Original subtitles

Da vam ne�to ka�em, lepo je opet biti kod ku�e.

Vratio sam se u luku pre sat vremena,

i ve� sam se privikao na hod po kopnu.

Cenim to kapetane, ali

Glorija ve�eras pravi njene plava-traka lazanje,

Da.

Pri�a se da je �ak napravila i pitu od vi�anja,

tako da joj mo�da nedostajem isto koliko i ona meni.

Mo�e� da se kladi�. Sutra ujutru u 8h,

i idemo pravo u ...

Javi�u ti se.

Glorija?

Glorija?

Glorija?

Glorija!

NCIS Sezona 17 Epizoda 20

"ARIZONA"

Vidi, ja...

To je, to je ono �to poku�avam da ti ka�em

poslednjih par minuta, ok?

Ne.

Ne mogu da vam pomognem, OK?

Samo recite svima, ok? Tetkama, ujacima, ro�acima,

samo... prestanite da me zovete!

To je bilo grubo. Da.

Kad bi ja tako razgovarala sa mojoj porodicom, mama bi me ubila.

Da, a i nije porodica.

Neki lik, �ak ga i ne poznajem. Za�to tebe zove?

Jer ljudi ne rade korekturu.

Sino�,

tetka Garcia iz Falls Churcha

odlu�ila je da po�alje pozivnice svojoj ogromnoj porodici

povodom ro�endanske proslave ujka Rolanda,

i slu�ajno je pogre�no upisala broj na koji treba da joj odgovore.

Tako da me sada sve Garsije i njihove majke,

zovu i govore koga dovode

i kakavu klopu �e da donesu. Pa, dobro,

slede�i put kada te pozovu, zamoli ih

da po�alju imejl sa ispravnim podacima.

Tetka Lupe jedina ima spisak, ok?

Poslala je imejl svima,

a ja ne mogu da dobijem tetka Lupe.

Ma daj.

Mekgi.

Dobili ste pogre�an broj.

Ne mogu ovako da �ivim.

Opet ti je Tores popio jogurt?

Nije �efe. Stalno dobijam te pozive...

Uzmite opremu.

Imamo le�?

Ne znam �ta imamo.

Mora da se �ali�.

Ako se �uje� sa njom, molim te neka mi se odmah javi.

Hvala.

Gospodin na telefonu je admiral Majkl Kaplinger.

On je komandant Flote.

Upravo se vratio sa velike vojne ve�be,

45 dana na moru.

Oteta je njegova �ena Glorija.

Poslednji put je vi�ena sino� kada je dr�ala neki govor.

Nema njene ta�ne i klju�eva ali auto

je u gara�i. Jo� uvek nemamo ni�ta o uljezu

osim razbijenog stakla, o�igledno

kad je provaljivano.

Hej Gibse?

Ispitajte okolinu. Prona�ite svedoke.

�ta ima� Bi�op?

Izgleda da je bilo neke vrste borbe.

Stolica je prevrnuta, na podu ima krvi,

a zadnja vrata su otvorena.

Gibse, ako je uljez na silu izneo Gloriju kroz vrata,

mogu�e je da je bila onesposobljena.

Glorija?

Imam je na vezi.

Upravo je na vezi.

Gde je? Polako du�o.

Sa prijateljem je. Nije primetila

da joj je od sino� isklju�en telefon,

ali u redu je, dobro je.

Ne, du�o, dobro sam.

Dobro... ako ono nije Glorijina krv,

�ija je?

Vrata su otvorena.

A tu je i poruka.

"Uzeo sam!"

Uzeo �ta?

Admirale.

Kakav to provalnik ostavlja poruku?

�ta je to?

Da li ne�to nedostaje?

Da.

Purpurno srce.

�erkino.

Ho�ete da ka�ete da ko god da je provalio ovde

uzeo je samo to i ostavio sve ostalo?

To nema nikakog smisla.

Gibse, ne�to pi�e na pole�ini.

"Stargazer Motel. Soba osam.

�eka�u."

�ta je to, neka vrsta pretnje?

NCIS. Iza�ite polako,

sa rukama na vrh glave.

Gospodine, imamo razlog da verujemo da ste...

Mo�ete se kladiti da jesam.

Zovem se D�ozef Smih. Zapi�ite to.

Provalio sam u admiralovu ku�u,

ukrao Purpurno srce,

sve to.

Gibse?

Ho�e� da ga zgrabim? Mislim

da nije br�i od tebe Nik.

Idemo ljudi.

Uzmi lisice.

Izvucite me napolje.

G.Smit, sa�ekajte trenutak.

Hteo bi da vam postavim par pitanja.

Kladim se da bi. Voleo bi da zna�

gde je Purpurno srce, zar ne?

Ne�u ni�ta da ka�em

dok ne dobijem soki�.

Gibse, zna� admirala.

Ovo je njegova supruga Glorija.

Gospo�o. Gibse, Kaplingerovi

su nas zamolili za malo na�eg vremena.

�elimo da popri�amao sa vama o Purpurnom srcu.

Dodeljeno je na�oj k�erci.

Zvala se D�ulija.

Bila je prva poru�nica u marincima.

Zavr�avala je poslednju nedelju

u Avganistanu...

bila je u patrolnom konvoju...

Prvo vozilo je pogo�eno improvizovanom bombom.

D�ulija je oti�la da pomogne povre�enima.

Zatim je eksplodirala druga naprava.

�ao nam je zbog va�eg gubitka.

Admirale, g�o. Kaplinger,

znajte da vas razumemo.

Ako sve drugo ne uspe,

da�emo vam drugu medalju.

Li�no �u se pobrinuti za to.

Bojim se da to nije tako jednostavno.

Moj otac je tako�e bio admiral,

ali najponosniji je bio zato

�to je D�ulijin deda.

Rukom je ugravirao posvetu na pozadini medalje,

umro je dva meseca posle nje. Direktore Vens,

to Purpurno srce, ono je...

nezamenljivo.

Vrati�emo ga.

Ve� smo pritvorili uljeza.

Zna�i znate gde je medalja.

Ne. Pa, �ta vas zadr�ava?

Osumnji�enom je 95. Ne razumem,

da li je to �ifra za ne�to?

Ne, to su njegove godine g�o.

Ho�ete da mi ka�ete da je 95-ogodi�nji starac razbio

staklo na mojim ulaznim vratima? Da gospodine.

Star je, ali jo� nije zavr�io.

O�tar je kao no�.

Tako�e je dave�.

�ta to ta�no zna�i?

Pa, tra�io je soki� pre no �to po�ne da pri�a.

G. Smit,

kako ste se posekli?

Ako �elite da razgovarate samnom...

zovite me D�o.

Dobro, kako si se povredio D�o?

Spotakao sam se

na stolicu.

Admiral bi trebalo da pro�ita

knjigu o feng �uiju.

Gde je Purpurno srce?

Znate �ta,

vi odgovorite na moja pitanja,

a onda �u ja na va�a.

�ta znate o II svetskom ratu?

1939 do 1945.

Snage osovine protiv

saveznika.

Ti.

Kog datuma je

napadnut Perl Harbur?

Presporo.

Ti.

Koliko je �rtava bilo

na brodu USS Arizona?

Ja...

znam da je bilo mnogo.

Osamdeset?

800?

Koliko je ljudi umrlo...

na USS Arizoni?

Ja...

Ustvari ne znam.

I vas dvoje radite za mornaricu?

Sramota ste, oboje.

Dovedite mi glavnog.

Gubim vreme

pri�aju�i sa dva klovna. Dobro,

hajde da malo oladimo. Dovedite onog

sedokosog marinca.

Ili �u da

ka�em...

"advokat."

Slu�ajte gospodine...

Dobro.

Uja�e Frenk, imate pogre�an broj.

I uzgred budi re�eno, nemojte da donosite gvakamole,

jer �e ih doneti ro�aka Marija.

Da. Sa dosta �ipsa.

Nema na �emu.

Hej �efe.

�ta znamo?

D�ozef Smit.

Kod sebe je imao jedino voza�ku dozvolu.

Nema vozila registrovanog na njegovo ime.

I nije imao auto u motelu.

Mo�da je i�ao pe�ke ...

Ho�e� li da se javi�?

Ne. Neka ostave poruku na sekretarici.

Gde je Purpurno srce Mekgi? �efe, pretra�ili smo

motel od poda do plafona i ni�ta nismo prona�li.

�ta je sa njegovom ku�om?

Adresa na dozvoli je stara.

Nismo uspeli da otkrijemo gde sada stanuje.

Gomila ljudi pod imenom D�ozef Smit �ivi u okolni.

Mogu�e je i da �ivi sa ro�acima.

Da skratimo pri�u, ne znamo gde je Purpurno srce.

Da li ste mu dali soki� i prosto ga pitali?

Hej Gibse. Treba nam tvoja pomo�.

D�o nas je ispitivao i omanuli smo.

Da li vam je rekao gde je medalja ili ne?

Nije. Rekao je da smo

sramota za mornaricu.

Gibse, on ho�e da pri�a jedino sa tobom.

Agent Gibs... Omare, nemoj sad da mi pri�a�.

Imate li mesto za prazne fla�e?

Imam o�alo��enu familiju gore.

Na ovaj ili onaj na�in, to Purpurno srce

�e im biti vra�eno.

Gde je?

�ta ti zna� o ratu?

Vidi, dobio si svoje pi�e.

Dobio si i mene.

Vreme je za pri�u.

Ne radi se

o gaziranom pi�u.

Radi se o tome

da �elim da neko sa razumevanjem

sedne ovde,

ispred mene...

i slu�a.

�ta zna� o ratu sinko?

Dovoljno da ne �elim da se tamo vratim. E pa ja �elim.

7 decembar 1941.

Napad na Perl Harbur.

Ja sam bio na USS Arizoni.

Kada umrem,

�elim da moj pepeo

bude sahranjen na tom brodu.

Svi pre�iveli sa Arizone imaju pravo

da po�ivaju tamo.

Da. Dobro...

februara '41,

prijavio sam se u mornaricu.

Ako izra�una�...

Bili ste isuvi�e mladi. Ja...

imao sam samo 16.

Imao sam starijeg brata.

Zvao se Henri Smit.

Iskoristio sam njegovu kr�tenicu da se prijavim.

Slu�io sam pod njegovim imenom.

Ali, ka�em ti, ja sam slu�io.

Morate to da potvrdite.

Za to treba vremena.

Birokratija zna�i godine.

Ja imam 95.

Pro�itao sam �lanak o

admiralu Kaplingeru.

Pisalo je da je bio

komandant pacifi�ke flote.

Bio je na svakoj sahrani

na USS Arizoni

kada je bio tamo.

To zna�i

da ima veze.

On ima mogu�nosti...

I tako sam mu pisao,

mole�i ga za pomo�.

Tri pisma.

Ni na jedno mi nije odgovorio.

Bio je na moru.

�elim to od admirala napismeno,

sa njegovim potpisom,

gde pi�e da �e moj pepeo biti sahranjen

na tom brodu.

Kad to dobijem, vrati�u mu

njegovo Purpurno srce.

To nije na�in kako se to radi.

Vidi� ovo?

Ka�em ti,

bio sam na Arizoni

kad ju je pogodila bomba.

�elim njegovu re�

da �e me staviti da tamo po�ivam.

Ucenom to ne�e� posti�i.

Poku�ao sam to da uradim na regularan na�in.

sada to radim na moj na�in.

Ujutru, 7 decembra 1941,

Japanci su izveli iznenadni napad

na ameri�ku pomorsku bazu u Perl Harburu na Havajima.

15 minuta po po�etku napada japanski bombarder Nakad�ima B5N

poznat pod imenom Kejt, bacio je bombu te�ku 800kg na USS Arizonu.

Bomba je zapalila hiljade tona baruta

u kataklizmi�nu eksploziju koja je prepolovila brod

i potopila ga. Preko 2400

Amerikanaca je poginulo prilikom napada na Perl Harbur.

Skoro polovinu poginulih je �inila posada Arizone.

I ja sam po�eo da tra�im podatke, po�to nas je D�o posramio.

Dobro, ovo je

USS Arizona Memorijalni centar u Pearl Harboru.

Tu D�o �eli da ga sahrane?

Da, olupina broda

je jo� uvek pod vodom.

Svaki pre�iveli �lan posade Arizone

mo�e tra�iti da njegov pepeo bude stavljen na brod,

da po�iva me�u svojim poginulim drugovima.

Dokle smo do�li sa D�o Smitom?

Proverili smo matematiku.

Da, D�o je u januaru 1941 napunio 16 godina,

a ovde je zapis o

prijavi Henrija Smita u mornaricu

februara '41, imao je 18 godina.

Slu�io je kao pomo�nik elektri�ara na Arizoni.

To je bio D�o, slu�io je pod bratovim imenom.

Zapravo, nismo sigurni koji je od njih dvojce slu�io.

Ostali podaci o slu�enju

Henrija Smita su izgubljeni tokom rata.

Imate li bratovljevu fotografiju? Ne, D�o ka�e da nije ljubitelj fotografija.

A nije voleo ni svog brata. Bili su

otu�eni a Henri je poginuo

u sabra�ajnoj nesre�i kada je imao 30 godina.

Prika�i D�oovu sliku.

Da li je to on ili ne?

Struktura kostiju je sli�na,

ali je nemogu�e sa sigurno��u re�i da je to D�o.

Skoro smo zavr�ili D�o.

Dobro, po�uri.

Nisam se prijavio da bi bio zamor�e.

Treba da bude� sre�an

�to poku�avamo da ti, i pored svega, pomognemo.

Nisam tra�io ni da mi neko di�e za vratom.

Ustvari jesi. Vidi�, kad si priznao

zlo�in, obezbedio si sebi pratnju.

Koji mu je andrak?

Ma, stalno dobija neke dosadne telefonske pozive.

Obi�no je mnogo uljudniji.

Hej. Mislio sam...

Pa, u svakom slu�aju,

D�o, tvoji o�iljci odgovaraju opekotinama tre�eg stepena

koje su nastale pre mnogo godina.

Ve�ina pre�ivelih sa Arizone

je imala opekotine.

Eto ti.

Volim ovog malog.

Tako�e sam uspeo da iskopam izve�taj

sa obdukcije va�eg brata iz 1953.

Pi�e da je smrt bila trenutna,

kada je glavom udario u �ofer�ajbnu i...

�ao mi je. Nisam �eleo da...

Previ�e je popio.

Dobio je ono �to je zaslu�io.

Pa, na kraju, nema pomena o

ranijim o�iljcima na Henrijevom telu.

Hvala ti prijatelju.

Hvala.

�ekaj malo. To ni�ta ne dokazuje.

Eksplozija na Arizoni je neke ljude odbacila preko palube

tako da uop�te nisu imali opekotine.

Kako bi ovo nazvao?

Opekotinom od tepiha?

Stani.

Gde si po�ao. D�o... Gde ide?

D�o? D�o, slu�aj me.

�elim da verujem da si to bio ti, ok?

Svi �elimo da ti verujemo. Da.

Onda recite admiralu da potegne svoje veze.

Ne, u tvom slu�aju admiral Kaplinger nema mogu�nosti da pomogne.

Sve se svodi na nas, da doka�emo

da si bio na tom brodu.

Zato je za tebe najbolja opcija

da nam ka�e� gde je Purpurno srce.

Onda mo�emo da te pustimo i fokusiramo se na slu�aj.

Ne.

Ne padam na to.

�ta? Znam kako to ide.

Stari ljudi budu prevareni

a onda ih gurnu u stranu.

D�o. D�o?

Medalja �e ostati tamo gde jeste kao...

Kako se ono ka�e?

�ta?

Mo�. Gde si sad krenuo?

Shvata� li da ti nisi ovde glavni?

OK, u redu. Ti si glavni.

Ima� svu mo�. Da li je to ono �to si hteo da �uje�?

�elim da �ujem da imate neki DNK dokaz

da sam bio na Arizoni.

Posle napada sam bio u bolnici zbog opekotina.

Prona�ite neke stare tegle sa uzorcima ko�e.

Znam kako to funkcioni�e.

Gledao sam CSI.

Ustvari, najbolji na�in da to za tebe doka�emo

je da nam ka�e� sve �ega mo�e� da se seti�

u vezi napada.

Ne bi rekao. Vidi, ponestaje nam tragova.

OK? Bilo koji detalj koga mo�e� da se seti�

o tom danu, mogao bi da nas uputi... Rekao sam ti,

Ne govorim o tome. Mislio sam da �eli�

nekoga da sedne ispred tebe i saslu�a te.

Rekao sam �ta sam imao.

Zavr�io sam s pri�om.

Idi i na�i DNK

i budi neljubazan na nekom drugom mestu.

�ivot je previ�e kratak da bi se nervirao

zbog usranih telefonskih poziva, budalo.

Kod ku�e

usred radnog dana? �ta to smera�?

Radim.

Dobro.

Slu�aj, gledala sam snimke

sa ispitivanja.

Iz njih zaklju�ujem da D�o ne�to krije.

D�ek to su takvi ljudi. Oni sve kriju.

A pod "takvi ljudi" misli� na

veterane iz II svetskog rata, kao �to je bio tvoj otac?

�ta ima�?

Kejsi je pregledala snimke video nadzora

van motela.

D�o nije i�ao pe�ke.

Prona�li ste taksi?

Bi�op radi na tome.

Mo�da voza� taksija zna ne�to

o tome �ta je D�o uradio sa Purpurnim srcem.

Da bismo prona�li medalju,

moramo da nateramo D�oa da govori.

Da doka�emo da je bio na Arizoni,

moramo da ga nagovorimo da pri�a.

Kako ka�e Mekgi...

D�o sada odbija svaki razgovor.

Misli da njegovu pri�u mo�emo da doka�emo uz pomo� DNK.

Da, �uo sam.

Dve stvari su mog oca poticale na razgovor.

Ovo je jedna od njih.

Projektor za slajdove?

Mo�da ne�to kao ono kad gleda� uspomene u mra�noj sobi,

pa te to �ini da se ose�a� bezbedno?

O da.

Koji je bio drugi razlog zbog koga je tvoj otac pri�ao?

Kada je imao da obavi neki posao.

Cenim tvoju pomo�.

Zna�, shvatio sam da si bio elektri�ar.

Imamo vremena za tra�enje.

DNK analiza nije tako brza

kako je prikazuju na TVu.

Pravi� neku vrstu projekcije slajdova za familiju?

Ne. �eleo sam da ga popravim za prijatelja.

Nikad nisam bio ljubitelj fotografija.

Moja mama je imala nekoliko koje je trebao da nasledim

ali me je poslala da zivim sa ujakom.

Moj brat je trebao da me uzme.

Ali nije.

Dakle, to bi bilo to.

Gleda� me

kao da sam proveo 95 godina bez...

Znao sam... ljubav.

Jesam.

Ali to jednostavno nikad ne potraje, zar ne?

Hej.

Sredio sam ga!

Jo� uvek imam ose�aj za to.

Rekao si da to rai�

za prijatelja. Jesam.

Ja nisam tvoj prijatelj.

�ta je ovo?

Neki trik

da me nagovori� da pri�am o tome?

Rekao sam ti da uradite onu va�u DNK stvar.

D�o, ni�ta nemamo.

Potrebno nam je ne�to da bi nastavili. Stvari koje sam video tog dana

ne bi trebalo niko da izgovori.

Video si rat.

Koliko ima ljudi

kojima si rekao za njegove najgore stvari?

Hej.

Ako je bilo tako lo�e,

za�to �eli� da bude� sahranjen tamo?

Za�to mi postavlja� pitanja na koja zna� odgovor?

Samo me ostavite na miru.

�ta �emo ovde?

Ozbiljno? Upravo sam ti rekao.

O da, nisam slu�ao.

�itao sam o Perl Harburu na mom mobilnom.

Ako me taj lik bude ponovo ispitivao, bi�u spreman.

Tip koji je odvezao D�oa iz motela

vozi taksi broj 6234.

Zove se Kevin Dikon.

Oprostite.

Tra�imo voza�a po imenu Kevin Dikon.

Da. Drugi taksi je njegov.

Skoknuo je do �o�ka da donese kafu.

Trebalo bi brzo da se vrati.

Hvala.

Mekgi.

Tetka Lupe.

Hvala Bogu da ste se javili.

�ekao sam...

Ne, ne govorim �panski.

Samo trenutak.

Reci joj da svima po�alje ispravan broj za prijavljivanje.

Dobro.

Halo

Da.

Ne, ne, ne, ne, ja sam njegov prijatelj.

Oh, kako je lepo. Ok.

Ok, vrlo dobro.

Bi�e tamo.

Hvala.

Budi tamo u 6:00. Ti donosi� en�ilade.

Stani, �ta?

Da, ose�ala se lo�e zbog nevolje

u koju te je uvalila, pa te je pozvala na proslavu.

Bilo bi vrlo ru�no da se ne pojavi� zbog tetka Lupe.

To je na� lik.

Hej, Kevin Dikon?

Da.

NCIS. Ti si jutros primio vo�nju

u Stargazer Motelu?

Neka neko pomeri ovaj taksi.

Hej, mora� ovo da skloni� sa puta!

Da gospodine, razumem.

Admiral Kaplinger.

Dosta mu je zezanja sa matorcem.

�eli da podnese tu�bu.

Ovde imamo mnogo nedore�enih stvari.

Taksista. Pobegao je. Ne znamo za�to.

Ustvari ja imam ideju.

Izgleda da g. Dikon

ima pove�i krivi�ni dosije

zbog prevara. Da.

Pa? Gibse, znam

da veruje� D�ou.

Znam i da ga po�tuje�.

Ali moramo da razmotrimo i drugu mogu�nost.

Misli� da la�e? Vidi,

taksista je zbrisao �im je saznao da smo tamo zbog D�oa.

Ovo bi sve mogla da bude neka vrsta prevare.

Da li D�o mo�da ne �eli da pri�a o Perl Harburu

jer tamo nije ni bio?

Jer, mo�da je njegov brat bio tamo,

a ne on. Ne.

Ne verujem u to. Za�to bi lagao u vezi toga?

Ukradeno juna�tvo?

�esto se de�ava.

D�o nije bio blizak sa bratom.

mo�da bi to trebalo da bude kona�na D�oova pobeda

u porodi�noj netrpeljivosti.

Ili, ko zna? Mo�da iz finansijskih razloga?

�ta to dovraga radi�, D�ek?

�ta ja radim? A �ta ti radi�?

Gibse,

baci pogled na ovo �to je pred nama,

i reci mi �ta mi to radimo za �rtve.

Ho�u da optu�ite

D�oa Smita za kra�u, razbijanje, provalu

i opstrukciju pravde. Ne�u to da uradim Leone.

On ne la�e.

Ne mo�e� da tra�i� od mene da odem tamo i ka�em mu

da smo digli ruke od nega. Gibse.

Samo zato �to si znao svog oca

ne zna�i da zna� i D�oa.

Rekao sam da me ostavite na miru.

Prona�li smo taksistu

koji te je pokupio kod motela.

Pobegao je od nas D�o.

Zna� za�to?

Ne znam. On zna gde je Purpurno srce?

Ne.

�ula sam da �e mo�da biti vatrometa.

Stvarno misli� da D�o la�e?

Nemam pojma. �ta?

Kod mene u kancelariji si prili�no dobro iskonstruisala slu�aj.

Da, pa, sve to mo�e i ne mora da bude istina.

U svakom slu�aju, Gibs �e morati da ga pritisne da bi to otkrio.

Ovde ja ba� puna ku�a?

Hej, D�o. Pogledaj me.

Da li je svo ovo neka vrsta prevare?

Prevare? Ti misli� da je ovo prevara?

Arizona.

Da li si bio na njoj ili ne?

Da li ho�e� da ti jo� jednom

poka�em ruku? Ne.

Ne, ho�u da mi doka�e�.

Doka�i ti!

To je tvoj posao!

Nabavi DNK.

Nema DNK D�o.

Ti si jedini DNK koji imamo.

�ta ti je u glavi? Tvoja pri�a. Bilo �ta.

Bilo �ta �to mo�emo da potvrdimo.

�ta misli� �ta mi ovde radimo?

Ka�e� da si bio na Arizoni.

�ta si video D�o?

�ta si namirisao D�o?

�ta si okusio?

Prokletstvo D�o.

Ho�e� da se vrati� tamo? Postoji samo jedan na�in da se vrati�.

Upravo sad.

Da li je to bio tvoj brat ili ti?

Ja sam bio tamo!

Bio sam na srednjoj palubi,

�ekaju�i poziv.

A onda smo ja i Ozi O'Konor

trebali da uhvatimo prevoz

i odemo na partiju

fudbala na pla�i.

Onda sam �uo kako dolazi avion.

Pogledao sam gore.

Video sam crveni krug na krilima,

i znao sam.

Potr�ao sam na moju borbenu stanicu

u delu sa naoru�anjem,

a onda nas je pogodila bomba.

Kao da je �avo razjapio usta

i napravio buku,

kao da je sve vri�talo.

�elik!

Vatra!

Ljudi.

Dobio sam nare�enje da odem na palubu.

Video sam delove tela

razbacane po celoj palubi.

Ljudi se spoti�u,

bez kose,

bez ode�e...

...izgoreli do kostiju.

Smrad...

Povratio sam.

A onda nas je avion...

ponovo napao.

Vri�tao sam zbog ruke,

zbog otvorenih �ivaca.

�rapnel me je pogodio na mesto na kome sam ve� bio ranjen.

Usko�io sam u �amac za spasavanje.

Izvukao sam trojcu iz vode.

Dvojcu nisam znao. Tre�i...

Tre�i je bio Ozi...

...O'Konor.

Poku�avao je da komad mesa

vrati na svoje lice.

Se�am se da sam pomislio

na vreme

kada ga je majka

ljubila u taj obraz.

I na to kako je trebalo

da igramo fudbal.

A onda me je pogodilo...

Bog zna �ta.

Pao sam u vodu,

probudio se u bolnici.

�ak ne znam...

ni ko me je spasao.

Poenta je u tome da smo spasavali jedni druge.

Svi mi.

Bio si u ratu.

Zna� za�to �elim da se vratim tamo.

Drugovi sa broda su tvoja bra�a.

Vi�e nego vlastita krv.

Veza...

koja se nikad ne prekida.

�elim da po�ivam

sa svojom porodicom.

�elim da idem ku�i.

Ovo je ono �to �eli� D�o.

Sa mojim potpisom.

Kada umre�,

tvoj pepeo �e biti prenet

na Arizonu.

Ali jo� uvek nemamo ni jedan �vrst dokaz.

Da li Gibs stvarno to mo�e da obe�a?

Ne. Ne, ne mo�e.

D�o?

Onda, u redu.

Odve��u te

do Purpurnog srca.

Vra�amo se u motel.

Ne razumem.

Kako Purpurno srce mo�e da bude u motelu?

Mislim da smo pet puta pretra�ivali to mesto.

Pa, mo�da je trebalo da to uradimo i �esti put.

Imamo dojavu po poternici.

Taksista Dikon?

Da, policija ga je privela zbog prebrze vo�nje.

Zadr�a�e ga tamo za nas. Obavesti�u Vensa.

Vidi �ove�e, ne mogu da se vratim u zatvor.

Zbog �ega ta�no se boji� da �e� se tamo vratiti?

G. Dikon, �to vi�e budete sara�ivali

sa nama, sudije �e imati vi�e razumevanja za vas.

Ju�e sam dovezao stranku

s druge strane ulice od star�eve ku�e.

Zna� ga? Video me je.

Pozvao me preko.

Bio je napolju da se nadi�e sve�eg vazduha ili tako ne�to.

�ta je rekao? Ponudio mi je 200$ vi�e od ra�una

da ga provozam okolo.

Sve �to je trebalo da uradim je da se danas pojavim,

i pretvaram da sam njegov unuk, i...

odjavim ga.

Odjavi�, odakle?

Iz stara�kog doma. Tu �ivi.

Predstavili su to kao da mu ba�

i ne ide najbolje.

Kao da je ba� bolestan.

Purpurno srce je tamo.

Koristio si odvija�? Ne, nije mi trebao.

Samo se izvu�e.

Zna�,

Nisam �eleo da pri�am...

o tom danu.

Ali sam osetio kao da �inim ne�to

�to �e ga sa�uvati od zaborava.

Ho�e� li da pri�a� o tome �ta si ti video?

to �e mo�da...

da ti olak�a.

Hajde.

Probaj sinko.

Prazno je.

�ta?

To je nemogu�e.

Da, ka�em ti, nema ni�ega unutra.

Ne, ja sam ga tu stavio.

Znam da sam...

To je bilo...

To je bilo samo...

D�o. D�ozef. Stavio sam ga na najbezbnije mogu�e mesto.

Uvek sam �eleo da ga vratim.

Sedi D�o.

D�o.

Hej.

Kako je?

Bio je to masivan sr�ani udar.

Na operaciji je.

Dobro, mi...

razgovarali smo sa star�kim domom u kome je D�o �iveo.

Le�io se od bolesti koronarnih arterija,

i bio je u ranom stanju demencije.

�ta? Da.

Koliko ranom?

Sestra ka�e da je imao dobrih i lo�ih dana,

ali dijagnoza mu je postavljena pre nego �to je po�eo da pi�e

pisma admiralu.

Znao je da mu se kraj bli�i.

�eleo je da bude siguran da �e njegov pepeo biti vra�en na Arizonu.

Ili je mo�da

bio samo zbunjen.

�ta ako su D�oove uspomene samo pri�e

koje je �uo od svog brata?

�itava stvar je mogla da postoji samo u njegovoj glavi.

Hej, da li ste ne�to na�li?

Ne. Mi... ponovo smo ispitali Dikona.

Kune se da nikad nije video Purpurno srce,

i ka�e da ga D�o nikad nije pomenuo.

Pretra�ili ste taksi? Da, a nema ga ni u Dikonovom stanu.

Zna�i D�o je jedini koji zna �ta se desilo sa njim,

a sad �ak ni on ne zna.

Pa, to mo�da i nije sasvim ta�no.

Kako re�e Gibs,

D�o je insistirao da je medalju sakrio na najbezbednije mogu�e mesto.

Taj ose�aj je verovatno stvaran. Da, dobro,

ose�aj i nije ba� ne�to za nastavak.

Da, mogao je da ga stavi bilo gde,

a da misli je da ga je stavio u ventilaciju.

Ili jo� verovatnije, mo�da je samo zamenio mesta

nekim detaljima.

Misli� da je mo�da stavio u neku drugu ventilaciju?

D�o se se�ao da je skinuo poklopac od ventilacije

i stavio Purpurno srce unutra.

Mislimo da je pogre�no

zapamtio lokaciju ventilacije.

Nije mu trebao odvija�.

Ovde je.

Da li je o�te�ena?

Ne.

Savr�ena je.

Hvala.

Hvala.

Hej Gibse. Prona�li smo je.

D�o je bio u pravu.

Ostavio ju je na najbezbednijem mestu.

Nikad nije izneta van ku�e.

To je odli�no Bi�op.

Dobro ura�eno.

Javi�u vam se.

Agente Gibs,

uradili smo sve �to smo mogli.

Na �alost, g.Smit je umro u �ok sobi.

Da li znate gde da po�aljemo njegovo telo?

Tvoj predose�aj je bio dobar Gibse.

Uspeo sam da prona�em dva komada metala usa�ena u ko�u

izme�u D�oovih opekotina.

"�rapnel me je pogodio

na mesto gde sam ve� ranjen."

D�o je rekao ta�no to.

Nije se �alio.

Kejsi je tako�e utvrdila da je jedan komad

ustvari komadi�...

To je deo �rafa Gibse,

zajedno s o�te�enjima od po�ara.

Tamo je...

�ao mi je Dr. Palmer, malo sam uzbu�en.

U svakom slu�aju gospodine, sve je na vama.

Pa, deo konstrukcije USS Arizona

ja izlo�en u Arizona State Capitol muzeju.

Nazvao sam ih i uspeo da ubedim vrlo ljubaznu damu

da nam hitno po�alje uzorak

sa jednog od �rafova.

Poklapaju se.

Ne samo da je

D�o bio na Arizoni

kada je napadnuta, ve� je od tada,

u svom telu nosio komadi� broda.

Pozva�u memorijalni centar.

Organizova�e polaganje D�oovih ostataka.

Gibse,

D�o se vra�a na Arizonu.

Hej.

Hej, �efe.

Tu je, pored vrata.

Odli�no.

�to du�e marinirate odreske, to su bolji.

Ne, ja ustvari...

Zapravo �u ih koristiti za en�ilade.

Da, Tores ka�e da se

pe�enjem podi�u na vi�i nivo.

To je za onu proslavu idu�e nedelje koju sam ti pomenuo.

Ustvari jedva �ekam da odem.

Da, zadr�i je koliko god ti treba.

Hvala.

�efe, slu�aj...

znam da...

Znam da me D�o ba� i nije voleo, ali...

da li si siguran da ne �eli� da idem sa tobom?

O, svi�ao si mu se Mekgi.

Samo, to su takvi ljudi.

Ne.

Dobro sam.

Idi ku�i, svojoj porodici.

Hvala.

U redu.

Hej Mekgi.

Da.

Ima� li minut?

Da.

Da. �ta se desilo �efe?

Ho�u da ti ne�to ka�em o D�ou.

Ne�to o meni.

Ono �to sam video u Kuvajtu...

pre toga, bio sam druga�iji.

Uzelo je ne�to iz mene.

To rat radi.

ponekad pomislim da su moje devojke

bile ovde kad sam se vratio,

mo�da me ne bi prepoznale.

Mo�da nije ostalo dovoljno od mene

na �ta bi njih dve mogle da se oslone.

Mo�da je nestao

najbolji deo mene.

Do�e� ku�i

i kao da si samo pola �oveka.

Tvoja druga polovina je jo� uvek tamo,

gde je bar imala smisla.

Gde �ak i pored metaka,

krvi i haosa,

zna� �ta je va�no.

Zna� da je �ovek pored tebe

spreman da umre za tebe

i ti za njega.

Osvrne� se okolo i pomisli�....

...nije potreban rat

da bi svet bio tako jednostavan.

Prevod i obrada NAKAMY april 2020

Preuzeto sa www.titlovi.com