Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,092 --> 00:00:07,746
Da vam ne�to ka�em, lepo je
opet biti kod ku�e.
2
00:00:07,790 --> 00:00:09,748
Vratio sam se u luku pre sat vremena,
3
00:00:09,792 --> 00:00:11,750
i ve� sam se privikao na hod
po kopnu.
4
00:00:11,794 --> 00:00:13,752
Cenim to kapetane, ali
5
00:00:13,796 --> 00:00:16,364
Glorija ve�eras pravi njene
plava-traka lazanje,
6
00:00:17,974 --> 00:00:19,149
Da.
7
00:00:19,193 --> 00:00:21,021
Pri�a se da je �ak napravila i
pitu od vi�anja,
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,371
tako da joj mo�da nedostajem
isto koliko i ona meni.
9
00:00:23,414 --> 00:00:25,373
Mo�e� da se kladi�.
Sutra ujutru u 8h,
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,331
i idemo pravo u ...
11
00:00:29,507 --> 00:00:31,509
Javi�u ti se.
12
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
Glorija?
13
00:00:47,134 --> 00:00:49,397
Glorija?
14
00:00:58,971 --> 00:01:00,277
Glorija?
15
00:01:09,678 --> 00:01:11,506
Glorija!
16
00:01:12,894 --> 00:01:15,894
NCIS
Sezona 17 Epizoda 20
17
00:01:38,262 --> 00:01:41,262
"ARIZONA"
18
00:01:43,277 --> 00:01:44,930
Vidi, ja...
19
00:01:44,974 --> 00:01:47,281
To je, to je ono �to poku�avam
da ti ka�em
20
00:01:47,324 --> 00:01:49,239
poslednjih par minuta, ok?
21
00:01:49,283 --> 00:01:50,719
Ne.
22
00:01:50,762 --> 00:01:53,243
Ne mogu da vam pomognem, OK?
23
00:01:53,287 --> 00:01:56,072
Samo recite svima, ok?
Tetkama, ujacima, ro�acima,
24
00:01:56,116 --> 00:01:58,379
samo... prestanite da me zovete!
25
00:01:59,554 --> 00:02:01,251
To je bilo grubo.
Da.
26
00:02:01,295 --> 00:02:03,862
Kad bi ja tako razgovarala sa
mojoj porodicom, mama bi me ubila.
27
00:02:03,906 --> 00:02:05,473
Da, a i nije porodica.
28
00:02:05,516 --> 00:02:07,039
Neki lik, �ak ga i ne poznajem.
Za�to tebe zove?
29
00:02:07,083 --> 00:02:08,389
Jer ljudi ne rade korekturu.
30
00:02:08,432 --> 00:02:09,955
Sino�,
31
00:02:09,999 --> 00:02:12,001
tetka Garcia iz Falls Churcha
32
00:02:12,044 --> 00:02:15,352
odlu�ila je da po�alje pozivnice
svojoj ogromnoj porodici
33
00:02:15,396 --> 00:02:18,442
povodom ro�endanske proslave
ujka Rolanda,
34
00:02:18,486 --> 00:02:21,793
i slu�ajno je pogre�no upisala
broj na koji treba da joj odgovore.
35
00:02:21,837 --> 00:02:24,361
Tako da me sada sve Garsije
i njihove majke,
36
00:02:24,405 --> 00:02:25,797
zovu i govore koga dovode
37
00:02:25,841 --> 00:02:27,190
i kakavu klopu �e da donesu.
Pa, dobro,
38
00:02:27,234 --> 00:02:29,061
slede�i put kada te pozovu,
zamoli ih
39
00:02:29,105 --> 00:02:30,454
da po�alju imejl sa ispravnim podacima.
40
00:02:30,498 --> 00:02:33,065
Tetka Lupe jedina ima spisak, ok?
41
00:02:33,109 --> 00:02:35,416
Poslala je imejl svima,
42
00:02:35,459 --> 00:02:37,069
a ja ne mogu da dobijem tetka Lupe.
43
00:02:37,113 --> 00:02:39,463
Ma daj.
44
00:02:39,507 --> 00:02:40,899
Mekgi.
45
00:02:40,943 --> 00:02:43,424
Dobili ste pogre�an broj.
46
00:02:43,467 --> 00:02:45,469
Ne mogu ovako da �ivim.
47
00:02:45,513 --> 00:02:47,471
Opet ti je Tores popio jogurt?
48
00:02:47,515 --> 00:02:49,473
Nije �efe. Stalno dobijam te pozive...
49
00:02:49,517 --> 00:02:50,518
Uzmite opremu.
50
00:02:50,561 --> 00:02:51,693
Imamo le�?
51
00:02:51,736 --> 00:02:53,738
Ne znam �ta imamo.
52
00:02:56,263 --> 00:02:58,221
Mora da se �ali�.
53
00:03:01,442 --> 00:03:03,313
Ako se �uje� sa njom, molim te
neka mi se odmah javi.
54
00:03:03,357 --> 00:03:04,880
Hvala.
55
00:03:04,923 --> 00:03:07,448
Gospodin na telefonu je
admiral Majkl Kaplinger.
56
00:03:07,491 --> 00:03:09,580
On je komandant Flote.
57
00:03:09,624 --> 00:03:12,235
Upravo se vratio sa velike vojne ve�be,
58
00:03:12,279 --> 00:03:13,715
45 dana na moru.
59
00:03:13,758 --> 00:03:15,934
Oteta je njegova �ena Glorija.
60
00:03:15,978 --> 00:03:18,546
Poslednji put je vi�ena sino�
kada je dr�ala neki govor.
61
00:03:18,589 --> 00:03:20,678
Nema njene ta�ne i klju�eva ali auto
62
00:03:20,722 --> 00:03:22,724
je u gara�i.
Jo� uvek nemamo ni�ta o uljezu
63
00:03:22,767 --> 00:03:24,378
osim razbijenog stakla, o�igledno
64
00:03:24,421 --> 00:03:25,901
kad je provaljivano.
65
00:03:25,944 --> 00:03:27,032
Hej Gibse?
66
00:03:27,076 --> 00:03:28,512
Ispitajte okolinu. Prona�ite svedoke.
67
00:03:28,556 --> 00:03:30,166
�ta ima� Bi�op?
68
00:03:30,210 --> 00:03:32,560
Izgleda da je bilo neke vrste borbe.
69
00:03:32,603 --> 00:03:35,432
Stolica je prevrnuta, na podu
ima krvi,
70
00:03:35,476 --> 00:03:38,261
a zadnja vrata su otvorena.
71
00:03:38,305 --> 00:03:41,395
Gibse, ako je uljez na silu
izneo Gloriju kroz vrata,
72
00:03:41,438 --> 00:03:43,135
mogu�e je da je bila onesposobljena.
73
00:03:43,179 --> 00:03:44,180
Glorija?
74
00:03:44,224 --> 00:03:45,355
Imam je na vezi.
75
00:03:45,399 --> 00:03:46,748
Upravo je na vezi.
76
00:03:46,791 --> 00:03:48,402
Gde je?
Polako du�o.
77
00:03:48,445 --> 00:03:49,751
Sa prijateljem je. Nije primetila
78
00:03:49,794 --> 00:03:51,361
da joj je od sino� isklju�en telefon,
79
00:03:51,405 --> 00:03:53,537
ali u redu je, dobro je.
80
00:03:53,581 --> 00:03:54,930
Ne, du�o, dobro sam.
81
00:03:54,973 --> 00:03:58,542
Dobro... ako ono nije Glorijina krv,
82
00:03:58,586 --> 00:04:00,544
�ija je?
83
00:04:00,588 --> 00:04:02,677
Vrata su otvorena.
84
00:04:03,852 --> 00:04:05,506
A tu je i poruka.
85
00:04:10,902 --> 00:04:12,687
"Uzeo sam!"
86
00:04:12,730 --> 00:04:14,471
Uzeo �ta?
87
00:04:14,515 --> 00:04:15,907
Admirale.
88
00:04:15,951 --> 00:04:18,345
Kakav to provalnik ostavlja poruku?
89
00:04:19,520 --> 00:04:20,869
�ta je to?
90
00:04:20,912 --> 00:04:22,566
Da li ne�to nedostaje?
91
00:04:24,873 --> 00:04:26,483
Da.
92
00:04:26,527 --> 00:04:28,485
Purpurno srce.
93
00:04:28,529 --> 00:04:30,182
�erkino.
94
00:04:30,226 --> 00:04:32,576
Ho�ete da ka�ete da ko god
da je provalio ovde
95
00:04:32,620 --> 00:04:34,317
uzeo je samo to i ostavio sve ostalo?
96
00:04:34,361 --> 00:04:36,406
To nema nikakog smisla.
97
00:04:36,450 --> 00:04:39,453
Gibse, ne�to pi�e na pole�ini.
98
00:04:39,496 --> 00:04:41,455
"Stargazer Motel. Soba osam.
99
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
�eka�u."
100
00:04:43,370 --> 00:04:46,634
�ta je to, neka vrsta pretnje?
101
00:04:55,556 --> 00:04:58,167
NCIS. Iza�ite polako,
102
00:04:58,210 --> 00:05:00,648
sa rukama na vrh glave.
103
00:05:09,657 --> 00:05:11,615
Gospodine, imamo razlog da verujemo
da ste...
104
00:05:11,659 --> 00:05:13,617
Mo�ete se kladiti da jesam.
105
00:05:13,661 --> 00:05:16,620
Zovem se D�ozef Smih.
Zapi�ite to.
106
00:05:16,664 --> 00:05:18,840
Provalio sam u admiralovu ku�u,
107
00:05:18,883 --> 00:05:20,537
ukrao Purpurno srce,
108
00:05:20,581 --> 00:05:23,671
sve to.
109
00:05:29,154 --> 00:05:30,634
Gibse?
110
00:05:30,678 --> 00:05:32,636
Ho�e� da ga zgrabim?
Mislim
111
00:05:32,680 --> 00:05:34,246
da nije br�i od tebe Nik.
112
00:05:34,290 --> 00:05:35,552
Idemo ljudi.
113
00:05:35,596 --> 00:05:37,206
Uzmi lisice.
114
00:05:37,249 --> 00:05:38,773
Izvucite me napolje.
115
00:05:38,816 --> 00:05:41,645
G.Smit, sa�ekajte trenutak.
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,213
Hteo bi da vam postavim par pitanja.
117
00:05:44,256 --> 00:05:45,910
Kladim se da bi. Voleo bi da zna�
118
00:05:45,954 --> 00:05:48,304
gde je Purpurno srce, zar ne?
119
00:05:48,348 --> 00:05:50,654
Ne�u ni�ta da ka�em
120
00:05:50,698 --> 00:05:52,700
dok ne dobijem soki�.
121
00:06:05,800 --> 00:06:07,062
Gibse, zna� admirala.
122
00:06:07,105 --> 00:06:08,280
Ovo je njegova supruga Glorija.
123
00:06:08,324 --> 00:06:10,500
Gospo�o.
Gibse, Kaplingerovi
124
00:06:10,544 --> 00:06:12,546
su nas zamolili za malo na�eg vremena.
125
00:06:12,589 --> 00:06:14,809
�elimo da popri�amao sa vama
o Purpurnom srcu.
126
00:06:14,852 --> 00:06:16,550
Dodeljeno je na�oj k�erci.
127
00:06:16,593 --> 00:06:17,812
Zvala se D�ulija.
128
00:06:17,855 --> 00:06:19,901
Bila je prva poru�nica u marincima.
129
00:06:19,944 --> 00:06:21,946
Zavr�avala je poslednju nedelju
130
00:06:21,990 --> 00:06:23,905
u Avganistanu...
131
00:06:23,948 --> 00:06:25,994
bila je u patrolnom konvoju...
132
00:06:28,170 --> 00:06:30,520
Prvo vozilo je pogo�eno improvizovanom
bombom.
133
00:06:30,564 --> 00:06:32,609
D�ulija je oti�la da pomogne
povre�enima.
134
00:06:32,653 --> 00:06:35,699
Zatim je eksplodirala druga naprava.
135
00:06:35,743 --> 00:06:37,614
�ao nam je zbog va�eg gubitka.
136
00:06:37,658 --> 00:06:38,963
Admirale, g�o. Kaplinger,
137
00:06:39,007 --> 00:06:40,487
znajte da vas razumemo.
138
00:06:40,530 --> 00:06:41,618
Ako sve drugo ne uspe,
139
00:06:41,662 --> 00:06:43,446
da�emo vam drugu medalju.
140
00:06:43,490 --> 00:06:44,882
Li�no �u se pobrinuti za to.
141
00:06:44,926 --> 00:06:46,493
Bojim se da to nije tako jednostavno.
142
00:06:46,536 --> 00:06:48,669
Moj otac je tako�e bio admiral,
143
00:06:48,712 --> 00:06:50,540
ali najponosniji je bio zato
144
00:06:50,584 --> 00:06:52,673
�to je D�ulijin deda.
145
00:06:52,716 --> 00:06:55,763
Rukom je ugravirao posvetu na
pozadini medalje,
146
00:06:55,806 --> 00:06:58,766
umro je dva meseca posle nje.
Direktore Vens,
147
00:06:58,809 --> 00:07:00,855
to Purpurno srce, ono je...
148
00:07:00,898 --> 00:07:02,770
nezamenljivo.
149
00:07:02,813 --> 00:07:03,771
Vrati�emo ga.
150
00:07:03,814 --> 00:07:04,772
Ve� smo pritvorili uljeza.
151
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Zna�i znate gde je medalja.
152
00:07:08,471 --> 00:07:10,386
Ne.
Pa, �ta vas zadr�ava?
153
00:07:10,430 --> 00:07:12,040
Osumnji�enom je 95.
Ne razumem,
154
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
da li je to �ifra za ne�to?
155
00:07:13,694 --> 00:07:14,869
Ne, to su njegove godine g�o.
156
00:07:14,912 --> 00:07:16,871
Ho�ete da mi ka�ete da je
95-ogodi�nji starac razbio
157
00:07:16,914 --> 00:07:19,482
staklo na mojim ulaznim vratima?
Da gospodine.
158
00:07:19,526 --> 00:07:21,702
Star je, ali jo� nije zavr�io.
159
00:07:21,745 --> 00:07:23,094
O�tar je kao no�.
160
00:07:23,138 --> 00:07:25,183
Tako�e je dave�.
161
00:07:25,227 --> 00:07:26,663
�ta to ta�no zna�i?
162
00:07:26,707 --> 00:07:29,057
Pa, tra�io je soki� pre no �to
po�ne da pri�a.
163
00:07:43,680 --> 00:07:45,334
G. Smit,
164
00:07:45,377 --> 00:07:47,641
kako ste se posekli?
165
00:07:47,684 --> 00:07:50,426
Ako �elite da razgovarate samnom...
166
00:07:50,470 --> 00:07:52,036
zovite me D�o.
167
00:07:52,080 --> 00:07:54,517
Dobro, kako si se povredio D�o?
168
00:07:54,561 --> 00:07:55,910
Spotakao sam se
169
00:07:55,953 --> 00:07:57,694
na stolicu.
170
00:07:57,738 --> 00:07:59,957
Admiral bi trebalo da pro�ita
171
00:08:00,001 --> 00:08:01,219
knjigu o feng �uiju.
172
00:08:01,263 --> 00:08:02,699
Gde je Purpurno srce?
173
00:08:02,743 --> 00:08:04,440
Znate �ta,
174
00:08:04,484 --> 00:08:06,311
vi odgovorite na moja pitanja,
175
00:08:06,355 --> 00:08:08,575
a onda �u ja na va�a.
176
00:08:11,055 --> 00:08:14,189
�ta znate o II svetskom ratu?
177
00:08:16,583 --> 00:08:17,758
1939 do 1945.
178
00:08:17,801 --> 00:08:19,803
Snage osovine protiv
179
00:08:19,847 --> 00:08:21,109
saveznika.
180
00:08:21,152 --> 00:08:22,632
Ti.
181
00:08:22,676 --> 00:08:24,721
Kog datuma je
182
00:08:24,765 --> 00:08:26,636
napadnut Perl Harbur?
183
00:08:29,160 --> 00:08:30,118
Presporo.
184
00:08:30,161 --> 00:08:31,641
Ti.
185
00:08:31,685 --> 00:08:33,643
Koliko je �rtava bilo
186
00:08:33,687 --> 00:08:35,602
na brodu USS Arizona?
187
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
Ja...
188
00:08:37,299 --> 00:08:39,257
znam da je bilo mnogo.
189
00:08:39,301 --> 00:08:41,608
Osamdeset?
190
00:08:41,651 --> 00:08:43,044
800?
191
00:08:43,784 --> 00:08:45,568
Koliko je ljudi umrlo...
192
00:08:45,612 --> 00:08:49,703
na USS Arizoni?
193
00:08:50,791 --> 00:08:52,227
Ja...
194
00:08:52,270 --> 00:08:54,142
Ustvari ne znam.
195
00:08:54,185 --> 00:08:56,144
I vas dvoje radite za mornaricu?
196
00:08:56,187 --> 00:08:58,929
Sramota ste, oboje.
197
00:08:58,973 --> 00:09:00,801
Dovedite mi glavnog.
198
00:09:00,844 --> 00:09:02,019
Gubim vreme
199
00:09:02,063 --> 00:09:04,108
pri�aju�i sa dva klovna.
Dobro,
200
00:09:04,152 --> 00:09:05,719
hajde da malo oladimo.
Dovedite onog
201
00:09:05,762 --> 00:09:07,372
sedokosog marinca.
202
00:09:07,416 --> 00:09:08,678
Ili �u da
203
00:09:08,722 --> 00:09:09,897
ka�em...
204
00:09:09,940 --> 00:09:11,202
"advokat."
205
00:09:12,290 --> 00:09:14,118
Slu�ajte gospodine...
206
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
Dobro.
207
00:09:15,642 --> 00:09:17,861
Uja�e Frenk, imate pogre�an broj.
208
00:09:19,428 --> 00:09:21,735
I uzgred budi re�eno, nemojte
da donosite gvakamole,
209
00:09:21,778 --> 00:09:23,650
jer �e ih doneti ro�aka Marija.
210
00:09:23,693 --> 00:09:25,652
Da.
Sa dosta �ipsa.
211
00:09:25,695 --> 00:09:27,697
Nema na �emu.
212
00:09:27,741 --> 00:09:28,655
Hej �efe.
213
00:09:28,698 --> 00:09:30,308
�ta znamo?
214
00:09:30,352 --> 00:09:32,136
D�ozef Smit.
215
00:09:32,180 --> 00:09:34,617
Kod sebe je imao jedino voza�ku
dozvolu.
216
00:09:34,661 --> 00:09:35,923
Nema vozila registrovanog na
njegovo ime.
217
00:09:35,966 --> 00:09:37,751
I nije imao auto u motelu.
218
00:09:37,794 --> 00:09:39,753
Mo�da je i�ao pe�ke ...
219
00:09:45,759 --> 00:09:47,717
Ho�e� li da se javi�?
220
00:09:47,761 --> 00:09:49,589
Ne. Neka ostave poruku na sekretarici.
221
00:09:49,632 --> 00:09:52,504
Gde je Purpurno srce Mekgi?
�efe, pretra�ili smo
222
00:09:52,548 --> 00:09:54,681
motel od poda do plafona i ni�ta
nismo prona�li.
223
00:09:54,724 --> 00:09:55,812
�ta je sa njegovom ku�om?
224
00:09:55,856 --> 00:09:57,553
Adresa na dozvoli je stara.
225
00:09:57,597 --> 00:09:59,903
Nismo uspeli da otkrijemo gde
sada stanuje.
226
00:09:59,947 --> 00:10:02,210
Gomila ljudi pod imenom D�ozef Smit
�ivi u okolni.
227
00:10:02,253 --> 00:10:04,168
Mogu�e je i da �ivi sa ro�acima.
228
00:10:04,212 --> 00:10:07,563
Da skratimo pri�u, ne znamo gde
je Purpurno srce.
229
00:10:07,607 --> 00:10:09,913
Da li ste mu dali soki� i
prosto ga pitali?
230
00:10:09,957 --> 00:10:12,133
Hej Gibse. Treba nam tvoja pomo�.
231
00:10:12,176 --> 00:10:14,657
D�o nas je ispitivao i omanuli smo.
232
00:10:14,701 --> 00:10:16,572
Da li vam je rekao gde je medalja ili ne?
233
00:10:16,616 --> 00:10:18,182
Nije. Rekao je da smo
234
00:10:18,226 --> 00:10:20,837
sramota za mornaricu.
235
00:10:20,881 --> 00:10:23,274
Gibse, on ho�e da pri�a jedino sa tobom.
236
00:10:26,364 --> 00:10:29,019
Agent Gibs...
Omare, nemoj sad da mi pri�a�.
237
00:10:37,767 --> 00:10:39,726
Imate li mesto za prazne fla�e?
238
00:10:39,769 --> 00:10:42,424
Imam o�alo��enu familiju gore.
239
00:10:42,467 --> 00:10:44,600
Na ovaj ili onaj na�in, to
Purpurno srce
240
00:10:44,644 --> 00:10:46,950
�e im biti vra�eno.
241
00:10:46,994 --> 00:10:48,648
Gde je?
242
00:10:48,691 --> 00:10:50,780
�ta ti zna� o ratu?
243
00:10:50,824 --> 00:10:53,174
Vidi, dobio si svoje pi�e.
244
00:10:53,217 --> 00:10:55,176
Dobio si i mene.
245
00:10:55,219 --> 00:10:56,699
Vreme je za pri�u.
246
00:10:56,743 --> 00:10:58,222
Ne radi se
247
00:10:58,266 --> 00:11:00,311
o gaziranom pi�u.
248
00:11:00,355 --> 00:11:01,878
Radi se o tome
249
00:11:01,922 --> 00:11:04,446
da �elim da neko sa razumevanjem
250
00:11:04,489 --> 00:11:06,013
sedne ovde,
251
00:11:06,056 --> 00:11:08,319
ispred mene...
252
00:11:08,363 --> 00:11:10,365
i slu�a.
253
00:11:20,984 --> 00:11:24,031
�ta zna� o ratu sinko?
254
00:11:24,074 --> 00:11:27,338
Dovoljno da ne �elim da se tamo vratim.
E pa ja �elim.
255
00:11:27,382 --> 00:11:31,125
7 decembar 1941.
256
00:11:31,168 --> 00:11:33,562
Napad na Perl Harbur.
257
00:11:33,605 --> 00:11:37,348
Ja sam bio na USS Arizoni.
258
00:11:37,392 --> 00:11:39,960
Kada umrem,
259
00:11:40,003 --> 00:11:41,962
�elim da moj pepeo
260
00:11:42,005 --> 00:11:43,964
bude sahranjen na tom brodu.
261
00:11:44,007 --> 00:11:46,749
Svi pre�iveli sa Arizone
imaju pravo
262
00:11:46,793 --> 00:11:47,924
da po�ivaju tamo.
263
00:11:47,968 --> 00:11:50,710
Da. Dobro...
264
00:11:50,753 --> 00:11:53,756
februara '41,
265
00:11:53,800 --> 00:11:56,063
prijavio sam se u mornaricu.
266
00:11:56,106 --> 00:11:57,586
Ako izra�una�...
267
00:11:57,629 --> 00:11:58,892
Bili ste isuvi�e mladi.
Ja...
268
00:11:58,935 --> 00:12:01,068
imao sam samo 16.
269
00:12:01,111 --> 00:12:03,461
Imao sam starijeg brata.
270
00:12:03,505 --> 00:12:05,855
Zvao se Henri Smit.
271
00:12:05,899 --> 00:12:09,729
Iskoristio sam njegovu kr�tenicu
da se prijavim.
272
00:12:09,772 --> 00:12:12,949
Slu�io sam pod njegovim imenom.
273
00:12:14,864 --> 00:12:17,780
Ali, ka�em ti, ja sam slu�io.
274
00:12:17,824 --> 00:12:19,869
Morate to da potvrdite.
275
00:12:19,913 --> 00:12:21,871
Za to treba vremena.
276
00:12:21,915 --> 00:12:24,308
Birokratija zna�i godine.
277
00:12:24,352 --> 00:12:26,920
Ja imam 95.
278
00:12:28,443 --> 00:12:31,489
Pro�itao sam �lanak o
279
00:12:31,533 --> 00:12:33,709
admiralu Kaplingeru.
280
00:12:33,753 --> 00:12:35,189
Pisalo je da je bio
281
00:12:35,232 --> 00:12:37,800
komandant pacifi�ke flote.
282
00:12:37,844 --> 00:12:40,020
Bio je na svakoj sahrani
283
00:12:40,063 --> 00:12:42,631
na USS Arizoni
284
00:12:42,674 --> 00:12:44,198
kada je bio tamo.
285
00:12:44,241 --> 00:12:46,026
To zna�i
286
00:12:46,069 --> 00:12:48,811
da ima veze.
287
00:12:48,855 --> 00:12:52,119
On ima mogu�nosti...
288
00:12:52,162 --> 00:12:54,034
I tako sam mu pisao,
289
00:12:54,077 --> 00:12:56,819
mole�i ga za pomo�.
290
00:12:56,863 --> 00:12:58,865
Tri pisma.
291
00:12:58,908 --> 00:13:01,998
Ni na jedno mi nije odgovorio.
292
00:13:02,042 --> 00:13:03,565
Bio je na moru.
293
00:13:03,608 --> 00:13:05,741
�elim to od admirala napismeno,
294
00:13:05,785 --> 00:13:07,961
sa njegovim potpisom,
295
00:13:08,004 --> 00:13:11,834
gde pi�e da �e moj pepeo biti
sahranjen
296
00:13:11,878 --> 00:13:13,836
na tom brodu.
297
00:13:13,880 --> 00:13:16,621
Kad to dobijem, vrati�u mu
298
00:13:16,665 --> 00:13:18,798
njegovo Purpurno srce.
299
00:13:18,841 --> 00:13:19,842
To nije na�in kako se to radi.
300
00:13:20,930 --> 00:13:22,932
Vidi� ovo?
301
00:13:22,976 --> 00:13:24,760
Ka�em ti,
302
00:13:24,804 --> 00:13:27,023
bio sam na Arizoni
303
00:13:27,067 --> 00:13:28,938
kad ju je pogodila bomba.
304
00:13:28,982 --> 00:13:31,245
�elim njegovu re�
305
00:13:31,288 --> 00:13:33,638
da �e me staviti da tamo po�ivam.
306
00:13:33,682 --> 00:13:35,684
Ucenom to ne�e� posti�i.
307
00:13:35,727 --> 00:13:38,078
Poku�ao sam to da uradim na
regularan na�in.
308
00:13:38,121 --> 00:13:40,515
sada to radim na moj na�in.
309
00:13:51,047 --> 00:13:53,963
Ujutru, 7 decembra 1941,
310
00:13:54,007 --> 00:13:56,357
Japanci su izveli iznenadni napad
311
00:13:56,400 --> 00:13:59,664
na ameri�ku pomorsku bazu
u Perl Harburu na Havajima.
312
00:13:59,708 --> 00:14:02,972
15 minuta po po�etku napada
japanski bombarder Nakad�ima B5N
313
00:14:03,016 --> 00:14:05,757
poznat pod imenom Kejt, bacio je
bombu te�ku 800kg na USS Arizonu.
314
00:14:05,801 --> 00:14:09,109
Bomba je zapalila hiljade tona
baruta
315
00:14:09,152 --> 00:14:12,939
u kataklizmi�nu eksploziju koja
je prepolovila brod
316
00:14:12,982 --> 00:14:15,289
i potopila ga.
Preko 2400
317
00:14:15,332 --> 00:14:17,900
Amerikanaca je poginulo prilikom
napada na Perl Harbur.
318
00:14:17,944 --> 00:14:21,773
Skoro polovinu poginulih je
�inila posada Arizone.
319
00:14:21,817 --> 00:14:25,125
I ja sam po�eo da tra�im podatke,
po�to nas je D�o posramio.
320
00:14:25,168 --> 00:14:27,475
Dobro, ovo je
321
00:14:27,518 --> 00:14:31,261
USS Arizona Memorijalni centar
u Pearl Harboru.
322
00:14:31,305 --> 00:14:32,480
Tu D�o �eli da ga sahrane?
323
00:14:32,523 --> 00:14:33,785
Da, olupina broda
324
00:14:33,829 --> 00:14:35,091
je jo� uvek pod vodom.
325
00:14:35,135 --> 00:14:36,963
Svaki pre�iveli �lan posade Arizone
326
00:14:37,006 --> 00:14:39,095
mo�e tra�iti da njegov pepeo
bude stavljen na brod,
327
00:14:39,139 --> 00:14:40,836
da po�iva me�u svojim poginulim
drugovima.
328
00:14:40,880 --> 00:14:42,098
Dokle smo do�li sa D�o Smitom?
329
00:14:42,142 --> 00:14:43,317
Proverili smo matematiku.
330
00:14:43,360 --> 00:14:45,797
Da, D�o je u januaru 1941 napunio
16 godina,
331
00:14:45,841 --> 00:14:47,625
a ovde je zapis o
332
00:14:47,669 --> 00:14:50,150
prijavi Henrija Smita u mornaricu
333
00:14:50,193 --> 00:14:52,935
februara '41, imao je 18 godina.
334
00:14:52,979 --> 00:14:56,112
Slu�io je kao pomo�nik elektri�ara
na Arizoni.
335
00:14:56,156 --> 00:14:58,767
To je bio D�o, slu�io je pod
bratovim imenom.
336
00:14:58,810 --> 00:15:01,074
Zapravo, nismo sigurni koji
je od njih dvojce slu�io.
337
00:15:01,117 --> 00:15:02,989
Ostali podaci o slu�enju
338
00:15:03,032 --> 00:15:05,469
Henrija Smita su izgubljeni
tokom rata.
339
00:15:05,513 --> 00:15:09,082
Imate li bratovljevu fotografiju?
Ne, D�o ka�e da nije ljubitelj fotografija.
340
00:15:09,125 --> 00:15:11,084
A nije voleo ni svog brata. Bili su
341
00:15:11,127 --> 00:15:13,086
otu�eni a Henri je poginuo
342
00:15:13,129 --> 00:15:15,392
u sabra�ajnoj nesre�i kada je
imao 30 godina.
343
00:15:15,436 --> 00:15:17,481
Prika�i D�oovu sliku.
344
00:15:19,135 --> 00:15:20,963
Da li je to on ili ne?
345
00:15:21,007 --> 00:15:23,487
Struktura kostiju je sli�na,
346
00:15:23,531 --> 00:15:27,100
ali je nemogu�e sa sigurno��u
re�i da je to D�o.
347
00:15:27,143 --> 00:15:29,145
Skoro smo zavr�ili D�o.
348
00:15:29,189 --> 00:15:30,538
Dobro, po�uri.
349
00:15:30,581 --> 00:15:33,976
Nisam se prijavio da bi bio zamor�e.
350
00:15:34,020 --> 00:15:35,325
Treba da bude� sre�an
351
00:15:35,369 --> 00:15:36,979
�to poku�avamo da ti, i pored svega,
pomognemo.
352
00:15:37,023 --> 00:15:39,851
Nisam tra�io ni da mi neko di�e za vratom.
353
00:15:39,895 --> 00:15:41,505
Ustvari jesi. Vidi�, kad si priznao
354
00:15:41,549 --> 00:15:43,638
zlo�in, obezbedio si sebi pratnju.
355
00:15:43,681 --> 00:15:45,031
Koji mu je andrak?
356
00:15:45,074 --> 00:15:46,728
Ma, stalno dobija neke dosadne
telefonske pozive.
357
00:15:46,771 --> 00:15:48,643
Obi�no je mnogo uljudniji.
358
00:15:48,686 --> 00:15:50,514
Hej.
Mislio sam...
359
00:15:50,558 --> 00:15:53,474
Pa, u svakom slu�aju,
360
00:15:53,517 --> 00:15:55,911
D�o, tvoji o�iljci odgovaraju
opekotinama tre�eg stepena
361
00:15:55,955 --> 00:15:58,348
koje su nastale pre mnogo godina.
362
00:15:58,392 --> 00:16:00,350
Ve�ina pre�ivelih sa Arizone
363
00:16:00,394 --> 00:16:02,787
je imala opekotine.
364
00:16:02,831 --> 00:16:04,137
Eto ti.
365
00:16:04,180 --> 00:16:06,661
Volim ovog malog.
366
00:16:06,704 --> 00:16:08,184
Tako�e sam uspeo da iskopam izve�taj
367
00:16:08,228 --> 00:16:10,839
sa obdukcije va�eg brata iz 1953.
368
00:16:10,882 --> 00:16:13,015
Pi�e da je smrt bila trenutna,
369
00:16:13,059 --> 00:16:16,192
kada je glavom udario u �ofer�ajbnu i...
370
00:16:18,716 --> 00:16:20,544
�ao mi je.
Nisam �eleo da...
371
00:16:20,588 --> 00:16:22,416
Previ�e je popio.
372
00:16:22,459 --> 00:16:24,853
Dobio je ono �to je zaslu�io.
373
00:16:24,896 --> 00:16:27,334
Pa, na kraju, nema pomena o
374
00:16:27,377 --> 00:16:31,207
ranijim o�iljcima na Henrijevom telu.
375
00:16:33,079 --> 00:16:35,168
Hvala ti prijatelju.
376
00:16:35,211 --> 00:16:36,647
Hvala.
377
00:16:36,691 --> 00:16:38,345
�ekaj malo. To ni�ta ne dokazuje.
378
00:16:38,388 --> 00:16:40,477
Eksplozija na Arizoni je neke
ljude odbacila preko palube
379
00:16:40,521 --> 00:16:42,044
tako da uop�te nisu imali opekotine.
380
00:16:42,088 --> 00:16:44,133
Kako bi ovo nazvao?
381
00:16:44,177 --> 00:16:46,048
Opekotinom od tepiha?
382
00:16:46,092 --> 00:16:49,051
Stani.
383
00:16:49,095 --> 00:16:51,488
Gde si po�ao. D�o...
Gde ide?
384
00:16:52,924 --> 00:16:56,058
D�o? D�o, slu�aj me.
385
00:16:56,102 --> 00:16:57,712
�elim da verujem da si to bio ti, ok?
386
00:16:57,755 --> 00:17:00,062
Svi �elimo da ti verujemo.
Da.
387
00:17:00,106 --> 00:17:02,760
Onda recite admiralu da potegne
svoje veze.
388
00:17:02,804 --> 00:17:06,590
Ne, u tvom slu�aju admiral Kaplinger
nema mogu�nosti da pomogne.
389
00:17:06,634 --> 00:17:08,027
Sve se svodi na nas, da doka�emo
390
00:17:08,070 --> 00:17:09,071
da si bio na tom brodu.
391
00:17:09,115 --> 00:17:10,594
Zato je za tebe najbolja opcija
392
00:17:10,638 --> 00:17:12,161
da nam ka�e� gde je Purpurno srce.
393
00:17:12,205 --> 00:17:14,990
Onda mo�emo da te pustimo i
fokusiramo se na slu�aj.
394
00:17:15,034 --> 00:17:16,992
Ne.
395
00:17:17,036 --> 00:17:19,560
Ne padam na to.
396
00:17:19,603 --> 00:17:21,388
�ta?
Znam kako to ide.
397
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
Stari ljudi budu prevareni
398
00:17:23,520 --> 00:17:26,306
a onda ih gurnu u stranu.
399
00:17:26,349 --> 00:17:29,135
D�o. D�o?
400
00:17:29,178 --> 00:17:33,139
Medalja �e ostati tamo gde jeste kao...
401
00:17:34,140 --> 00:17:35,097
Kako se ono ka�e?
402
00:17:35,141 --> 00:17:36,925
�ta?
403
00:17:36,968 --> 00:17:39,319
Mo�.
Gde si sad krenuo?
404
00:17:39,362 --> 00:17:42,278
Shvata� li da ti nisi ovde glavni?
405
00:17:45,151 --> 00:17:47,196
OK, u redu.
Ti si glavni.
406
00:17:47,240 --> 00:17:49,198
Ima� svu mo�.
Da li je to ono �to si hteo da �uje�?
407
00:17:49,242 --> 00:17:51,505
�elim da �ujem da imate neki DNK dokaz
408
00:17:51,548 --> 00:17:53,376
da sam bio na Arizoni.
409
00:17:53,420 --> 00:17:55,987
Posle napada sam bio u bolnici
zbog opekotina.
410
00:17:56,031 --> 00:17:58,642
Prona�ite neke stare tegle
sa uzorcima ko�e.
411
00:17:58,686 --> 00:18:00,514
Znam kako to funkcioni�e.
412
00:18:00,557 --> 00:18:02,603
Gledao sam CSI.
413
00:18:02,646 --> 00:18:04,518
Ustvari, najbolji na�in da to
za tebe doka�emo
414
00:18:04,561 --> 00:18:06,563
je da nam ka�e� sve �ega mo�e�
da se seti�
415
00:18:06,607 --> 00:18:07,956
u vezi napada.
416
00:18:07,999 --> 00:18:10,393
Ne bi rekao.
Vidi, ponestaje nam tragova.
417
00:18:10,437 --> 00:18:12,265
OK? Bilo koji detalj koga
mo�e� da se seti�
418
00:18:12,308 --> 00:18:14,397
o tom danu, mogao bi da nas uputi...
Rekao sam ti,
419
00:18:14,441 --> 00:18:16,007
Ne govorim o tome.
Mislio sam da �eli�
420
00:18:16,051 --> 00:18:18,140
nekoga da sedne ispred tebe
i saslu�a te.
421
00:18:18,184 --> 00:18:19,576
Rekao sam �ta sam imao.
422
00:18:19,620 --> 00:18:21,143
Zavr�io sam s pri�om.
423
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Idi i na�i DNK
424
00:18:22,710 --> 00:18:25,278
i budi neljubazan na nekom drugom mestu.
425
00:18:25,321 --> 00:18:28,150
�ivot je previ�e kratak
da bi se nervirao
426
00:18:28,194 --> 00:18:31,806
zbog usranih telefonskih poziva,
budalo.
427
00:18:37,551 --> 00:18:38,987
Kod ku�e
428
00:18:39,030 --> 00:18:41,381
usred radnog dana? �ta to smera�?
429
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
Radim.
430
00:18:43,426 --> 00:18:45,385
Dobro.
431
00:18:45,428 --> 00:18:47,343
Slu�aj, gledala sam snimke
432
00:18:47,387 --> 00:18:49,606
sa ispitivanja.
433
00:18:49,650 --> 00:18:52,131
Iz njih zaklju�ujem da D�o
ne�to krije.
434
00:18:52,174 --> 00:18:55,003
D�ek to su takvi ljudi. Oni sve
kriju.
435
00:18:55,046 --> 00:18:56,613
A pod "takvi ljudi" misli� na
436
00:18:56,657 --> 00:18:59,790
veterane iz II svetskog rata,
kao �to je bio tvoj otac?
437
00:18:59,834 --> 00:19:01,227
�ta ima�?
438
00:19:01,270 --> 00:19:03,620
Kejsi je pregledala snimke
video nadzora
439
00:19:03,664 --> 00:19:05,622
van motela.
440
00:19:05,666 --> 00:19:08,147
D�o nije i�ao pe�ke.
441
00:19:08,190 --> 00:19:09,670
Prona�li ste taksi?
442
00:19:09,713 --> 00:19:11,106
Bi�op radi na tome.
443
00:19:11,150 --> 00:19:13,021
Mo�da voza� taksija zna ne�to
444
00:19:13,064 --> 00:19:14,849
o tome �ta je D�o uradio sa
Purpurnim srcem.
445
00:19:14,892 --> 00:19:18,113
Da bismo prona�li medalju,
446
00:19:18,157 --> 00:19:20,507
moramo da nateramo D�oa da govori.
447
00:19:20,550 --> 00:19:22,683
Da doka�emo da je bio na Arizoni,
448
00:19:22,726 --> 00:19:24,685
moramo da ga nagovorimo da pri�a.
449
00:19:25,729 --> 00:19:28,123
Kako ka�e Mekgi...
450
00:19:31,170 --> 00:19:33,128
D�o sada odbija svaki razgovor.
451
00:19:33,172 --> 00:19:35,652
Misli da njegovu pri�u mo�emo da
doka�emo uz pomo� DNK.
452
00:19:35,696 --> 00:19:37,524
Da, �uo sam.
453
00:19:38,655 --> 00:19:40,962
Dve stvari su mog oca poticale
na razgovor.
454
00:19:44,705 --> 00:19:46,707
Ovo je jedna od njih.
455
00:19:46,750 --> 00:19:48,752
Projektor za slajdove?
456
00:19:48,796 --> 00:19:52,365
Mo�da ne�to kao ono kad gleda�
uspomene u mra�noj sobi,
457
00:19:52,408 --> 00:19:53,975
pa te to �ini da se ose�a� bezbedno?
458
00:19:54,018 --> 00:19:56,195
O da.
459
00:19:56,238 --> 00:19:58,762
Koji je bio drugi razlog zbog
koga je tvoj otac pri�ao?
460
00:20:00,547 --> 00:20:03,071
Kada je imao da obavi neki posao.
461
00:20:08,119 --> 00:20:10,513
Cenim tvoju pomo�.
462
00:20:10,557 --> 00:20:12,950
Zna�, shvatio sam da si bio elektri�ar.
463
00:20:12,994 --> 00:20:14,735
Imamo vremena za tra�enje.
464
00:20:14,778 --> 00:20:16,954
DNK analiza nije tako brza
465
00:20:16,998 --> 00:20:20,001
kako je prikazuju na TVu.
466
00:20:20,044 --> 00:20:23,134
Pravi� neku vrstu projekcije
slajdova za familiju?
467
00:20:23,178 --> 00:20:26,703
Ne. �eleo sam da ga popravim
za prijatelja.
468
00:20:26,747 --> 00:20:28,705
Nikad nisam bio ljubitelj fotografija.
469
00:20:28,749 --> 00:20:32,709
Moja mama je imala nekoliko koje
je trebao da nasledim
470
00:20:32,753 --> 00:20:36,583
ali me je poslala da zivim sa ujakom.
471
00:20:36,626 --> 00:20:39,107
Moj brat je trebao da me uzme.
472
00:20:39,150 --> 00:20:40,717
Ali nije.
473
00:20:40,761 --> 00:20:43,720
Dakle, to bi bilo to.
474
00:20:48,682 --> 00:20:50,553
Gleda� me
475
00:20:50,597 --> 00:20:53,730
kao da sam proveo 95 godina bez...
476
00:20:59,867 --> 00:21:02,043
Znao sam... ljubav.
477
00:21:03,349 --> 00:21:05,133
Jesam.
478
00:21:05,176 --> 00:21:08,876
Ali to jednostavno nikad ne potraje, zar ne?
479
00:21:21,541 --> 00:21:23,717
Hej.
480
00:21:25,762 --> 00:21:27,764
Sredio sam ga!
481
00:21:27,808 --> 00:21:30,289
Jo� uvek imam ose�aj za to.
482
00:21:41,343 --> 00:21:42,518
Rekao si da to rai�
483
00:21:42,562 --> 00:21:44,781
za prijatelja.
Jesam.
484
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
Ja nisam tvoj prijatelj.
485
00:21:46,783 --> 00:21:48,263
�ta je ovo?
486
00:21:48,307 --> 00:21:50,134
Neki trik
487
00:21:50,178 --> 00:21:52,267
da me nagovori� da pri�am o tome?
488
00:21:52,311 --> 00:21:55,792
Rekao sam ti da uradite onu va�u
DNK stvar.
489
00:21:55,836 --> 00:21:57,794
D�o, ni�ta nemamo.
490
00:21:57,838 --> 00:21:59,796
Potrebno nam je ne�to da bi nastavili.
Stvari koje sam video tog dana
491
00:21:59,840 --> 00:22:03,017
ne bi trebalo niko da izgovori.
492
00:22:03,060 --> 00:22:05,193
Video si rat.
493
00:22:05,236 --> 00:22:07,021
Koliko ima ljudi
494
00:22:07,064 --> 00:22:09,545
kojima si rekao za njegove
najgore stvari?
495
00:22:09,589 --> 00:22:11,242
Hej.
496
00:22:11,286 --> 00:22:13,549
Ako je bilo tako lo�e,
497
00:22:13,593 --> 00:22:15,638
za�to �eli� da bude� sahranjen tamo?
498
00:22:15,682 --> 00:22:19,860
Za�to mi postavlja� pitanja na
koja zna� odgovor?
499
00:22:21,905 --> 00:22:23,907
Samo me ostavite na miru.
500
00:22:41,534 --> 00:22:43,013
�ta �emo ovde?
501
00:22:43,057 --> 00:22:45,494
Ozbiljno?
Upravo sam ti rekao.
502
00:22:45,538 --> 00:22:46,974
O da, nisam slu�ao.
503
00:22:47,017 --> 00:22:49,324
�itao sam o Perl Harburu na
mom mobilnom.
504
00:22:49,368 --> 00:22:51,892
Ako me taj lik bude ponovo ispitivao,
bi�u spreman.
505
00:22:51,935 --> 00:22:54,851
Tip koji je odvezao D�oa iz motela
506
00:22:54,895 --> 00:22:56,810
vozi taksi broj 6234.
507
00:22:56,853 --> 00:22:58,855
Zove se Kevin Dikon.
508
00:22:58,899 --> 00:23:00,161
Oprostite.
509
00:23:00,204 --> 00:23:02,076
Tra�imo voza�a po imenu Kevin Dikon.
510
00:23:02,119 --> 00:23:05,079
Da. Drugi taksi je njegov.
511
00:23:05,122 --> 00:23:06,515
Skoknuo je do �o�ka da donese kafu.
512
00:23:06,559 --> 00:23:07,516
Trebalo bi brzo da se vrati.
513
00:23:07,560 --> 00:23:09,213
Hvala.
514
00:23:13,783 --> 00:23:16,003
Mekgi.
515
00:23:16,046 --> 00:23:17,396
Tetka Lupe.
516
00:23:17,439 --> 00:23:18,527
Hvala Bogu da ste se javili.
517
00:23:18,571 --> 00:23:20,529
�ekao sam...
518
00:23:20,573 --> 00:23:23,314
Ne, ne govorim �panski.
519
00:23:23,358 --> 00:23:26,187
Samo trenutak.
520
00:23:26,230 --> 00:23:28,972
Reci joj da svima po�alje
ispravan broj za prijavljivanje.
521
00:23:29,016 --> 00:23:30,104
Dobro.
522
00:23:30,147 --> 00:23:32,541
Halo
523
00:23:32,585 --> 00:23:33,890
Da.
524
00:23:33,934 --> 00:23:36,110
Ne, ne, ne, ne, ja sam njegov prijatelj.
525
00:23:36,153 --> 00:23:38,155
Oh, kako je lepo. Ok.
526
00:23:38,199 --> 00:23:40,331
Ok, vrlo dobro.
527
00:23:40,375 --> 00:23:43,726
Bi�e tamo.
528
00:23:43,770 --> 00:23:45,032
Hvala.
529
00:23:45,075 --> 00:23:47,774
Budi tamo u 6:00. Ti donosi�
en�ilade.
530
00:23:47,817 --> 00:23:48,992
Stani, �ta?
531
00:23:49,036 --> 00:23:50,167
Da, ose�ala se lo�e zbog nevolje
532
00:23:50,211 --> 00:23:52,779
u koju te je uvalila, pa te je
pozvala na proslavu.
533
00:23:52,822 --> 00:23:55,869
Bilo bi vrlo ru�no da se ne pojavi�
zbog tetka Lupe.
534
00:23:58,654 --> 00:24:00,134
To je na� lik.
535
00:24:01,135 --> 00:24:03,529
Hej, Kevin Dikon?
536
00:24:04,573 --> 00:24:06,096
Da.
537
00:24:06,140 --> 00:24:09,056
NCIS. Ti si jutros primio vo�nju
538
00:24:09,099 --> 00:24:10,840
u Stargazer Motelu?
539
00:24:13,103 --> 00:24:15,497
Neka neko pomeri ovaj taksi.
540
00:24:15,541 --> 00:24:16,890
Hej, mora� ovo da skloni� sa puta!
541
00:24:27,553 --> 00:24:29,468
Da gospodine, razumem.
542
00:24:29,511 --> 00:24:30,947
Admiral Kaplinger.
543
00:24:30,991 --> 00:24:33,036
Dosta mu je zezanja sa matorcem.
544
00:24:33,080 --> 00:24:34,777
�eli da podnese tu�bu.
545
00:24:34,821 --> 00:24:36,257
Ovde imamo mnogo nedore�enih stvari.
546
00:24:36,300 --> 00:24:38,912
Taksista. Pobegao je.
Ne znamo za�to.
547
00:24:38,955 --> 00:24:40,261
Ustvari ja imam ideju.
548
00:24:40,304 --> 00:24:41,262
Izgleda da g. Dikon
549
00:24:41,305 --> 00:24:43,090
ima pove�i krivi�ni dosije
550
00:24:43,133 --> 00:24:44,178
zbog prevara.
Da.
551
00:24:44,221 --> 00:24:45,745
Pa?
Gibse, znam
552
00:24:45,788 --> 00:24:47,137
da veruje� D�ou.
553
00:24:47,181 --> 00:24:48,922
Znam i da ga po�tuje�.
554
00:24:48,965 --> 00:24:50,967
Ali moramo da razmotrimo i
drugu mogu�nost.
555
00:24:51,011 --> 00:24:52,534
Misli� da la�e?
Vidi,
556
00:24:52,578 --> 00:24:54,884
taksista je zbrisao �im je saznao
da smo tamo zbog D�oa.
557
00:24:54,928 --> 00:24:56,407
Ovo bi sve mogla da bude neka
vrsta prevare.
558
00:24:56,451 --> 00:24:58,671
Da li D�o mo�da ne �eli da
pri�a o Perl Harburu
559
00:24:58,714 --> 00:25:00,150
jer tamo nije ni bio?
560
00:25:00,194 --> 00:25:01,761
Jer, mo�da je njegov brat bio tamo,
561
00:25:01,804 --> 00:25:03,110
a ne on.
Ne.
562
00:25:03,153 --> 00:25:04,807
Ne verujem u to. Za�to bi lagao
u vezi toga?
563
00:25:04,851 --> 00:25:05,982
Ukradeno juna�tvo?
564
00:25:06,026 --> 00:25:07,636
�esto se de�ava.
565
00:25:07,680 --> 00:25:09,203
D�o nije bio blizak sa bratom.
566
00:25:09,246 --> 00:25:11,292
mo�da bi to trebalo da bude
kona�na D�oova pobeda
567
00:25:11,335 --> 00:25:12,859
u porodi�noj netrpeljivosti.
568
00:25:12,902 --> 00:25:14,774
Ili, ko zna? Mo�da iz finansijskih razloga?
569
00:25:14,817 --> 00:25:16,210
�ta to dovraga radi�, D�ek?
570
00:25:16,253 --> 00:25:17,864
�ta ja radim? A �ta ti radi�?
571
00:25:17,907 --> 00:25:19,256
Gibse,
572
00:25:19,300 --> 00:25:20,693
baci pogled na ovo �to je pred nama,
573
00:25:20,736 --> 00:25:22,999
i reci mi �ta mi to radimo
za �rtve.
574
00:25:23,043 --> 00:25:24,392
Ho�u da optu�ite
575
00:25:24,435 --> 00:25:26,481
D�oa Smita za kra�u, razbijanje,
provalu
576
00:25:26,525 --> 00:25:29,266
i opstrukciju pravde.
Ne�u to da uradim Leone.
577
00:25:29,310 --> 00:25:31,573
On ne la�e.
578
00:25:31,617 --> 00:25:34,271
Ne mo�e� da tra�i� od mene da odem
tamo i ka�em mu
579
00:25:34,315 --> 00:25:36,883
da smo digli ruke od nega.
Gibse.
580
00:25:36,926 --> 00:25:38,275
Samo zato �to si znao svog oca
581
00:25:38,319 --> 00:25:40,539
ne zna�i da zna� i D�oa.
582
00:25:53,377 --> 00:25:55,379
Rekao sam da me ostavite na miru.
583
00:25:59,122 --> 00:26:00,820
Prona�li smo taksistu
584
00:26:00,863 --> 00:26:02,822
koji te je pokupio kod motela.
585
00:26:02,865 --> 00:26:04,693
Pobegao je od nas D�o.
586
00:26:04,737 --> 00:26:06,216
Zna� za�to?
587
00:26:06,260 --> 00:26:08,218
Ne znam.
On zna gde je Purpurno srce?
588
00:26:08,262 --> 00:26:09,829
Ne.
589
00:26:11,961 --> 00:26:13,876
�ula sam da �e mo�da biti vatrometa.
590
00:26:13,920 --> 00:26:15,443
Stvarno misli� da D�o la�e?
591
00:26:15,486 --> 00:26:16,966
Nemam pojma.
�ta?
592
00:26:17,010 --> 00:26:19,142
Kod mene u kancelariji si prili�no
dobro iskonstruisala slu�aj.
593
00:26:19,186 --> 00:26:22,058
Da, pa, sve to mo�e i ne mora
da bude istina.
594
00:26:22,102 --> 00:26:24,670
U svakom slu�aju, Gibs �e morati
da ga pritisne da bi to otkrio.
595
00:26:27,063 --> 00:26:28,978
Ovde ja ba� puna ku�a?
596
00:26:29,022 --> 00:26:31,807
Hej, D�o. Pogledaj me.
597
00:26:36,551 --> 00:26:38,292
Da li je svo ovo neka vrsta prevare?
598
00:26:38,335 --> 00:26:41,904
Prevare? Ti misli� da je ovo prevara?
599
00:26:41,948 --> 00:26:43,514
Arizona.
600
00:26:43,558 --> 00:26:45,604
Da li si bio na njoj ili ne?
601
00:26:46,692 --> 00:26:48,302
Da li ho�e� da ti jo� jednom
602
00:26:48,345 --> 00:26:49,738
poka�em ruku?
Ne.
603
00:26:51,044 --> 00:26:52,611
Ne, ho�u da mi doka�e�.
604
00:26:52,654 --> 00:26:54,134
Doka�i ti!
605
00:26:55,657 --> 00:26:57,093
To je tvoj posao!
606
00:26:57,137 --> 00:26:58,573
Nabavi DNK.
607
00:26:58,617 --> 00:27:01,010
Nema DNK D�o.
608
00:27:02,533 --> 00:27:05,493
Ti si jedini DNK koji imamo.
609
00:27:05,536 --> 00:27:08,627
�ta ti je u glavi? Tvoja pri�a.
Bilo �ta.
610
00:27:08,670 --> 00:27:11,630
Bilo �ta �to mo�emo da potvrdimo.
611
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
�ta misli� �ta mi ovde radimo?
612
00:27:26,035 --> 00:27:29,038
Ka�e� da si bio na Arizoni.
613
00:27:29,082 --> 00:27:30,692
�ta si video D�o?
614
00:27:34,348 --> 00:27:35,349
�ta si namirisao D�o?
615
00:27:38,091 --> 00:27:39,962
�ta si okusio?
616
00:27:44,663 --> 00:27:46,012
Prokletstvo D�o.
617
00:27:46,055 --> 00:27:48,667
Ho�e� da se vrati� tamo? Postoji
samo jedan na�in da se vrati�.
618
00:27:48,710 --> 00:27:50,277
Upravo sad.
619
00:27:51,365 --> 00:27:54,673
Da li je to bio tvoj brat ili ti?
620
00:27:54,716 --> 00:27:55,761
Ja sam bio tamo!
621
00:28:02,376 --> 00:28:05,161
Bio sam na srednjoj palubi,
622
00:28:05,205 --> 00:28:07,903
�ekaju�i poziv.
623
00:28:07,947 --> 00:28:11,777
A onda smo ja i Ozi O'Konor
624
00:28:11,820 --> 00:28:14,170
trebali da uhvatimo prevoz
625
00:28:14,214 --> 00:28:16,346
i odemo na partiju
626
00:28:16,390 --> 00:28:18,479
fudbala na pla�i.
627
00:28:19,654 --> 00:28:22,788
Onda sam �uo kako dolazi avion.
628
00:28:25,965 --> 00:28:28,097
Pogledao sam gore.
629
00:28:31,710 --> 00:28:34,408
Video sam crveni krug na krilima,
630
00:28:34,451 --> 00:28:37,367
i znao sam.
631
00:28:37,411 --> 00:28:39,195
Potr�ao sam na moju borbenu stanicu
632
00:28:39,239 --> 00:28:41,458
u delu sa naoru�anjem,
633
00:28:41,502 --> 00:28:45,419
a onda nas je pogodila bomba.
634
00:28:47,203 --> 00:28:50,598
Kao da je �avo razjapio usta
635
00:28:50,641 --> 00:28:52,731
i napravio buku,
636
00:28:52,774 --> 00:28:55,211
kao da je sve vri�talo.
637
00:28:55,255 --> 00:28:57,170
�elik!
638
00:28:57,213 --> 00:28:59,085
Vatra!
639
00:29:01,565 --> 00:29:03,785
Ljudi.
640
00:29:05,569 --> 00:29:08,529
Dobio sam nare�enje da odem na palubu.
641
00:29:08,572 --> 00:29:11,793
Video sam delove tela
642
00:29:11,837 --> 00:29:14,143
razbacane po celoj palubi.
643
00:29:14,187 --> 00:29:16,885
Ljudi se spoti�u,
644
00:29:16,929 --> 00:29:18,800
bez kose,
645
00:29:18,844 --> 00:29:20,106
bez ode�e...
646
00:29:21,847 --> 00:29:24,719
...izgoreli do kostiju.
647
00:29:24,763 --> 00:29:27,113
Smrad...
648
00:29:29,115 --> 00:29:31,334
Povratio sam.
649
00:29:32,988 --> 00:29:36,078
A onda nas je avion...
650
00:29:36,122 --> 00:29:39,865
ponovo napao.
651
00:29:39,908 --> 00:29:43,738
Vri�tao sam zbog ruke,
652
00:29:43,782 --> 00:29:45,914
zbog otvorenih �ivaca.
653
00:29:50,005 --> 00:29:52,442
�rapnel me je pogodio na mesto
na kome sam ve� bio ranjen.
654
00:29:53,879 --> 00:29:57,752
Usko�io sam u �amac za spasavanje.
655
00:29:57,796 --> 00:30:01,016
Izvukao sam trojcu iz vode.
656
00:30:01,060 --> 00:30:04,019
Dvojcu nisam znao.
Tre�i...
657
00:30:05,891 --> 00:30:08,676
Tre�i je bio Ozi...
658
00:30:11,026 --> 00:30:12,767
...O'Konor.
659
00:30:12,811 --> 00:30:15,814
Poku�avao je da komad mesa
660
00:30:15,857 --> 00:30:18,904
vrati na svoje lice.
661
00:30:18,947 --> 00:30:20,993
Se�am se da sam pomislio
662
00:30:21,036 --> 00:30:22,995
na vreme
663
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
kada ga je majka
664
00:30:24,866 --> 00:30:27,347
ljubila u taj obraz.
665
00:30:27,390 --> 00:30:30,393
I na to kako je trebalo
666
00:30:30,437 --> 00:30:33,962
da igramo fudbal.
667
00:30:34,006 --> 00:30:36,878
A onda me je pogodilo...
668
00:30:36,922 --> 00:30:40,273
Bog zna �ta.
669
00:30:40,316 --> 00:30:43,842
Pao sam u vodu,
670
00:30:43,885 --> 00:30:46,845
probudio se u bolnici.
671
00:30:46,888 --> 00:30:50,500
�ak ne znam...
672
00:30:50,544 --> 00:30:53,155
ni ko me je spasao.
673
00:30:53,199 --> 00:30:56,724
Poenta je u tome da smo spasavali
jedni druge.
674
00:30:58,813 --> 00:31:00,510
Svi mi.
675
00:31:03,209 --> 00:31:05,385
Bio si u ratu.
676
00:31:06,952 --> 00:31:09,868
Zna� za�to �elim da se vratim tamo.
677
00:31:10,956 --> 00:31:13,306
Drugovi sa broda su tvoja bra�a.
678
00:31:13,349 --> 00:31:16,135
Vi�e nego vlastita krv.
679
00:31:16,178 --> 00:31:19,312
Veza...
680
00:31:19,355 --> 00:31:21,531
koja se nikad ne prekida.
681
00:31:23,794 --> 00:31:25,187
�elim da po�ivam
682
00:31:25,231 --> 00:31:27,233
sa svojom porodicom.
683
00:31:28,582 --> 00:31:30,584
�elim da idem ku�i.
684
00:31:47,166 --> 00:31:49,168
Ovo je ono �to �eli� D�o.
685
00:31:53,650 --> 00:31:55,609
Sa mojim potpisom.
686
00:31:56,784 --> 00:31:57,828
Kada umre�,
687
00:31:57,872 --> 00:31:59,874
tvoj pepeo �e biti prenet
688
00:31:59,918 --> 00:32:02,921
na Arizonu.
689
00:32:09,971 --> 00:32:12,191
Ali jo� uvek nemamo ni jedan
�vrst dokaz.
690
00:32:12,234 --> 00:32:13,627
Da li Gibs stvarno to mo�e da obe�a?
691
00:32:13,670 --> 00:32:16,847
Ne. Ne, ne mo�e.
692
00:32:19,850 --> 00:32:21,504
D�o?
693
00:32:21,548 --> 00:32:23,506
Onda, u redu.
694
00:32:23,550 --> 00:32:25,987
Odve��u te
695
00:32:26,031 --> 00:32:28,468
do Purpurnog srca.
696
00:32:28,511 --> 00:32:31,340
Vra�amo se u motel.
697
00:32:33,299 --> 00:32:34,474
Ne razumem.
698
00:32:34,517 --> 00:32:36,041
Kako Purpurno srce mo�e da bude u motelu?
699
00:32:36,084 --> 00:32:37,346
Mislim da smo pet puta pretra�ivali
to mesto.
700
00:32:37,390 --> 00:32:39,000
Pa, mo�da je trebalo da to uradimo i
�esti put.
701
00:32:39,044 --> 00:32:40,349
Imamo dojavu po poternici.
702
00:32:40,393 --> 00:32:41,611
Taksista Dikon?
703
00:32:41,655 --> 00:32:43,091
Da, policija ga je privela zbog
prebrze vo�nje.
704
00:32:43,135 --> 00:32:45,224
Zadr�a�e ga tamo za nas.
Obavesti�u Vensa.
705
00:32:51,752 --> 00:32:54,320
Vidi �ove�e, ne mogu da se vratim u zatvor.
706
00:32:54,363 --> 00:32:56,626
Zbog �ega ta�no se boji�
da �e� se tamo vratiti?
707
00:32:56,670 --> 00:32:59,455
G. Dikon, �to vi�e budete sara�ivali
708
00:32:59,499 --> 00:33:02,197
sa nama, sudije �e imati vi�e
razumevanja za vas.
709
00:33:03,242 --> 00:33:05,026
Ju�e sam dovezao stranku
710
00:33:05,070 --> 00:33:07,115
s druge strane ulice od star�eve
ku�e.
711
00:33:07,159 --> 00:33:08,551
Zna� ga?
Video me je.
712
00:33:08,595 --> 00:33:09,900
Pozvao me preko.
713
00:33:09,944 --> 00:33:11,946
Bio je napolju da se nadi�e sve�eg
vazduha ili tako ne�to.
714
00:33:11,990 --> 00:33:14,340
�ta je rekao?
Ponudio mi je 200$ vi�e od ra�una
715
00:33:14,383 --> 00:33:15,602
da ga provozam okolo.
716
00:33:15,645 --> 00:33:16,646
Sve �to je trebalo da uradim je
da se danas pojavim,
717
00:33:16,690 --> 00:33:19,345
i pretvaram da sam njegov unuk, i...
718
00:33:19,388 --> 00:33:20,694
odjavim ga.
719
00:33:20,737 --> 00:33:21,912
Odjavi�, odakle?
720
00:33:21,956 --> 00:33:23,610
Iz stara�kog doma.
Tu �ivi.
721
00:33:23,653 --> 00:33:25,220
Predstavili su to kao da mu ba�
722
00:33:25,264 --> 00:33:26,526
i ne ide najbolje.
723
00:33:26,569 --> 00:33:28,832
Kao da je ba� bolestan.
724
00:33:30,008 --> 00:33:31,574
Purpurno srce je tamo.
725
00:33:42,455 --> 00:33:44,413
Koristio si odvija�?
Ne, nije mi trebao.
726
00:33:44,457 --> 00:33:46,024
Samo se izvu�e.
727
00:33:49,679 --> 00:33:51,159
Zna�,
728
00:33:51,203 --> 00:33:52,639
Nisam �eleo da pri�am...
729
00:33:52,682 --> 00:33:54,771
o tom danu.
730
00:33:54,815 --> 00:33:57,470
Ali sam osetio kao da �inim ne�to
731
00:33:57,513 --> 00:34:00,908
�to �e ga sa�uvati od zaborava.
732
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
Ho�e� li da pri�a� o tome �ta si ti video?
733
00:34:09,786 --> 00:34:11,266
to �e mo�da...
734
00:34:11,310 --> 00:34:13,268
da ti olak�a.
735
00:34:16,532 --> 00:34:17,620
Hajde.
736
00:34:17,664 --> 00:34:19,492
Probaj sinko.
737
00:34:26,673 --> 00:34:27,761
Prazno je.
738
00:34:27,804 --> 00:34:29,067
�ta?
739
00:34:29,110 --> 00:34:31,330
To je nemogu�e.
740
00:34:31,373 --> 00:34:33,984
Da, ka�em ti, nema ni�ega unutra.
741
00:34:34,028 --> 00:34:35,682
Ne, ja sam ga tu stavio.
742
00:34:35,725 --> 00:34:37,075
Znam da sam...
743
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
To je bilo...
744
00:34:38,554 --> 00:34:40,513
To je bilo samo...
745
00:34:40,556 --> 00:34:42,471
D�o. D�ozef.
Stavio sam ga na najbezbnije mogu�e mesto.
746
00:34:42,515 --> 00:34:44,908
Uvek sam �eleo da ga vratim.
747
00:34:44,952 --> 00:34:47,302
Sedi D�o.
748
00:34:47,346 --> 00:34:48,608
D�o.
749
00:34:58,705 --> 00:35:00,054
Hej.
750
00:35:00,098 --> 00:35:01,577
Kako je?
751
00:35:01,621 --> 00:35:03,623
Bio je to masivan sr�ani udar.
752
00:35:03,666 --> 00:35:05,842
Na operaciji je.
753
00:35:05,886 --> 00:35:07,496
Dobro, mi...
754
00:35:07,540 --> 00:35:09,585
razgovarali smo sa star�kim domom
u kome je D�o �iveo.
755
00:35:09,629 --> 00:35:12,632
Le�io se od bolesti koronarnih arterija,
756
00:35:12,675 --> 00:35:14,895
i bio je u ranom stanju demencije.
757
00:35:14,938 --> 00:35:16,070
�ta?
Da.
758
00:35:16,114 --> 00:35:17,680
Koliko ranom?
759
00:35:17,724 --> 00:35:19,291
Sestra ka�e da je imao dobrih
i lo�ih dana,
760
00:35:19,334 --> 00:35:21,902
ali dijagnoza mu je postavljena pre
nego �to je po�eo da pi�e
761
00:35:21,945 --> 00:35:23,904
pisma admiralu.
762
00:35:23,947 --> 00:35:25,906
Znao je da mu se kraj bli�i.
763
00:35:25,949 --> 00:35:28,691
�eleo je da bude siguran da �e
njegov pepeo biti vra�en na Arizonu.
764
00:35:28,735 --> 00:35:29,953
Ili je mo�da
765
00:35:29,997 --> 00:35:31,955
bio samo zbunjen.
766
00:35:31,999 --> 00:35:34,044
�ta ako su D�oove uspomene samo
pri�e
767
00:35:34,088 --> 00:35:35,829
koje je �uo od svog brata?
768
00:35:35,872 --> 00:35:38,527
�itava stvar je mogla da postoji
samo u njegovoj glavi.
769
00:35:40,747 --> 00:35:41,965
Hej, da li ste ne�to na�li?
770
00:35:42,009 --> 00:35:44,098
Ne. Mi...
ponovo smo ispitali Dikona.
771
00:35:44,142 --> 00:35:46,056
Kune se da nikad nije video
Purpurno srce,
772
00:35:46,100 --> 00:35:48,015
i ka�e da ga D�o nikad nije pomenuo.
773
00:35:48,058 --> 00:35:50,887
Pretra�ili ste taksi?
Da, a nema ga ni u Dikonovom stanu.
774
00:35:50,931 --> 00:35:52,454
Zna�i D�o je jedini koji zna �ta
se desilo sa njim,
775
00:35:52,498 --> 00:35:54,152
a sad �ak ni on ne zna.
776
00:35:54,195 --> 00:35:56,197
Pa, to mo�da i nije sasvim ta�no.
777
00:35:56,241 --> 00:35:57,590
Kako re�e Gibs,
778
00:35:57,633 --> 00:35:59,766
D�o je insistirao da je medalju
sakrio na najbezbednije mogu�e mesto.
779
00:35:59,809 --> 00:36:02,203
Taj ose�aj je verovatno stvaran.
Da, dobro,
780
00:36:02,247 --> 00:36:03,422
ose�aj i nije ba� ne�to za nastavak.
781
00:36:03,465 --> 00:36:05,075
Da, mogao je da ga stavi bilo gde,
782
00:36:05,119 --> 00:36:07,426
a da misli je da ga je stavio
u ventilaciju.
783
00:36:07,469 --> 00:36:09,645
Ili jo� verovatnije, mo�da je samo
zamenio mesta
784
00:36:09,689 --> 00:36:11,169
nekim detaljima.
785
00:36:11,212 --> 00:36:13,345
Misli� da je mo�da stavio u
neku drugu ventilaciju?
786
00:36:13,388 --> 00:36:17,349
D�o se se�ao da je skinuo
poklopac od ventilacije
787
00:36:17,392 --> 00:36:19,351
i stavio Purpurno srce unutra.
788
00:36:19,394 --> 00:36:21,353
Mislimo da je pogre�no
789
00:36:21,396 --> 00:36:24,138
zapamtio lokaciju ventilacije.
790
00:36:26,227 --> 00:36:28,621
Nije mu trebao odvija�.
791
00:36:33,103 --> 00:36:34,453
Ovde je.
792
00:36:45,725 --> 00:36:47,640
Da li je o�te�ena?
793
00:36:51,731 --> 00:36:54,124
Ne.
794
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
Savr�ena je.
795
00:36:56,083 --> 00:36:57,127
Hvala.
796
00:36:57,171 --> 00:36:59,086
Hvala.
797
00:36:59,129 --> 00:37:01,088
Hej Gibse. Prona�li smo je.
798
00:37:01,131 --> 00:37:02,568
D�o je bio u pravu.
799
00:37:02,611 --> 00:37:05,310
Ostavio ju je na najbezbednijem
mestu.
800
00:37:05,353 --> 00:37:07,137
Nikad nije izneta van ku�e.
801
00:37:07,181 --> 00:37:09,749
To je odli�no Bi�op.
802
00:37:09,792 --> 00:37:11,229
Dobro ura�eno.
803
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Javi�u vam se.
804
00:37:14,275 --> 00:37:15,450
Agente Gibs,
805
00:37:15,494 --> 00:37:17,147
uradili smo sve �to smo mogli.
806
00:37:17,191 --> 00:37:20,455
Na �alost, g.Smit je umro u
�ok sobi.
807
00:37:20,499 --> 00:37:23,589
Da li znate gde da po�aljemo
njegovo telo?
808
00:38:13,291 --> 00:38:15,118
Tvoj predose�aj je bio dobar Gibse.
809
00:38:15,162 --> 00:38:17,382
Uspeo sam da prona�em dva komada
metala usa�ena u ko�u
810
00:38:17,425 --> 00:38:18,905
izme�u D�oovih opekotina.
811
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
"�rapnel me je pogodio
812
00:38:20,298 --> 00:38:22,256
na mesto gde sam ve� ranjen."
813
00:38:22,300 --> 00:38:23,344
D�o je rekao ta�no to.
814
00:38:23,388 --> 00:38:24,911
Nije se �alio.
815
00:38:24,954 --> 00:38:27,261
Kejsi je tako�e utvrdila da
je jedan komad
816
00:38:27,305 --> 00:38:28,349
ustvari komadi�...
817
00:38:28,393 --> 00:38:30,786
To je deo �rafa Gibse,
818
00:38:30,830 --> 00:38:31,874
zajedno s o�te�enjima od po�ara.
819
00:38:31,918 --> 00:38:33,920
Tamo je...
820
00:38:33,963 --> 00:38:36,096
�ao mi je Dr. Palmer,
malo sam uzbu�en.
821
00:38:36,139 --> 00:38:37,663
U svakom slu�aju gospodine,
sve je na vama.
822
00:38:37,706 --> 00:38:40,361
Pa, deo konstrukcije USS Arizona
823
00:38:40,405 --> 00:38:43,146
ja izlo�en u Arizona State Capitol muzeju.
824
00:38:43,190 --> 00:38:45,975
Nazvao sam ih i uspeo da ubedim
vrlo ljubaznu damu
825
00:38:46,019 --> 00:38:47,281
da nam hitno po�alje uzorak
826
00:38:47,325 --> 00:38:48,717
sa jednog od �rafova.
827
00:38:56,986 --> 00:38:58,118
Poklapaju se.
828
00:38:58,161 --> 00:38:59,598
Ne samo da je
829
00:38:59,641 --> 00:39:00,990
D�o bio na Arizoni
830
00:39:01,034 --> 00:39:02,601
kada je napadnuta, ve� je od tada,
831
00:39:02,644 --> 00:39:06,169
u svom telu nosio komadi� broda.
832
00:39:06,213 --> 00:39:07,997
Pozva�u memorijalni centar.
833
00:39:08,041 --> 00:39:09,999
Organizova�e polaganje D�oovih ostataka.
834
00:39:10,043 --> 00:39:11,479
Gibse,
835
00:39:11,523 --> 00:39:13,307
D�o se vra�a na Arizonu.
836
00:39:22,621 --> 00:39:24,884
Hej.
837
00:39:24,927 --> 00:39:26,059
Hej, �efe.
838
00:39:27,147 --> 00:39:28,583
Tu je, pored vrata.
839
00:39:28,627 --> 00:39:30,803
Odli�no.
840
00:39:30,846 --> 00:39:33,458
�to du�e marinirate odreske, to su bolji.
841
00:39:33,501 --> 00:39:35,024
Ne, ja ustvari...
842
00:39:35,068 --> 00:39:37,026
Zapravo �u ih koristiti za en�ilade.
843
00:39:37,070 --> 00:39:38,419
Da, Tores ka�e da se
844
00:39:38,463 --> 00:39:40,421
pe�enjem podi�u na vi�i nivo.
845
00:39:40,465 --> 00:39:43,032
To je za onu proslavu idu�e nedelje
koju sam ti pomenuo.
846
00:39:43,076 --> 00:39:44,947
Ustvari jedva �ekam da odem.
847
00:39:44,991 --> 00:39:46,993
Da, zadr�i je koliko god ti treba.
848
00:39:47,036 --> 00:39:48,473
Hvala.
849
00:39:48,516 --> 00:39:51,084
�efe, slu�aj...
850
00:39:51,127 --> 00:39:53,478
znam da...
851
00:39:53,521 --> 00:39:56,698
Znam da me D�o ba� i nije voleo, ali...
852
00:39:56,742 --> 00:39:58,483
da li si siguran da ne �eli�
da idem sa tobom?
853
00:39:58,526 --> 00:40:00,006
O, svi�ao si mu se Mekgi.
854
00:40:00,049 --> 00:40:02,748
Samo, to su takvi ljudi.
855
00:40:02,791 --> 00:40:03,923
Ne.
856
00:40:03,966 --> 00:40:04,924
Dobro sam.
857
00:40:04,967 --> 00:40:06,491
Idi ku�i, svojoj porodici.
858
00:40:06,534 --> 00:40:08,231
Hvala.
859
00:40:08,275 --> 00:40:10,364
U redu.
860
00:40:11,670 --> 00:40:12,888
Hej Mekgi.
861
00:40:12,932 --> 00:40:14,455
Da.
862
00:40:20,766 --> 00:40:22,942
Ima� li minut?
863
00:40:22,985 --> 00:40:25,510
Da.
864
00:40:25,553 --> 00:40:27,120
Da.
�ta se desilo �efe?
865
00:40:37,347 --> 00:40:39,959
Ho�u da ti ne�to ka�em o D�ou.
866
00:40:44,616 --> 00:40:47,053
Ne�to o meni.
867
00:40:53,102 --> 00:40:56,192
Ono �to sam video u Kuvajtu...
868
00:40:56,236 --> 00:40:59,195
pre toga, bio sam druga�iji.
869
00:40:59,239 --> 00:41:02,024
Uzelo je ne�to iz mene.
870
00:41:02,068 --> 00:41:04,070
To rat radi.
871
00:41:08,640 --> 00:41:11,425
ponekad pomislim da su moje devojke
872
00:41:11,469 --> 00:41:13,906
bile ovde kad sam se vratio,
873
00:41:13,949 --> 00:41:16,256
mo�da me ne bi prepoznale.
874
00:41:22,044 --> 00:41:25,483
Mo�da nije ostalo dovoljno od mene
875
00:41:25,526 --> 00:41:27,310
na �ta bi njih dve mogle da se oslone.
876
00:41:29,138 --> 00:41:31,314
Mo�da je nestao
877
00:41:31,358 --> 00:41:33,099
najbolji deo mene.
878
00:41:34,970 --> 00:41:37,016
Do�e� ku�i
879
00:41:37,059 --> 00:41:38,887
i kao da si samo pola �oveka.
880
00:41:40,454 --> 00:41:42,195
Tvoja druga polovina je jo� uvek tamo,
881
00:41:42,238 --> 00:41:45,851
gde je bar imala smisla.
882
00:41:47,243 --> 00:41:49,202
Gde �ak i pored metaka,
883
00:41:49,245 --> 00:41:51,683
krvi i haosa,
884
00:41:51,726 --> 00:41:54,076
zna� �ta je va�no.
885
00:41:56,557 --> 00:41:58,124
Zna� da je �ovek pored tebe
886
00:41:58,167 --> 00:41:59,952
spreman da umre za tebe
887
00:41:59,995 --> 00:42:01,997
i ti za njega.
888
00:42:06,611 --> 00:42:08,613
Osvrne� se okolo i pomisli�....
889
00:42:10,658 --> 00:42:13,574
...nije potreban rat
890
00:42:13,618 --> 00:42:15,576
da bi svet bio tako jednostavan.
891
00:42:52,178 --> 00:42:58,140
Prevod i obrada
NAKAMY april 2020
892
00:43:01,140 --> 00:43:05,140
Preuzeto sa www.titlovi.com
60894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof