Original subtitles

Ik moet de engelen danken! Je bent teruggekomen, jongen.

Het is m'n auto. Die stopte er opeens mee. Zomaar ineens.

Jij kunt me helpen.

Ik zal even kijken.

Ik moet even pissen.

Ik wist het wel.

Ok�. Probeer 'm maar te starten.

Probeer maar.

Voorjaar breekt los.

Bedankt, jongen.

Geweldig. - Doodsimpel.

Je hebt me uit de brand geholpen. Ik kan weer door.

Waar kom je vandaan?

Uit niemandsland, dat ligt overal.

Uit Ierland, jongen.

Wil je m'n land proeven?

Een waanzinnig blikje zwarte pis van de Keltische engelen.

Goed bier, he? - Ja, te gek.

Alles in Ierland is te gek. Jij moet erheengaan.

Je bent een goeie monteur. Ga naar Dublin.

Ik weet 't niet. Dublin? - Natuurlijk moet 't Dublin zijn. Wacht.

Dublin, man.

We gaan samen. We zijn adelaars.

We laten ons meevoeren op de gierende wind. Kom, vlieg met me mee.

Zo?

Ja, man. Vliegen, vlieg.

'onder een zwervende ster'

De gierende wind... Kom op.

Over het blauw achter de horizon, nieuwe dimensies.

Een woord is maar een woord maar daar begon alles mee.

Moet je jezelf nou zien.

Je kunt alles doen wat je wilt doen. Je bent een winnaar...

...een kampioen. Je kunt je eigen garage krijgen.

Naakte vrouwen vliegen.

En zomers vervliegen.

En de werkelijkheid duurt maar een fractie van een seconde.

Slechts de tijd regeert het leven.

Zeg het maar. Wil je hier blijven hangen of...

Of wat?

Ik moet ervandoor.

Ik moet weer door.

Dus Dublin bevalt je wel? - Bevallen?

Bevallen? Ik ben bereid om voor m'n land te sterven.

Zou jij voor je land willen sterven? Ik zou goddomme sterven voor m'n land.

Ik kan je geen paradijs bieden...

...en ook geen hel...

...misschien hooguit wat voldoening. Want geluk...

...beste vriend...

...is een onbekend landschap.

Dit is voor jou.

En vergeet niet:

Als je ooit een Keltische pub inloopt, dan zal je me vinden.

M'n telefoonnummer staat erop.

Jij belt me wel, eens.

Ooit.