Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,220 --> 00:00:10,540
Prosím, nedělej to.
Přísahám, že už nic neřeknu.
2
00:00:10,560 --> 00:00:14,360
Nic neřekneš, když s
tebou Abel skoncuje.
3
00:00:18,820 --> 00:00:22,280
Víš, trochu jsem měl
vypito. Nechtěl jsem.
4
00:00:22,300 --> 00:00:24,740
Blábolal jsi o Oddílu.
5
00:00:24,760 --> 00:00:27,250
Varovali jsme tě, že
o tom nesmíš mluvit.
6
00:00:27,250 --> 00:00:29,760
Neřekl jsem nic důležitého.
7
00:00:30,020 --> 00:00:34,880
Velitel neakceptuje výmluvy.
A rozhodně nedává druhé šance.
8
00:00:34,880 --> 00:00:36,420
Ne... ne.
9
00:00:37,340 --> 00:00:39,780
- Počkejte, prosím ne. - Počkejte!
10
00:00:45,500 --> 00:00:47,180
Já to udělám.
11
00:00:47,960 --> 00:00:51,780
Viděl jsem dost mrtvol. Přestože
jsem ještě nikoho nezabil.
12
00:00:51,780 --> 00:00:53,380
Tušil jsem, že se to bude hodit.
13
00:00:53,380 --> 00:00:55,980
Byl jsem
kriminalistický technik.
14
00:00:55,980 --> 00:01:00,620
Dokážu se zbavit těla tak
... že ho nikdo nikdy nenajde.
15
00:01:01,100 --> 00:01:02,420
Nechte mě jít.
16
00:01:06,720 --> 00:01:08,630
Myslím, že na to nemáš.
17
00:01:11,160 --> 00:01:13,220
Tak ti dokážu opak.
18
00:01:17,680 --> 00:01:19,790
- Pojď. - Prosím, no tak...
19
00:01:19,800 --> 00:01:20,660
Drž hubu.
20
00:01:20,680 --> 00:01:23,880
- Prosím nedělej to.
- nekňuč, bude to rychlé. Pojď.
21
00:01:23,900 --> 00:01:26,940
- Nemusíš to udělat!
- Zavři hubu!
22
00:01:27,800 --> 00:01:29,160
Tam jdi.
23
00:01:32,280 --> 00:01:34,040
Zadrž dech.
24
00:01:34,270 --> 00:01:36,620
Zůstaň dole co nejdéle.
25
00:01:46,100 --> 00:01:47,780
Říkal jsem.
26
00:01:48,680 --> 00:01:52,940
S extra dírami bude lépe plavat.
Proud ho odnese do oceánu.
27
00:01:52,940 --> 00:01:55,740
Pokud ho předtím nesežerou krokodýli.
28
00:01:56,640 --> 00:02:02,900
S06E11
29
00:02:44,820 --> 00:02:46,940
Tady máte.
30
00:02:50,460 --> 00:02:51,620
Moment!
31
00:03:09,620 --> 00:03:11,060
Kdo jste?
32
00:03:14,220 --> 00:03:16,000
Co ode mě chcete?
33
00:03:20,440 --> 00:03:22,730
Kdo jste !?
34
00:03:32,240 --> 00:03:34,000
Pride?
35
00:03:37,700 --> 00:03:39,060
Jsi tam?
36
00:03:39,399 --> 00:03:41,096
Už jdu.
37
00:03:46,760 --> 00:03:48,280
Moment.
38
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
Promiň. Volali jsme ti.
39
00:03:53,040 --> 00:03:54,970
Asi jsem...
40
00:03:55,460 --> 00:03:57,760
zapomněl mobil v ložnici.
41
00:03:57,800 --> 00:04:00,020
Zase jsi celou noc dělal papíry?
42
00:04:00,040 --> 00:04:03,440
No, ukázalo se, že... je
to docela účinný způsob...
43
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
jako usnout.
44
00:04:05,620 --> 00:04:06,660
Co se děje?
45
00:04:06,660 --> 00:04:11,880
Sebastian našel perfektní
způsob jak přesvědčit ty fašisty,
46
00:04:11,880 --> 00:04:14,400
- že je jedním z nich.
- Fakt? - Ano.
47
00:04:14,560 --> 00:04:17,020
Včera v noci zastřelil chlapíka.
48
00:04:17,020 --> 00:04:18,040
Tedy...
49
00:04:18,260 --> 00:04:19,860
pouze jakože.
50
00:04:20,940 --> 00:04:21,660
Jak to?
51
00:04:21,660 --> 00:04:26,940
Věděl, že ho sledujeme, tak to
zinscenoval a zachránil mu život.
52
00:04:27,600 --> 00:04:29,900
Dobře.... a Sebastian
je v pořádku?
53
00:04:29,900 --> 00:04:32,010
Ano, jeho krytí drží.
54
00:04:33,360 --> 00:04:36,240
- Měl jsem jít místo něj.
- Sranda?
55
00:04:36,240 --> 00:04:40,620
Po tvé tajné akci u milice
v té komunitě nemáš šanci.
56
00:04:40,620 --> 00:04:42,880
Musíme ho odtud
dostat co nejdříve.
57
00:04:42,880 --> 00:04:45,580
Ten chlapík, co jsme
ho vytáhli z močálu,
58
00:04:45,580 --> 00:04:51,540
možná něco ví, ale řeknu ti...
když rozdávali rozum, nebyl tam.
59
00:04:56,920 --> 00:05:00,020
Ten Federál na mě
vystřelil! Budu se soudit!
60
00:05:00,020 --> 00:05:04,800
Nyní nám řeknete, co víte o
Oddílu Pravých Američanů (OPA).
61
00:05:04,800 --> 00:05:07,560
Vylez na velblouda a
vrať se odkud jsi přišla.
62
00:05:07,560 --> 00:05:10,140
- Hej! - Kašli na něj, Dwayne.
63
00:05:10,180 --> 00:05:14,020
Na pískovišti
jsem slyšela i horší.
64
00:05:18,820 --> 00:05:21,040
- Znáte toho muže? - Ne.
65
00:05:21,180 --> 00:05:24,140
Jeff Teagan, mechanik
na základně Belle Chasse.
66
00:05:24,180 --> 00:05:27,540
Podle jeho přítelkyně,
nějací muži z OPA
67
00:05:27,540 --> 00:05:30,040
ho nedávno chtěli naverbovat.
68
00:05:30,040 --> 00:05:33,260
No a? Toto je svobodná
země. Tedy alespoň byla.
69
00:05:33,260 --> 00:05:35,420
Poddůstojník je odmítl.
70
00:05:35,470 --> 00:05:39,400
Následujícího dne ho
našli ubitého k smrti.
71
00:05:40,820 --> 00:05:42,430
O tom nic nevím.
72
00:05:42,470 --> 00:05:44,160
Ne? Chtěli vás zabít.
73
00:05:44,160 --> 00:05:46,780
Nejste tak blbý,
že je budete krýt, co?
74
00:05:46,780 --> 00:05:50,300
Přestože jste nebyl při tom,
je to spolu účast na vraždě.
75
00:05:50,300 --> 00:05:51,180
Cože ?!
76
00:05:51,220 --> 00:05:54,400
Vždyť je skoro neznám.
Potkal jsem je v baru.
77
00:05:54,400 --> 00:05:57,020
Tak začněte říkat, co víte.
78
00:05:57,040 --> 00:05:59,180
Kdo řídí OPA?
79
00:06:04,200 --> 00:06:06,960
Nějaký chlapík, jmenuje se Velitel.
80
00:06:07,220 --> 00:06:09,300
- Jeho jméno? - Neznám.
81
00:06:09,400 --> 00:06:10,550
Neviděl jsem ho.
82
00:06:10,550 --> 00:06:13,200
Skoro nikdo ho neviděl.
Věří jen pár lidem.
83
00:06:13,200 --> 00:06:16,120
Je nanic. Vrátíme ho
OPA, ať to dokončí.
84
00:06:16,120 --> 00:06:18,420
Počkat! Vím jednu věc.
85
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
Tak začněte mluvit.
86
00:06:21,760 --> 00:06:23,650
OPA něco chystá.
87
00:06:24,420 --> 00:06:26,060
Něco velkého.
88
00:06:26,560 --> 00:06:31,680
Říkali, že když to dokončí,
bude o Oddílu vědět každý.
89
00:06:38,940 --> 00:06:42,100
Cokoliv OPA plánuje,
asi to bude brzy.
90
00:06:42,140 --> 00:06:46,640
Ten Velitel si dává záležet,
aby o OPA nikdo nic nevěděl.
91
00:06:46,640 --> 00:06:48,300
Nevíme o nich skoro nic.
92
00:06:48,300 --> 00:06:50,820
Informujeme Lunda.
Možná zjistí více.
93
00:06:50,820 --> 00:06:53,960
- Tak dohodnu setkání.
- Vezmi i Tammy.
94
00:06:53,980 --> 00:06:56,500
- Pokud pokud něco zjistím, zavolám.
- Dobře.
95
00:07:02,960 --> 00:07:05,020
Chceš si zahrát, zlato?
96
00:07:05,020 --> 00:07:08,200
Raději si hraji sama... drahoušku.
97
00:07:08,300 --> 00:07:11,100
- Promiň. Přehnal jsem to?
- Ne, v pohodě.
98
00:07:11,540 --> 00:07:14,660
Takové místa jsem obcházel,
abych nedostal na hubu.
99
00:07:14,660 --> 00:07:17,600
Fakt? Vypadáš spíš jako
ten, kdo dává na hubu.
100
00:07:17,600 --> 00:07:22,620
- Parádní bradka, ne?
- JJ. Jdi k baru, dám pozor.
101
00:07:31,260 --> 00:07:34,820
Dietní nealko pivo s
limetkou, tak jak to máš rád.
102
00:07:34,840 --> 00:07:36,150
Jsi zachránce.
103
00:07:36,150 --> 00:07:40,860
Netušíš kolik sračkového piva
jsem musel předstírat, že piju.
104
00:07:41,520 --> 00:07:42,940
Je to nechutné.
105
00:07:43,120 --> 00:07:44,960
- A jinak než? - Super.
106
00:07:45,200 --> 00:07:49,240
Kéž by moje první
dlouhodobé utajení bylo dříve
107
00:07:49,240 --> 00:07:53,180
v spolku agresivních
sběratelů Pokémonů.
108
00:07:54,000 --> 00:07:55,210
Je to těžké.
109
00:07:55,500 --> 00:07:58,170
- Ti chlápci jsou zcela mimo.
- Opravdu.
110
00:07:58,340 --> 00:07:59,780
Chceš skončit?
111
00:07:59,780 --> 00:08:01,820
Ne, ne. Zvládnu to.
112
00:08:02,860 --> 00:08:06,060
Nepřišla odpověď, jestli
mě berou do zásahovky?
113
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
To jako fakt?
114
00:08:07,080 --> 00:08:11,500
Vláčíš se se zabijáky a tebe
trápí, jestli tě vzali do zásahovky?
115
00:08:11,500 --> 00:08:12,700
Už měli odpovědět.
116
00:08:12,700 --> 00:08:17,680
To řeš až, když zjistíš kdo zavraždil
našeho leteckého mechanika.
117
00:08:18,420 --> 00:08:21,700
- Nějaké stopy?
- Ne, jsou velmi opatrní.
118
00:08:21,820 --> 00:08:23,770
Z místa vraždy nic nového?
119
00:08:23,810 --> 00:08:27,980
Loretta našla na těle
oběti částečný otisk,
120
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
- ale na identifikaci to nestačí.
- Musím něco zjistit.
121
00:08:31,200 --> 00:08:35,200
Podle toho blbce, co si ho jakože
zabil, se chystá něco velkého.
122
00:08:35,200 --> 00:08:37,620
V noci něco řešili,
ale víc nevím.
123
00:08:37,620 --> 00:08:38,920
Hej, kámo.
124
00:08:40,440 --> 00:08:42,300
Jsi na tahu.
125
00:08:44,000 --> 00:08:47,050
Prase! Přestaň mě chytat.
126
00:08:52,380 --> 00:08:54,010
Pěkně.
127
00:08:54,160 --> 00:08:57,340
A co má být? Asi se jí líbím.
128
00:08:57,920 --> 00:09:00,240
- Co se děje? - Jdeš s námi.
129
00:09:00,720 --> 00:09:03,740
- Dobře. Kam jdeme? - povozit se.
130
00:09:05,360 --> 00:09:06,760
Až po tobě.
131
00:09:21,300 --> 00:09:23,460
Brada je více špičatá.
132
00:09:23,660 --> 00:09:24,680
Takhle?
133
00:09:27,260 --> 00:09:28,840
Ano, to je lepší.
134
00:09:28,860 --> 00:09:31,090
A vůbec netušíš, kdo to je?
135
00:09:31,720 --> 00:09:32,800
Ne.
136
00:09:33,440 --> 00:09:36,560
Ale ve snech ho
vídám už celé týdny.
137
00:09:36,600 --> 00:09:39,500
Starý případ? Oběť,
nebo nějaký svědek?
138
00:09:39,500 --> 00:09:41,490
Snad bych si pamatoval.
139
00:09:41,543 --> 00:09:44,328
Mohl by mít kulatější oči?
140
00:09:45,380 --> 00:09:46,740
Může být?
141
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
To je on.
142
00:09:48,860 --> 00:09:52,900
Ale... stále nevím, kdo to je.
143
00:09:55,280 --> 00:09:59,840
Rozpoznávání obličejů
našlo člena OPA.
144
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
Bryce Collier.
145
00:10:01,900 --> 00:10:04,540
Trestán za krádeže vozidel.
146
00:10:04,540 --> 00:10:07,800
Vyhledám jeho známé společníky.
147
00:10:10,000 --> 00:10:13,040
On. Byl taky v baru
se Sebastianem.
148
00:10:13,040 --> 00:10:16,740
Abel Brooks. Odsouzený
za útok a ozbrojenou loupež.
149
00:10:16,740 --> 00:10:19,750
Můžu dát rozpoznávat
i tvého neznámého.
150
00:10:19,755 --> 00:10:21,757
Možná budeme mít štěstí.
151
00:10:22,000 --> 00:10:23,460
Dobře, udělej to.
152
00:10:23,750 --> 00:10:28,960
Ti dva se Sebastianem
už dlouho stojí na křižovatce.
153
00:10:28,960 --> 00:10:31,680
Co tam dělají, uprostřed ničeho?
154
00:10:32,760 --> 00:10:34,330
Hanna.
155
00:10:34,370 --> 00:10:37,520
Jděte s Tammy prověřit Sebastiana.
156
00:10:37,780 --> 00:10:38,990
Hned.
157
00:10:46,260 --> 00:10:49,840
- Sakra. Museli ho vyhodit.
- Neboj, najdeme ho.
158
00:10:51,300 --> 00:10:53,350
Kam ho tak mohli vzít?
159
00:10:53,880 --> 00:10:55,390
Netuším.
160
00:11:11,100 --> 00:11:12,860
Nemusel jsi ho zahodit.
161
00:11:12,860 --> 00:11:15,580
Stačilo vyjmout baterii.
Nešel by sledovat.
162
00:11:15,580 --> 00:11:19,460
- Mobily jsou zde zakázány.
- Taky mohl zůstat v mém autě.
163
00:11:19,480 --> 00:11:20,940
Jen říkám.
164
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
Takže...
165
00:11:23,380 --> 00:11:25,340
co tu vlastně děláme?
166
00:11:25,420 --> 00:11:27,800
Co kdyby jsi přestal klást otázky.
167
00:11:27,800 --> 00:11:29,860
Mohou být nebezpečné. Pojď.
168
00:11:44,940 --> 00:11:47,800
Vážím si toho, že jsi za mnou přišel.
169
00:11:47,940 --> 00:11:49,450
Jsem Jim Keene.
170
00:11:50,360 --> 00:11:52,320
Jasné, Jime. Žádný problém.
171
00:11:52,640 --> 00:11:53,930
Velitel.
172
00:11:56,720 --> 00:11:58,100
Vy jste Velitel?
173
00:11:59,240 --> 00:12:01,920
Rád vás poznávám, pane.
174
00:12:01,920 --> 00:12:04,080
Na formality si nepotrpím.
175
00:12:04,080 --> 00:12:05,640
Všichni jsme bratři.
176
00:12:05,760 --> 00:12:07,960
Prý jsi včera pro nás střílel.
177
00:12:07,960 --> 00:12:09,900
S radostí, pane. Veliteli.
178
00:12:11,380 --> 00:12:13,620
A prý rozumíš místům činu.
179
00:12:13,640 --> 00:12:16,870
Ano. 7 let jsem byl
kriminalistický technik.
180
00:12:16,870 --> 00:12:17,880
Vím.
181
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
Prověřil jsem si tě.
182
00:12:22,180 --> 00:12:24,140
Prý jsi měl malý problém.
183
00:12:24,160 --> 00:12:25,500
No, totiž...
184
00:12:26,940 --> 00:12:28,620
nebyla to moje vina.
185
00:12:29,100 --> 00:12:32,400
Vedoucí mě šikanoval, co
mám a co nemám dělat...
186
00:12:32,453 --> 00:12:34,368
tak jsem ho nakopal.
187
00:12:34,410 --> 00:12:37,700
Mám poslouchat někoho,
kdo se tu ani nenarodil?
188
00:12:37,700 --> 00:12:38,860
Pravda.
189
00:12:39,120 --> 00:12:43,080
Tuto zemi zamořují
nezdravé vlivy.
190
00:12:44,240 --> 00:12:46,940
Očista závisí od lidí, jako jsme my.
191
00:12:48,860 --> 00:12:51,480
Chtěl bych s tím pomoct.
192
00:12:52,840 --> 00:12:54,020
Super.
193
00:12:55,240 --> 00:13:00,960
Přišel jsi sem jako na zavolání.
Budeme potřebovat tvé služby.
194
00:13:01,100 --> 00:13:04,650
Vznikl problém, který
je třeba odstranit.
195
00:13:23,960 --> 00:13:27,680
- Čau. Po Sebastianovi ani stopy?
- Ahoj. Zatím ne.
196
00:13:27,680 --> 00:13:29,940
Hanna pátrá s úřadem šerifa.
197
00:13:29,960 --> 00:13:34,880
Hledala jsem nemovitosti
vlastněné členy OPA, ale zatím nic.
198
00:13:34,900 --> 00:13:38,100
Zavoláme letecké
pátrání. Pokryjí větší oblast.
199
00:13:38,100 --> 00:13:41,640
- Bože, vždyť může být kdekoliv.
- Neboj se, najdeme ho.
200
00:13:41,640 --> 00:13:45,500
Sebastian dostal odpověď
ze zásahového týmu.
201
00:13:45,660 --> 00:13:47,180
Pěkně.
202
00:13:48,340 --> 00:13:51,880
Jsem špatná kamarádka,
když doufám, že ho nevzali?
203
00:13:53,012 --> 00:13:54,359
Čau. Fajn, že jsi zpátky.
204
00:13:54,360 --> 00:13:56,140
- Ahoj. - Chtěl jsem ti zavolat.
205
00:13:56,140 --> 00:13:57,886
- Máš něco? - Ano.
206
00:13:58,300 --> 00:14:01,960
Asi vím, kdo je
záhadný velitel OPA.
207
00:14:02,060 --> 00:14:05,100
Proklepávat jsem
všechny členy OPA.
208
00:14:05,100 --> 00:14:08,100
Více než polovina z nich ho zná.
209
00:14:08,540 --> 00:14:09,920
James Keene.
210
00:14:10,140 --> 00:14:11,260
Bývalý Ranger.
211
00:14:11,960 --> 00:14:13,860
Propuštěn bez poct.
212
00:14:13,860 --> 00:14:16,740
V boji zastřelil spolubojovníka.
213
00:14:16,740 --> 00:14:18,800
Prý šlo o nehodu,
ale nevěřili mu.
214
00:14:18,820 --> 00:14:19,720
Seděl?
215
00:14:19,720 --> 00:14:22,220
Za vraždu ne. Jen
3 roky za zabití.
216
00:14:22,220 --> 00:14:24,280
Má pěkný trestní rejstřík.
217
00:14:24,360 --> 00:14:28,220
Hledaný za bombový útok
na vojenský sklad v Little Rocku.
218
00:14:28,220 --> 00:14:31,040
3 oběti a od té doby
je Keene na útěku.
219
00:14:31,040 --> 00:14:33,820
Pokud odhalí
Sebastiana, zabije ho.
220
00:14:33,820 --> 00:14:37,260
Loretta píše, že
Sebastian je v pořádku.
221
00:14:37,260 --> 00:14:38,540
Jak to může vědět?
222
00:14:38,560 --> 00:14:40,450
Neboť mi nechal vzkaz.
223
00:14:40,620 --> 00:14:42,300
Dost nechutný odkaz.
224
00:14:42,300 --> 00:14:46,260
V Jeffersonském okrese ráno
našli kusy lidského těla.
225
00:14:46,260 --> 00:14:48,900
Pochopitelně skončili u mě.
226
00:14:48,900 --> 00:14:49,930
Kusy?
227
00:14:49,980 --> 00:14:54,560
Rozříznuté a polité kyselinou
sírovou k vyloučení identifikace.
228
00:14:54,580 --> 00:14:56,540
Co s tím má Sebastian?
229
00:14:56,580 --> 00:14:58,860
Když jsem je prozkoumala...
230
00:14:58,920 --> 00:15:00,860
našla jsem toto.
231
00:15:05,220 --> 00:15:07,400
Tak to je řádný vzkaz.
232
00:15:08,560 --> 00:15:11,520
Prášek do pečiva
neutralizuje kyselinu.
233
00:15:11,520 --> 00:15:16,090
Musel ho použít tajně,
abych jsi si toho všimla.
234
00:15:16,560 --> 00:15:20,920
Jak ty... kusy
našli tak rychle?
235
00:15:20,920 --> 00:15:23,700
Byly před národním
parkem Lafitte.
236
00:15:23,700 --> 00:15:26,760
Strážci parku tam
hlídkují každé ráno.
237
00:15:26,760 --> 00:15:29,940
- Sebastian věděl, že to najdou.
- Dost riskoval.
238
00:15:29,940 --> 00:15:31,110
To jo.
239
00:15:31,440 --> 00:15:32,800
Víme kdo to je?
240
00:15:32,800 --> 00:15:35,440
Sebastian se postaral i o to.
241
00:15:36,220 --> 00:15:43,990
Části byly rozleptané kyselinou
kromě jednoho dokonalého otisku.
242
00:15:44,520 --> 00:15:46,420
Byron Landis.
243
00:15:46,780 --> 00:15:51,960
Netrestaný, ale je v databázi
státních zaměstnanců.
244
00:15:51,960 --> 00:15:55,160
- Justiční stráž.
- Že by byl členem OPA?
245
00:15:55,160 --> 00:16:00,580
Možná. Ale Sebastian
si myslel, že je důležitý.
246
00:16:00,760 --> 00:16:06,620
- Je potřeba zjistit jak do toho zapadá.
- A získat Sebastiana... co nejdříve.
247
00:16:10,860 --> 00:16:15,460
- Pokud chceš, ještě máme kaši.
- Ne, díky. Nejsem hladový.
248
00:16:16,160 --> 00:16:17,850
Vzmuž se chlape.
249
00:16:17,920 --> 00:16:20,720
Já jsem řezal. Ty
jsi jen lil kyselinu.
250
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
Abele, tuším že už jsi dojedl.
251
00:16:29,340 --> 00:16:30,620
Tak dobře.
252
00:16:33,020 --> 00:16:35,440
Perfektní kaše, Velitel.
253
00:16:36,360 --> 00:16:39,640
Možná na to prostě
nemáš žaludek.
254
00:16:48,960 --> 00:16:52,860
- Myslel jsem, že na mrtvoly jsi zvyklý.
- Ne, o to nejde.
255
00:16:52,860 --> 00:16:54,800
Tak co tě trápí?
256
00:16:55,000 --> 00:16:58,120
Co udělal ten chlápek?
257
00:16:58,180 --> 00:17:01,840
Nabídl jsem mu
příležitost pomoct a odmítl.
258
00:17:03,020 --> 00:17:05,240
Jsme ve válce.
259
00:17:05,980 --> 00:17:08,320
A budou i oběti.
260
00:17:11,540 --> 00:17:14,380
Umíš se s tím smířit, nebo ne?
261
00:17:17,600 --> 00:17:20,260
Celý svět se řítí do sraček.
262
00:17:22,320 --> 00:17:26,640
- Pro nápravu musíme udělat, co je potřeba.
- Přesně tak.
263
00:17:26,880 --> 00:17:28,660
Je to naše povinnost.
264
00:17:28,660 --> 00:17:31,380
Víš, v armádě jsem sloužil hrdě.
265
00:17:31,440 --> 00:17:34,360
Ale k lidem, jako my,
kteří vybudovali Ameriku,
266
00:17:34,360 --> 00:17:36,960
se otáčejí zády. Necháme to tak?
267
00:17:36,980 --> 00:17:38,560
- Nikdy. - Přesně tak.
268
00:17:38,680 --> 00:17:43,450
Ale pokud je nedonutíme,
nebudou nás poslouchat.
269
00:17:43,880 --> 00:17:49,380
Naše armáda bývala
vážená a obávaná.
270
00:17:49,560 --> 00:17:54,290
Praví Američané
ochotni padnout za vlast.
271
00:17:54,340 --> 00:17:58,440
Ale dnes... přijmou kohokoli.
272
00:17:59,300 --> 00:18:04,120
Ženy, gaye, cizince.
273
00:18:04,640 --> 00:18:08,220
Odpad společnosti
z nejhorších čtvrtí.
274
00:18:09,840 --> 00:18:11,080
Co s tím uděláme?
275
00:18:11,080 --> 00:18:14,620
Přinutíme je
uvědomit si vlastní omyl.
276
00:18:15,320 --> 00:18:19,780
Pro mě máš však cenu
pouze pokud jsi zcela oddaný.
277
00:18:22,280 --> 00:18:26,630
Jednoho jsem zabil a
druhého jsem se zbavil.
278
00:18:26,920 --> 00:18:30,020
Kolik oddanosti ještě potřebuješ?
279
00:18:36,240 --> 00:18:39,500
Tak to dojez. Dnes
nás čeká mnoho práce.
280
00:18:39,500 --> 00:18:42,040
- Za 10 minut před domem.
- Dobře.
281
00:19:10,280 --> 00:19:12,340
Já Sebastiana nakopu.
282
00:19:12,340 --> 00:19:14,240
Měl se z toho vyvléct.
283
00:19:14,240 --> 00:19:16,600
Rozhodl se. Ty pracuješ stejně.
284
00:19:16,600 --> 00:19:19,600
Je to jakoby
vyhledával nebezpečí.
285
00:19:19,600 --> 00:19:22,740
To utajení, přihláška
do zásahovky...
286
00:19:22,740 --> 00:19:24,380
Sebastian...
287
00:19:24,760 --> 00:19:27,420
... roste, jako
agent, i jako člověk.
288
00:19:27,440 --> 00:19:29,870
- Bože... - Podívej, chápu tě.
289
00:19:29,913 --> 00:19:32,046
Máš obavy. I já.
290
00:19:32,960 --> 00:19:35,830
Když Laurel šla do New
Yorku, taky jsem se bál.
291
00:19:35,830 --> 00:19:39,720
Ale vím, že kdybych ji
brzdil, nesnášela by mě.
292
00:19:42,940 --> 00:19:45,920
Volala jsem s Landisovým
bývalým šéfem.
293
00:19:45,940 --> 00:19:49,540
Odešel do důchodu.
Bezproblémový člověk.
294
00:19:49,560 --> 00:19:51,760
Neměl ani vazby na fašisty.
295
00:19:51,760 --> 00:19:53,740
Fajn. Tak jak to souvisí s OPA?
296
00:19:53,740 --> 00:19:57,400
Přivydělával si jako
strážník na částečný úvazek.
297
00:19:57,400 --> 00:19:59,590
Ano? Kde přesně?
298
00:20:00,100 --> 00:20:02,340
Výrobna potravin v Elmwoodu.
299
00:20:02,340 --> 00:20:05,000
Volal jsem tam, ale v
sobotu mají zavřeno.
300
00:20:05,000 --> 00:20:07,860
- Dáš mi číslo na majitele?
- Ano.
301
00:20:09,460 --> 00:20:10,470
A to je kdo?
302
00:20:10,510 --> 00:20:12,820
To je jen drobnost pro Dwayna.
303
00:20:12,820 --> 00:20:15,260
Nepoznávám ho. Nějaký případ?
304
00:20:15,260 --> 00:20:17,910
Jen... malá službička.
305
00:20:18,960 --> 00:20:20,260
Tak dobře.
306
00:20:21,580 --> 00:20:26,060
Víš, ať je to cokoliv, doufám
... že s tebou mluví.
307
00:20:26,060 --> 00:20:31,080
Neboť on si myslí, že to není
vidět... ale je vidět, že s něčím zápasí.
308
00:20:31,440 --> 00:20:33,900
Byl to těžký rok pro všechny.
309
00:20:34,580 --> 00:20:36,000
To jo.
310
00:20:39,340 --> 00:20:40,680
Tady ho máš.
311
00:20:40,960 --> 00:20:45,040
Mobil na vedoucího té
potravinářské výrobny.
312
00:20:51,000 --> 00:20:52,820
To je hodně dusíku.
313
00:20:52,820 --> 00:20:54,920
Co jsem ti říkal o otázkách?
314
00:20:54,920 --> 00:20:57,300
To bylo konstatování.
315
00:20:59,680 --> 00:21:02,200
Co je ještě potřeba,
aby nám Velitel věřil?
316
00:21:02,200 --> 00:21:05,680
Velitel je opatrný.
Možná trochu paranoidní.
317
00:21:05,680 --> 00:21:07,880
Řekne jen to, co musíme vědět.
318
00:21:08,040 --> 00:21:09,180
Tak dobře.
319
00:21:09,480 --> 00:21:12,790
Ale jak provedeme velký
plán, když nikdo nic neví?
320
00:21:12,790 --> 00:21:14,230
Tím se netrap.
321
00:21:14,270 --> 00:21:16,160
Dozvíme se to zítra.
322
00:21:16,160 --> 00:21:18,460
Určitě to bude něco velkého.
323
00:21:18,580 --> 00:21:20,240
Zase má otázky?
324
00:21:22,200 --> 00:21:23,280
Ne...
325
00:21:23,330 --> 00:21:25,140
jen konstatuje.
326
00:21:25,140 --> 00:21:28,070
- Už se toho nenůžeš dočkat, co?
- Přesně tak.
327
00:21:31,080 --> 00:21:33,600
Vy už jděte. My naložíme zbytek.
328
00:21:33,600 --> 00:21:35,080
Pojď se mnou.
329
00:21:39,300 --> 00:21:41,160
Abele, máme společnost!
330
00:21:41,280 --> 00:21:44,090
- Vidím Sebastiana. Vezmeme ho.
- Drž se.
331
00:21:44,090 --> 00:21:45,740
Vypadněte pryč!
332
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
Pojď dovnitř, ať
jsme krytí! No tak!
333
00:21:50,500 --> 00:21:52,140
Dobře. Běž, běž!
334
00:21:53,050 --> 00:21:55,020
NCIS! Odhoďte zbraně!
335
00:21:59,460 --> 00:22:02,700
Zkontroluj ho! Potom
zabezpeč vchod!
336
00:22:19,900 --> 00:22:22,720
- Pride. - Kde je Brooks?
337
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
Na druhé straně,
chceme tě obklíčit.
338
00:22:25,320 --> 00:22:28,020
Dobře. Rozdělíme se a zajme me ho.
339
00:22:28,020 --> 00:22:30,580
Já nemohu. Nesmím ztratit krytí.
340
00:22:30,580 --> 00:22:33,000
Zítra něco přijde
... bude se zabíjet.
341
00:22:33,000 --> 00:22:35,180
Vždyť je máme. Zastavíme to.
342
00:22:35,180 --> 00:22:37,780
Nevím nic blíž, ani nikdo z nás.
343
00:22:37,780 --> 00:22:41,340
Ale už mi věří. Takže ještě
chvilku s nimi zůstanu...
344
00:22:41,340 --> 00:22:42,680
Co to děláš?
345
00:22:46,640 --> 00:22:47,860
Uhoď mě.
346
00:22:49,700 --> 00:22:51,800
Umíš to i lépe.
347
00:22:54,880 --> 00:22:59,460
- doraz ho!
- Počkej, musíme jít. Přijdou další!
348
00:23:06,740 --> 00:23:08,400
Tammy...
349
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
jdou ven, nezastavuj je.
350
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
Musíme je nechat odejít.
351
00:23:23,680 --> 00:23:26,120
Sebastian tě tedy nešetřil.
352
00:23:26,120 --> 00:23:27,620
Moje chyba. Rozkázal jsem mu to.
353
00:23:27,670 --> 00:23:30,340
Měl jsi ho z toho dostat, Dwayne.
354
00:23:30,580 --> 00:23:32,420
On se rozhodl a správně.
355
00:23:32,420 --> 00:23:34,890
Je mi ho líto, že
musí s nimi být
356
00:23:35,140 --> 00:23:37,940
v takovém nenávistném prostředí.
357
00:23:39,120 --> 00:23:41,520
Zítra to snad skončí a bude doma.
358
00:23:41,520 --> 00:23:43,280
Ano, ale za jakou cenu?
359
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
Nyní mi děláš starosti ty.
360
00:23:46,720 --> 00:23:48,700
Možná máš zlomený oční oblouk.
361
00:23:48,700 --> 00:23:50,950
- Cože? - Sleduj to.
362
00:24:00,520 --> 00:24:02,640
Nějaký problém, Dwayne?
363
00:24:04,420 --> 00:24:05,710
Co... co?
364
00:24:07,160 --> 00:24:10,100
Ne, jen špatná vzpomínka.
365
00:24:10,500 --> 00:24:13,080
- O nic nejde.
- Nevypadalo to jako nic.
366
00:24:13,080 --> 00:24:14,890
Jsem v pořádku, Loretto, děkuji.
367
00:24:14,900 --> 00:24:17,300
Nebudu tě zdržovat.
368
00:24:17,360 --> 00:24:24,580
Snad na tom těle najdeš nějaké
stopy, abychom to zastavili,
369
00:24:24,580 --> 00:24:26,440
ještě než to vypukne.
370
00:24:26,440 --> 00:24:27,460
Jistě.
371
00:24:27,640 --> 00:24:31,420
Pokud bolest do pár
hodin neustoupí, zavolej mi.
372
00:24:35,680 --> 00:24:37,540
Nějak to posral!
373
00:24:37,540 --> 00:24:41,840
- Našli tělo a zjistili, kde dělal.
- Nebo nás spatřili a nahlásili.
374
00:24:41,840 --> 00:24:44,440
- Měl jsi jednu roli...
- A splnil jsem ji.
375
00:24:44,440 --> 00:24:46,160
Neházej na mě, že to nevyšlo.
376
00:24:46,160 --> 00:24:47,360
Viníš za to mě?
377
00:24:47,560 --> 00:24:50,010
- Dost.
- Nikdy jsem mu nevěřil...
378
00:24:50,020 --> 00:24:51,452
Řekl jsem dost!
379
00:24:51,680 --> 00:24:55,080
Nebudeme bojovat
proti sobě. To chtějí oni.
380
00:24:55,080 --> 00:24:58,620
A pak nás oberou
o to, co je naše.
381
00:24:58,660 --> 00:25:00,360
Měl jsem dorazit toho Fízla.
382
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
A hledal by nás každý fízl.
383
00:25:02,280 --> 00:25:05,060
Podstatné je, že
nám chybí člověk.
384
00:25:05,070 --> 00:25:09,180
Muž, kterého jsme
potřebovali na zítřejší misi.
385
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
- S puškou ti to jde?
- Myslím, že ano.
386
00:25:12,020 --> 00:25:15,740
Říkal jsi, že máš
pokročilou úroveň. Lhal jsi?
387
00:25:15,760 --> 00:25:19,800
Ne. Jen nevím, jestli se chci
zúčastnit, pokud mi nikdo nevěří.
388
00:25:19,800 --> 00:25:23,310
Neptal bych se tě,
pokud bych ti nevěřil.
389
00:25:24,020 --> 00:25:26,960
Zítra tě Oddíl bude potřebovat.
390
00:25:27,920 --> 00:25:29,750
Přidáš se k nám?
391
00:25:33,320 --> 00:25:36,460
Jasně. Ukážeme,
komu tato země patří.
392
00:25:36,480 --> 00:25:40,410
Svatá pravda. A teď
si odpočiňte. Oba dva.
393
00:25:44,760 --> 00:25:47,580
Může oblbnout jeho, ale mě ne.
394
00:25:57,000 --> 00:26:01,100
OPA verbuje nespokojené
policisty a vojáky.
395
00:26:01,100 --> 00:26:02,700
Keene hledá lidi jako on.
396
00:26:02,700 --> 00:26:05,460
- Identifikovali jste ho?
- Ano, Todd Solloway.
397
00:26:05,460 --> 00:26:11,660
Sloužil jako průzkumný odstřelovač,
skončil pro duševní nezpůsobilost.
398
00:26:12,300 --> 00:26:14,820
- Psychické problémy?
- Přemohli ho.
399
00:26:14,820 --> 00:26:18,140
Znepokojuje mě, že
mají takto trénované lidí.
400
00:26:18,140 --> 00:26:20,020
Hledala jsem možné cíle.
401
00:26:20,020 --> 00:26:24,140
Ze skladu však ukradli
pouze nádoby s dusíkem.
402
00:26:25,100 --> 00:26:28,580
Poddůstojník Teagan
byl letecký mechanik.
403
00:26:28,580 --> 00:26:32,120
Dusík se hojně používá v letectví.
404
00:26:32,120 --> 00:26:34,260
Nejprve sháněli dusík od něj?
405
00:26:34,260 --> 00:26:38,500
Možná odmítl a proto
oslovili toho z ochranky.
406
00:26:38,500 --> 00:26:41,260
Ale proč? Dusík
je značně stabilní.
407
00:26:41,280 --> 00:26:43,900
Nelze použít jako výbušninu.
408
00:26:44,580 --> 00:26:47,420
To je Loretta. Možná, že
ona něco našla.
409
00:26:47,420 --> 00:26:48,600
- Ahoj. - Ahojte.
410
00:26:48,620 --> 00:26:50,140
Ozval se Sebastian?
411
00:26:50,140 --> 00:26:51,920
Ne. Hned bychom volali.
412
00:26:51,920 --> 00:26:53,300
Našla jsi něco?
413
00:26:53,320 --> 00:26:57,980
Ano. Shodu s částečným
otiskem nalezeným na mechanikovi.
414
00:26:57,980 --> 00:27:00,490
Vždyť na identifikaci nestačil.
415
00:27:00,500 --> 00:27:04,040
Nestačil. Dokud vrah
taky neskončil na mém stole.
416
00:27:04,040 --> 00:27:06,450
Shoduje se s Toddem Sollowayem.
417
00:27:06,500 --> 00:27:10,240
To dává smysl. Patřil ke
Keenovým nejvěrnějším.
418
00:27:10,240 --> 00:27:12,440
Pomůže nám něco
zjistit, kde jsou?
419
00:27:12,440 --> 00:27:14,540
Obávám se, že ani ne.
420
00:27:14,540 --> 00:27:19,330
Přestože pan Solloway měl
před smrtí dost zvláštní jídlo.
421
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
Zvláštní?
422
00:27:21,520 --> 00:27:24,640
Chřestýše s pikantní omáčkou.
423
00:27:24,660 --> 00:27:27,480
Nemůže být mnoho
míst, kde to vaří.
424
00:27:27,480 --> 00:27:30,540
Nyní bereme jakoukoli stopu.
425
00:27:30,540 --> 00:27:33,360
Sebastianovi dochází čas.
426
00:27:37,662 --> 00:27:39,489
Dobře. Poslouchejte mě.
427
00:27:39,530 --> 00:27:42,900
Abychom probudili armádu,
musíme udělat dojem.
428
00:27:42,900 --> 00:27:46,540
- Něco odpálíme s dusíkem?
- To určitě ne.
429
00:27:46,540 --> 00:27:48,410
Dusík není hořlavý.
430
00:27:48,450 --> 00:27:50,820
Nevybuchne... takže to nejde.
431
00:27:50,820 --> 00:27:52,200
Přesně tak.
432
00:27:52,200 --> 00:27:54,920
Má pravdu. Dnes žádné výbuchy.
433
00:27:55,000 --> 00:27:56,720
Tak o co jde?
434
00:27:56,760 --> 00:28:00,460
Dusík v uzavřených
prostorách vytěsňuje kyslík.
435
00:28:00,460 --> 00:28:02,500
Zabijeme je bez varování.
436
00:28:02,500 --> 00:28:04,580
Ano, více než 100,
pokud se zadaří.
437
00:28:04,580 --> 00:28:06,100
Jen řekni, co je potřeba.
438
00:28:06,100 --> 00:28:08,600
Vy dva si vezměte pušky.
439
00:28:08,600 --> 00:28:12,940
Solloway včera našel
dobrou střeleckou pozici.
440
00:28:13,320 --> 00:28:15,900
Na můj povel začnete střílet.
441
00:28:15,920 --> 00:28:17,220
A co dusík?
442
00:28:18,310 --> 00:28:19,980
Vy dáte věci do pohybu.
443
00:28:19,980 --> 00:28:21,340
Budeme ve spojení.
444
00:28:21,350 --> 00:28:24,460
Když vznikne panika,
o ostatní se postaráme.
445
00:28:24,460 --> 00:28:30,360
Bratři... pokud se něco pokazí,
nevzdáme se bez pořádného boje.
446
00:28:30,920 --> 00:28:35,890
Zkuste zastřelit
co nejvíce té havěti.
447
00:28:35,937 --> 00:28:39,332
Tak či onak, vyšleme tím odkaz.
448
00:28:43,700 --> 00:28:46,840
Majetek námořní pěchoty
449
00:28:47,160 --> 00:28:49,580
Vypadáš trochu nervózně.
450
00:28:50,400 --> 00:28:52,430
No tak. Čeká nás práce.
451
00:29:02,600 --> 00:29:05,860
Patton vyhledává značky obou aut.
452
00:29:05,880 --> 00:29:09,840
Bylo vyhlášeno pátrání po
členech OPA včetně Sebastiana.
453
00:29:09,840 --> 00:29:13,340
Musíme najít cíl, než
se bude muset prozradit.
454
00:29:13,340 --> 00:29:15,380
Pokud ho odhalí, je po něm.
455
00:29:15,380 --> 00:29:16,760
Možná něco mám.
456
00:29:16,760 --> 00:29:20,420
Pouze 1 podnik dělá
chřestýše s pikantní omáčkou.
457
00:29:20,420 --> 00:29:23,070
Takže máme
místo, které navštívil.
458
00:29:23,115 --> 00:29:24,507
Ani ne.
459
00:29:24,620 --> 00:29:28,290
Vaří se ve městě,
ale jídla rozvážejí.
460
00:29:28,640 --> 00:29:30,200
"Rychlá klobáska"?
461
00:29:30,200 --> 00:29:32,000
Výstižné a oblíbené.
462
00:29:32,000 --> 00:29:34,100
Každý den několik zastávek.
463
00:29:34,100 --> 00:29:37,660
Dala jsem je do mapy,
ale moc to nepomohlo.
464
00:29:37,660 --> 00:29:38,880
Možná ano.
465
00:29:38,980 --> 00:29:42,620
Sestavovala jsem
seznam možných cílů OPA.
466
00:29:42,640 --> 00:29:44,520
Jsou tam nějaké místa z mapy?
467
00:29:44,520 --> 00:29:45,460
Možná.
468
00:29:45,460 --> 00:29:49,960
Známý na Ministerstvu vnitra
mi dal jejich složku o Keenovi.
469
00:29:50,011 --> 00:29:52,492
Před pár lety sepsal manifest.
470
00:29:52,500 --> 00:29:54,180
Nesnáší armádu, že?
471
00:29:54,180 --> 00:29:58,540
Tvrdí, že bojuje za armádu,
která je prý oslabována
472
00:29:58,540 --> 00:30:00,940
náborem "zahraničních zájmů".
473
00:30:00,940 --> 00:30:01,960
To je kdo?
474
00:30:01,980 --> 00:30:06,680
Podle Keena, každý, kdo
není muž a čistokrevný běloch.
475
00:30:07,180 --> 00:30:09,900
Toto je jeden z možných cílů:
476
00:30:09,900 --> 00:30:12,800
VOJENSKÁ NÁBOROVÁ VÝSTAVA
477
00:30:12,800 --> 00:30:16,080
Cormierova škola.
Rozvos se zastavil i tam.
478
00:30:16,081 --> 00:30:18,110
Že by si to tam Solloway prohlížel?
479
00:30:18,120 --> 00:30:21,460
Lepší stopu nemáme.
Pojďme to prověřit.
480
00:30:32,700 --> 00:30:35,100
- Kudy? - Až na konec.
481
00:30:35,200 --> 00:30:36,820
Nevidím ostatních.
482
00:30:36,820 --> 00:30:40,320
Zmlkni a neohlížej
se. Poutáš pozornost.
483
00:30:45,240 --> 00:30:46,280
Hele!
484
00:30:46,580 --> 00:30:47,540
Pojď!
485
00:30:51,480 --> 00:30:53,550
Je tu dost lidí.
486
00:30:53,550 --> 00:30:56,330
Pokud zpanikaří,
začnou střílet do lidí.
487
00:30:56,340 --> 00:30:57,940
Musíme být nenápadní.
488
00:30:57,940 --> 00:31:02,520
Ale jsou tu zejména
studenti. Mezi ně nezapadneme.
489
00:31:03,380 --> 00:31:05,860
Vlastně... to ani nebude potřeba.
490
00:31:05,860 --> 00:31:07,160
Čepice a bundy.
491
00:31:07,160 --> 00:31:10,220
Pokud uvidíte někoho
z OPA, ohlaste se.
492
00:31:10,340 --> 00:31:14,120
Než zasáhneme,
najděme jich co nejvíc.
493
00:31:29,920 --> 00:31:31,320
Začneme střílet...
494
00:31:31,320 --> 00:31:33,880
a všichni budou
utíkat do bezpečí.
495
00:31:33,900 --> 00:31:35,600
Neboť jsou zbabělci.
496
00:31:41,510 --> 00:31:45,140
Nejbližším útočištěm
je tamta budova.
497
00:31:52,940 --> 00:31:55,540
Stále nechápu nač je ten dusík.
498
00:31:55,540 --> 00:32:01,420
V potravinářství se dusík
používá k vytěsnění kyslíku, ne?
499
00:32:01,640 --> 00:32:04,100
Snad ho nechtějí použít zde.
500
00:32:11,640 --> 00:32:12,520
Na.
501
00:32:17,767 --> 00:32:19,930
Veliteli, jsme připraveni.
502
00:32:19,940 --> 00:32:21,780
Čekejte na můj pokyn.
503
00:32:22,940 --> 00:32:24,420
Už se těším.
504
00:32:25,960 --> 00:32:28,680
Ani neuvažuj o tom, že se stáhneš.
505
00:32:28,680 --> 00:32:30,200
Nestáhnu se.
506
00:32:30,360 --> 00:32:32,140
Měl jsem pravdu, že?
507
00:32:32,140 --> 00:32:35,900
Varoval jsem Velitele,
že neříkáš všechno.
508
00:32:36,680 --> 00:32:39,600
Že nejsi tím, za koho se vydáváš.
509
00:32:41,160 --> 00:32:43,000
Co přesně jsi mu řekl?
510
00:32:43,000 --> 00:32:45,440
Že znám mnoho takových, jako ty.
511
00:32:45,490 --> 00:32:48,140
Sráči, co se hrají
na někoho jiného.
512
00:32:48,140 --> 00:32:53,120
Ale když přijde k činům,
nedokáží udělat to, co je potřeba.
513
00:32:54,160 --> 00:32:56,040
Nemáš na to koule.
514
00:32:56,880 --> 00:33:00,620
To si myslíš, že skrývám?
Že nejsem tvrďák, jako ty?
515
00:33:00,620 --> 00:33:02,840
Okamžitě se postav k...
516
00:33:04,800 --> 00:33:07,160
Tak dlouho mě svrběla ruka.
517
00:33:18,980 --> 00:33:20,760
NEZNÁMÉ ČÍSLO
518
00:33:24,840 --> 00:33:26,060
Pozor.
519
00:33:26,640 --> 00:33:28,540
Jeden je před budovou.
520
00:33:28,560 --> 00:33:29,960
V maskáčích.
521
00:33:29,960 --> 00:33:32,720
Nádvoří vypadá čistě. Jdu k vám.
522
00:33:36,120 --> 00:33:36,890
Pride.
523
00:33:36,900 --> 00:33:38,780
Pride, jde o tu budovu!
524
00:33:38,800 --> 00:33:41,760
Keene chce lidí
nahnat dovnitř a udusit.
525
00:33:41,780 --> 00:33:42,860
Kde jsi?
526
00:33:42,860 --> 00:33:45,060
Na střeše oproti nádvoří.
527
00:33:45,060 --> 00:33:47,900
Začínáme: 3, 2, 1.
528
00:33:47,900 --> 00:33:49,300
Právě to začalo.
529
00:33:49,300 --> 00:33:51,420
Co se děje? Brooksi, střílej!
530
00:33:51,440 --> 00:33:53,980
Všechny zažeňte od budovy.
531
00:33:54,000 --> 00:33:56,080
Bryci, vytvoř paniku.
532
00:34:06,485 --> 00:34:09,053
Všichni sem! Do bezpečí!
533
00:34:15,660 --> 00:34:17,170
Ne, ne! Tam ne!
534
00:34:17,180 --> 00:34:19,600
- Čekejte! - Rychle, no tak!
535
00:34:20,220 --> 00:34:22,370
Tammy, uzavři vchod!
536
00:34:22,370 --> 00:34:24,670
Všichni se řítí do pasti!
537
00:34:33,250 --> 00:34:34,300
Všichni dovnitř!
538
00:34:34,320 --> 00:34:36,380
- Stůjte! - Nechoďte dovnitř!
539
00:34:36,380 --> 00:34:38,060
Všichni dovnitř!
540
00:34:38,060 --> 00:34:40,120
Ne, nechoďte dovnitř.
541
00:34:40,280 --> 00:34:42,100
Zvedni ruce. Ihned!
542
00:34:42,100 --> 00:34:43,780
Nedělej to.
543
00:34:43,940 --> 00:34:45,480
Mam ho. Vezmi Keena.
544
00:34:45,500 --> 00:34:47,000
Nad hlavu! Hned!
545
00:34:52,120 --> 00:34:53,530
Ven! Ven!
546
00:34:55,220 --> 00:34:58,280
Řekněte ostatním, ať nevstupují.
547
00:35:11,419 --> 00:35:13,769
Ven. Rychle ven!
548
00:35:16,380 --> 00:35:17,260
Keene!
549
00:35:19,080 --> 00:35:20,820
Ruce za hlavu.
550
00:35:49,890 --> 00:35:51,580
Hej, jste v pořádku?
551
00:35:51,700 --> 00:35:55,580
Ano. Jsou tam i zdravotníci.
Všichni jsou na vzduchu.
552
00:35:55,580 --> 00:35:57,900
Keene je mrtvý.
553
00:35:58,140 --> 00:35:59,140
V pohodě?
554
00:35:59,220 --> 00:36:01,700
Jsem rád, že je
konec. Potřebuji sprchu.
555
00:36:01,700 --> 00:36:04,620
Shoř v pekle. Zrádce bílé rasy!
556
00:36:04,640 --> 00:36:05,160
Ticho!
557
00:36:05,160 --> 00:36:07,940
Ty jsi zradil lidský
druh! Je to tak?
558
00:36:11,784 --> 00:36:14,482
Proč se na mě zlobí?
559
00:36:15,420 --> 00:36:18,340
Asi je ráda, že jsi zpět.
560
00:36:31,300 --> 00:36:32,680
Doděláváš zprávu?
561
00:36:32,700 --> 00:36:36,100
Ano, snažím se to dokončit.
562
00:36:39,380 --> 00:36:40,660
Hej, já...
563
00:36:40,850 --> 00:36:42,280
mrzí mě to oko.
564
00:36:42,280 --> 00:36:46,340
- Měl jsem být mírnější.
- Jen jsi poslouchal rozkazy.
565
00:36:47,000 --> 00:36:49,460
Ale pravý hák máš tedy pořádný.
566
00:36:49,480 --> 00:36:51,480
Co už...
567
00:36:52,260 --> 00:36:54,060
Jdi domů.
568
00:36:55,000 --> 00:36:57,160
- Ta zpráva počká - Upřímně...
569
00:36:57,180 --> 00:36:59,440
prostě... chci to mít za sebou.
570
00:36:59,440 --> 00:37:01,060
Vypustit to z hlavy.
571
00:37:01,060 --> 00:37:04,750
Být někým jiným nikdy není snadné.
572
00:37:05,240 --> 00:37:09,710
Ale nechápu, proč si někdo
vybere takový způsob života.
573
00:37:09,750 --> 00:37:14,040
Také jsem to... nikdy nechápal.
574
00:37:14,620 --> 00:37:20,300
Vždy jsem věřil, že rozdílnost
se má oslavovat a ne odsuzovat.
575
00:37:20,800 --> 00:37:22,720
Měl by sis odpočinout.
576
00:37:22,920 --> 00:37:26,280
Vždyť budu. Jen musím
... vymazat ty 2 týdny.
577
00:37:26,580 --> 00:37:27,580
Dobře.
578
00:37:27,760 --> 00:37:31,900
Náhodou, nepřišla odpověď
ze zásahové jednotky?
579
00:37:31,900 --> 00:37:33,280
Už měla přijít.
580
00:37:33,620 --> 00:37:35,040
Nebyla na stole?
581
00:37:35,120 --> 00:37:36,220
Ne.
582
00:37:40,260 --> 00:37:42,910
Zeptej se na to spolubydlící.
583
00:38:07,980 --> 00:38:10,660
Člověče! Skoro mě to porazilo.
584
00:38:10,660 --> 00:38:12,900
Neschovávej se zde.
585
00:38:13,120 --> 00:38:14,320
Promiň.
586
00:38:18,320 --> 00:38:20,760
Ty se tím ještě zabýváš?
587
00:38:20,780 --> 00:38:25,420
Rozpoznávání obličeje nevyšlo,
tak prohlížím starší případy,
588
00:38:25,439 --> 00:38:28,399
zda nenajdu nějakou spojitost.
589
00:38:28,580 --> 00:38:33,580
Už se s tím netrap. Promiň...
neměl jsem tě s tím otravovat.
590
00:38:33,580 --> 00:38:35,420
Ale coby. Mám rád záhady.
591
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
Byl to jen zlý sen. Nic víc.
592
00:38:37,760 --> 00:38:40,740
Něco za tím je.
Časem něco najdeme.
593
00:38:40,740 --> 00:38:42,220
Nech to být!
594
00:38:43,940 --> 00:38:45,420
Dobře?
595
00:38:46,500 --> 00:38:49,760
Jak si řekneš. Když to tak chceš.
596
00:38:54,240 --> 00:38:56,500
Cením si tvou ochotu.
597
00:38:57,470 --> 00:38:58,800
Dobrou noc.
598
00:39:03,869 --> 00:39:04,696
Čau!
599
00:39:04,880 --> 00:39:06,140
Ahoj!
600
00:39:06,260 --> 00:39:09,260
- To, co vaříš, tady tak voní?
- Určitě ano.
601
00:39:09,800 --> 00:39:12,620
Male překvapení.
Zasloužíš si to.
602
00:39:12,900 --> 00:39:15,680
- Paráda. Děkuji. - Nemáš za co.
603
00:39:21,020 --> 00:39:22,700
Co? Co je?
604
00:39:23,240 --> 00:39:27,020
Nic. Já jen... Zdálo se
mi, že jsi na mě naštvaná.
605
00:39:27,540 --> 00:39:31,980
- Proč bych měla být?
- Většinou důvod nepotřebuješ.
606
00:39:32,620 --> 00:39:38,460
Možná jsem byla trošku
naštvaná, ale už jsme v pohodě.
607
00:39:40,340 --> 00:39:41,580
Super.
608
00:39:46,600 --> 00:39:50,700
Pride naznačil, že víš víc
o odpovědi ze zásahovky.
609
00:39:50,700 --> 00:39:52,220
Neviděla jsi ji?
610
00:39:52,260 --> 00:39:54,300
Viděla jsem ji?
611
00:39:54,441 --> 00:39:56,530
Asi. Kde jen byla?
612
00:39:56,840 --> 00:39:58,720
Aha, tady je.
613
00:40:02,760 --> 00:40:05,260
- Otevřená?
- Vím, že se to nemá, ale nečetla jsem to.
614
00:40:05,260 --> 00:40:06,460
Přiznala by ses?
615
00:40:06,460 --> 00:40:08,670
Víš jak se o tebe bojím.
616
00:40:08,716 --> 00:40:13,591
A dělal jsi sám nebezpečné
věci, jako utajení, zásahovky...
617
00:40:13,840 --> 00:40:16,340
- Toto je nebezpečné město.
- Já vím.
618
00:40:19,160 --> 00:40:22,040
Pak jsem pochopila,
že jsi připraven.
619
00:40:22,040 --> 00:40:24,420
A přestože se mi to nelíbí...
620
00:40:24,700 --> 00:40:27,160
musím se s tím smířit, takže...
621
00:40:28,040 --> 00:40:29,260
Tak díky.
622
00:40:29,840 --> 00:40:31,520
Nemáš za co.
623
00:40:32,300 --> 00:40:35,460
- Určitě jsi to přečetla.
- Ne, přísahám.
624
00:40:35,480 --> 00:40:36,840
Tak to už otevři.
625
00:40:36,840 --> 00:40:39,620
- Prostě to otvevři. No tak.
- Tak dobře.
626
00:40:44,780 --> 00:40:45,620
Tak?
627
00:40:45,860 --> 00:40:47,880
Co tam je? Ano? Ne? Co?
628
00:40:50,300 --> 00:40:51,060
Ano.
629
00:40:51,520 --> 00:40:52,700
Ano? Vzali tě?
630
00:40:52,700 --> 00:40:54,410
- Dokázal jsem to. - Jasný!
631
00:40:56,280 --> 00:40:57,340
Paráda!
632
00:41:01,020 --> 00:41:02,580
Nemyla jsi nádobí?
633
00:41:02,580 --> 00:41:04,640
Omáčku na talíř, nebo do hlavy?
634
00:41:04,680 --> 00:41:06,540
Ovocné cereálie na pánvi?
635
00:41:06,560 --> 00:41:12,740
- Toto jsem dělal jako třeťák.
- Uvařila jsem ti jídlo. Dobrou noc.
46145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof