All language subtitles for Missing (2009) Bangla Subtitle by Bayzid
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
22
00:00:00,519 --> 00:00:45,954
translated by Bayzid Ali Khurshid
for more subtitles
join our fb group
fb.com/groups/subtitlehut
1
00:00:20,298 --> 00:00:26,924
2
00:00:27,097 --> 00:00:29,988
3
00:00:31,594 --> 00:00:34,969
4
00:00:36,883 --> 00:00:39,150
5
00:00:39,953 --> 00:00:41,955
6
00:00:46,850 --> 00:00:48,472
7
00:00:49,702 --> 00:00:52,122
আমার বড় বোন সবার সেরা
8
00:00:53,447 --> 00:00:55,871
আরেকবার বল! আমি যেভাবে বলেছি সেভাবে!
9
00:00:58,859 --> 00:01:02,139
ঠিক আছে! ক্যামেরায় তোকে সুন্দর লাগে!
10
00:01:02,824 --> 00:01:05,599
আই লাভ ইউ
আমিও!
11
00:01:12,717 --> 00:01:20,503
মিসিং
12
00:01:24,588 --> 00:01:30,795
আরেকটু ...আরেকটু ...আরেকটু
13
00:01:35,832 --> 00:01:43,088
এই কুত্তার বাচ্চা! তুই মরিস না কেন!
14
00:01:45,253 --> 00:01:48,278
ওই কুত্তী ! যাস কই?
15
00:01:48,650 --> 00:01:50,483
এটা খা হারামী
16
00:01:55,066 --> 00:01:56,658
শালী দূরে গিয়া মর!
17
00:01:59,875 --> 00:02:03,950
আসতে থাকো...... আরেকটু..... আরেকটু
18
00:02:10,014 --> 00:02:16,835
এগুলা কি? সব কিছু বন্ধ করে রেখেছে।
19
00:02:28,664 --> 00:02:30,318
এভাবে কি দেখছেন?
20
00:02:31,624 --> 00:02:36,977
জীবনে কোন মেয়েকে কফি ডেলিভারি করতে দেখেননি?
21
00:02:44,998 --> 00:02:47,458
আজব...
22
00:02:47,726 --> 00:02:50,286
জলদি এসো, আমরা যাবো
23
00:02:59,024 --> 00:03:01,603
জায়গাটাও আজব, মানুষগুলাও আজব!
কি?
24
00:03:01,862 --> 00:03:04,264
কিছুনা, চলো
25
00:03:12,644 --> 00:03:13,944
হ্যালো
26
00:03:14,252 --> 00:03:16,827
কত বড় সাহস, তুই আমার ফোন ধরিস না?
27
00:03:17,374 --> 00:03:19,166
কোথায় তুই? কার সাথে?
28
00:03:20,788 --> 00:03:22,966
কি? আমার জানা দরকার নাই?
29
00:03:23,429 --> 00:03:29,421
তুই আমাকে না বলে চলে যাবি আবার বলিস আমার জানা দরকার নেই?
30
00:03:30,808 --> 00:03:37,605
হিওং জিয়ং, আমি এখন বড় হয়েছি. আমি এখন নিজের খেয়াল রাখতে পারবো
31
00:03:39,166 --> 00:03:41,814
কে? তোমার বোন?
32
00:03:43,005 --> 00:03:49,364
আর প্রশ্ন করবে না, কিন্ত আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন
33
00:03:50,083 --> 00:03:53,268
আচ্ছা, তা নিয়ে ভেবোনা
34
00:03:54,934 --> 00:03:57,617
সে আর ফোন ধরবে না
35
00:03:58,055 --> 00:04:00,881
শুধু ঘরে আসুক...
36
00:04:01,287 --> 00:04:04,471
তোমার শেষ হল?
এই একটাই আছে
37
00:04:04,684 --> 00:04:09,847
জিন সু, যখন আমি চলে যাবো, তুমি সব ঠিকঠাক করবে, ওকে?
আচ্ছা ভাববেন না, আপনার যাত্রা শুভ হোক
38
00:04:10,114 --> 00:04:12,843
কাল দেখা হবে
আচ্ছা দেখা হবে
39
00:04:26,078 --> 00:04:27,095
দেখি তো, কেমন লাগে
40
00:04:29,542 --> 00:04:31,883
তুই একদম বিশ্রী
41
00:04:35,658 --> 00:04:38,342
চুপ কর,এছাড়া কোন উপায় নাই আমার
42
00:04:44,062 --> 00:04:47,445
উফ!
43
00:04:50,999 --> 00:04:54,369
এখানে ফোনের নেটওয়ার্ক ই নেই! আমায় কিভাবে এমন এক জায়গায় আনলে
44
00:04:55,320 --> 00:05:00,531
পাহাড়ের একটু নিচে গেলেই নেটওয়ার্ক পাবে। আর বাড়ির ফোনও ব্যবহার করতে পারো
45
00:05:01,534 --> 00:05:04,477
সেটা সম্ভব না
46
00:05:05,289 --> 00:05:06,264
কেন?
47
00:05:07,467 --> 00:05:09,127
মালিকের জন্য
48
00:05:09,127 --> 00:05:11,234
মালিক? কি বলছো তুমি?
49
00:05:11,500 --> 00:05:16,822
দেখোনি তুমি? বুইড়া খালি আমার দিকে তাকায় থাকে। অসহ্য
50
00:05:18,995 --> 00:05:22,195
বয়স যাই হোক, পুরুষ পুরুষই
51
00:05:22,538 --> 00:05:26,394
এই সুন্দর পা দেখে বুইড়া তো পাগল হয়ে যাবে
52
00:05:26,705 --> 00:05:29,072
উহু,কি শুরু করেছো
53
00:05:28,746 --> 00:05:30,678
কই যাচ্ছ?
জানিনা
54
00:05:31,425 --> 00:05:35,620
আসলে তুমি যেমন ভাবছো, এই জায়গাটা তেমন না
55
00:05:46,482 --> 00:05:48,506
ডিরেক্টর হং
56
00:05:49,055 --> 00:05:51,897
জি? কি দরকার বলুন?
57
00:05:51,897 --> 00:05:53,562
একটু সাহায্য লাগবে
58
00:05:53,810 --> 00:05:55,921
সাহায্য? কিসের সাহায্য?
59
00:05:56,275 --> 00:06:01,454
কিছু জিনিস সরাতে হবে
60
00:06:02,610 --> 00:06:08,224
গতকাল কাঁধে ব্যাথা পেয়েছি। মনে হয় নিজেই পারবো
61
00:06:08,224 --> 00:06:13,018
না, ঠিক আছে। আমার এমনিতেই সময় কাটানো দরকার
62
00:06:13,519 --> 00:06:15,903
তবু, আমার কাজের জন্য আপনি আমায় কিছু দেবেন?
63
00:06:16,106 --> 00:06:18,607
আচ্ছা, আপনাদের খাবারের টাকা দেয়া লাগবে না
64
00:06:18,962 --> 00:06:21,659
সত্যি?
আসুন ...
65
00:06:25,736 --> 00:06:31,246
আপু... আমি। আমি সরি, আগেরবার ফোন কেটে দিয়েছিলাম
66
00:06:32,103 --> 00:06:40,786
আমি এক বন্ধুর সাথে ঢাকার বাইরে এসেছি, ওর পছন্দের একটা রেস্তোরায়। জলদি বাড়ি আসব।
67
00:06:42,725 --> 00:06:51,506
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি,প্লিজ চিন্তা করোনা
68
00:06:52,787 --> 00:06:59,211
আর আপু, আই লাভ ইউ
69
00:07:03,676 --> 00:07:05,629
কয়টা নেব?
70
00:07:05,283 --> 00:07:06,563
পাঁচটা একসাথে
71
00:07:06,828 --> 00:07:08,112
এতগুলা?
72
00:07:08,112 --> 00:07:11,089
আপনাকে নিয়ে সবগুলাই সরিয়ে নেব
73
00:07:12,073 --> 00:07:16,018
মনে হচ্ছে আপনি আমায় ব্যবহার করছেন
74
00:07:16,817 --> 00:07:19,823
ঠিক বলেছেন! আমি আপনাকে ব্যবহার করছি
75
00:07:21,289 --> 00:07:25,067
আচ্ছা আচ্ছা,তাহলে ঠিক আছে
76
00:07:27,340 --> 00:07:30,256
ডিরেক্টর হং?
77
00:07:30,973 --> 00:07:33,007
কোথায় গেল?
78
00:07:34,665 --> 00:07:37,188
ডিরেক্টর হং?
79
00:07:38,789 --> 00:07:40,492
ডিরেক্টর হং?
80
00:08:46,713 --> 00:08:49,662
ডিরেক্টর হং? তুমি কি ওখানে?
81
00:08:58,371 --> 00:09:00,722
ডিরেক্টর হং?
82
00:09:38,259 --> 00:09:40,398
কাজের কাজ করেছিস
83
00:09:43,312 --> 00:09:46,058
আমাকে কি ধ্বজ মনে হয়?
84
00:11:05,295 --> 00:11:07,822
এদিকে আয়
85
00:11:41,693 --> 00:11:44,027
আমি কি দেখতে ভয়ানক
86
00:11:46,812 --> 00:11:48,893
এদিকে এসো
87
00:11:53,635 --> 00:11:55,975
আসবে না?
88
00:11:59,035 --> 00:12:01,126
এদিকে আয়তো
89
00:12:05,894 --> 00:12:10,765
কুত্তাটাকে তোমার সাথে রাখবো?
90
00:12:12,867 --> 00:12:18,014
তাহলে এদিকে এসো
91
00:12:21,996 --> 00:12:24,556
ভালো মেয়ের মত
92
00:12:26,033 --> 00:12:29,185
ভালো মেয়ে...
93
00:12:36,225 --> 00:12:38,513
তোমার হাত দাও
94
00:12:39,295 --> 00:12:41,557
হাত
95
00:13:00,156 --> 00:13:02,008
তোমার জন্য এটা রেখে দিয়েছি
96
00:13:02,017 --> 00:13:03,556
চল
97
00:13:10,137 --> 00:13:13,256
আমি কতক্ষন এখানে থাকবো? কতক্ষন?
98
00:13:17,707 --> 00:13:29,653
প্লিজ আমায় যেতে দিন! আমায় যেতে দিন! আমায় যেতে দিন!
99
00:15:09,136 --> 00:15:10,559
শুভ সকাল
100
00:15:12,323 --> 00:15:13,659
ওহ, আপনি এসে গেছেন?
101
00:15:14,034 --> 00:15:15,469
তিন ঝুড়ি
102
00:15:15,925 --> 00:15:17,454
অসাধারণ
103
00:15:17,951 --> 00:15:20,172
সবসময়ই এমন
104
00:15:20,431 --> 00:15:23,901
এত বড় ডিমের রহস্য কি?
105
00:15:24,517 --> 00:15:25,567
আপনাকে শেখাবো?
106
00:15:25,567 --> 00:15:27,127
শেখান আমাকে
107
00:15:28,075 --> 00:15:32,647
তাহলে আমি কিভাবে পেট চালাবো ?
108
00:15:33,566 --> 00:15:37,438
আজ সে মুডে আছে
109
00:15:49,685 --> 00:15:51,931
এটাই কি সেই নতুন মেয়ে?
110
00:15:52,224 --> 00:15:53,846
হ্যা এটাই
111
00:15:55,593 --> 00:15:58,495
সেরকম হট
112
00:15:58,995 --> 00:16:01,459
ওর কথা ভুলে যা, এসব হবেনা
113
00:16:01,663 --> 00:16:04,976
ঠিক বলেছিস, আমার কাছে টাকাও নেই
114
00:16:05,285 --> 00:16:11,974
এটাই সমস্যা। যদি আমরা তাকে নাই পাই, তাহলে তার কথা ভেবে কি লাভ
115
00:16:17,453 --> 00:16:19,826
আরে মামা, অনেকদিন পরে
116
00:16:19,764 --> 00:16:21,212
তোরা আবার মদ খাচ্ছিস?
117
00:16:22,214 --> 00:16:25,941
এখানে আর কিছুই করার নেই, বস আর খা আমাদের সাথে
118
00:16:29,901 --> 00:16:34,083
তোকে ইদানিং খুব খুশি খুশি লাগছে, ভাল কিছু হয়েছে নাকি?
119
00:16:38,887 --> 00:16:42,370
ভালো কিছু? হ্যা
120
00:16:44,861 --> 00:16:46,514
জমির দাম বেড়েছে নাকি?
121
00:16:46,953 --> 00:16:48,388
মানে কি?
122
00:16:48,388 --> 00:16:51,036
সালনায় যেখানে থাকিস তুই, বলেছিলি ওই জমিটা তোর
123
00:16:52,120 --> 00:16:53,286
তো?
124
00:16:53,826 --> 00:16:58,277
আমি শুনেছি ওদিক দিয়ে রাস্তা হবে, এর মানে তুই ধনী হয়ে যাবিনা?
125
00:16:58,495 --> 00:17:02,140
সবই চাপা, রাস্তা এত সহজে হয়না
126
00:17:05,448 --> 00:17:08,260
আমার কিছু কিনতে যাওয়া লাগবে
127
00:17:11,080 --> 00:17:13,638
রাস্তা কি আসলেই হবে?
128
00:17:13,840 --> 00:17:20,658
হ্যা আসলেই, সে চায়না যে লোকজন জানুক
129
00:17:20,658 --> 00:17:27,855
শালা, এরকম জারজের এমন ভাগ্য কিভাবে হয় ?
130
00:17:27,855 --> 00:17:30,427
হুম, তোর কথা বুঝলাম
131
00:17:31,018 --> 00:17:33,990
ইডিয়টস ...
132
00:17:42,811 --> 00:17:47,306
হিয়ং জিয়ং, আমার খুব ভয় লাগছে
133
00:17:49,239 --> 00:17:53,144
না! না!
134
00:19:21,542 --> 00:19:23,289
আমাকে দেখে খুশি হয়েছো?
135
00:19:27,627 --> 00:19:29,962
আমি কি লাইট নিভিয়ে চলে যাবো?
136
00:19:29,490 --> 00:19:33,874
না, প্লিজ না
137
00:19:36,981 --> 00:19:38,623
এখানে পেশাব করে দিয়েছ?
138
00:19:40,329 --> 00:19:42,514
তুমিও তো কুত্তাই
139
00:19:49,205 --> 00:19:50,889
কাপড় খুলে ফেল
140
00:19:52,936 --> 00:19:55,508
কাপড় খুলে খাঁচার বাইরে রাখ
141
00:20:00,935 --> 00:20:03,682
তুমি কি এখানেই থাকতে চাও?
142
00:20:06,085 --> 00:20:09,282
তাহলে আমার কথা শোন
143
00:21:36,311 --> 00:21:37,871
আরাম লাগছে, তাইনা?
144
00:22:03,233 --> 00:22:06,461
নোংরা মেয়েকে পরিস্কার করা লাগে
145
00:22:07,493 --> 00:22:12,283
বের হও, এবং ওখানে রাখা কাপড় গুলা পড়ে নাও
146
00:23:30,449 --> 00:23:41,014
ফু দাও, মোমবাতি নিভাও......ফু দাও, ফু দাও!
147
00:23:54,474 --> 00:23:59,341
তালি! তালি দাও! তালি!
148
00:24:07,492 --> 00:24:13,069
আমি খুব ভালো মুডে আছি
149
00:24:18,359 --> 00:24:27,796
দেখ, এখানে তিনটা মোমবাতি আছে? তুমি আমার তিন নাম্বার, এখনো পর্যন্ত
150
00:24:32,817 --> 00:24:37,856
ভয় পেয়োনা, আমার কথা শুনলে, তুমি ভাল থাকবে
151
00:24:49,469 --> 00:24:51,834
নাও, খাও
152
00:24:52,055 --> 00:24:54,274
খাও, এটা ভাল
153
00:24:49,284 --> 00:25:02,076
ক্ষুধা লাগেনি? খাও, এটা ভাল
154
00:25:07,144 --> 00:25:09,135
ভাল না?
155
00:25:12,573 --> 00:25:14,244
মুখে বল
156
00:25:16,862 --> 00:25:19,000
হ্যা
157
00:25:20,559 --> 00:25:22,897
তুমি কৃতজ্ঞ?
158
00:25:24,970 --> 00:25:29,792
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছি, তোমাকে খাওয়াচ্ছি
159
00:25:32,134 --> 00:25:36,332
অবশ্যই তুমি কৃতজ্ঞ!
160
00:25:36,983 --> 00:25:44,285
এখন আমি আমার প্রিয় একটা গান গাবো
161
00:26:09,321 --> 00:26:20,178
এখন বাজে লাগতে পারে, কিন্তু একসময় আমার
স্বপ্ন ছিল গায়ক হবো
162
00:26:42,100 --> 00:27:02,039
163
00:26:55,564 --> 00:27:07,016
164
00:27:08,263 --> 00:27:20,152
165
00:27:21,699 --> 00:27:34,696
166
00:27:57,185 --> 00:27:58,969
আমার গান পছন্দ হয়নি?
167
00:27:59,530 --> 00:28:02,758
না, তা নয়
168
00:28:03,215 --> 00:28:06,998
আচ্ছা, আমি খুব খারাপ, তাই না?
169
00:28:07,340 --> 00:28:08,794
না, সত্যিই তা নয়
170
00:28:09,340 --> 00:28:13,414
কোকটা আমার গলায় বেধেছে
171
00:28:14,276 --> 00:28:15,691
হাসো আমার জন্য
172
00:28:16,580 --> 00:28:17,549
কি?
173
00:28:17,909 --> 00:28:21,311
আমি বলেছি, আমার জন্য হাসো!
174
00:28:29,080 --> 00:28:31,795
এটা কোন হাসি হল?
175
00:28:37,137 --> 00:28:40,925
শালী বেশ্যা মাগী!
176
00:28:47,087 --> 00:28:50,318
ভালভাবে হাসতে পারিস না?
177
00:28:50,348 --> 00:28:51,709
মর!
178
00:29:05,589 --> 00:29:10,084
আমি তোর জন্য গান গাইলাম আর তুই এভাবে হাসলি?
179
00:29:24,854 --> 00:29:26,228
হাটু গেড়ে বস
180
00:29:31,887 --> 00:29:36,446
কুত্তার মত হাটু গেড়ে বস, এখনি
181
00:30:21,169 --> 00:30:22,599
মাথা ঘুড়া!
182
00:30:43,660 --> 00:30:46,628
তোর কি মনে হয় আমার আর দাঁড়ায় না?
183
00:31:04,469 --> 00:31:08,029
আগেরটা চেয়ে ভাল লাগছে
184
00:34:10,688 --> 00:34:18,112
আপু.. আমি অনেক কষ্ট পাচ্ছি
185
00:34:20,326 --> 00:34:25,274
আপনারা কেন তদন্ত করছেন না? এটা কি আপনাদের কাজ নয়?
186
00:34:25,488 --> 00:34:32,230
আপনাকে কতবার বলবো? এটা আমার এলাকার বাইরে
187
00:34:32,759 --> 00:34:38,903
এটা ঠিক না, গত রাতে সে এখান থেকেই ফোন করেছে, সে এখানে ডিনারও করেছে
188
00:34:39,122 --> 00:34:49,529
এটা কোন বিষয় না, সে শিশু না, যদি আমরা সব প্রাপ্তবয়স্কদের নিয়ে তদন্ত শুরু করি, যারা কয়েকদিন ধরে ঘরের বাইরে...
189
00:34:49,922 --> 00:34:53,319
...তাহলে কোন পুলিশই রাস্তায় বাকি থাকবেনা!
190
00:34:53,377 --> 00:34:54,911
আপনারা সত্যিই কিছু করতে পারবেন না?
191
00:34:55,425 --> 00:35:02,037
আমাদের সাহায্য নিতে চাইলে কিছু শক্ত প্রমান আনুন
192
00:35:42,613 --> 00:35:43,860
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
193
00:35:44,227 --> 00:35:50,474
আপনি অনেক দূর থেকে এসেছেন, এবং আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারিনি, সেজন্য দু:খিত
194
00:35:51,134 --> 00:35:55,468
ঠিক আছে। আমি নিজেই খুজে নেব
195
00:35:56,465 --> 00:35:58,014
এক মিনিট
196
00:36:00,040 --> 00:36:02,381
দরকার হলে আমাকে কল করবেন
197
00:36:02,870 --> 00:36:04,920
বেশি বিপদ হলে আমি চলে আসব
198
00:36:05,173 --> 00:36:07,542
ওকে, ধন্যবাদ
199
00:36:10,618 --> 00:36:13,536
যাহ, তার ফোন নাম্বারই তো নিলাম না
200
00:36:17,421 --> 00:36:18,585
উঠে পড়ো
201
00:36:24,169 --> 00:36:26,027
আমি বলছি উঠে পড়ো
202
00:36:41,586 --> 00:36:43,284
হাটু গেড়ে বসো
203
00:36:45,577 --> 00:36:48,807
প্লিজ, আজ না করলে হয়না?
204
00:36:48,995 --> 00:36:50,194
কি?
205
00:36:50,519 --> 00:36:53,688
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে
206
00:36:54,433 --> 00:36:56,759
তুমি ভাল আছো, চাপা মেরোনা
207
00:37:00,048 --> 00:37:02,653
আমার সত্যিই অনেক ব্যাথা লাগছে
208
00:37:02,653 --> 00:37:04,993
হয়ত আমি দেখতে সুন্দর না
209
00:37:06,491 --> 00:37:09,089
প্লিজ, আমি মাফ চাচ্ছি
210
00:37:09,432 --> 00:37:12,509
আচ্ছা, তাহলে একটু চুষে দাও
00:37:18,887 --> 00:37:20,008
দাও
212
00:37:36,339 --> 00:37:38,827
দাও দাও!
213
00:37:30,523 --> 00:37:33,396
দাও!
214
00:38:14,003 --> 00:38:14,908
স্বাগতম
215
00:38:15,203 --> 00:38:15,938
হ্যালো
216
00:38:16,683 --> 00:38:18,700
যদি ভুল না হয়, আপনি এখানে অনেকদিন যাবৎ কাজ করছেন?
217
00:38:18,975 --> 00:38:19,839
হ্যা, করছি
218
00:38:20,210 --> 00:38:23,114
একটা প্রশ্ন করতে পারি ?
কি প্রশ্ন?
219
00:38:23,366 --> 00:38:28,933
এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
220
00:38:32,969 --> 00:38:35,486
কুত্তা তার মালিক কে কামড়ায়?
221
00:38:35,721 --> 00:38:40,524
যে কুত্তা একবার কামড়ায়, সে কুত্তা বারবার কামড়াবে
222
00:38:41,050 --> 00:38:42,804
তাহলে কি করা উচিত?
223
00:38:46,205 --> 00:38:48,242
হয় তাকে মেরে ফেলো...
224
00:38:49,147 --> 00:38:51,987
...অথবা এমন অবস্থা করো, যেন সে কামড়াতে না পারে
225
00:38:54,877 --> 00:38:56,625
মুখ খোল মাগী
226
00:39:00,661 --> 00:39:02,815
মুখ খোল
227
00:39:24,835 --> 00:39:26,053
প্লিজ আমাকে যেতে দিন
228
00:39:26,272 --> 00:39:27,363
যেতে দেব?
229
00:39:27,988 --> 00:39:31,502
আচ্ছা, দেব, আমার কাজ শেষ হলেই
230
00:39:52,821 --> 00:39:56,253
হ্যালো, কেউ আছেন ?
231
00:39:57,504 --> 00:39:59,145
কেউ আছেন ?
232
00:40:02,263 --> 00:40:04,081
এক মিনিট প্লিজ!
233
00:40:06,529 --> 00:40:07,589
জি?
234
00:40:08,045 --> 00:40:09,016
আপনাকে কিছু জিগেস করতে পারি ?
235
00:40:09,664 --> 00:40:11,521
কি জিগেস করবেন?
236
00:40:11,894 --> 00:40:13,674
এখানকার এমন কাউকে চিনেন, যে কুকুর পালে?
237
00:40:15,049 --> 00:40:17,606
এখানকার? এটা বলুন, এখানকার কে কুকুর পালে না
238
00:40:18,217 --> 00:40:20,443
না, আমি বুঝাচ্ছি কুকুরের খামার
239
00:40:21,069 --> 00:40:24,810
সেটা শুরুতে বলা উচিত ছিল
240
00:40:25,437 --> 00:40:26,951
একজন আছে এমন
241
00:40:27,278 --> 00:40:28,904
সেটা কোথায় ?
242
00:40:29,615 --> 00:40:32,798
এই রাস্তাটা দেখছেন?
243
00:40:33,657 --> 00:40:36,963
এই রাস্তাদিয়ে নিচে গেলে আরেকটা রাস্তা পাবেন
244
00:40:37,401 --> 00:40:40,052
ওই রাস্তার প্রথম বাড়িটাই তার
245
00:40:40,683 --> 00:40:41,839
ধন্যবাদ
এক সেকেন্ড
246
00:40:43,009 --> 00:40:44,808
আমি জানিনা, আপনি কেন সেখানে যাচ্ছেন ...
247
00:40:45,725 --> 00:40:53,296
...কিন্তু সাবধান থাকবেন,মালিক তার কুকুরদের চেয়েও বিপদজনক
248
00:41:04,640 --> 00:41:06,903
249
00:41:23,705 --> 00:41:26,138
ওয়াও, সেরকম সুন্দর
250
00:41:28,310 --> 00:41:30,100
আপনি তাকে দেখেছেন ?
251
00:41:31,518 --> 00:41:32,911
কখনো দেখিনি
252
00:41:33,218 --> 00:41:36,797
মনে হয়, কয়দিন আগে সে এদিক দিয়েই গেছে
253
00:41:36,797 --> 00:41:41,456
সবাই এখানে আসে, কিন্তু আমার দিকে কেউ দ্বিতীয়বার তাকায় না
254
00:41:42,213 --> 00:41:47,275
আমি কিভাবে সবাইকে মনে রাখবো?
255
00:41:46,827 --> 00:41:48,095
এক্সিউজ মি স্যার
256
00:41:49,421 --> 00:41:52,070
আশেপাশে কোন রেস্তোরা আছে?
257
00:41:52,930 --> 00:41:59,685
হ্যা, একটা আছে
258
00:41:57,974 --> 00:42:00,133
যদিও অল্প কিছুদিন হল এটা চালু হয়েছে
259
00:42:00,133 --> 00:42:01,268
সত্যি?
260
00:42:01,268 --> 00:42:03,114
ধন্যবাদ
261
00:42:10,568 --> 00:42:15,665
আহ, যদি ওর মত একটা পেতাম!
262
00:42:35,242 --> 00:42:39,286
নাও, খেয়ে নাও
263
00:42:42,937 --> 00:42:45,295
তুমি কি না খেয়ে মরতে চাও?
264
00:42:46,043 --> 00:42:51,129
যখন তোমায় বাঁচিয়েছিলাম তখন তো কোন অভিযোগ করনি, তাহলে এখন কেন করছো?
265
00:42:51,779 --> 00:42:57,598
তুমি কি ছেলের খুশি দেখতে পারোনা?
266
00:42:59,719 --> 00:43:03,136
না, তুমি মরতেও পারবেনা
267
00:43:04,446 --> 00:43:09,879
ছেলের সুখী জীবন দেখার জন্য তোমায় বেঁচে থাকতে হবে
268
00:43:55,410 --> 00:43:56,920
এক্সিউজ মি
269
00:43:57,860 --> 00:44:00,026
কেউ আছেন?
270
00:44:01,554 --> 00:44:03,554
কেউ আছেন?
271
00:46:41,999 --> 00:46:43,233
হ্যালো, কে আপনি
272
00:46:43,684 --> 00:46:46,699
আপনি কে? আমি এখানকার মালিক
273
00:46:47,148 --> 00:46:51,593
ওহ, আমি দু:খিত। আসলে এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম
274
00:46:52,339 --> 00:46:54,617
আচ্ছা ঠিক আছে, এমনটা প্রায়ই হয়
275
00:46:55,132 --> 00:46:56,993
কিন্তু আপনি এখানে কেন?
276
00:46:58,473 --> 00:47:00,925
একজনকে খুজছি
277
00:47:01,501 --> 00:47:06,085
মেয়েটাকে দেখেছেন ?
278
00:47:09,454 --> 00:47:11,499
আগে কখনো দেখেছেন ?
279
00:47:13,047 --> 00:47:15,998
না আগে কখনো দেখিনি
280
00:47:17,099 --> 00:47:18,813
281
00:47:20,155 --> 00:47:21,498
কে সে?
282
00:47:22,528 --> 00:47:24,655
আমার ছোট বোন
283
00:47:27,926 --> 00:47:30,482
এখানে কেন খুজছেন?
284
00:47:31,575 --> 00:47:34,570
কিছুদিন আগে বলেছিলো, সে এখানে ডিনার করবে...
285
00:47:34,866 --> 00:47:37,319
...এরপর কোন খোজ পাইনি
286
00:47:37,566 --> 00:47:42,713
ভুল জায়গায় এসেছেন। কিছুদিন ধরে বন্ধ
287
00:47:44,872 --> 00:47:47,205
এক মিনিট স্যার!
288
00:47:48,974 --> 00:47:51,667
আমি সামনে একটা রেস্তোরার চিহ্ন দেখলাম
289
00:47:51,875 --> 00:47:54,983
এই চিহ্ন দেখে কি কেউ আসেনা?
290
00:47:54,983 --> 00:48:02,244
অনেক আগে লোকজন আসত। ইদানীং কেউ আসেনি
291
00:48:48,621 --> 00:48:50,212
আবার সেই মেয়েটা
292
00:48:51,229 --> 00:48:52,835
আমাকে বলছেন?
293
00:48:53,126 --> 00:48:54,334
একটা কথা জিগেস করবো
294
00:48:54,686 --> 00:48:56,965
মনে হচ্ছে আপনি এখানে প্রায়ই আসেন...
295
00:48:58,092 --> 00:48:59,474
...এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
296
00:49:00,602 --> 00:49:01,925
খুব সুন্দর !
297
00:49:02,535 --> 00:49:03,627
তাকে দেখেছেন ?
298
00:49:04,719 --> 00:49:06,619
না,মনে হয়না
299
00:49:09,164 --> 00:49:10,458
কে সে?
300
00:49:10,188 --> 00:49:11,533
আমার বোন
301
00:49:11,965 --> 00:49:13,400
এখানে কেন খুঁজছেন ?
302
00:49:13,776 --> 00:49:15,961
মনে হল এখানে আছে
303
00:49:22,246 --> 00:49:23,824
একসেকেন্ড
304
00:49:24,261 --> 00:49:26,842
সে কি একটা ছেলের সাথে ছিল?
305
00:49:28,226 --> 00:49:30,158
হ্যা মনে হয়
306
00:49:30,719 --> 00:49:33,933
এক সপ্তাহ আগে, না না ১০ দিন আগে?
307
00:49:34,433 --> 00:49:35,358
ঠিক বলেছেন
308
00:49:35,587 --> 00:49:40,017
সুন্দর গাড়ি, মারাত্নক শরীর, মনে পড়েছে!
309
00:49:40,017 --> 00:49:41,328
কোথায় দেখেছেন তাকে?
310
00:49:41,595 --> 00:49:44,729
ওই বাড়ির সামনে দেখেছি
311
00:49:45,946 --> 00:49:47,037
আপনি শিউর?
312
00:49:47,333 --> 00:49:51,583
আমি শিউর, আমি বেয়াদব হলেও আমার মেমোরি শার্প
313
00:49:52,372 --> 00:49:54,920
অশেষ ধন্যবাদ
314
00:49:58,548 --> 00:50:04,724
জানিনা কি হচ্ছে? বুইড়া জারজটা কি আবার কিছু করেছে?
315
00:50:06,440 --> 00:50:07,908
কিডন্যাপ?
316
00:50:09,674 --> 00:50:13,491
কি বলছেন ? আপনি কি জেলে যেতে চান??
317
00:50:13,998 --> 00:50:18,510
জেলে পাঠালে পাঠান, তবু আমার কথা শুনুন
318
00:50:20,089 --> 00:50:28,941
শুনুন, প্যান-গন সম্পর্কে কিছু জানেন আপনি?
319
00:50:29,533 --> 00:50:37,395
সে শুধু তার মায়ের সাথে থাকে, আর সবাই তাকে ভাল জানে
320
00:50:37,467 --> 00:50:42,678
শেরিফ, আপনি কি খবর দেখেন না? অনেক ভাল মানুষও খারাপ কাজ করছে...
321
00:50:43,038 --> 00:50:44,698
..প্লিজ
অনেক হয়েছে!
322
00:50:45,313 --> 00:50:50,081
চুপ করেন আর বের হয়ে যান
323
00:50:50,081 --> 00:50:55,956
শেরিফ !
শুনুন আমরা এভাবে করি...
324
00:50:57,203 --> 00:51:00,603
আমি তার সাথে প্যান-গনের বাড়ি যাবো...
325
00:51:01,792 --> 00:51:07,544
...যদি খারাপ কিছু ঘটে, তাহলে তার দায়িত্ব আমার
326
00:51:13,410 --> 00:51:17,328
আমরা তোমার জন্য যাচ্ছি, ভাল হয় তুমিই সব দায়িত্ব নিয়ে নাও
327
00:51:17,902 --> 00:51:20,351
চিন্তা করবেন না!
328
00:51:21,305 --> 00:51:22,739
329
00:51:23,598 --> 00:51:27,918
কে জানে, আমরা কিসের মধ্যে যাচ্ছি
330
00:51:28,578 --> 00:51:30,980
কিন্তু শেরিফ
কি?
331
00:51:31,479 --> 00:51:35,631
মি.প্যান-গন কে একজন স্বাধারণ মানুষই মনে হয়, কিন্তু সে একাকী জীবনযাপন করে কেন?
332
00:51:36,250 --> 00:51:39,760
সে আগে এমন ছিলনা, হয়ত নারীঘটিত সমস্যা
333
00:51:40,320 --> 00:51:41,421
কি বুঝাচ্ছেন?
334
00:51:42,161 --> 00:51:46,081
কয়েক বছর আগে তার বউ পালিয়ে যায়
335
00:51:46,749 --> 00:51:48,340
সত্যি? কেন?
336
00:51:49,288 --> 00:52:00,273
আমি কিভাবে জানবো? সে সময় এটা অনেক আলোড়ন তুলেছিল
337
00:52:00,248 --> 00:52:01,389
তার বউকে খুজে পাওয়া গিয়েছিল?
338
00:52:01,684 --> 00:52:05,854
খুজে পাওয়া গেলে সে কি একাকী থাকতো?
339
00:52:18,223 --> 00:52:24,089
স্যার, যদি বেসমেন্টে কিছু নাই থাকে তবে আমাদের তল্লাশি করতে বারণ করছেন কেন?
340
00:52:24,464 --> 00:52:33,932
আমি জানি আপনি এরকম না, কিন্তু এই ছোটখাটো ব্যাপারে এত রাগবেন না প্লিজ
341
00:52:50,779 --> 00:52:54,230
দাঁড়ান, মি. প্যান-গন!
342
00:53:01,405 --> 00:53:02,716
তুমি চেক করো
343
00:53:10,732 --> 00:53:15,844
প্যান-গন
344
00:53:16,499 --> 00:53:18,952
কই গেল?
345
00:53:38,313 --> 00:53:42,583
এখানে কি কিছু আছে?
346
00:55:41,886 --> 00:55:47,945
এদিকে এদিকে এদিকে!
347
00:56:07,622 --> 00:56:13,062
কি এটা? অসহ্য দুর্গন্ধ
348
00:56:14,622 --> 00:56:17,461
তাহলে এই কারণ
349
00:56:17,886 --> 00:56:19,742
এটা আমি নিজেই ধরেছি...
350
00:56:20,611 --> 00:56:22,442
...কিন্তু এটা বে-আইনী, তাইনা?
351
00:56:22,799 --> 00:56:28,505
এজন্যই তুমি চাবি দাওনি?
352
00:56:28,810 --> 00:56:31,443
বিড়াল ধরার জন্য কুকুরটা ব্যবহার করি
353
00:56:31,797 --> 00:56:32,748
আমি দু:খিত
354
00:56:33,002 --> 00:56:39,430
ঠিক আছে, আমি শুধু মানুষের খারাপ দিকটাই দেখি...
355
00:56:40,128 --> 00:56:43,110
অফিসার কিম। এদিক এসো
356
00:56:59,160 --> 00:57:03,091
আপনি যাবেন না? কোন জায়গা দেখার বাকি আছে ?
357
00:57:03,357 --> 00:57:04,653
না, চলুন
358
00:58:15,850 --> 00:58:18,520
এটা একটু পুরাতন...
359
00:58:27,268 --> 00:58:30,449
...হয়তো তারপরেও কাজ করবে
360
00:59:14,206 --> 00:59:19,259
361
00:59:20,352 --> 00:59:23,987
আমার বোন সবার সেরা!
362
01:00:37,301 --> 01:00:42,948
সরি , এ সপ্তাহেই এটা করে দেব
363
01:00:44,788 --> 01:00:50,311
মাত্র ২০০ ওয়ান পিস স্যূট, আমি এমনিতেই বানাতে পারবো
364
01:00:51,580 --> 01:00:58,082
আমি জলদি ঢাকা ফিরছি, ফিরেই কথা বলি
365
01:01:58,109 --> 01:01:59,451
আপনি ঠিক আছেন?
366
01:02:00,480 --> 01:02:01,917
দেখে চালাতে পারেননা ?
367
01:02:02,758 --> 01:02:04,380
মি. প্যান-গন!
368
01:02:08,593 --> 01:02:10,859
আপনি গতকাল এসেছিলেন
369
01:02:12,149 --> 01:02:14,634
আপনি ঠিক আছেন? কোথাও লেগেছে?
370
01:02:15,146 --> 01:02:19,535
আমি ঠিক আছি, কিন্তু আমার ডিমগুলা নষ্ট হয়ে গেছে
371
01:02:20,480 --> 01:02:22,072
আমি অনেক দু:খিত
372
01:02:23,480 --> 01:02:25,440
কিছুটা ভুল আমারো ছিল
373
01:02:25,660 --> 01:02:28,174
চলুন আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই
374
01:02:30,122 --> 01:02:32,670
না, অনেক টাকা লাগবে
375
01:02:33,013 --> 01:02:36,411
তবু আপনার যাওয়া উচিত
376
01:02:50,591 --> 01:02:54,820
আচ্ছা, আপনার বোন কি একটা হাড় পড়ত?
377
01:02:55,207 --> 01:03:00,245
দেখতে অনেকটা হার্টের মত?
378
01:03:00,379 --> 01:03:02,080
ঠিক বলেছেন, ওরকমই দেখতে
379
01:03:02,518 --> 01:03:04,547
সেই হাড়ের কি হলো?
380
01:03:05,233 --> 01:03:08,538
কয়েকদিন আগে,কুকুরের খামারের মালিকের বাড়ির সামনে একটা নেকলেস পাই
381
01:03:10,151 --> 01:03:11,450
তাই?
382
01:03:11,784 --> 01:03:13,676
আপনাকে বলতে চাচ্ছিলাম, কিন্তু ভুলে গেছি
383
01:03:13,999 --> 01:03:17,138
হাড়টা এখন আছে আপনার কাছে??
384
01:03:17,650 --> 01:03:20,332
না, বাড়িতে আছে
385
01:03:20,699 --> 01:03:24,640
আমি কি আপনার বাড়ি গিয়ে হাড়টা দেখতে পারি?
386
01:03:27,311 --> 01:03:30,227
আচ্ছা পরে
387
01:03:29,971 --> 01:03:31,687
ধন্যবাদ
388
01:03:32,685 --> 01:03:35,913
আপনার মনে আছে, আমি কোথায় থাকি?
হ্যা আছে
389
01:04:44,249 --> 01:04:45,859
এতো রাতে আপনার জন্য কি করতে পারি?
390
01:04:46,247 --> 01:04:47,463
শেরিফ কোথায়?
391
01:04:47,744 --> 01:04:50,186
তিনি বাড়ি চলে গিয়েছেন, আমিই এখন আছি
392
01:04:51,557 --> 01:04:53,254
কি এটা?
393
01:04:53,720 --> 01:04:56,917
আমার মায়ের জন্য কিছু ওষুধ কিনতে এসেছিলাম,
আর আপনাদের কথা মনে পড়ে গেল
394
01:04:57,509 --> 01:05:01,192
এটা অস্বস্তিকর, এসবের কোন দরকার ছিলনা
395
01:05:01,503 --> 01:05:04,982
এতে কোন সমস্যা হবেনা, চিন্তা করবেন না
396
01:05:05,722 --> 01:05:06,775
আচ্ছা দেখা হবে
397
01:05:06,775 --> 01:05:08,291
ওকে, ভাল থাকবেন
398
01:05:09,709 --> 01:05:15,840
আচ্ছা, গতকালের মেয়েটা তার বোনকে খুজে পেয়েছিলো?
399
01:05:16,523 --> 01:05:18,695
আমি জানিনা, এরপর আর যোগাযোগ হয়নি
400
01:05:19,383 --> 01:05:21,342
সে হয়ত ঢাকা ফিরে গেছে
401
01:05:21,595 --> 01:05:24,251
আচ্ছা আচ্ছা
402
01:05:24,978 --> 01:05:28,504
আরো কিছুদিন থাকলে আমরা তাকে আরেকটু হেল্প করতে পারতাম
403
01:05:29,208 --> 01:05:31,218
আপনি হয়ত তার প্রেমে পড়েছেন
404
01:05:31,436 --> 01:05:36,334
কি? না না!
405
01:05:39,344 --> 01:05:40,577
আচ্ছা, আসি এখন
406
01:05:42,077 --> 01:05:43,525
407
01:05:46,316 --> 01:05:47,848
সে অনেক সুন্দরী ...
408
01:05:48,367 --> 01:05:50,686
...আমার জন্য পারফেক্ট
409
01:06:35,180 --> 01:06:39,515
শক্তি বাঁচিয়ে রাখো, শুধু নিজেই ব্যথা পাচ্ছো
410
01:06:41,906 --> 01:06:45,665
আমার জান ব্যাথা পাবে, তা আমি চাইনা...
411
01:06:53,089 --> 01:06:56,383
এটাই কি সেটা?
412
01:07:10,311 --> 01:07:13,010
ভাবিনি এত সহজেই হয়ে যাবে।
413
01:07:14,102 --> 01:07:17,204
তুমি কি এরচেয়ে চালাক না?
414
01:07:20,137 --> 01:07:21,760
ওহ, কিছু বলতে চাও
415
01:07:26,218 --> 01:07:28,537
আমার বোন, আমার বোন কোথায়?
416
01:07:30,580 --> 01:07:32,986
সে বেঁচে আছে ?
417
01:07:35,714 --> 01:07:39,816
এই জায়গাটা.... দুজনের জন্য খুব ছোট হয়ে যায়না?
418
01:07:39,970 --> 01:07:41,407
তাহলে ...
419
01:07:43,136 --> 01:07:44,608
মেরে ফেলেছি
420
01:07:45,103 --> 01:07:46,335
কি?
421
01:07:51,265 --> 01:07:52,659
কুত্তার বাচ্চা!
422
01:07:53,059 --> 01:07:57,932
তোকে মেরে ফেলবো! তোকে মেরে ফেলবো!
423
01:07:58,161 --> 01:08:02,121
কুত্তার বাচ্চা! আমি তোকে খুন করবো!
424
01:08:03,339 --> 01:08:05,297
এতো চিল্লাচ্ছ কেন?
425
01:08:08,911 --> 01:08:10,960
চুপ করো সোনা
426
01:08:13,097 --> 01:08:17,028
প্রথম দেখায়ই তোমাকে ভাল লেগেছিল
427
01:08:23,510 --> 01:08:28,592
তোমার বোনের চেয়েও নরম
428
01:08:30,233 --> 01:08:35,928
তোমার বোন কচি ছিল, কিন্তু তোমার মত অভিজ্ঞ ছিলনা
429
01:08:36,831 --> 01:08:41,611
চিন্তা করোনা, আমি ভাল মানুষ!
430
01:08:42,943 --> 01:08:45,273
কি? বুড়া মানুষ পছন্দ হয়না?
431
01:08:45,845 --> 01:08:50,346
ভেবোনা, তুমিও মজা পাবে
432
01:08:51,511 --> 01:08:54,020
কিছুক্ষন পর ভাল লাগবে
433
01:09:36,992 --> 01:09:42,901
থানা থেকে অফিসার কিম বলছি
434
01:09:45,355 --> 01:09:49,989
রূপালি রঙের গাড়ি ?
435
01:09:51,971 --> 01:09:53,868
আপনি শিউর? আমার কার্ড ছিল?
436
01:10:06,372 --> 01:10:08,474
আচ্ছা, আমি জলদি আসছি
437
01:10:10,770 --> 01:10:14,016
হ্যালো স্যার
আরে, কে এটা?
438
01:10:14,327 --> 01:10:16,950
কি নরম শরীর!
439
01:10:17,163 --> 01:10:19,196
স্যার আমার সালনা যাওয়া লাগবে
440
01:10:19,425 --> 01:10:20,663
সালনা? কেন?
441
01:10:21,300 --> 01:10:26,589
ঢাকা থেকে যে মেয়েটা এসেছিল...তার গাড়ি মনে হয় সেখানে পাওয়া গেছে
442
01:10:27,431 --> 01:10:31,897
তো তুমি কেন যাচ্ছ?
443
01:10:32,256 --> 01:10:37,834
আমার কার্ড পাওয়া গেছে সেখানে, এবং একজন আমাকে ফোন করেছিল
444
01:10:38,072 --> 01:10:39,440
আজব তো...
445
01:10:39,912 --> 01:10:41,597
...সে সালনাতে যাচ্ছিল না
446
01:10:42,046 --> 01:10:43,386
মানে কি বলতে চাইছেন?
447
01:10:43,823 --> 01:10:46,069
গতকাল সকালে তার গাড়ি দেখেছিলাম... .
448
01:10:46,445 --> 01:10:50,173
সে তো সালনায় যাচ্ছিল না, সে শহরের দিকে যাচ্ছিল
449
01:10:50,468 --> 01:10:51,313
আপনি শিউর?
450
01:10:51,639 --> 01:10:52,984
আমি শিউর
451
01:10:54,369 --> 01:11:01,248
তার হয়তো অনেক তাড়া ছিল আমি হাত নেড়েছিলাম কিন্তু সে দেখলই না, সাই করে চলে গেল
452
01:11:01,577 --> 01:11:02,708
তাই?
453
01:11:03,437 --> 01:11:04,604
আচ্ছা , ধন্যবাদ
454
01:11:05,184 --> 01:11:06,495
স্যার আমি যাচ্ছি তাহলে
455
01:11:06,820 --> 01:11:08,034
ঠিক আছে, নিজের খেয়াল রেখো
456
01:11:17,478 --> 01:11:19,672
আরে, আপনি আবার এসেছেন!
457
01:11:20,111 --> 01:11:23,121
হ্যা, আমার মেয়ে এখানকার পোশাক খুব পছন্দ করে
458
01:11:23,448 --> 01:11:25,766
এবার কি দেব?
459
01:11:26,614 --> 01:11:28,565
আগে যা নিয়েছিলাম, তার মতই দেন
460
01:11:29,482 --> 01:11:31,553
আচ্ছা আগের মতই দিচ্ছি
461
01:11:32,131 --> 01:11:33,643
আপনার মনে আছে তাহলে!
462
01:11:34,252 --> 01:11:40,011
অবশ্যই, আপনাকে ছাড়া একই জিনিস কেউ বারবার নেয়না
463
01:11:40,730 --> 01:11:45,084
ওর পছন্দ হয়েছিল ...
464
01:11:45,084 --> 01:11:48,964
...কিন্তু আমাকে অন্য রঙের দিতে পারবেন?
465
01:11:49,389 --> 01:11:51,069
কোন রঙের দেব?
466
01:11:52,332 --> 01:11:54,269
বেগুনী আছে ?
467
01:11:54,188 --> 01:11:56,370
বেগুনী? অবশ্যই
468
01:11:57,545 --> 01:12:00,817
আর এক সাইজ ছোট দিতে পারবেন?
469
01:12:01,474 --> 01:12:04,047
কেন আগেরটা কি বড় হয়েছিল?
470
01:12:04,826 --> 01:12:08,871
না, ও একটু শুকিয়েছে
471
01:12:17,657 --> 01:12:18,859
এইতো, এখানে
472
01:12:19,658 --> 01:12:23,948
আহ, এটাতো ভেঙে গেছে
473
01:12:24,966 --> 01:12:27,480
ভাগ্য ভালো যে ড্রাইভার মরেনি
474
01:12:28,037 --> 01:12:33,672
মালিককে না পাওয়া গেলে, ইন্সুরেন্সে প্রবলেম হবে
475
01:12:34,353 --> 01:12:37,092
আপনি নিশ্চিত, চালক পুরুষ ছিল?
476
01:12:37,928 --> 01:12:40,735
আপনার ভুল ও তো হতে পারে ?
477
01:12:40,952 --> 01:12:46,787
না, আমি পরিষ্কার দেখেছি,সে পুরুষ ছিল
478
01:12:47,443 --> 01:12:52,361
তিনটা নেশাগ্রস্ত কিশোর গাড়িটা চুরি করেছিল,আর তারা ঝগড়া করছিল
479
01:12:53,187 --> 01:12:56,105
কিশোররা কি সেই লোকটা সম্পর্কে জানে? যার থেকে গাড়িটা চুরি করেছিল
480
01:12:57,011 --> 01:13:00,000
ঠিক জানিনা, অনেক অন্ধকার ছিল, তবে তারা কিছু জানেনা
481
01:13:00,531 --> 01:13:02,389
রহস্যজনক ...
482
01:13:28,055 --> 01:13:30,281
হ্যালো ?
483
01:13:33,638 --> 01:13:36,584
কেউ আছেন?
কেউ নেই
484
01:13:38,732 --> 01:13:41,039
এই যে হ্যালো
485
01:13:42,674 --> 01:13:44,297
আপনাদের জন্য কি করতে পারি?
486
01:13:44,538 --> 01:13:45,793
আমরা খেতে এসেছি
487
01:13:46,667 --> 01:13:46,787
488
01:13:46,810 --> 01:13:50,723
কিন্তু রেস্তোরা তো কিছুদিন হল বন্ধ
489
01:13:51,412 --> 01:13:53,472
তাই নাকি? কেন বন্ধ ?
490
01:13:54,329 --> 01:13:56,293
কাজের জন্য কেউ ছিলনা...
491
01:13:56,956 --> 01:13:58,804
..আমার মা মরার পরে
492
01:13:59,524 --> 01:14:02,270
ওহহো ...
493
01:14:02,744 --> 01:14:05,285
আমরা তিন বছর আগে এসেছিলাম, তখব তো আপনার ব্যবসা ভালোই চলছিল
494
01:14:05,622 --> 01:14:07,228
হ্যা, আমি জানি...
495
01:14:08,028 --> 01:14:09,537
আমি দু:খিত, আপনারা কষ্ট করে এতদূর এসেছেন
496
01:14:09,756 --> 01:14:12,037
না ঠিক আছে, আমাদেরই ভুল
497
01:14:12,690 --> 01:14:15,809
গুডবাই
498
01:14:21,396 --> 01:14:25,377
তিন বছর আগে এসেছিল ...
499
01:14:36,478 --> 01:14:38,573
কেমন লাগছে?
500
01:14:41,895 --> 01:14:45,636
ওহ, তুমি তো এখনো বাথরুমে যাওনি
501
01:14:46,699 --> 01:14:48,354
তুমি শক্ত বটে
502
01:14:48,698 --> 01:14:50,746
তাতে তোমাকে আরো হর্নি লাগে
503
01:14:53,486 --> 01:14:55,394
কিছু বলবে?
504
01:14:57,795 --> 01:15:00,667
গতকালের মত চিল্লাবে না...
505
01:15:00,918 --> 01:15:03,956
...তাহলে কিন্তু আমি রেগে যাবো
506
01:15:07,308 --> 01:15:09,154
মনের কথা বলো
507
01:15:10,537 --> 01:15:14,471
মনে রাখিস, আমি তোকে মারবই
508
01:15:18,743 --> 01:15:20,227
খানকি মাগি
509
01:15:20,936 --> 01:15:22,501
তুই তো একটা কুত্তা
510
01:15:23,226 --> 01:15:25,763
কুত্তা মানুষ মারবে কিভাবে?
511
01:15:28,345 --> 01:15:32,292
কুত্তার, কুত্তার মতো থাকা উচিত
512
01:15:34,283 --> 01:15:41,071
এসব না বলে চলো আমরা একসাথে থাকি
513
01:15:44,202 --> 01:15:46,528
তোমার শরীর থেকে গন্ধ বেরুচ্ছে
514
01:15:47,685 --> 01:15:52,489
কালকে গোসল করতে পারবে, আর জামাও পাল্টিয়ে নিও
515
01:15:54,906 --> 01:16:04,577
আগামীকাল ... তুমি চাইবে, আমি যেন কোনদিন তোমায় ছেড়ে না যাই
516
01:16:04,846 --> 01:16:10,020
বলেছিলাম না, আমি ভাল মানুষ
517
01:16:12,282 --> 01:16:17,416
আচ্ছা, কাল দেখা হবে
518
01:16:27,214 --> 01:16:28,241
তেজি মাগি ...
519
01:16:33,229 --> 01:16:37,488
তোমার বোনের চেয়ে এক সাইজ ছোট এনেছি...
520
01:16:41,128 --> 01:16:47,402
...তোমার গায়ে লাগবে তো তাই না? চমৎকার বেগুনী রঙ
521
01:17:01,068 --> 01:17:04,172
মর কুত্তার বাচ্চা!
522
01:17:26,688 --> 01:17:29,756
এই জিনিস দিয়ে আমাকে মারতে পারবিনা
523
01:17:34,081 --> 01:17:36,390
দেখাচ্ছি তোকে, মালিক কাকে বলে
524
01:17:37,526 --> 01:17:41,331
যতক্ষন না মরিস, ততক্ষন মারবো
525
01:17:50,701 --> 01:17:54,499
এই মেয়েগুলা আমার ভালোবাসা বুঝেনা
526
01:18:09,456 --> 01:18:10,687
হ্যালো?
527
01:18:11,972 --> 01:18:14,415
কেউ আছেন ?
528
01:18:36,109 --> 01:18:41,356
মাগীগুলা অকৃতজ্ঞ...
529
01:19:06,323 --> 01:19:09,205
মেরে ফেলেছি
530
01:19:09,984 --> 01:19:13,249
ভয় পেলি?
531
01:19:17,756 --> 01:19:20,266
আমি দেখেছি তুই বেসমেন্টে কি করিস
532
01:19:20,872 --> 01:19:24,553
অনেক মজা করছিস তাই না
533
01:19:26,055 --> 01:19:32,219
ভেবেছিলাম তুই ভালো হয়ে গেছিস, কিন্তু না
534
01:19:33,291 --> 01:19:35,507
পুলিশকে বলিস নি তো?
535
01:19:36,522 --> 01:19:37,615
পুলিশ?
536
01:19:38,089 --> 01:19:41,649
পুলিশকে কেন বলবো?
537
01:19:42,335 --> 01:19:44,124
কিভাবে জানলি তুই?
538
01:19:44,893 --> 01:19:48,840
সকালে দেখলাম মেয়েটা গাড়ি চালিয়ে এলো, রাতে দেখলাম, তুই গাড়ি চালিয়ে গেলি
539
01:19:49,491 --> 01:19:51,551
আজব দেখায় না?
540
01:19:51,185 --> 01:19:53,143
কি চাস তুই
?
541
01:19:56,156 --> 01:19:58,203
তোর তো দামী জমি আছে
542
01:19:58,620 --> 01:20:00,181
জমি ?
543
01:20:00,383 --> 01:20:02,361
আমি অল্প একটু জমি চাই...
544
01:20:02,759 --> 01:20:12,315
কাগজপত্র সব, আমি নিয়ে আসবো, তো শুধু একটা সাক্ষর দেয়া লাগবে
545
01:20:18,626 --> 01:20:20,246
কি করছিস?
546
01:20:21,856 --> 01:20:23,668
দে আমাকে!
547
01:20:24,513 --> 01:20:26,799
এটা অনেক মূল্যবান
548
01:20:29,205 --> 01:20:31,391
এটা তো ফ্রি দেয়া যাবেনা
549
01:20:31,888 --> 01:20:33,541
কি বলছিস?
550
01:20:34,115 --> 01:20:36,588
চিন্তা করিস না, তোকে দেব
551
01:20:37,300 --> 01:20:40,780
কিন্তু এর জন্য আমার কাজে সাহায্য করতে হবে
552
01:20:42,392 --> 01:20:43,496
কাজ?
553
01:20:46,118 --> 01:20:47,988
বেসমেন্টে যে মাগিটা আছে...
554
01:20:49,329 --> 01:20:51,400
...তাকে মারা লাগবে
555
01:20:53,431 --> 01:20:58,097
মাদারচোদ, আমারে কি এমন লোক মনে হয়?
556
01:20:59,581 --> 01:21:02,001
এটাই চুক্তি
557
01:21:02,280 --> 01:21:06,132
নয়ত এমন ফকিরের মত থাক
558
01:21:12,497 --> 01:21:16,136
আমি একাই করে নেব
দাঁড়া!
559
01:21:21,170 --> 01:21:27,191
তো আমার কি করতে হবে?
560
01:21:27,753 --> 01:21:29,615
আমি যন্ত্রপাতি বের করে আনবো...
561
01:21:31,157 --> 01:21:34,121
তুই মেয়েটাকে বের করবি
562
01:23:10,098 --> 01:23:11,823
এই, ডিওক-জু!
563
01:24:13,560 --> 01:24:15,082
কি এটা?
564
01:24:25,565 --> 01:24:27,810
চিন্তা করোনা, আমি তোমায় বের করে নেবো
565
01:24:36,309 --> 01:24:38,154
ওকে, চলো, এখান থেকে বের হই
566
01:24:39,116 --> 01:24:43,050
না, জারজ টাকে মারতে হবে
567
01:24:43,584 --> 01:24:45,763
আগে এখান থেকে বেরোই
568
01:24:45,828 --> 01:24:47,766
সে আমার বোনকে মেরেছে!
569
01:24:51,324 --> 01:24:54,299
তাকাও!
570
01:25:01,340 --> 01:25:05,669
ইডিয়ট... তুই কেন এখানে আসলি?
571
01:25:14,959 --> 01:25:16,769
আমি হতাশ
572
01:25:17,050 --> 01:25:19,639
মনে হয় না তোর আর আমার মনের মিল হবে
573
01:25:20,221 --> 01:25:21,909
তোরও মরতে হবে
574
01:25:27,602 --> 01:25:28,711
বাঁচার উপায় নাই
575
01:25:28,988 --> 01:25:32,670
এখান থেকে আগে কেউ বেঁচে বের হয়নি
576
01:26:16,195 --> 01:26:18,163
কোথায় গেলি?
577
01:28:03,553 --> 01:28:05,809
পালাতে চাস...
578
01:28:08,074 --> 01:28:10,553
খানকি মাগি
579
01:28:15,537 --> 01:28:16,816
হেই
580
01:28:21,578 --> 01:28:23,619
হেই
581
01:28:32,572 --> 01:28:34,288
ছোট্ট মেয়ে!
582
01:28:36,315 --> 01:28:38,124
কোথায় তুমি
583
01:28:41,669 --> 01:28:44,130
বের হও, বের হও
584
01:28:44,495 --> 01:28:46,929
আমি এখানে খানকির পোলা
585
01:28:58,085 --> 01:29:00,426
তাহলে তুমি এখানে
586
01:29:01,896 --> 01:29:04,245
পিস্তল দিয়ে তুমি কি করবে?
587
01:29:04,447 --> 01:29:07,335
হাটু গেড়ে বস
588
01:29:07,669 --> 01:29:10,111
নয়ত মেরে ফেলব
589
01:29:10,905 --> 01:29:12,264
মেরে ফেলবে?
590
01:29:13,769 --> 01:29:20,198
তুমি কখনো কাউকে মেরেছো?
591
01:29:21,073 --> 01:29:23,848
চুপ কর। আর হাটু গেড়ে বস!
592
01:29:24,991 --> 01:29:31,432
১৬ বছর বয়সে আমি আমার বাবাকে মেরেছি
593
01:29:32,380 --> 01:29:35,800
আর তার লাশ...
594
01:29:36,250 --> 01:29:39,525
শুয়োর কে দিয়ে খাইয়েছি
595
01:29:40,939 --> 01:29:43,525
মাথাটা সবার শেষে খেয়েছিল
596
01:29:56,067 --> 01:29:57,441
লাগেনি
597
01:30:11,565 --> 01:30:12,396
মর!
598
01:30:29,717 --> 01:30:33,028
তোর বাঁচার কোন কারণ আছে?
599
01:30:34,207 --> 01:30:35,534
মাগি!
600
01:30:51,584 --> 01:30:53,910
এবার লেগেছে
601
01:31:00,628 --> 01:31:02,583
মাগির পোলা...
602
01:31:05,900 --> 01:31:07,166
বল ...
603
01:31:08,384 --> 01:31:10,736
আমার বোন ...
604
01:31:11,939 --> 01:31:14,107
আসলেই তাকে মেরেছিস?
605
01:31:14,116 --> 01:31:15,740
পাগলি কুত্তা...
606
01:31:16,238 --> 01:31:18,516
আমি বলেছিনা,,মেরেছি
607
01:31:19,085 --> 01:31:20,435
তাহলে ...
608
01:31:22,694 --> 01:31:26,128
লাশ কোথায়?
609
01:31:26,655 --> 01:31:28,995
আমার বোনের লাশ কোথায় রেখেছিস ?
610
01:31:29,981 --> 01:31:32,979
তাতে কি আসবে যাবে?
সে তো মরে গেছে
611
01:31:33,534 --> 01:31:36,970
বল নয়ত মরবি
612
01:31:37,577 --> 01:31:40,164
মিষ্টি গলা
613
01:31:43,003 --> 01:31:50,461
আই সবসময় চাইতাম কেউ যেন আমাকে মারে
614
01:31:52,119 --> 01:31:53,798
মারো আমাকে. ..
615
01:31:54,538 --> 01:31:56,501
মারো আমাকে
616
01:31:55,471 --> 01:31:57,421
বল আমাকে...
617
01:31:58,511 --> 01:32:00,530
আমার বোন ...
618
01:32:01,295 --> 01:32:04,750
তার লাশ কোথায়?
619
01:32:07,993 --> 01:32:11,816
মাংস কাটার মেশিন টা দেখেছো...
620
01:32:15,214 --> 01:32:18,303
মেশিনটা টা দিয়ে তোমার বোন কে মেরেছি
621
01:32:20,641 --> 01:32:22,456
মিথ্যা বলিস না!
622
01:32:22,940 --> 01:32:25,562
আমি ওর পুরো শরীর কেটেছি
623
01:32:26,155 --> 01:32:27,994
জারজ শয়তান...
624
01:32:28,661 --> 01:32:30,002
মিথ্যা বলছিস!
625
01:32:29,775 --> 01:32:31,771
আরেকটা কথা বলি...
626
01:32:33,628 --> 01:32:34,880
তোমার বোন...
627
01:32:36,453 --> 01:32:38,588
বেঁচে ছিল...
628
01:32:40,290 --> 01:32:45,999
তুমি আসার আগ পর্যন্ত তোমার বোন বেঁচে ছিল
629
01:32:47,190 --> 01:32:50,737
আমি তাকে পছন্দ করতাম ...
630
01:32:51,307 --> 01:32:57,095
হয়তো আমি তাকে মারতাম না, এটা লজ্জাজনক
631
01:32:58,824 --> 01:33:01,328
তুই ওকে মেরেছিস...
632
01:33:03,160 --> 01:33:04,884
তোমার বোন...
633
01:33:05,686 --> 01:33:07,256
তুমি আসার কারণে সে মরেছে...
634
01:33:07,551 --> 01:33:09,642
গর্দভ মেয়ে
635
01:33:46,146 --> 01:33:48,363
মনে হয় আপনি সুস্থ হয়ে উঠছেন
636
01:33:50,018 --> 01:33:53,155
কিছুদিন পর আপনাকে আদালতে পাঠানো হবে...
637
01:33:57,680 --> 01:34:00,833
কথা না বাড়িয়ে আসল কথা বলি
638
01:34:02,435 --> 01:34:08,782
হিয়ং জিয়ং , আপনার খুনটা আত্মরক্ষা বলে চালিয়ে দেয়া যাবে...
639
01:34:09,235 --> 01:34:10,142
কিন্তু সমস্যা হল...
640
01:34:10,358 --> 01:34:12,825
এরপরের অতিরিক্ত সহিংসতা ...
641
01:34:13,259 --> 01:34:15,989
তা আত্মরক্ষা বলে চালানো যাবেনা...
642
01:34:17,034 --> 01:34:26,010
জেলের সময় এড়ানোর জন্য, আপনার পাগলামি স্বীকার করতে হবে
643
01:34:27,316 --> 01:34:28,875
বুঝেছেন ?
644
01:34:33,915 --> 01:34:36,130
কিসের কথা বলছেন আপনি?
645
01:34:37,648 --> 01:34:41,168
আপনি লাশটা মাংস কাটার মেশিনে দিলেন, আমি সে কথা বলছি
646
01:34:41,828 --> 01:34:48,174
স্যার, যখন আমি জারজটাকে মারি, তখন আমার মাথা কাজ করছিল না...
647
01:34:49,454 --> 01:34:54,166
কিন্তু যখন লাশটাকে মেশিনে ভরলাম, তখন আমার মাথা ঠিকঠাক কাজ করছিল
648
01:34:55,392 --> 01:34:56,733
কি?
649
01:34:56,733 --> 01:35:05,617
যদি আমি এরকম অন্য কাউকে পাই, আমি একই কাজ করব
650
01:35:14,956 --> 01:35:16,546
হিয়ং জিয়ং ...
651
01:35:17,124 --> 01:35:18,955
হিয়ং জিয়ং !
652
01:35:23,459 --> 01:35:25,050
একটা কথা জিগেস করবো ?
653
01:35:26,141 --> 01:35:27,943
জি বলুন
654
01:35:28,655 --> 01:35:31,274
আপনার কোন মেয়ে আছে ?
655
01:35:32,511 --> 01:35:34,308
হ্যা আছে
656
01:36:04,590 --> 01:36:06,659
এক্সিউজ মি মুরুব্বি !
657
01:36:07,065 --> 01:36:09,125
আপনি কি আমাদের নৌকায় চড়াবেন?
658
01:36:23,795 --> 01:36:26,714
পারবেন না?
659
01:36:27,463 --> 01:36:28,913
উঠো...
660
01:36:30,248 --> 01:36:33,235
সেক্সি মেয়ে
22
01:36:35,519 --> 01:38:32,954
translated by Bayzid Ali Khurshid
for more subtitles
join our fb group
fb.com/groups/subtitlehut
66594
