll be a pitiful disgrace to our clan,
unworthy of being Chief Vassal.
484
00:56:58,095 --> 00:56:59,221
Chief Vassal, sir!
485
00:57:06,770 --> 00:57:11,935
Nemuri Kyoshiro...
please leave our territory at once.
486
00:57:12,843 --> 00:57:15,903
Chief Vassal, sir, you may appear
dim-witted sometimes...
487
00:57:16,179 --> 00:57:18,545
...yet you're wise...
or perhaps shrewd... who knows...
488
00:57:19,916 --> 00:57:22,009
I must commend you for whatever you are.
489
00:57:31,895 --> 00:57:34,887
Kill him! Kill him! Kill him!
490
00:57:35,632 --> 00:57:39,363
Takebe, go and kill him at once! Bring me his head!
491
00:57:39,436 --> 00:57:42,872
Yes, ma'am! You have my word!
492
00:57:43,874 --> 00:57:47,366
When you bring me his head, I'll spit on it!
493
00:57:48,311 --> 00:57:49,369
Kill him!
494
00:58:13,503 --> 00:58:14,401
Hey, you...
495
00:58:15,539 --> 00:58:18,007
Why do you follow me,
when I only gave you food once?
496
00:58:20,310 --> 00:58:23,006
You think that I'm a stray dog, just like you?
497
00:58:57,581 --> 00:58:59,310
- Welcome! Welcome!
- Welcome
498
00:59:04,754 --> 00:59:06,779
Rikuraya, where's the Tongo-Maru?
499
00:59:06,857 --> 00:59:08,791
It's just off-shore.
500
00:59:10,193 --> 00:59:11,455
Bizenya...
501
00:59:12,562 --> 00:59:16,225
Looks like you couldn't kill
Kyoshiro on the road, after all.
502
00:59:16,666 --> 00:59:17,997
I don't know what to say.
503
00:59:19,603 --> 00:59:23,767
If we don't kill him somehow,
he'll interfere with our plans.
504
00:59:25,075 --> 00:59:27,635
Chen Sun, go and kill Kyoshiro for us.
505
00:59:30,947 --> 00:59:33,711
You can manipulate the Elder, of all people...
506
00:59:34,317 --> 00:59:37,013
...but you're helpless against a petty ronin.
507
00:59:38,288 --> 00:59:40,222
I will kill Kyoshiro.
508
00:59:41,291 --> 00:59:45,250
Bur, remember this... It has nothing
to do with this business of ours!
509
00:59:46,162 --> 00:59:48,096
- Boss!
- Huh? What is it?
510
00:59:48,465 --> 00:59:51,593
A samurai has arrived that fits the description, sir.
511
00:59:51,668 --> 00:59:52,726
He's here?
512
00:59:53,837 --> 00:59:55,862
He'll seek out the Virgin Shima.
513
00:59:56,273 --> 00:59:58,207
All right. Get our men together.
514
00:59:58,241 --> 00:59:59,037
Yes, sir!
515
01:01:08,611 --> 01:01:10,340
Where is the Virgin Shima?
516
01:01:12,549 --> 01:01:15,484
A worshipper in Edo named Torizo told me about her.
517
01:01:17,120 --> 01:01:18,985
Where's she hiding out?
518
01:01:54,524 --> 01:01:57,493
Mother of Golden Light... Mother of Eternal Glory...
519
01:01:58,595 --> 01:02:01,530
Pray for us sinners, Saint Maria.
520
01:02:02,799 --> 01:02:05,632
Holy Mary... Mother of God...
521
01:02:23,186 --> 01:02:25,381
Are you the so-called "Virgin Shima?"
522
01:02:26,556 --> 01:02:27,386
Yes, sir.
523
01:02:28,391 --> 01:02:32,452
Do you know an Edo craftsman named Torizo?
524
01:02:33,263 --> 01:02:34,457
Yes, I do.
525
01:02:39,602 --> 01:02:40,466
He's dead.
526
01:02:40,503 --> 01:02:41,333
What?!
527
01:02:42,005 --> 01:02:46,408
He asked me to protect you... before he was killed.
528
01:02:46,543 --> 01:02:47,532
Oh!
529
01:02:49,913 --> 01:02:52,677
My name is Nemuri Kyoshiro.
530
01:02:53,183 --> 01:02:54,810
Ever heard of me?
531
01:02:55,452 --> 01:02:56,749
So, you are...
532
01:02:57,754 --> 01:02:59,722
Torizo told me that...
533
01:03:00,723 --> 01:03:04,921
...you're familiar with the
circumstances surrounding my birth.
534
01:03:07,530 --> 01:03:13,833
As he was dying, he said...
you are a blood-relative of mine. Are you?
535
01:03:18,808 --> 01:03:21,971
Well? Tell me!
536
01:03:23,613 --> 01:03:25,205
I'm sorry, I cannot tell you.
537
01:03:25,682 --> 01:03:26,444
Why not?
538
01:03:29,152 --> 01:03:31,211
Tell me, no matter how awful it might be.
539
01:03:32,255 --> 01:03:34,246
As long as it's something I'm not aware of.
540
01:03:36,092 --> 01:03:39,619
Saint Maria... Have mercy.
541
01:03:49,405 --> 01:03:53,569
I'm worried... Were you being followed?!
542
01:03:53,910 --> 01:03:55,172
"Worried?"
543
01:03:55,478 --> 01:03:58,641
There'll be a gathering of the faithful here... soon.
544
01:04:28,511 --> 01:04:30,342
I see 'em!
545
01:04:30,380 --> 01:04:33,008
- Officials!
- Oh no! Run!
546
01:04:53,236 --> 01:04:56,831
It's unsafe for you
to remain here. Come on!
547
01:05:04,647 --> 01:05:08,947
Come out, Kyoshiro!
The Princess wants your head!
548
01:05:09,686 --> 01:05:11,085
And I shall take it!
549
01:05:44,254 --> 01:05:45,949
- Go!
- But...
550
01:05:46,022 --> 01:05:46,954
Hurry!
551
01:05:56,266 --> 01:05:57,528
Got you!
552
01:06:00,837 --> 01:06:03,237
Sir Kyoshiro!
553
01:06:08,611 --> 01:06:10,306
Sir Kyoshiro!
554
01:06:11,381 --> 01:06:13,372
Sir Kyoshiro!
555
01:06:15,551 --> 01:06:18,019
Sir Kyoshiro!
556
01:06:29,265 --> 01:06:30,254
Hold it!
557
01:06:32,635 --> 01:06:34,432
You won't get on that boat,
no matter what happens.
558
01:06:36,172 --> 01:06:38,436
I'll behead you first!
559
01:06:53,389 --> 01:06:55,721
What's the matter?
"Master ofthe Full Moon Cut?"
560
01:06:57,026 --> 01:06:59,790
Why don't you show me
that technique of yours?!
561
01:07:00,697 --> 01:07:05,191
When your sword is raised,
this chain will wrap around it!
562
01:08:14,070 --> 01:08:16,504
Welcome, Nemuri Kyoshiro...
563
01:08:17,473 --> 01:08:21,375
I've been expecting you. Please come aboard.
564
01:08:32,789 --> 01:08:34,780
Sir Kyoshiro!
565
01:08:46,068 --> 01:08:48,662
You must be awfully well-prepared
to die to come here by yourself!
566
01:08:48,738 --> 01:08:51,104
You're the one who's going to die, Bizenya.
567
01:08:51,140 --> 01:08:55,702
Let's see now...
We've got guns and bows.
568
01:09:01,083 --> 01:09:03,017
So this is your smuggling ship.
569
01:09:03,052 --> 01:09:04,747
A mountain of treasures!
570
01:09:05,621 --> 01:09:09,455
You abducted the Virgin Shima just to decoy me?
571
01:09:09,492 --> 01:09:13,826
Exactly. It's so honourable of you to
give up your life to save a woman!
572
01:09:14,063 --> 01:09:16,258
It's something a cynic like me would do.
573
01:09:16,499 --> 01:09:19,900
Kyoshiro... You think you can take her away from us?
574
01:09:19,969 --> 01:09:23,234
I do. And, I'll take your life too!
575
01:09:24,974 --> 01:09:27,875
How can you, when you couldn't even save Torizo?!
576
01:09:28,277 --> 01:09:30,211
You'll all die!
577
01:09:52,268 --> 01:09:56,466
Kyoshiro...
Looks like the time has come for us to fight.
578
01:09:57,807 --> 01:10:01,709
Let us have at it... fair and square!
579
01:11:07,376 --> 01:11:10,812
Thank you for killing Bizenya.
580
01:11:23,225 --> 01:11:27,321
The Virgin Shima... you're
the saint that's worshipped by so many?
581
01:11:33,035 --> 01:11:37,438
You not only succeeded in deceiving the faithful...
582
01:11:37,573 --> 01:11:42,374
...but you know, I almost believed you were for real as well.
583
01:11:47,617 --> 01:11:50,381
You could've fooled me
if you'd tried harder.
584
01:11:50,519 --> 01:11:53,420
A woman of your wit shouldn't have
had to give yourself away so soon.
585
01:11:53,489 --> 01:11:56,481
It's because... I'm longing for you.
586
01:11:58,060 --> 01:11:59,118
It's true!
587
01:12:00,463 --> 01:12:06,493
Sir Kyoshiro... I found what I was
looking for, when I first saw you.
588
01:12:07,436 --> 01:12:11,202
I'm not a servant of God or anything like that.
589
01:12:12,041 --> 01:12:15,772
I was just a puppet, manipulated by Bizenya...
590
01:12:16,412 --> 01:12:19,575
...just another tool used to facilitate his smuggling.
591
01:12:21,050 --> 01:12:24,110
I would inform him about
the meetings of the Christians...
592
01:12:24,654 --> 01:12:28,215
...and then he'd help Elder Mizuno
Tadashige apprehend them...
593
01:12:29,225 --> 01:12:31,716
...in exchange for having a blind eye
turned towards his smuggling.
594
01:12:32,762 --> 01:12:36,664
As Chen Sun put it,
"Woman are devilish creatures..."
595
01:12:36,799 --> 01:12:39,324
"...but, in essence, they're pitiful beings."
596
01:12:39,568 --> 01:12:41,399
But I don't agree.
597
01:12:42,138 --> 01:12:46,802
They might seem pitiful... but they are truly devils.
598
01:12:48,010 --> 01:12:54,438
I'm sick of the smuggling business...
and of this black robe.
599
01:12:59,355 --> 01:13:04,156
All that's left for me are...
these jewels, to adorn me...
600
01:13:06,362 --> 01:13:07,488
...and...
601
01:13:08,898 --> 01:13:09,796
...you.
602
01:13:10,633 --> 01:13:13,261
What, do you think that I'd forgive you?
603
01:13:13,769 --> 01:13:17,603
Don't you want...
to share all this silver and gold with me?
604
01:13:18,874 --> 01:13:23,368
Or... are you going to take it all... by killing me?
605
01:13:23,546 --> 01:13:27,073
If you think that everybody thinks
like you do... you're dead wrong!
606
01:13:27,783 --> 01:13:29,410
I will kill you.
607
01:13:29,952 --> 01:13:32,682
Oh? But, whatever for?
608
01:13:33,489 --> 01:13:38,188
Why, when I'm offering you all of
these treasures... and all of me!
609
01:13:39,862 --> 01:13:41,796
You're a monster...
610
01:13:43,466 --> 01:13:48,460
...a beautiful monster, far more
wicked that the other, unsightly one!
611
01:13:49,805 --> 01:13:53,571
What I want... is you.
612
01:13:54,143 --> 01:13:57,840
You want men and money? Talk about greed!
613
01:13:58,047 --> 01:14:01,175
I'm just an ordinary woman with normal feelings.
614
01:14:02,318 --> 01:14:07,756
What's wrong with wanting money
...or a man I can call my own?
615
01:14:08,324 --> 01:14:11,725
Too many people have died
because they believed in you.
616
01:14:12,328 --> 01:14:14,193
Torizo was only one of them.
617
01:14:14,997 --> 01:14:18,023
So, I must punish you on behalf of all those fools.
618
01:14:18,267 --> 01:14:19,325
You will?
619
01:14:22,104 --> 01:14:23,935
You aren't guiltless either, are you?
620
01:14:25,374 --> 01:14:28,935
You're an unworthy being, who kills ruthlessly!
621
01:14:30,746 --> 01:14:34,807
That's right... I'm an unworthy being...
622
01:14:35,785 --> 01:14:38,276
...that's why I can kill you ruthlessly!
623
01:14:38,521 --> 01:14:41,979
Is that right? You think you can kill me?
624
01:14:43,826 --> 01:14:44,758
I will.
625
01:14:47,763 --> 01:14:51,529
The same blood that flows within me...
is inside you too!
626
01:14:52,401 --> 01:14:53,231
What?
627
01:14:54,470 --> 01:14:59,430
I'll tell you... the circumstances surrounding your birth.
628
01:15:00,910 --> 01:15:02,844
You must know already...
629
01:15:02,978 --> 01:15:05,606
...about what happens to
Christian missionaries that fall into sin.
630
01:15:07,116 --> 01:15:12,486
They end up worshipping Satan instead ofJesus.
631
01:15:12,955 --> 01:15:15,480
Placing an idol of Satan on the altar
that used to hold the symbol ofJesus...
632
01:15:15,591 --> 01:15:20,290
...they offer prayers day and night.
It's called the Black Mass.
633
01:15:45,221 --> 01:15:49,658
In it, a naked woman is offered as a sacrifice.
634
01:15:50,392 --> 01:15:54,260
Your mother... was one such sacrifice.
635
01:16:30,966 --> 01:16:33,196
Your mother was the daughter of a samurai.
636
01:16:33,669 --> 01:16:38,504
Stripped naked, she became a sacrifice...
and was violated!
637
01:16:52,021 --> 01:16:55,081
And... you were the fruit of that union!
638
01:16:59,762 --> 01:17:05,667
The foreign missionary who sinned... was your father.
639
01:17:27,289 --> 01:17:31,783
Who knows, perhaps your mother loved him.
640
01:17:32,294 --> 01:17:38,722
But, the missionary was only using
her love to absolve himself of his sins...
641
01:17:39,735 --> 01:17:43,728
...by forcing himself on your mother's body!
642
01:17:44,773 --> 01:17:47,241
And, you were the child that was born!
643
01:18:01,824 --> 01:18:06,090
After giving you life, your mother committed suicide.
644
01:18:11,867 --> 01:18:14,495
She left the cursed child behind.
645
01:18:14,570 --> 01:18:17,835
You are that child... Nemuri Kyoshiro!
646
01:18:18,941 --> 01:18:22,274
You were wanted by no-one...
blessed by no god...
647
01:18:22,478 --> 01:18:25,845
Born into this world as a bastard of Satan...
648
01:18:25,914 --> 01:18:27,176
That's just what you are!
649
01:18:35,891 --> 01:18:39,657
My mother was... your wet nurse.
650
01:18:40,796 --> 01:18:44,755
You were raised suckling at my mother's breast.
651
01:18:46,702 --> 01:18:48,602
What goes around, comes around...
652
01:18:51,573 --> 01:18:56,704
So now... I shall offer myself to you... as a sacrifice.
653
01:19:00,883 --> 01:19:05,286
Don't you desire... this body of mine?
654
01:19:38,887 --> 01:19:42,550
How could you... How could you do that to me?
655
01:19:47,763 --> 01:19:49,196
I can kill ruthlessly.
656
01:19:51,033 --> 01:19:52,864
I'm unworthy remember.
657
01:20:31,707 --> 01:20:38,840
The End
53186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof