Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,520 --> 00:00:48,873
Bien, petits merdeux,
2
00:00:49,880 --> 00:00:51,598
embrassez vos voisins
3
00:00:51,800 --> 00:00:54,553
et dites "merci d'avoir partag� avec
moi. Je t'aime."
4
00:00:58,440 --> 00:01:01,000
Merci d'avoir partag� avec moi.
Je t'aime.
5
00:01:01,320 --> 00:01:03,993
Merci d'avoir partag� avec moi.
Je t'aime.
6
00:01:04,200 --> 00:01:05,838
Et souvenez-vous :
7
00:01:06,040 --> 00:01:10,477
une fois pass�es ces portes,
pensez � ce que vous ressentez.
8
00:01:10,680 --> 00:01:13,194
Parce que quand on arr�te,
9
00:01:13,400 --> 00:01:14,913
on doute de ce qu'on sait.
10
00:01:15,120 --> 00:01:18,271
Et dans ces conditions,
on pr�sume qu'on ne le sait pas.
11
00:01:18,480 --> 00:01:20,471
Pourquoi ?
Parce qu'on n'agit pas dessus.
12
00:01:20,680 --> 00:01:24,150
Quand on sait ce qu'on sait,
on peut agir dessus.
13
00:01:27,680 --> 00:01:29,238
Maintenant, �coutez-moi.
14
00:01:29,680 --> 00:01:31,796
� compter de 17 h,
15
00:01:32,560 --> 00:01:33,515
donc, de maintenant,
16
00:01:34,320 --> 00:01:35,389
vous �tes dipl�m�s
17
00:01:35,600 --> 00:01:36,316
de l'E.G.O.
18
00:01:41,360 --> 00:01:43,999
C'est merveilleux !
19
00:01:44,320 --> 00:01:47,790
Tout fond� sur l'amour vrai,
les vrais sentiments.
20
00:01:48,000 --> 00:01:50,833
On �prouve tous
tellement de sentiments !
21
00:01:51,040 --> 00:01:54,396
Cet Ernie, comme sa m�re
doit �tre fi�re de lui !
22
00:01:54,600 --> 00:01:56,397
Il est si charmant.
23
00:01:56,600 --> 00:01:59,433
C'est comme si toute la mati�re
�tait en nous,
24
00:01:59,640 --> 00:02:02,916
et Dieu nous en a fait don.
25
00:02:03,280 --> 00:02:05,840
Charlie, il faut qu'on file.
26
00:02:06,040 --> 00:02:08,952
On est � un quart d'heure
� pied de l'arr�t de bus.
27
00:02:09,160 --> 00:02:11,310
Quelqu'un pourrait nous emmener.
28
00:02:12,040 --> 00:02:14,952
Mais bien s�r,
j'allais vous le proposer.
29
00:02:15,160 --> 00:02:18,596
Vous n'�tes plus des �trangers,
apr�s ce que nous avons v�cu.
30
00:02:37,360 --> 00:02:41,319
Gr�ce � ce week-end,
j'ai compris que les gens sont beaux
31
00:02:42,160 --> 00:02:43,718
� l'int�rieur.
32
00:02:44,200 --> 00:02:44,757
H�, madame,
33
00:02:45,800 --> 00:02:46,835
vous aimez la musique ?
34
00:02:47,480 --> 00:02:48,959
Oui, bien s�r.
35
00:03:14,880 --> 00:03:16,359
Votre mari vous attend ?
36
00:03:17,440 --> 00:03:18,509
Pardon ?
37
00:03:18,840 --> 00:03:20,956
Vous vivez seule dans les bois ?
38
00:03:21,640 --> 00:03:25,428
Je suis indiscr�te...
Mais les gens sont ma passion.
39
00:03:25,720 --> 00:03:26,357
Pas vrai, Charlie ?
40
00:03:26,800 --> 00:03:28,199
Exact.
41
00:03:28,480 --> 00:03:32,393
Vous, les citadins, me croyez
d�pass�e parce que je vis isol�e.
42
00:03:32,600 --> 00:03:34,636
Mais il suffit d'�tre vigilant.
43
00:03:35,320 --> 00:03:36,958
La t�l� me tient au courant.
44
00:03:37,920 --> 00:03:41,151
Je prends le positif de la ville
et le reste, gardez-le.
45
00:03:41,680 --> 00:03:43,477
L'une des choses positives,
46
00:03:43,680 --> 00:03:45,796
c'est ce charmant
pr�sentateur du matin.
47
00:03:46,680 --> 00:03:49,638
C'est l� que j'ai entendu
parler de ce stage.
48
00:03:54,520 --> 00:03:56,238
Bon sang !
49
00:03:57,760 --> 00:03:58,670
C'est pas vrai !
50
00:03:59,560 --> 00:04:00,390
Ce n'est rien,
51
00:04:00,600 --> 00:04:01,874
�a arrive sans arr�t.
52
00:04:02,320 --> 00:04:03,275
Je peux vous aider ?
53
00:04:03,760 --> 00:04:07,355
Vous vous saliriez les mains.
Ne bougez pas.
54
00:04:16,080 --> 00:04:19,197
Il s'est pas ouvert,
vous pouvez tirer le bitoniau ?
55
00:04:30,640 --> 00:04:32,790
- Vas-y !
- Non...
56
00:04:51,240 --> 00:04:52,912
Merci.
57
00:05:02,400 --> 00:05:03,628
Mon Dieu !
58
00:05:27,520 --> 00:05:29,875
Arr�te, fiston ! �a suffit !
59
00:05:54,560 --> 00:05:55,834
Piti�, ne me tuez pas.
60
00:05:58,360 --> 00:05:59,429
Qu'est-ce que j'ai fait ?
61
00:06:04,960 --> 00:06:06,518
Merci d'avoir partag� avec moi.
62
00:06:06,800 --> 00:06:09,030
Je t'aime.
63
00:06:42,800 --> 00:06:47,396
Mes ch�ris,
maman est tr�s fi�re de vous.
64
00:06:59,040 --> 00:07:03,716
La f�te des m�res
65
00:07:05,160 --> 00:07:07,116
Universit� Pud'laGueule
66
00:07:08,000 --> 00:07:09,911
Asseyez-vous donc !
67
00:07:10,880 --> 00:07:12,438
Regarde-moi �a !
68
00:07:12,640 --> 00:07:16,553
�a date du dernier semestre.
Tiens, Trina, travaillant dur.
69
00:07:16,800 --> 00:07:18,358
Qui a pris cette photo ?
70
00:07:18,560 --> 00:07:19,993
Quelles tra�tresses !
71
00:07:23,360 --> 00:07:25,590
Pas �tonnant
que vous vous entendiez bien !
72
00:07:25,800 --> 00:07:27,552
Notre appart' !
73
00:07:29,480 --> 00:07:32,711
Le "Rat pack"
entrez � vos risques et p�rils.
74
00:07:33,640 --> 00:07:36,393
Je fais un autre panneau
qui prendra toute la porte,
75
00:07:36,600 --> 00:07:37,715
avec nos noms en gros.
76
00:07:38,680 --> 00:07:42,514
Il nous faudrait des cartes,
quand on fait une blague,
77
00:07:42,720 --> 00:07:44,153
pour en laisser une
78
00:07:44,360 --> 00:07:48,956
disant "f�licitations,
tu as �t� eu par le rat pack".
79
00:07:52,040 --> 00:07:54,508
Abbey, t�te de p�tard.
80
00:07:54,720 --> 00:07:57,598
Si ma m�re voyait cette photo...
81
00:07:59,120 --> 00:08:00,553
Beurk, diapo suivante !
82
00:08:02,360 --> 00:08:05,989
M. Conroy,
jamais vu un prof aussi nul.
83
00:08:06,200 --> 00:08:09,476
Comment tu as pu le prendre
sans qu'il te voie ?
84
00:08:15,400 --> 00:08:19,393
Le coup de l'araign�e en plastique,
c'�tait excellent.
85
00:08:24,560 --> 00:08:27,313
J'en reviens pas
de votre immaturit�.
86
00:08:28,280 --> 00:08:30,430
Construction
de la Beaut� am�ricaine.
87
00:08:30,640 --> 00:08:32,835
- Souvenirs...
- Sois pas vulgaire, Trina.
88
00:08:34,760 --> 00:08:38,673
Ton rencard, quand on t'a fait
descendre dans un sac de couchage !
89
00:08:38,880 --> 00:08:42,077
Et tu es arriv�e en bas
sans une �gratignure.
90
00:08:42,960 --> 00:08:44,188
H�, c'est Bill !
91
00:08:45,120 --> 00:08:46,951
Continuons � vivre ensemble
et � nous �clater,
92
00:08:47,480 --> 00:08:49,311
apr�s la fac !
93
00:08:50,160 --> 00:08:53,596
- Colocataires jusqu'� 80 ans ?
- �a faciliterait nos r�unions.
94
00:08:53,800 --> 00:08:57,759
Je me demande ce qu'on fera,
dans 10 ans.
95
00:08:58,040 --> 00:09:00,508
Que seront nos vies ?
96
00:09:06,000 --> 00:09:09,356
Aujourd'hui, Beverly Hills
97
00:09:24,120 --> 00:09:27,271
Trina ch�rie,
c'est tout simplement trop.
98
00:09:32,640 --> 00:09:34,870
Il y a trois r�gles
dans le cin�ma :
99
00:09:35,480 --> 00:09:38,950
distribution,
distribution et distribution.
100
00:09:59,200 --> 00:10:01,873
Trina ch�rie, d'o� sortent
tous ces beaux m�les ?
101
00:10:02,080 --> 00:10:05,311
Maggie, je leur ai juste
dit que vous seriez l�.
102
00:10:06,760 --> 00:10:08,876
Que tout soit pr�t
dans 15 min exactement.
103
00:10:09,080 --> 00:10:12,914
Et dites � Joshua d'arr�ter de se
branler et d'apporter des gla�ons.
104
00:10:13,920 --> 00:10:15,558
C'est gentil d'�tre venu.
105
00:10:16,160 --> 00:10:17,593
Et qu'a dit Kubrick ?
106
00:10:18,080 --> 00:10:20,355
"La manipulation de la lumi�re
et de la couleur
107
00:10:20,600 --> 00:10:24,559
"produit une illusion
d'une profonde intensit�."
108
00:10:34,840 --> 00:10:37,274
Non ! Tu prends l'autoroute
d'Hollywood pour Sepulveda.
109
00:10:37,760 --> 00:10:39,751
Pas Sepulveda boulevard,
Sepulveda lane !
110
00:10:40,120 --> 00:10:41,712
Qu'a dit Kubrick ?
111
00:10:41,920 --> 00:10:44,673
Il faut marquer des points bruts,
112
00:10:44,960 --> 00:10:47,952
pas des points nets,
mais des gros points.
113
00:10:48,160 --> 00:10:50,230
Vous parlez de Gross Point ?
Je suis de l�-bas.
114
00:10:50,680 --> 00:10:53,717
Frank, ta f�te hier soir
�tait incroyable.
115
00:10:53,920 --> 00:10:55,797
Merci beaucoup.
116
00:10:56,200 --> 00:10:58,668
Madame, un t�l�gramme.
117
00:11:29,000 --> 00:11:31,798
- Qui c'est ?
- C'est moi, maman !
118
00:11:32,000 --> 00:11:34,719
- Ferme la porte � cl�.
- Oui, maman.
119
00:11:35,160 --> 00:11:37,355
T'as vu l'heure, salope ?
120
00:11:37,560 --> 00:11:40,757
Tu faisais la pute,
et mes m�dicaments, alors ?
121
00:11:42,240 --> 00:11:46,438
Et ne me dis pas o� tu �tais,
je suis malade, tu le sais !
122
00:11:46,920 --> 00:11:51,198
Tu ne fais jamais rien pour moi,
apr�s tout ce que j'ai fait pour toi.
123
00:11:51,920 --> 00:11:57,392
Si je pouvais marcher, je ne te
demanderais rien. Je suis malade.
124
00:11:57,600 --> 00:12:01,878
Malade, je suis malade !
125
00:12:02,680 --> 00:12:06,070
Tu m'entends ? Le docteur dit
que j'ai besoin d'aide la nuit !
126
00:12:06,280 --> 00:12:10,114
Tu le sais. Il dit qu'il ne faut
jamais me laisser seule !
127
00:12:10,320 --> 00:12:12,709
Tu te fiches de ta propre m�re !
128
00:12:12,960 --> 00:12:16,350
Tu m'entends ? Je suis malade !
129
00:12:33,960 --> 00:12:35,552
Bonjour, Weston.
130
00:12:40,760 --> 00:12:42,671
Jackie, c'est maman,
131
00:12:42,960 --> 00:12:46,270
je suis tomb�e sur Davy Babcockhier soir, tu te souviens ?
132
00:12:46,520 --> 00:12:48,033
Sans vouloir
te jeter dans ses bras,
133
00:12:48,240 --> 00:12:51,277
ton p�re lui voit un bel avenir.
134
00:12:51,480 --> 00:12:55,439
Il t'appellera.Fais-moi confiance, je suis ta m�re.
135
00:12:55,760 --> 00:13:00,311
Salut, Jackie, on a toujoursle compte commun malgr� le divorce,
136
00:13:00,520 --> 00:13:03,193
je te rappellerai plus tard.
137
00:13:05,480 --> 00:13:06,708
Tu sais comme c'est...
138
00:13:29,160 --> 00:13:31,628
Esp�ce d'enfoir� !
139
00:13:32,560 --> 00:13:34,278
Tu devais sortir.
140
00:13:34,480 --> 00:13:36,789
Oui, mais �a a chang�.
141
00:13:37,280 --> 00:13:39,430
T'es pas contente de me voir ?
142
00:13:39,640 --> 00:13:41,790
Si, mais je dois filer.
143
00:13:42,560 --> 00:13:43,993
Super.
144
00:13:44,280 --> 00:13:46,430
Je peux cr�cher ici ce week-end ?
145
00:13:46,640 --> 00:13:47,993
T'es un amour.
146
00:13:48,840 --> 00:13:51,593
Je peux t'aider...
� faire ta valise ou autre chose ?
147
00:13:51,800 --> 00:13:53,153
Merci, j'ai fini.
148
00:13:55,840 --> 00:13:57,717
- Tu sais, je t'envie.
- C'est �a.
149
00:13:57,920 --> 00:14:00,753
Sinc�rement, j'aimerais
pouvoir faire un boulot r�gulier.
150
00:14:02,040 --> 00:14:05,032
Je sais pas, parfois,
j'aimerais �tre moins sensible,
151
00:14:05,440 --> 00:14:09,149
�tre moins... artiste.
152
00:14:10,240 --> 00:14:12,390
C'est lourd, pour l'ego masculin,
153
00:14:12,600 --> 00:14:15,672
de rester au lit pendant
que la femme va travailler.
154
00:14:18,600 --> 00:14:21,398
Je ferais du 9-17 h si je pouvais.
155
00:14:25,520 --> 00:14:27,636
Mais ce foutu th��tre
me l�che pas.
156
00:14:27,840 --> 00:14:28,909
Une question :
157
00:14:29,440 --> 00:14:30,919
t'as un rasoir ?
158
00:14:31,960 --> 00:14:34,190
Regarde � c�t� de la baignoire.
159
00:14:34,400 --> 00:14:36,595
� plus tard, Ted.
160
00:14:43,640 --> 00:14:45,039
Je t'aime.
161
00:14:45,680 --> 00:14:47,238
Prends soin de toi.
162
00:14:54,480 --> 00:14:55,879
Bon week-end, Weston.
163
00:14:56,840 --> 00:14:59,912
C'est �a, je vais m'�clater,
coinc� ici en ville.
164
00:15:00,120 --> 00:15:01,553
Si t'es libre ce week-end,
165
00:15:01,760 --> 00:15:03,751
il y a de quoi faire, � New York !
166
00:15:04,560 --> 00:15:08,235
Libre pour le week-end ?
"Libre" ?
167
00:15:10,240 --> 00:15:13,357
Je serai jamais libre
tant que je serai Noir aux USA !
168
00:15:18,000 --> 00:15:21,151
Rockefeller gagne
1 million par jour !
169
00:16:02,800 --> 00:16:06,554
H�, vous �tes
du cercle d'histoire r�gional ?
170
00:16:19,400 --> 00:16:21,630
Vous savez o� on peut
se faire sauter ?
171
00:16:22,000 --> 00:16:23,956
Sympa d'�tre venue, Jackie.
172
00:16:25,920 --> 00:16:28,878
Mon t�l�gramme disait :
"rendez-vous 14 h", et toi, Abbey ?
173
00:16:29,080 --> 00:16:30,559
Moi aussi, 14 h.
174
00:16:31,320 --> 00:16:34,153
�a va, c'est d�j� bien
que je sois venue !
175
00:16:34,520 --> 00:16:36,272
C'est vraiment sympa de ta part.
176
00:16:36,480 --> 00:16:39,870
On commen�ait � s'impr�gner
de la beaut� immacul�e de...
177
00:16:40,240 --> 00:16:41,958
c'est quoi ce bled, au fait ?
178
00:16:42,760 --> 00:16:44,318
Drexburg, New Jersey.
179
00:16:44,520 --> 00:16:47,034
Vous, je sais pas,
mais moi je me tire d'ici.
180
00:16:58,560 --> 00:17:03,588
O� on va ?
Il y a rien dans le coin !
181
00:17:04,080 --> 00:17:06,514
On va faire
de la plong�e sous-marine ?
182
00:17:11,920 --> 00:17:13,558
J'ai toujours ton collier grenat.
183
00:17:13,760 --> 00:17:17,070
Moi aussi, je le quitte jamais.
184
00:17:18,080 --> 00:17:19,593
Tu portes toujours ta bague !
185
00:17:19,800 --> 00:17:22,030
Cette horrible bague
de fin d'�tudes !
186
00:17:22,240 --> 00:17:24,913
Allez, mettez les sacs.
187
00:17:25,120 --> 00:17:26,951
Oh non, on remet �a ?
188
00:17:27,640 --> 00:17:30,234
Laissons tomber
juste pour cette ann�e...
189
00:17:30,440 --> 00:17:32,829
Pour que vous sachiez o� on va ?
Jamais.
190
00:17:33,040 --> 00:17:35,873
Beurk, tu mets quoi, dedans ?
De la liti�re pour chat ?
191
00:17:36,120 --> 00:17:38,236
La ferme, coiffez les sacs.
192
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
Toutes les deux.
193
00:17:41,720 --> 00:17:44,075
Vous pr�f�rez quoi,
� droite ou � gauche ?
194
00:18:35,840 --> 00:18:37,478
C'est tout pour aujourd'hui.
195
00:18:37,800 --> 00:18:38,437
Je vous dois ?
196
00:18:38,960 --> 00:18:41,110
Dites... C'est loin, Deep Barons ?
197
00:18:41,640 --> 00:18:45,110
- Vous �tes seule ?
- Avec deux copines.
198
00:18:45,320 --> 00:18:46,878
On est loin de Deep Barons ?
199
00:18:47,080 --> 00:18:51,039
Pourquoi vous voulez y aller ?
Faut pas aller jouer
200
00:18:51,240 --> 00:18:53,231
� Deep Barons.
201
00:18:59,920 --> 00:19:01,273
Bon sang !
202
00:19:01,600 --> 00:19:03,716
Vous deviez attendre
dans la voiture !
203
00:19:20,920 --> 00:19:23,275
Attendez, les filles.
204
00:19:23,480 --> 00:19:24,708
Arr�tez !
205
00:19:31,400 --> 00:19:34,472
Tout va bien. on est
de vieilles copines de fac.
206
00:19:44,320 --> 00:19:46,629
Vous aurez ce que vous m�ritez
� Deep Barons !
207
00:19:46,840 --> 00:19:48,273
Sales lesbiennes !
208
00:19:48,480 --> 00:19:52,996
Vous emb�terez plus personne,
jamais !
209
00:19:54,160 --> 00:19:56,116
Domaine sauvage de Deep Barons� vos risques et p�rils
210
00:20:05,920 --> 00:20:07,717
C'est loin !
211
00:20:08,840 --> 00:20:12,276
Je laisse ma canette,
qu'on retrouve notre chemin.
212
00:20:14,640 --> 00:20:15,914
�a va, derri�re ?
213
00:20:19,280 --> 00:20:22,989
On retrouvera notre chemin,
gr�ce � �a.
214
00:20:23,320 --> 00:20:26,073
S�rieux, Jackie,
si on est dans le New Jersey,
215
00:20:26,280 --> 00:20:28,111
je veux voir la biblioth�que
de Newark.
216
00:20:28,320 --> 00:20:30,356
Vous avez verrouill� les porti�res ?
217
00:20:30,560 --> 00:20:33,552
Sois pas parano,
on est pas en ville !
218
00:20:45,240 --> 00:20:47,800
On s'arr�te pas !
219
00:20:51,760 --> 00:20:52,317
C'est affreux !
220
00:20:52,520 --> 00:20:56,229
Trina, tu te souviens, quand on
descendait Jackie en sac de couchage
221
00:20:56,440 --> 00:20:57,953
pour aller retrouver Dobber ?
222
00:20:58,160 --> 00:21:01,516
Vous me l�chiez � chaque fois !
223
00:21:02,520 --> 00:21:04,715
Elle �tait lourde � soulever !
224
00:21:04,920 --> 00:21:07,354
Merci beaucoup !
Toi aussi, t'as bien maigri.
225
00:21:07,560 --> 00:21:08,913
�a m'apprendra � causer.
226
00:21:14,240 --> 00:21:16,834
Jackie, si tu me fais
faire un pas de plus,
227
00:21:17,040 --> 00:21:20,396
mon p�dicure va te passer un savon,
� notre retour.
228
00:21:20,600 --> 00:21:23,717
Depuis que tu vis � Beverly Hills,
tu sais plus marcher.
229
00:21:23,920 --> 00:21:26,354
Trina, comment est Paul Williams,
en vrai ?
230
00:21:26,560 --> 00:21:30,473
Personne vous oblige � vivre
dans vos fosses septiques.
231
00:21:30,840 --> 00:21:35,356
Vous avez choisi la bouse...
et moi le prestige.
232
00:21:35,560 --> 00:21:37,312
Attention o� tu marches !
233
00:21:40,800 --> 00:21:42,631
Le week-end va �tre long.
234
00:21:49,200 --> 00:21:51,156
Attendez-moi !
235
00:22:07,320 --> 00:22:08,799
Bienvenue � notre week-end.
236
00:22:09,000 --> 00:22:12,390
Jackie, c'est parfait !
237
00:22:23,240 --> 00:22:25,117
Ils ont pas �a au Br�sil ?
238
00:22:29,240 --> 00:22:32,676
Y a plus qu'� nos week-ends
que je me d�fonce, maintenant.
239
00:22:32,880 --> 00:22:34,518
Vous en avez pas marre ?
240
00:22:35,680 --> 00:22:38,114
Celui de l'an dernier
�tait ridicule.
241
00:22:38,440 --> 00:22:40,795
J'avais toute une valise
de fringues d'�t�
242
00:22:41,200 --> 00:22:43,191
et on est all�es skier.
243
00:22:43,440 --> 00:22:45,112
Et Budapest ?
244
00:22:45,320 --> 00:22:49,632
Je t'ai dit qu'� l'�tranger,
il y a pas de marshmallows.
245
00:22:49,880 --> 00:22:53,634
Alors c'est la seule nourriture
vraiment am�ricaine...
246
00:22:56,200 --> 00:22:57,713
L'an prochain, c'est � toi.
247
00:22:58,320 --> 00:23:01,437
Oui... Je suis un peu lasse
de tout �a.
248
00:23:01,640 --> 00:23:03,517
Tous les ans, quoi qu'on fasse,
249
00:23:04,000 --> 00:23:07,788
on l�che tout pour se retrouver
pour notre petit week-end myst�re.
250
00:23:08,080 --> 00:23:09,991
On est pas un peu vieilles pour �a ?
251
00:23:10,200 --> 00:23:13,510
Tu n'envisagerais pas
de ne pas venir une ann�e ?
252
00:23:14,360 --> 00:23:18,876
Ces week-ends m'ont sans doute
permis de pas devenir folle,
253
00:23:19,080 --> 00:23:21,196
ann�e apr�s ann�e.
254
00:23:23,040 --> 00:23:24,234
O� est Jackie ?
255
00:23:29,440 --> 00:23:30,589
O� tu es ?
256
00:23:35,080 --> 00:23:37,310
Jackie, �a va ?
257
00:23:48,360 --> 00:23:51,318
Quoi ? Je peux pas pisser
sans demander la permission ?
258
00:23:51,880 --> 00:23:54,633
Tu vas toujours lever la patte
avec un couteau ?
259
00:23:55,040 --> 00:23:57,918
�videmment !
Dehors, c'est la jungle.
260
00:23:58,800 --> 00:24:02,429
De quoi t'as peur ? De te faire
sauter par des p�d�s portoricains ?
261
00:24:02,640 --> 00:24:05,438
Un week-end par an,
tu peux te d�tendre.
262
00:24:05,640 --> 00:24:08,757
Quand t'es avec le rat pack,
personne t'emmerde.
263
00:24:09,920 --> 00:24:13,071
H�, c'est � moi que tu parles ?
264
00:24:13,320 --> 00:24:14,753
Je sais me d�brouiller.
265
00:24:14,960 --> 00:24:20,080
Oui, comme avec...
comme il s'appelle ?
266
00:24:20,560 --> 00:24:21,913
Remettez pas �a sur le tapis.
267
00:24:22,320 --> 00:24:24,788
Allez, comment il s'appelait ?
268
00:24:25,360 --> 00:24:25,917
Dobson.
269
00:24:26,840 --> 00:24:28,796
Brad Dobson.
270
00:24:29,320 --> 00:24:34,155
Il s'appelle Brad Dobson
mais on l'appelle Dobber.
271
00:24:36,000 --> 00:24:39,072
- Dobber. Quel connard !
- Adieu, Dobber.
272
00:24:39,440 --> 00:24:42,352
Je me demande
si c'est la meilleure solution.
273
00:24:42,560 --> 00:24:45,279
Ce type te prend pour une conne
depuis 6 mois !
274
00:24:45,480 --> 00:24:46,754
Le voil�.
275
00:24:53,480 --> 00:24:56,438
- Embrasse-moi, poup�e.
- Brad, pas ici !
276
00:24:56,640 --> 00:24:59,074
D'accord, j'attendrai.
277
00:24:59,480 --> 00:25:00,754
Viens.
278
00:25:04,880 --> 00:25:07,110
C'est impressionnant !
279
00:25:08,200 --> 00:25:12,273
Un jour, j'ai lanc� un tir
imparable contre SC, ici.
280
00:25:12,880 --> 00:25:17,032
� l'endroit m�me o� toi et moi,
on va faire des cochonneries.
281
00:25:23,720 --> 00:25:25,597
Je dois te reconna�tre �a,
282
00:25:26,200 --> 00:25:28,316
t'as mieux r�sist�
que les autres grosses.
283
00:25:29,160 --> 00:25:30,798
T'as une sacr�e volont�.
284
00:25:32,600 --> 00:25:34,192
J'ai oubli� les huiles
pour le corps.
285
00:25:37,680 --> 00:25:39,671
Tu peux m'appeler Dobber.
286
00:25:39,920 --> 00:25:42,070
Oui.
287
00:25:42,360 --> 00:25:44,590
Je t'attends.
288
00:26:37,240 --> 00:26:38,434
Mesdames et messieurs,
289
00:26:39,480 --> 00:26:41,869
bienvenue au stadeM�morial du Tombeur.
290
00:26:42,320 --> 00:26:44,276
Le temps est magnifique
291
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
pour cette soir�e "trous du cul".
292
00:26:46,800 --> 00:26:49,155
Nous avons la joiede vous pr�senter
293
00:26:49,440 --> 00:26:52,034
l'homme qui prend
ses r�ves pour des r�alit�s,
294
00:26:52,240 --> 00:26:54,993
le plus gros trou du cul du campus,j'ai nomm�
295
00:26:55,200 --> 00:26:57,714
Brad Dobson,alias "Appelle-moi-Dobber" !
296
00:26:58,280 --> 00:26:59,030
Et voici
297
00:26:59,240 --> 00:27:02,312
Dobson � la course,mesdames et messieurs.
298
00:27:02,520 --> 00:27:06,195
Regardez-le,voyez sa classe, sa gr�ce !
299
00:27:06,400 --> 00:27:09,119
Avez-vous jamais rien vu de tel ?
300
00:27:15,280 --> 00:27:18,829
Rat pack pour la vie !
301
00:27:25,680 --> 00:27:30,754
Pauvre Jackie,
toujours malmen�e par les hommes.
302
00:27:31,280 --> 00:27:31,871
Les hommes...
303
00:27:32,600 --> 00:27:35,558
�tre malmen�e,
c'est toute la vie de Jackie.
304
00:27:39,560 --> 00:27:42,996
Parfois, j'aimerais avoir encore
le rat pack pour me prot�ger.
305
00:27:44,160 --> 00:27:48,870
Vous vous souvenez, quand Trina
a apport� ce calendrier-photos ?
306
00:29:56,520 --> 00:29:59,193
Attendez voir !
307
00:30:45,800 --> 00:30:48,189
On pourrait faire quelque chose
de cet endroit.
308
00:30:48,440 --> 00:30:51,273
Six voies pour arriver au lac,
309
00:30:51,480 --> 00:30:53,789
on recouvre tout �a
pour en faire un parking...
310
00:30:54,080 --> 00:30:55,877
Un stand de tacos l�...
311
00:30:56,080 --> 00:30:57,069
Des lotissements...
312
00:30:57,280 --> 00:30:59,350
Des boutiques, des casinos !
313
00:30:59,560 --> 00:31:04,236
Jackie, regarde ce petit poisson
qui nage dans les galets.
314
00:31:04,440 --> 00:31:08,069
- O� �a ?
- L�, pr�s de ta ligne.
315
00:31:08,280 --> 00:31:09,872
Je l'ai !
316
00:31:10,480 --> 00:31:11,913
Je l'ai !
317
00:31:16,680 --> 00:31:19,353
T'as vu comme il est gros !
Je le crois pas !
318
00:31:23,440 --> 00:31:24,395
Regarde-moi �a !
319
00:31:26,280 --> 00:31:27,599
D'apr�s toi, c'est quoi ?
320
00:31:27,920 --> 00:31:29,319
On dirait un �perlan.
321
00:31:35,400 --> 00:31:37,675
Il va pas te mordre.
322
00:31:39,360 --> 00:31:41,237
C'est une putain de truite !
323
00:31:53,480 --> 00:31:55,072
Merci, Trina,
324
00:31:56,520 --> 00:31:57,794
merci, Jackie.
325
00:31:58,280 --> 00:31:59,554
De rien.
326
00:31:59,960 --> 00:32:01,029
Merci de quoi ?
327
00:32:01,560 --> 00:32:02,913
Je vous ai jamais remerci�es.
328
00:32:04,400 --> 00:32:05,230
De quoi ?
329
00:32:07,120 --> 00:32:08,997
D'�tre mes amies.
330
00:32:09,440 --> 00:32:12,671
De me faire faire des choses
que je ferais jamais seule.
331
00:32:13,440 --> 00:32:15,556
De me donner l'impression
d'�tre quelqu'un.
332
00:32:16,160 --> 00:32:17,354
De rien.
333
00:32:17,600 --> 00:32:21,912
Mais tu es quelqu'un, Abbey.
On ne fait que te le montrer.
334
00:32:28,800 --> 00:32:30,472
Laissez-moi sortir !
335
00:33:11,560 --> 00:33:13,232
Qu'est-ce que c'est que �a ?
336
00:33:17,600 --> 00:33:19,238
Arr�tez !
337
00:33:25,120 --> 00:33:27,076
Abbey, t'es l� ?
338
00:33:27,280 --> 00:33:28,759
Qu'est-ce qui se passe ?
339
00:33:38,120 --> 00:33:39,519
Allez, Ike !
340
00:33:40,320 --> 00:33:41,833
C'est bon.
341
00:33:42,360 --> 00:33:44,112
Maman !
342
00:33:47,560 --> 00:33:49,471
Maman, on les a.
343
00:34:17,480 --> 00:34:19,436
On a les filles du lac.
344
00:34:19,640 --> 00:34:22,632
J'ai chop� celle
qui allait s'�chapper.
345
00:34:22,840 --> 00:34:24,239
M�me pas vrai.
346
00:34:24,440 --> 00:34:26,510
T'as m�me pas pu...
347
00:34:26,720 --> 00:34:28,915
Vous n'avez rien oubli� ?
348
00:34:51,480 --> 00:34:52,629
Et ?
349
00:35:03,480 --> 00:35:08,270
Vraiment, parfois,
vous �tes de vrais petits sauvages.
350
00:35:09,120 --> 00:35:13,272
Putain, vous �tes tar�s ou quoi ?
Sortez-nous de l� !
351
00:35:13,480 --> 00:35:15,118
Laissez-moi sortir !
352
00:35:15,320 --> 00:35:16,036
Qui vous �tes ?
353
00:35:16,320 --> 00:35:18,834
On peut ouvrir, maman ?
On peut les ouvrir ?
354
00:35:19,040 --> 00:35:20,314
Allez, tra�nard.
355
00:35:20,520 --> 00:35:22,636
J'en ai deux et toi une.
356
00:35:22,840 --> 00:35:25,115
Parce que t'es plus fort,
idiot !
357
00:35:25,320 --> 00:35:27,754
- Je suis pas idiot.
- Si, t'aimes le punk !
358
00:35:27,960 --> 00:35:31,032
La ferme, imb�cile,
pourquoi tu me traites d'idiot ?
359
00:35:48,320 --> 00:35:51,710
Bien. Ike, Addley, voyons
ce que vous avez apport� � maman.
360
00:35:54,680 --> 00:35:55,795
Voyons �a.
361
00:36:55,520 --> 00:36:57,590
Z'�tes une sacr� jolie fille.
362
00:36:59,920 --> 00:37:02,036
Me touche pas, encul� de sadique !
363
00:37:07,120 --> 00:37:08,314
Faites jamais �a !
364
00:37:15,200 --> 00:37:16,838
Putain !
365
00:37:18,280 --> 00:37:20,077
Tas de tar�s !
366
00:37:38,040 --> 00:37:39,792
Refais jamais �a, salope !
367
00:37:44,080 --> 00:37:46,992
Maman, je me la fais en premier.
Elle.
368
00:37:47,320 --> 00:37:50,118
Non, pas en premier mon ch�ri.
369
00:37:52,560 --> 00:37:54,118
Elle d'abord.
370
00:37:55,640 --> 00:37:57,312
Mais elle m'a donn� un...
371
00:37:58,240 --> 00:37:59,912
�a suffit !
372
00:38:16,240 --> 00:38:16,956
Viens.
373
00:38:30,680 --> 00:38:32,352
Toi, � plus tard.
374
00:38:35,400 --> 00:38:36,992
Bonne journ�e !
375
00:39:01,640 --> 00:39:04,393
- Tu veux faire quoi ?
- Je sais pas, et toi ?
376
00:39:05,560 --> 00:39:09,473
Le banc du parc !
Allez, le banc du parc !
377
00:39:28,840 --> 00:39:30,159
Assois-toi.
378
00:39:31,760 --> 00:39:33,113
Assis !
379
00:39:33,560 --> 00:39:37,519
Alors, il fait tr�s beau,
380
00:39:38,880 --> 00:39:40,711
t'es toute seule dans le parc.
381
00:39:40,920 --> 00:39:42,148
Assise sur un banc.
382
00:39:42,560 --> 00:39:44,994
Tu lis un super truc.
383
00:39:45,200 --> 00:39:47,077
Ouais, comme une revue de muscles.
384
00:39:47,280 --> 00:39:48,838
Lis �a.
385
00:39:52,240 --> 00:39:57,473
Mets-toi comme �a,
la jambe l�, le bras ici.
386
00:39:58,480 --> 00:40:01,517
Tu es une tr�s vilaine fille,
Fifi.
387
00:40:04,400 --> 00:40:05,674
Vilain chien !
388
00:40:07,720 --> 00:40:10,757
Pas faire pipi sur le monsieur.
389
00:40:11,600 --> 00:40:12,999
Piti�, laissez-moi partir.
390
00:40:13,400 --> 00:40:14,389
Rel�chez mes amies.
391
00:40:15,440 --> 00:40:17,032
J'ignore ce que vous voulez.
392
00:40:17,520 --> 00:40:18,669
Assis !
393
00:40:23,440 --> 00:40:25,590
Vilain chien.
394
00:40:51,360 --> 00:40:53,954
Ike ! Elle a une main libre,
je l'ai vue !
395
00:40:54,200 --> 00:40:55,519
C'est la faute � Addley !
396
00:40:55,720 --> 00:40:57,119
- Non, � toi !
- C'�tait ta faute !
397
00:40:57,400 --> 00:40:59,277
J'�tais pas charg� de �a.
398
00:40:59,480 --> 00:41:03,359
Je me fiche de savoir
� qui revient la faute !
399
00:41:04,200 --> 00:41:05,872
Mes ch�ris,
400
00:41:06,880 --> 00:41:08,393
je veux
que vous soyez les meilleurs.
401
00:41:09,160 --> 00:41:11,754
Vous voulez que maman
soit fi�re de vous ?
402
00:41:15,240 --> 00:41:17,549
Parfait. Soyez coop�ratifs.
Ensuite ?
403
00:41:17,760 --> 00:41:21,036
- Le Kojak ?
- Non, pas le Kojak...
404
00:41:22,000 --> 00:41:24,309
C'est moi qui vais d�cider !
405
00:41:26,760 --> 00:41:28,113
Le Shirley Temple.
406
00:41:28,600 --> 00:41:30,192
J'aime pas le Shirley Temple.
407
00:41:30,400 --> 00:41:35,315
�a suffit, tous les deux !
Vous me donnez la migraine.
408
00:41:37,200 --> 00:41:39,794
Tu pourrais aller chercher le Kodak.
409
00:41:42,000 --> 00:41:44,560
Je vais le chercher !
Je vais chercher le Kodak !
410
00:41:44,760 --> 00:41:45,795
Brave gar�on.
411
00:41:55,680 --> 00:41:57,079
Bien, madame.
412
00:41:57,400 --> 00:42:01,951
Maintenant,
marchez comme une petite fille.
413
00:42:05,280 --> 00:42:07,077
Une petite fille !
414
00:42:37,840 --> 00:42:38,670
Salope !
415
00:43:31,680 --> 00:43:33,796
Elle peut rester avec nous ce soir ?
416
00:43:34,360 --> 00:43:36,874
- Oh oui, dis, maman !
- D'accord.
417
00:43:37,080 --> 00:43:41,153
Mais ne vous plaignez pas demain
si vous �tes fatigu�s.
418
00:43:48,120 --> 00:43:51,078
Ike, verrouille bien la porte,
ce soir.
419
00:43:51,280 --> 00:43:53,589
Mais il y a personne, par ici.
420
00:43:53,800 --> 00:43:56,394
Fais ce que je te dis.
421
00:43:56,600 --> 00:44:00,593
Queenie est dans les parages.
Je le sais.
422
00:44:25,320 --> 00:44:27,311
Debout, c'est moi Toccata,
423
00:44:27,520 --> 00:44:30,432
il est l'heure de se lever,ouvre tes petits yeux.
424
00:44:30,800 --> 00:44:35,032
Ne te rendors pas,il faut se lever.
425
00:44:39,960 --> 00:44:43,350
Levez-vous, les enfants !
Une belle journ�e commence.
426
00:45:33,080 --> 00:45:36,277
- Le punk pue.
- La disco est d�bile.
427
00:45:40,920 --> 00:45:44,674
- Le punk pue.
- La disco est d�bile.
428
00:46:07,640 --> 00:46:09,949
Regarde ce qu'on a attrap�
cette nuit !
429
00:46:11,640 --> 00:46:13,949
Une patte de b�b� raton laveur.
430
00:46:14,480 --> 00:46:18,029
Tu vas en mettre partout,
donne-moi �a !
431
00:46:18,880 --> 00:46:20,711
Il a r�ussi � s'�chapper.
432
00:46:22,720 --> 00:46:24,995
Il a d� passer la nuit
� se couper la patte.
433
00:46:25,200 --> 00:46:27,395
Pauvre b�te...
434
00:46:57,560 --> 00:46:59,835
Finis ta mayonnaise,
c'est bon pour le foie.
435
00:47:04,480 --> 00:47:06,869
Qu'est-il arriv� � votre amie ?
436
00:47:08,520 --> 00:47:10,795
Elle se sent pas tr�s bien.
437
00:47:11,440 --> 00:47:13,351
Je pense pas qu'elle descende.
438
00:47:40,560 --> 00:47:41,879
On peut aller nourrir les autres ?
439
00:47:43,280 --> 00:47:45,396
D'accord, mais faites vite,
440
00:47:45,600 --> 00:47:47,591
il faut faire vos exercices.
441
00:47:51,600 --> 00:47:54,068
Chers petits...
442
00:48:00,400 --> 00:48:03,790
Petit d�jeuner !
443
00:48:04,440 --> 00:48:07,989
On dirait que ma ch�rie
a jou� les somnambules.
444
00:48:17,040 --> 00:48:19,838
Tu voulais aller quelque part ?
445
00:48:20,040 --> 00:48:21,314
T'as pas encore mang� !
446
00:48:21,520 --> 00:48:23,511
Enfoir�s !
447
00:48:24,200 --> 00:48:25,713
O� est Jackie ?
448
00:48:25,920 --> 00:48:28,195
Elle veut savoir o� elle est.
449
00:48:30,040 --> 00:48:31,758
Sale cul-terreux
450
00:48:31,960 --> 00:48:33,313
vicelard de merde !
451
00:48:39,600 --> 00:48:43,309
Cul-terreux ! On est urbanis�s,
regarde autour de toi.
452
00:48:43,520 --> 00:48:47,115
Viens, Ike,
on va faire nos exercices.
453
00:48:57,240 --> 00:48:58,992
�a va ?
454
00:49:01,080 --> 00:49:02,752
Je crois que oui.
455
00:49:08,440 --> 00:49:11,034
Bien, les enfants, au travail.
456
00:50:14,600 --> 00:50:16,830
Occupe-toi de la grosse, Ike !
457
00:50:29,840 --> 00:50:31,751
Plus fort, fiston.
458
00:50:56,640 --> 00:51:00,030
C'est bon, faites une pause
mes petits.
459
00:51:03,360 --> 00:51:05,271
Abbey, viens par ici.
460
00:53:15,640 --> 00:53:18,518
Je vais t'avoir, Addley !
Tu vas voir.
461
00:54:54,520 --> 00:54:57,273
Regardez-moi qui va l�.
462
00:54:57,480 --> 00:55:00,790
T'es une vraie chatte en chaleur,
hein ?
463
00:55:01,720 --> 00:55:03,312
Je vais m'occuper de toi.
464
00:55:04,080 --> 00:55:05,957
...des hamburgers.
465
00:55:06,200 --> 00:55:09,272
Je sais que tu aimes les hamburgers
et que c'est bon pour toi.
466
00:55:33,320 --> 00:55:35,231
Viens,
il faut qu'on trouve Jackie.
467
00:55:45,560 --> 00:55:49,348
Allez, viens,
il faut qu'on retrouve Jackie.
468
00:56:37,400 --> 00:56:39,630
Jackie, o� tu es ?
469
00:57:55,680 --> 00:57:56,999
C'est Jackie.
470
00:57:57,600 --> 00:57:59,556
Oh, mon Dieu !
471
00:58:00,280 --> 00:58:01,269
Elle est vivante.
472
00:58:02,240 --> 00:58:04,834
Aide-moi � la sortir de l�.
473
00:58:05,680 --> 00:58:09,593
Abbey, viens m'aider.
474
00:58:55,680 --> 00:58:56,874
Trina, c'est terrifiant.
475
00:58:58,200 --> 00:58:59,792
�a va aller.
476
00:59:05,760 --> 00:59:07,034
Elle glisse !
477
00:59:40,400 --> 00:59:42,550
Addley ! C'est la r�cr� !
478
00:59:51,680 --> 00:59:54,194
Vous partiez sans dire au revoir ?
479
01:00:04,400 --> 01:00:09,315
Mon Dieu, elle s'attaque � tout !
� tout !
480
01:00:09,520 --> 01:00:11,875
Queenie est l�,
je viens de la voir.
481
01:00:12,280 --> 01:00:15,477
Que serait-il arriv�
si vous n'�tiez pas accourus ?
482
01:00:16,200 --> 01:00:18,316
Votre m�re a failli �tre tu�e
483
01:00:18,520 --> 01:00:22,593
parce que vous m'avez laiss�e
toute seule, tous les deux.
484
01:00:23,680 --> 01:00:25,989
Mais, maman,
les filles s'�chappent.
485
01:00:26,200 --> 01:00:28,156
Aidez-moi � me relever.
486
01:00:30,200 --> 01:00:32,395
Les filles, vous les rattraperez,
487
01:00:32,600 --> 01:00:36,195
mais remerciez Dieu
que votre m�re soit en vie.
488
01:01:30,560 --> 01:01:33,074
On arrivera jamais � la voiture
comme �a.
489
01:01:33,280 --> 01:01:36,795
Il fait chaud.
On va poser Jackie ici...
490
01:02:03,080 --> 01:02:06,152
�coute, je vais bien, maintenant.
491
01:02:06,960 --> 01:02:10,032
Je vais m'occuper d'elle.
Toi, va chercher de l'aide.
492
01:03:23,600 --> 01:03:24,669
Fils de pute !
493
01:04:22,040 --> 01:04:24,634
Monsieur l'agent !
494
01:04:27,240 --> 01:04:30,869
Monsieur l'agent,
Dieu soit lou�, la police !
495
01:04:37,320 --> 01:04:38,673
Ils nous ont enlev�es.
496
01:06:47,400 --> 01:06:50,073
T'iras pas plus loin, salope !
497
01:07:36,920 --> 01:07:38,353
Laisse tomber !
498
01:07:38,600 --> 01:07:39,953
Arr�te !
499
01:08:10,400 --> 01:08:11,719
Sale pute !
500
01:08:12,040 --> 01:08:13,553
T'es morte !
501
01:11:09,160 --> 01:11:11,594
Sale pute !
502
01:11:34,040 --> 01:11:37,794
Abbey, je peux pas...
503
01:11:40,520 --> 01:11:43,353
On est foutues,
il est de la police !
504
01:12:18,920 --> 01:12:20,512
On va se les faire.
505
01:12:23,880 --> 01:12:27,190
On les aura, ces encul�s.
506
01:12:56,080 --> 01:12:58,389
Addley, je viens de doubler.
507
01:12:58,600 --> 01:13:01,194
J'en peux plus,
avec les filles dehors !
508
01:13:01,400 --> 01:13:04,551
C'est le boulot d'Ike.
Il va les ramener.
509
01:13:04,920 --> 01:13:09,152
Viens l�, tu dois toujours
vouloir jouer, c'est poli.
510
01:13:09,520 --> 01:13:13,035
Mais je veux chercher les filles
avec Ike, dehors.
511
01:13:13,360 --> 01:13:16,511
Les filles, tu penses qu'� �a.
Et moi ?
512
01:13:16,720 --> 01:13:20,110
Je ne veux pas �tre seule
quand Queenie est en chasse.
513
01:13:21,200 --> 01:13:24,670
Et puis, on s'amuse pas bien, l� ?
514
01:13:26,360 --> 01:13:28,396
Mamie dit que Queenie est morte.
515
01:13:28,840 --> 01:13:31,479
Allez, Addley, c'est � ton tour.
516
01:13:39,240 --> 01:13:42,073
J'ai jamais vu de Queenie
de toute ma vie.
517
01:13:43,080 --> 01:13:46,789
Ike dit que tu dis qu'elle vit
juste pour nous garder
518
01:13:47,000 --> 01:13:48,035
pr�s de toi.
519
01:13:50,160 --> 01:13:52,993
J'ai essay� de vous offrir
une vie honn�te
520
01:13:53,200 --> 01:13:54,758
et voil� vos remerciements.
521
01:13:55,160 --> 01:13:57,879
D'accord,
va t'amuser avec ton fr�re
522
01:13:58,080 --> 01:14:00,594
et ne t'inqui�te pas
que je reste seule ici !
523
01:14:01,960 --> 01:14:03,313
Ma soeur Queenie
524
01:14:03,520 --> 01:14:05,272
est le mal incarn�.
525
01:14:05,480 --> 01:14:08,313
C'est l'�tre
le plus contrariant qui soit.
526
01:14:08,520 --> 01:14:13,196
Personne n'avait jamais vu un b�b�
na�tre avec de longs cheveux blancs.
527
01:14:13,400 --> 01:14:15,516
Et tu sais
qu'elle m'a bris� le cou
528
01:14:15,720 --> 01:14:17,073
quand j'�tais toute petite.
529
01:14:17,280 --> 01:14:20,556
Mamie dit qu'elle a tu�
Queenie apr�s �a.
530
01:14:21,120 --> 01:14:23,236
Et coup� une de ses oreilles
pour le prouver.
531
01:14:25,040 --> 01:14:26,951
Cette oreille prouve rien.
532
01:14:27,560 --> 01:14:31,678
Elle l'a laiss�e partir,
je l'ai vue, elle vit comme un rat,
533
01:14:31,880 --> 01:14:35,429
se nourrissant d'excr�ments,
d'ordures et de charognes
534
01:14:35,720 --> 01:14:39,076
et ce � moins de 50 m�tres
de l� o� je suis assise !
535
01:14:40,840 --> 01:14:42,990
J'ai vu Queenie
pourchasser un loup
536
01:14:43,880 --> 01:14:48,078
et lui ouvrir la gorge � mains nues
juste pour voir son sang couler.
537
01:14:48,280 --> 01:14:50,748
Et tu veux me laisser l�
sans personne ?
538
01:14:50,960 --> 01:14:53,679
Mais non,
je veux pas te laisser seule.
539
01:14:54,360 --> 01:14:56,430
Alors tu ne me quitteras jamais.
540
01:14:56,640 --> 01:14:59,200
Promets-moi que ton fr�re et toi,
541
01:14:59,760 --> 01:15:01,512
vous ne me quitterez jamais.
542
01:15:01,720 --> 01:15:03,153
Jamais.
543
01:16:33,280 --> 01:16:35,555
Jackie doit voir �a.
544
01:16:38,600 --> 01:16:41,398
Jackie, dans ta vie,
tu n'as eu que de la merde.
545
01:16:43,960 --> 01:16:46,554
Maintenant, on va te venger.
546
01:17:12,600 --> 01:17:15,512
C'est tout ce qu'on peut faire.
547
01:17:16,440 --> 01:17:19,637
On peut pas laisser tomber,
maintenant qu'on en est l�.
548
01:17:25,440 --> 01:17:26,873
Rat...
549
01:17:28,440 --> 01:17:29,668
Pack...
550
01:17:32,080 --> 01:17:33,798
Pour toujours.
551
01:17:49,760 --> 01:17:53,992
Apr�s tout mon d�vouement � votre
�ducation, voil� le r�sultat :
552
01:17:54,400 --> 01:17:57,756
il laisse �chapper
2 pauvres filles dans les bois.
553
01:18:02,400 --> 01:18:03,992
B... A...
554
01:18:06,240 --> 01:18:07,434
T...
555
01:18:08,680 --> 01:18:10,079
O.
556
01:18:10,520 --> 01:18:14,115
Je l'ai, maman ! Le oui-ja
dit qu'elles sont sur un bateau.
557
01:18:15,480 --> 01:18:17,710
Elles peuvent aller nulle part
sans voiture.
558
01:18:17,920 --> 01:18:21,913
Dis � ton fr�re qu'un chien
de chasse qui rentre bredouille
559
01:18:22,120 --> 01:18:24,190
devrait la fermer.
560
01:18:24,400 --> 01:18:27,995
Ike, maman dit qu'un chien
de chasse qui rentre...
561
01:18:30,000 --> 01:18:32,560
les mains vides devrait...
562
01:18:32,880 --> 01:18:34,836
Ferme ta grande gueule !
563
01:18:35,040 --> 01:18:36,712
Ta gueule, idiot !
Je suis pas sourd !
564
01:18:44,760 --> 01:18:48,594
Maman, elle m'a roul�.
�a me bouffe.
565
01:18:50,680 --> 01:18:52,033
Je suis d�sol� de t'avoir...
566
01:18:53,920 --> 01:18:56,150
Je suis d�sol�e
de t'avoir fait honte.
567
01:18:57,400 --> 01:18:59,038
Donne-moi une autre chance.
568
01:19:00,080 --> 01:19:01,718
Je vais les tuer.
569
01:19:01,960 --> 01:19:04,838
Dis � ton fr�re que cette fois,
on va faire les choses bien.
570
01:19:05,240 --> 01:19:07,674
Plus de faux policiers.
571
01:19:08,040 --> 01:19:11,555
Va me chercher le plan
de la for�t � la cuisine.
572
01:19:18,640 --> 01:19:20,835
Sors l'antenne du sac.
573
01:19:41,760 --> 01:19:44,672
Tu seras fi�re de moi,
cette fois, maman.
574
01:19:45,440 --> 01:19:48,591
Tu pourras vraiment
�tre tr�s fi�re de moi.
575
01:19:49,560 --> 01:19:51,471
Je vais les massacrer.
576
01:21:12,680 --> 01:21:16,559
C'est bon, Abbey, il est mort.
Sortons-le de l�.
577
01:21:52,360 --> 01:21:55,033
Vous avez tu� mon fr�re !
578
01:23:27,640 --> 01:23:28,550
Encul� !
579
01:23:33,280 --> 01:23:35,555
Tu l'as bien cherch�, non ?
580
01:25:11,920 --> 01:25:16,391
Les compagnies d'assurance
n'assureront plus les chauffards
581
01:25:16,600 --> 01:25:18,989
si elles doivent augmenter
leurs tarifs g�n�raux.
582
01:25:51,000 --> 01:25:53,468
Bien jou�, fistons !
583
01:25:54,000 --> 01:25:56,275
Bon sang !
584
01:25:59,920 --> 01:26:03,071
L�chez-moi !
Je suis vieille et malade !
585
01:26:03,280 --> 01:26:05,555
Laissez-moi ! Je suis malade !
586
01:26:07,360 --> 01:26:08,236
L�chez-moi !
587
01:26:08,440 --> 01:26:09,475
Du calme.
588
01:26:13,560 --> 01:26:15,551
On va s'occuper de toi.
589
01:26:18,680 --> 01:26:20,033
On va s'occuper de toi.
590
01:26:27,080 --> 01:26:29,196
On va prendre soin de toi
591
01:26:29,800 --> 01:26:33,759
comme on l'a fait toutes ces ann�es.
592
01:26:36,520 --> 01:26:38,590
Ne t'inqui�te pas.
593
01:26:38,800 --> 01:26:41,473
Ta fille va s'occuper de toi.
594
01:26:43,920 --> 01:26:45,990
Reste au lit,
595
01:26:46,520 --> 01:26:48,670
on va t'habiller
596
01:26:49,120 --> 01:26:53,318
et te pr�parer � manger
et s'occuper de tout.
597
01:26:57,000 --> 01:26:58,319
Reste au lit.
598
01:26:59,280 --> 01:27:03,034
Pourquoi ?
Parce que tu es malade.
599
01:27:03,240 --> 01:27:05,435
Je vais m'occuper de toi.
600
01:27:05,640 --> 01:27:10,316
Tu n'auras plus jamais
� t'inqui�ter de quoi que ce soit !
601
01:27:58,080 --> 01:28:00,548
C'est trop injuste.
602
01:28:01,560 --> 01:28:03,551
On n'a pas surv�cu par hasard.
603
01:28:03,960 --> 01:28:06,155
Tu dois t'en convaincre.
604
01:28:07,560 --> 01:28:09,152
Qu'est-ce que tu veux dire ?
605
01:28:12,480 --> 01:28:14,277
On �tait destin�es � survivre.
606
01:28:14,720 --> 01:28:16,915
On �tait fortes. Toutes les deux.
607
01:28:18,120 --> 01:28:20,076
Ne l'oublie jamais.
608
01:30:30,000 --> 01:30:32,355
Adaptation : Claire Breton
44947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof