All language subtitles for NSPS-436
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,430 --> 00:00:50,620
๋
ธ์ธ๋ง์ ์ฌ๋ํ๋ ์ฌ์ 3
์์๋ฒ์ง์๊ฒ ๊ฒํ๋นํ ์๋ด
2
00:01:48,540 --> 00:01:51,280
๋ญ๋ ์ง ์ปดํจํฐ์๋ง ์์กดํ์ง ๋ง๋ผ
3
00:01:51,410 --> 00:01:53,440
์๋ฒ์ง์ ์๊ฐ์ ์๋๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๊ฐ์ง ๋ชปํด์
4
00:01:53,780 --> 00:01:55,810
๋ญ๊ฐ ์๋์ ๋์ณ์ง๋ค๋ ๊ฑฐ๋?
5
00:01:56,310 --> 00:01:58,250
์ด ํ์ฌ๋ ๋ด๊ฐ ์ค๋ฆฝํ ๊ฑฐ์ผ
6
00:01:58,480 --> 00:02:01,120
๋๋ ๋จ์ง ๋์ ์ฌ๋ฅ์ ์์งํด์
์ด ํ์ฌ์ ์ฌ์ฅ์ด ๋๊ฑฐ์ผ
7
00:02:01,320 --> 00:02:04,590
ํ์ฌ๋ฅผ ์ด๋ ๊ฒ ํฌ๊ฒ ํค์ด๊ฑด ๋ฐ๋ก ์ ์์
8
00:02:05,120 --> 00:02:08,090
ํ์ฌ๊ฐ ์ด๋ ๊ฒ ํด ํ์๋ ์์์ด
9
00:02:08,490 --> 00:02:11,500
๋ค๊ฐ ๋ฌด๋ฆฌํ๊ฒ ํค์ด๊ฑฐ์ผ
10
00:02:11,600 --> 00:02:13,860
๋ง์ฝ ํ์ฌ๊ฐ ์ฑ์ฅํ์ง ์์๋ค๋ฉด
์ค๋์ ์ ๋งํ์ด์
11
00:02:14,730 --> 00:02:17,230
์ด์จ๋ , ๋ค๊ฐ ์ ๋ฉ๋๋ก ๊ณต๊ธ์ ์ฐ๋๊ฑด ์๋์ผ
12
00:02:17,570 --> 00:02:20,710
์ฃผ์ฃผ๋ค์ ์๊ฒฌ๋ ์์ ๋ฃ์ง ์์์
13
00:02:20,940 --> 00:02:23,610
์์ผ๋ก ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ธฐ๋ฉด ์ด์ฉ๊บผ๋?
14
00:02:24,140 --> 00:02:27,950
ํผํด๋ ๋๋ฐฐ ์ด์ ํด๊ฑฐ์ผ
15
00:02:28,210 --> 00:02:29,950
๋ง๋ ์๋๋ ์๋ฆฌ ํ์ง๋ง์ธ์
16
00:02:30,180 --> 00:02:31,850
๋๋ ๋ค ์๊ฐ์ด ์์ด์
17
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
๋ค๊น์ง ๋
18
00:02:33,780 --> 00:02:36,190
ํ์๊ฐ ๋๋์ง๋ ์์๋๋ฐ ๊ฐ๋ฒ๋ฆฌ๊ณ
19
00:02:36,790 --> 00:02:38,960
๊ทธ๋ฐ ์ผ์ ๋ถํ๋ค์๊ฒ ์ํค๋ฉด ๋์
20
00:02:39,290 --> 00:02:42,530
๊ทธ๋ผ ์ฌ์ฅ์ ๋ญ ํ๋๊ฑฐ๋?
21
00:02:42,960 --> 00:02:45,230
ํ์ฌ์์ ํ๋ ๋ฌผ๊ฑด์ ๋ค๊ฐ ๋ค ์์ง ๋ชปํ์์
22
00:02:45,460 --> 00:02:48,870
๊ทธ๋ฐ ๋ฌผ๊ฑด์ ์ธํฐ๋ท์ผ๋ก๋ง ํ๋ฉด ๋์
23
00:02:49,170 --> 00:02:52,900
๋ฌผ๊ฑด์ด ์ด๋์ ๊ทธ๋ ๊ฒ ์ฝ๊ฒ ํ๋ ค ๋๊ฐ๋?
24
00:02:53,400 --> 00:02:55,970
์ธ๋ค๋ฉด ๋๊ตฌ๋ ์ด ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ์๊ฐํ๋๊ฑฐ๋?
25
00:02:56,270 --> 00:02:57,680
๋ค๊ฐ ์๊ฐํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ฌด ๋จ์ํด
26
00:02:57,980 --> 00:02:58,710
์๋๋ฌ์์
27
00:02:58,910 --> 00:03:01,650
์๋ฒ์งํํ
์๋๋ฝ๋ค๊ณ ๋งํ๋ค๋
28
00:03:01,850 --> 00:03:03,110
์๋ฒ์ง๋ ์ ํ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ ๋ง์ ๋ฃ์ง ์์์์
29
00:03:03,250 --> 00:03:05,120
๋ง ์ ๋ฃ๋ ๊ฒ ๋๊ตฐ๋ฐ
30
00:03:06,420 --> 00:03:09,590
์ง๊ธ ๋๋ ๋๋์ฒด ์ด๋ป๊ฒ ํ ๊ฑฐ์ผ
31
00:03:09,890 --> 00:03:11,360
์ด๋ฏธ ์ ๋
ํด์งํ์
จ์์์
32
00:03:11,660 --> 00:03:13,360
๋ค๊ฐ ๊ฑฑ์ ์ด์ผ
33
00:03:13,690 --> 00:03:15,190
ํ์ฌ ์ผ์ ๊ฐ์
ํ์ง ๋ง์ธ์
34
00:03:15,390 --> 00:03:17,160
๋ค๊ฐ ๊ฑฑ์ ์ด๋ผ๊ณ
35
00:03:17,500 --> 00:03:18,930
๋งํ๊ณ ์ ํ๋ ๊ฒ์ ์ด๊ฑฐ์์ด์?
36
00:03:19,330 --> 00:03:21,070
๋๋ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ ํํฐ์ ์ฐธ๊ฐํ๋ฌ ๊ฐ์ผ ํด์
37
00:03:21,230 --> 00:03:21,870
๋ฏธํธ
38
00:03:22,070 --> 00:03:25,140
์ด์ด, ์ด์ด! ๋๋ ์์ง ๋๋์ง ์์๋ค
39
00:03:25,300 --> 00:03:27,510
ํ์ฌ์ ์ฌํ๋ ์ธ๋งฅ์ ์์กดํ๊ณ ์์ด์
40
00:03:27,810 --> 00:03:28,910
๋ญ๋ผ๊ตฌ! !
41
00:03:29,170 --> 00:03:30,880
์ด ๋
์์ด! ๊ฑฐ๊ธฐ ์!
42
00:03:31,140 --> 00:03:32,310
์ํคํ์นด
43
00:03:32,810 --> 00:03:34,310
๊ฑฐ๊ธฐ ์๋ผ๊ณ !!
44
00:03:37,480 --> 00:03:39,220
๋ค๋
์์
45
00:04:03,170 --> 00:04:04,980
ํ์ํ๊ฒ ์์ผ์ธ์?
46
00:04:05,440 --> 00:04:06,480
ํ์์๋ค
47
00:04:17,090 --> 00:04:20,620
๋จํธ์ ์์๋ฒ์ง์ ํ์ฌ๋ฅผ ๋ฌผ๋ ค ๋ฐ์์ต๋๋ค
48
00:04:21,060 --> 00:04:22,190
๊ทธ๋ฌ๋
49
00:04:22,460 --> 00:04:26,060
๋์ ํ์ฌ์ ๋ํ ๊ฒฝ์ ์ด๋
์ด ์ค๊ณง ์ผ์นํ์ง ์์์
50
00:04:26,230 --> 00:04:28,770
๋งค์ผ ๊ฑฐ์ ๋คํฌ๊ณ ์์ต๋๋ค
51
00:04:48,290 --> 00:04:50,220
๊ทธ ์ ๋ ์์ง ์ ์๋?
52
00:04:52,690 --> 00:04:54,460
์ ๋ง์ด...
53
00:04:56,730 --> 00:04:58,260
์ ์ฃผ๋ฌด์ธ์?
54
00:04:59,430 --> 00:05:01,700
๊ทธ๋
์์๊ฒ ํ ๋ง์ด ์์ด์
55
00:05:03,070 --> 00:05:05,900
๊ทธ๋ผ ์ ๋ ๋จผ์ ์๋ฌ ๊ฐ๋ณผ๊ป์
56
00:05:06,800 --> 00:05:08,410
์ ์๋ผ
57
00:05:09,970 --> 00:05:12,210
๋ค๋
์ค์
จ์ด์
58
00:05:12,440 --> 00:05:15,150
์ด์ด! ์ํคํ์นด
59
00:05:16,450 --> 00:05:18,920
๋ด๊ฐ ์์นจ์ ํ๋ค ๋ง ๋ง์ข ๋ค์ด๋ด๋ผ
60
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
์ด์ด! ์ํคํ์นด
61
00:05:21,250 --> 00:05:22,920
๋๋ ์์ง ๋๋ต์ ๋ชป ๋ค์์ด
62
00:05:23,320 --> 00:05:25,460
์ด์ด! ์ํคํ์นด
63
00:05:43,640 --> 00:05:46,880
๊ทธ๋ผ ์ ๋ ๋จผ์ ์๋ฌ ๊ฐ๊ป์
์๋
ํ ์ฃผ๋ฌด์ธ์
64
00:05:56,850 --> 00:05:59,290
๋ถ๋ช
ํ ๊ฐ์๋ฐฉ์ ์นจ์ค์ด์ง๋ง
65
00:05:59,860 --> 00:06:02,230
์๋ง ๋จํธ์ ๋์ด๊ฐ ๋ง์์ ๊ทธ๋ฐ์ง
66
00:06:02,460 --> 00:06:04,600
์ฑ์ํ์ ์ด๋ฏธ ๋ถ๊ฐ๋ฅํด์ก์ต๋๋ค
67
00:06:05,630 --> 00:06:08,500
์ ๋ ๋จํธ๊ณผ 13์ด ์ฐจ์ด๊ฐ ๋ฉ๋๋ค
68
00:06:09,370 --> 00:06:12,970
์ ๊ฐ 26 ์ด์ด๊ณ ๋จํธ์ 39 ์ด์
๋๋ค
69
00:06:13,500 --> 00:06:16,540
์ ๊ฐ 22 ์ด ๋ ๊ทธ๋ฅผ ๋ง๋ฌ์ต๋๋ค
70
00:06:17,610 --> 00:06:19,910
ํ๋ฒํ ๊ฐ์ ์ ํ์ด๋ ์ ์๊ฒ
71
00:06:20,210 --> 00:06:23,080
์ด๋ฐ ์ํ์ ๊ฟ๋ง ๊ฐ์ต๋๋ค
72
00:06:23,650 --> 00:06:25,480
๊ทธ๋ ์ง๋ง...
73
00:06:40,830 --> 00:06:42,330
๋ญ์์ ์๋ฒ์ง?
74
00:06:45,570 --> 00:06:47,540
์ ๋ด ๋ง์ ๋ฃ์ง ์์ผ๋ ค ํ๋๊ฑฐ๋?
75
00:06:52,640 --> 00:06:54,110
๋ ํ์ฌ ์ผ์ธ๊ฐ์?
76
00:06:56,980 --> 00:06:59,220
๊ทธ๋ง๋จน์ด์ผ์ง
๋ฐฐ ๋ถ๋ฅด๋ค์ฌ
77
00:06:59,650 --> 00:07:01,190
๋ฏธํธ
78
00:07:05,020 --> 00:07:07,060
์ ๋ง์ด์ง...
79
00:07:07,390 --> 00:07:09,030
๋ฌด์จ ์ผ์ด ์ผ์ด๋๋ ์๊ด์์ผ๋ง
80
00:07:19,540 --> 00:07:22,140
๊ฐ๋ค์ฌ๊ป
-๋ค๋
์์
81
00:07:38,420 --> 00:07:40,020
์ฐจ ์ข ๋ ๋๋ฆด๊น์?
82
00:08:06,580 --> 00:08:08,390
์ด๋๊ฐ์ธ์?
83
00:08:08,590 --> 00:08:10,190
์ฐ์ฑ
ํ๋ฌ ๋๊ฐ๋ค
84
00:08:10,950 --> 00:08:12,820
๋ค๋
์ค์ธ์
85
00:11:57,650 --> 00:11:59,280
๋ถ์ ํด์
86
00:11:59,520 --> 00:12:01,290
๋ญ๋ ๋ค ์ด์ ์์ง๋ง
87
00:12:01,920 --> 00:12:04,820
๋ด ๋ง์์ ๊ณตํํ๋ค๊ณ ๋๊ผ์ต๋๋ค
88
00:12:05,490 --> 00:12:07,920
๊ทธ๋ฌ๋ ์ธ๋๋ฅผ ํ ์ฉ๊ธฐ๋ ์์์ต๋๋ค
89
00:12:08,160 --> 00:12:11,730
์ ๋ ์ด ๋ฐฉ๋ฒ์ ์์งํด ์๋ง์ ๋ฐฐ์ถํ ์๋ฐ์ ์์์ต๋๋ค
90
00:12:12,700 --> 00:12:14,770
์ฐธ์ผ๋ก ๋น์ฐธํ์ต๋๋ค
91
00:12:15,170 --> 00:12:17,630
๋์์ค์
จ์ด์?
92
00:12:20,800 --> 00:12:22,870
์ปคํผ ๋๋ฆด๊น์?
93
00:12:45,200 --> 00:12:47,500
๊ธ๋ฐฉ ํ ๋๋ฆด๊ป์
94
00:13:00,440 --> 00:13:02,050
๋ญ๋ผ๊ณ !!!
95
00:13:02,410 --> 00:13:03,310
๋ค์ด๋ณด์ธ์
96
00:13:03,450 --> 00:13:06,020
OO ๋ชจํฐ์ ๋ณํฉํ ๊ป๋๋ค
97
00:13:06,250 --> 00:13:07,980
์ ๋ด๊ฒ ๋จผ์ ๋งํ์ง ์์๊ฑฐ๋?
98
00:13:08,920 --> 00:13:10,190
๋ฐ๋ ํ ๊ฑฐ์์์
99
00:13:10,390 --> 00:13:12,160
๋น์ฐํ๊ฑฐ์๋
100
00:13:15,230 --> 00:13:18,630
์ฌ์ฅ๊ณผ ๊ฒฝ์์ง์ ๋ชจ๋๊ฐ ๊ทธ๋๋ก์์๊ฑฐ์์
101
00:13:18,960 --> 00:13:20,630
ํ์ง์๋ค์?
102
00:13:21,200 --> 00:13:23,770
์ผ๋ง๋ ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ด ์ฐ๋ฆฌํ์ฌ์ ์์งํ๋์ค ์์?
103
00:13:24,230 --> 00:13:26,100
์ด์ฉ ์ ์์์์
104
00:13:26,400 --> 00:13:28,570
๊ทธ๋ฐ ๋ฐ๋ณด์ง์ ํ๋ค๋
105
00:13:28,970 --> 00:13:31,410
๋ ์ ๋ง ์๋ฌด๊ฒ๋ ๋ชจ๋ฅด๋๊ตฌ๋
106
00:13:31,610 --> 00:13:33,410
ํผ๊ณคํด์ ๊ทธ๋ง ํ์ธ์
107
00:13:33,840 --> 00:13:35,410
์ํคํ์นด
108
00:13:37,980 --> 00:13:40,450
๋ด ๋ง ์์ง ์ ๋๋ฌ๋ค
109
00:13:46,220 --> 00:13:47,760
๋ญ ๋ณด๋๋
110
00:13:48,330 --> 00:13:49,830
์๋์์
111
00:15:06,900 --> 00:15:08,240
์๋ฒ๋?
112
00:15:11,170 --> 00:15:13,340
์ด๋๊ฐ์ธ์?
113
00:17:35,390 --> 00:17:37,220
๋ญํ๋๊ฑฐ๋?
114
00:17:44,260 --> 00:17:46,100
์ฃ์กํด์
115
00:17:46,600 --> 00:17:51,700
์ด๊ฒ ์ผ๋ง์ง๋ฆฌ ์ฐป์์ธ์ง ์๊ธฐ๋ ํ๋๊ฑฐ๋?
116
00:17:52,140 --> 00:17:54,540
์ฃ์กํด์! ์ ๋ง ์ฃ์กํด์!
117
00:17:54,900 --> 00:17:57,540
๋ถ๋ถ๊ฐ ํจ๊ป ๋๋ฅผ ์
์ ์ฌ๊ธฐ๋๊ตฌ๋
118
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
์ ๋ ๊ทธ๋ฐ ๋ป์ด ์์ด์
119
00:17:59,880 --> 00:18:01,480
๊บผ์ ธ ๋ฒ๋ ค
120
00:18:03,950 --> 00:18:05,350
๊บผ์ ธ
121
00:18:06,420 --> 00:18:07,950
์ฉ ๊บผ์ ธ๋ผ!
122
00:18:08,690 --> 00:18:11,690
์ฃ์กํด์! ๊ทธ๋ฅ ์ฒญ์ํ๊ณ ์์๋๋ฐ
123
00:18:12,060 --> 00:18:13,260
์ฉ ๊บผ์ ธ๋ผ!
124
00:18:14,990 --> 00:18:26,770
์ฃ์กํด์
125
00:19:51,760 --> 00:19:55,060
์๊น์ ์ผ์ ์ ๋ง ์ฃ์กํด์
126
00:20:04,830 --> 00:20:07,300
์ ๋ง ๋๋ฌด ์ฃ์กํด์
127
00:20:08,100 --> 00:20:11,640
๊ทธ๋ ๊ฒ ์ค์ํ ์ฐป์์ธ์ง ๋ชฐ๋์ด์
128
00:20:11,980 --> 00:20:13,210
์ฃ์กํด์
129
00:20:14,210 --> 00:20:16,250
์ ๋ง ์ฃ์กํด์ ์ฉ์ํด์ฃผ์ธ์
130
00:20:27,860 --> 00:20:30,390
๋ถ๋ถ๊ฐ ๋ ๋ค ๋๊ฐ๊ตฌ๋
131
00:20:31,030 --> 00:20:32,960
๋ชจ๋ ๋๋ฅผ ์
์ ์ฌ๊ฒจ
132
00:20:33,400 --> 00:20:35,170
์ ๋ ๊ทธ๋ฐ ๋ป์ด ์์ด์
133
00:20:35,330 --> 00:20:36,430
๋๋ฅผ ์์ด์ง ๋ง๋ผ!
134
00:20:37,470 --> 00:20:39,170
์ ๋ง ์ฃ์กํด์
135
00:20:46,940 --> 00:20:49,480
์ด์ฐจํผ ๋๋ ์ธ๋ก์ ์ง
136
00:20:49,880 --> 00:20:51,250
๊ทธ๋ง๋์ธ์
137
00:20:51,580 --> 00:20:53,520
๋์ฃผ์ธ์
138
00:20:54,150 --> 00:20:56,390
์ ๋ฐ ๋์ฃผ์ธ์
139
00:20:59,390 --> 00:21:01,190
๋์ฃผ์ธ์
140
00:21:06,100 --> 00:21:08,160
๊ทธ๋ง๋์ธ์
141
00:21:13,240 --> 00:21:15,370
์๋ผ์
142
00:21:18,370 --> 00:21:21,910
๊ฐํ ๋ด ์์ด๋ฅผ ๊นจ ๋ฒ๋ฆฌ๋ค๋
143
00:21:22,250 --> 00:21:28,720
๊ทธ๋ง๋์ธ์
144
00:21:30,150 --> 00:21:32,160
๊ทธ๋ง๋์ธ์
145
00:21:32,660 --> 00:21:34,160
๋์ฃผ์ธ์
146
00:21:40,900 --> 00:21:42,230
๋ฏธํธ
147
00:22:07,890 --> 00:22:09,430
๊ทธ๋ง๋์ธ์
148
00:22:09,930 --> 00:22:14,100
๊ฐํ ๋ด ์์ด๋ฅผ ๊นจ ๋ฒ๋ฆฌ๋ค๋
์ด๊ฒ์ ๋์ ์
๋ณด์ผ
149
00:22:17,930 --> 00:22:19,340
๊ทธ๋ง๋์ธ์
150
00:22:23,570 --> 00:22:25,810
๋๊ฐ ๋ ๊ตฌํด ์ค...
151
00:23:07,120 --> 00:23:08,750
๊ทธ๋ง๋์ธ์
152
00:28:04,180 --> 00:28:08,080
๋ด๊ฐ ๊ทธ๋
์๋ฅผ ๋์ ํด์ค๊ป
153
00:36:32,860 --> 00:36:36,260
์ด๊ฒ์ ๋ชจ๋ ๋ค๊ฐ ์๋ชปํด์ ๊ทธ๋ฐ๊ฑฐ์ผ
154
00:37:45,830 --> 00:37:47,830
์๋ฒ์๊ฐ ๋น์ ํํ
ํ๋ฌ์ด?
155
00:37:52,100 --> 00:37:54,500
์ด์ฉ ์ ์๊ตฌ๋ง
156
00:39:51,220 --> 00:39:52,620
๋ฏธํธ
157
00:40:15,740 --> 00:40:17,780
๋ญ ํ์ํ๊ฑฐ ์์ผ์ธ์?
158
00:40:24,320 --> 00:40:25,820
๋ฏธํธ
159
00:40:29,420 --> 00:40:31,560
์ด์ ๋ ์ ๋ง ๋ฏธ์ํ๋ค
160
00:40:34,160 --> 00:40:37,070
๋ฌด์จ ๋ง์ํ์๋๊ฑด์ง ์ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋ค์
161
00:40:38,170 --> 00:40:40,640
๊ทธ๋ฐ๊ฐ
162
00:40:45,970 --> 00:40:48,040
๋ฐฐ ๋ถ๋ฅด๊ตฌ๋
163
00:51:34,060 --> 00:51:38,190
๋ด ์์ง๋ ์ด๋ ๋?
164
00:55:28,190 --> 00:55:29,890
์์๋ค ์ธ๊ณ ์ถ๊ตฌ๋
165
00:57:42,290 --> 00:57:44,190
๋ค๋
์ค์
จ์ด์
166
00:57:44,630 --> 00:57:46,530
๋ชฉ์ํ๋ฌ ๊ฐ๊ป
167
00:58:33,970 --> 00:58:36,710
์๋ผ์ ์๋ฒ๋
168
00:58:50,960 --> 00:58:52,960
๋ค๋ฆด ๊ฑฐ์์
169
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
๋๋ ๋ฐ์์ ๋จน๊ณ ์์ด
170
01:06:41,090 --> 01:06:42,930
์๋ฒ์ง
171
01:06:44,630 --> 01:06:45,870
์๊ฐํด๋ดค๋๋ฐ
172
01:06:47,670 --> 01:06:50,000
์ ๋ง ์ซ์ผ์๋ฉด ์ ํฌ๋ ๋๊ฐ ์ด๊ป์
173
01:06:53,640 --> 01:06:56,880
๋ค๊ฐ ์ํ๋ ๋๋ก ํด๋ผ
174
01:07:00,250 --> 01:07:01,920
์ง์ง๋ก์?
175
01:07:02,650 --> 01:07:05,950
์ด๋ฏธ ๋ค ํ์ฌ์ผ
๋ง์๋๋ก ํ๊ณ ์ถ์ ๋๋ก ํด๋ผ
176
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
์๋ฒ์ง
177
01:07:11,830 --> 01:07:13,690
์ ํ์ฌ๋ ์ด๋ฏธ ๋์ ๊ฒ์ธ๋ฐ
178
01:07:14,190 --> 01:07:15,830
๋ค๊ฐ ์ด๋ป๊ฒ ํ๊ณ ์ถ์ ๋๋ก ํด๋ผ
179
01:07:16,500 --> 01:07:17,800
๊ณ ๋ง์์
180
01:07:18,000 --> 01:07:19,370
์ ๋ง ๊ด์ฐฎ์์?
181
01:07:20,230 --> 01:07:21,870
์๊ด์์ด
182
01:07:22,100 --> 01:07:23,870
๊ณ ๋ง์์
183
01:07:28,180 --> 01:07:31,040
์ฆ์ ํ์ฌ์ ๊ฐ๋ถ๋ค์ ๋ชจ์์ ํ์ํ ๊ป์
184
01:07:31,550 --> 01:07:32,810
๋ฏธํธ
185
01:07:44,560 --> 01:07:46,030
๋ค๋
์์
186
01:22:30,180 --> 01:22:31,410
์๋ฒ๋!
187
01:24:01,670 --> 01:24:03,970
๊ธฐ๋ถ ์ข์์ ์๋ฒ๋
188
01:26:30,450 --> 01:26:34,350
์ ๊ฐ ์ ๊ฐ ์์ง์ฌ์ค๊ป์
189
01:27:18,530 --> 01:27:20,270
์ข๊ตฌ๋
190
01:28:31,200 --> 01:28:32,840
๋๋ฌด ์ข์์
191
01:28:49,190 --> 01:28:50,360
์ข์์
192
01:34:24,360 --> 01:34:26,026
์๋ฒ๋
13214