Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,997 --> 00:00:53,997
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:54,298 --> 00:00:58,298
Una traducci�n de Diseg2004.
3
00:00:58,599 --> 00:01:01,599
Correcci�n de Fernando355.
4
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
M�TODO - S01E16
CAPITULO FINAL.
5
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
Pel�cula 16.
6
00:01:08,840 --> 00:01:11,400
He aqu�, el juez est�
delante de la puerta.
7
00:01:12,320 --> 00:01:17,640
Santiago, cap�tulo cinco,
vers�culo nueve.
8
00:02:01,000 --> 00:02:01,800
�Pap�!
9
00:02:11,920 --> 00:02:14,120
�Quer�as que matara a Meglin?
10
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
Apenas puede pararse.
11
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
�Se escap�?
12
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Bien hecho.
13
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
- �C�mo est�s?
- Estar� bien.
14
00:03:36,360 --> 00:03:37,920
�A d�nde se dirige ahora?
15
00:03:38,000 --> 00:03:39,600
�No lo sabes ya?
16
00:03:42,520 --> 00:03:43,920
�Qu� dijiste?
17
00:03:45,560 --> 00:03:46,760
�Maldita sea!
18
00:03:48,080 --> 00:03:49,827
�Por qu� lo estaba
tratando Bergich?
19
00:03:49,853 --> 00:03:51,505
Pens� que ten�a perpetua.
20
00:03:54,480 --> 00:03:55,880
�Est�s bien?
21
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Entonces, �a d�nde se
dirige ahora?
22
00:04:00,520 --> 00:04:02,520
Andryush, usa tu cerebro.
23
00:04:05,480 --> 00:04:06,880
Fue disparado...
24
00:04:08,440 --> 00:04:10,120
tal vez incluso fatalmente.
25
00:04:10,600 --> 00:04:12,360
No ha visto a sus padres
en ocho a�os.
26
00:04:12,440 --> 00:04:13,880
�Usa tu cerebro!
27
00:04:13,960 --> 00:04:16,480
- �A d�nde vas?
- Volver� al hospital.
28
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
�Lo sientes?
29
00:04:28,160 --> 00:04:29,560
Te quiero.
30
00:04:33,320 --> 00:04:38,080
�No le parece extra�o que
Meglin no pudo comunicar...
31
00:04:38,160 --> 00:04:42,800
la ubicaci�n sospechosa
de Strelok a la polic�a?
32
00:04:44,360 --> 00:04:45,600
Al contrario.
33
00:04:45,680 --> 00:04:47,920
Lo encuentro m�s que normal.
34
00:04:48,000 --> 00:04:50,440
As� que no pretend�a arrestarlo.
35
00:04:51,080 --> 00:04:56,080
Inmediatamente decidi� sacarlo
sin tener autorizaci�n.
36
00:04:56,160 --> 00:04:58,080
�Lo discuti� antes?
37
00:04:58,160 --> 00:05:01,040
No hab�a necesidad de discutir nada.
38
00:05:01,120 --> 00:05:02,720
�Qu� quiere decir?
39
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
Ya no era solo otro caso.
40
00:05:10,480 --> 00:05:11,800
Era algo m�s grande.
41
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
SISTEMA MUSCULAR CANINO
42
00:05:38,800 --> 00:05:39,560
S�lo corta.
43
00:05:41,680 --> 00:05:43,800
Morir�s de dolor
sin anestesia.
44
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
No morir�.
45
00:05:47,680 --> 00:05:49,080
Me necesitan.
46
00:05:50,040 --> 00:05:51,480
Opera as�.
47
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Atala a mi mano.
48
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
Contin�a.
49
00:07:25,920 --> 00:07:26,764
CLINICA VETERINARIA
50
00:07:44,000 --> 00:07:45,955
�Sabes a d�nde se dirige?
51
00:07:47,080 --> 00:07:49,880
Solo hay un lugar al que ir�a ahora.
52
00:07:51,320 --> 00:07:52,720
�D�nde?
53
00:07:53,720 --> 00:07:56,440
Donde sabe que puede hacerme da�o.
54
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
POLIC�A
55
00:08:01,360 --> 00:08:02,230
Tenemos barricadas.
56
00:08:02,256 --> 00:08:04,225
Estamos revisando todos los coches.
Nada.
57
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
Busca mejor, va all�,
no tiene a nadie m�s.
58
00:08:07,280 --> 00:08:08,260
Pasamos su nombre.
59
00:08:08,340 --> 00:08:10,916
Los padres de Anufriev murieron
en un accidente automovil�stico...
60
00:08:10,942 --> 00:08:12,760
mientras estaba en el
campo de entrenamiento.
61
00:08:12,795 --> 00:08:14,066
�C�mo pueden estar muertos?
62
00:08:14,092 --> 00:08:16,025
Quiz�s fue a otra parte.
63
00:08:17,200 --> 00:08:19,640
- El orfanato de Meglin.
- �Qu�?
64
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
�Meglin quiere matarlo!
�As� que no llegamos a �l!
65
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
�Suban a sus veh�culos!
66
00:09:01,280 --> 00:09:02,880
ORFANATO No. 12.
67
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
Te lo dije, Meglin.
68
00:09:40,760 --> 00:09:42,720
Quiero que la gente sepa la verdad.
69
00:09:44,520 --> 00:09:46,560
Tres inoculaciones, tres series.
70
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
Nueve, cuarenta...
71
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
365.
72
00:09:54,520 --> 00:09:57,020
Rezar� por la humanidad.
73
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Me pondr� en contacto contigo.
74
00:10:01,680 --> 00:10:02,960
Te har� escucharme.
75
00:10:02,985 --> 00:10:05,985
No te dejar� seguir matando.
76
00:10:13,160 --> 00:10:14,880
Llegu� aqu� antes que t�.
77
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
Ah�, en el segundo piso...
78
00:10:19,000 --> 00:10:20,280
hay quince de ellos.
79
00:10:23,680 --> 00:10:28,760
En total, hay cuarenta almas.
Cuarenta.
80
00:10:31,760 --> 00:10:33,400
Esta serie est� completa.
81
00:10:34,280 --> 00:10:35,800
Descansar� un poco,
82
00:10:36,400 --> 00:10:37,800
recuperar� mi fuerza...
83
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
espera tu muerte.
84
00:10:41,960 --> 00:10:43,760
Eres el �nico que puede matarme.
85
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
Bueno, y luego...
86
00:10:48,480 --> 00:10:49,440
La tercera serie.
87
00:10:50,040 --> 00:10:50,920
No.
88
00:10:52,360 --> 00:10:53,560
Se acab�.
89
00:11:39,920 --> 00:11:41,520
�Quietos! �Nadie se mueva!
90
00:11:45,160 --> 00:11:46,600
S�lo 40.
91
00:11:49,240 --> 00:11:51,800
Me rindo. Fui yo quien llam�.
Me rindo.
92
00:11:52,400 --> 00:11:53,680
Me rindo.
93
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
�Qu� haces aqu�?
94
00:13:32,360 --> 00:13:35,240
Oye, amigo, c�vame una tumba...
95
00:13:36,840 --> 00:13:38,440
y ten un ata�d listo.
96
00:13:40,560 --> 00:13:41,960
Dale algo de dinero.
97
00:14:05,960 --> 00:14:07,160
Todo bien.
98
00:14:11,120 --> 00:14:13,640
Saldr� y seguir� matando
Andryusha.
99
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
Es imposible.
100
00:14:17,320 --> 00:14:18,920
Firm� una confesi�n.
101
00:14:19,320 --> 00:14:21,720
Cadena perpetua, no hay
duda al respecto.
102
00:14:21,800 --> 00:14:24,760
Una vez que est� en prisi�n,
me asegurar� de que nunca salga.
103
00:14:29,680 --> 00:14:31,480
Ya lo tiene todo resuelto.
104
00:14:32,520 --> 00:14:35,080
La �ltima vez, el tribunal lo
encontr� loco.
105
00:14:35,160 --> 00:14:36,760
Y lo har� de nuevo.
106
00:14:37,760 --> 00:14:39,600
Escapar� del hospital psiqui�trico.
107
00:14:40,400 --> 00:14:42,920
Se escapar� y comenzar�
la tercera serie.
108
00:14:43,000 --> 00:14:45,840
Lo quiero muerto tanto como t�.
109
00:14:46,600 --> 00:14:48,200
Tal vez incluso m�s que t�.
110
00:14:50,520 --> 00:14:53,560
�Qu� quieres de mi?
�Qu� puedo hacer?
111
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
Dame la oportunidad de
acercarme a �l.
112
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Entonces improvisar�.
113
00:15:01,320 --> 00:15:03,240
"Voy a improvisar".
114
00:15:06,120 --> 00:15:06,960
No.
115
00:15:07,560 --> 00:15:09,640
Esta cosa es muy grande.
Los superiores, la prensa.
116
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
Lo sabes.
117
00:15:14,000 --> 00:15:15,849
Entonces la vida de los que mata...
118
00:15:15,875 --> 00:15:18,185
de ahora en adelante
estar�n sobre ti.
119
00:15:18,920 --> 00:15:20,520
�O ya est�s acostumbrado?
120
00:15:25,640 --> 00:15:28,160
�Me das una conferencia sobre moralidad?
121
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
Vamos.
122
00:15:41,120 --> 00:15:45,320
Lo llevar�n a Mosc� ma�ana,
para evaluarlo.
123
00:15:47,600 --> 00:15:49,960
3:00 pm. de la c�rcel al aeropuerto.
124
00:16:21,560 --> 00:16:23,000
Necesitas ver a Bergich.
125
00:16:24,440 --> 00:16:25,520
Luego.
126
00:16:27,520 --> 00:16:29,560
Tenemos que ver esto primero.
127
00:16:33,920 --> 00:16:35,200
Lo prometo.
128
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
�Qui�n vive aqu�?
129
00:17:08,359 --> 00:17:09,960
Mi copia de seguridad.
130
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
Hola. Vitalik te espera.
131
00:17:25,240 --> 00:17:26,839
- Hola.
- �Un poco de t�?
132
00:17:42,240 --> 00:17:44,240
- Hola.
- Hola, Vitalik.
133
00:17:45,280 --> 00:17:47,440
- �Qu� tocas?
- Adivina.
134
00:17:48,760 --> 00:17:51,360
Quiero que conozcas a Vitalik.
Y ella es Esenya.
135
00:17:51,440 --> 00:17:52,640
Mi�
136
00:17:54,120 --> 00:17:55,520
Mi amiga.
137
00:17:55,600 --> 00:17:57,120
Ahora es tu amiga tambi�n.
138
00:17:57,200 --> 00:17:59,920
- Encantada de conocerte. Esenya.
- Hola.
139
00:18:01,080 --> 00:18:02,800
No te he visto en mucho tiempo.
140
00:18:03,840 --> 00:18:06,040
- O� que estabas enfermo.
- Estoy bien ahora.
141
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
�Vamos a empezar?
142
00:18:11,640 --> 00:18:13,080
Tu entrenamiento ha terminado.
143
00:18:17,280 --> 00:18:18,880
Vitalik me ayuda.
144
00:18:19,480 --> 00:18:21,520
Ya ves, no conf�o en las
computadoras.
145
00:18:22,080 --> 00:18:23,890
Las computadoras
pueden ser hackeadas.
146
00:18:23,916 --> 00:18:25,525
Pueden ser infectados
por un virus.
147
00:18:25,560 --> 00:18:27,440
Pero una persona,
es una historia diferente.
148
00:18:27,520 --> 00:18:29,560
No s� c�mo funcionan las
computadoras,
149
00:18:30,280 --> 00:18:32,360
Pero s� c�mo trabaja la gente.
150
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
�Has visto mi archivo?
151
00:18:35,680 --> 00:18:37,920
- Si.
- Trataron de robarlo dos veces.
152
00:18:38,000 --> 00:18:39,320
Una vez, le prendieron fuego.
153
00:18:39,920 --> 00:18:41,560
Hice una copia de seguridad.
154
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Vitalik es un eid�tico.
155
00:18:45,080 --> 00:18:47,560
- �Sabes lo que significa?
- No.
156
00:18:49,000 --> 00:18:51,520
Tiene un recuerdo fenomenal,
impecable.
157
00:18:52,760 --> 00:18:55,720
Puede recordar todo lo que
ha escuchado o visto alguna vez.
158
00:18:57,760 --> 00:18:59,560
Cada palabra, cada letra.
159
00:19:00,840 --> 00:19:03,280
Todo lo que descubr�, lo archiv�.
160
00:19:04,520 --> 00:19:07,040
Y lo guard� con �l, tambi�n,
por si acaso.
161
00:19:09,120 --> 00:19:12,720
Sabe todo, todo lo que hice.
162
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Gracias.
163
00:19:18,840 --> 00:19:21,600
Tiene las respuestas a
todas tus preguntas.
164
00:19:22,640 --> 00:19:25,160
Sabe lo que estaba en las
p�ginas que faltan...
165
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
Lo que pas� con los desaparecidos.
166
00:19:31,160 --> 00:19:32,560
La copia de seguridad.
167
00:19:33,160 --> 00:19:34,680
La m�s completa.
168
00:19:35,400 --> 00:19:36,840
Es imposible.
169
00:19:39,160 --> 00:19:40,280
Vitalik.
170
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
Hola. Hola, Vitalik.
171
00:19:48,040 --> 00:19:51,620
�Qu� estas tocando?
Adivina.
172
00:19:51,645 --> 00:19:53,972
Quiero que conozcas a Vitalik.
173
00:19:53,998 --> 00:19:55,445
Y ella es Esenya.
174
00:19:55,480 --> 00:19:57,560
Mi... mi amiga.
175
00:19:57,640 --> 00:19:58,920
Ahora ella es tu amiga tambi�n.
176
00:19:59,360 --> 00:20:01,040
Encantada de conocerte. Esenya.
177
00:20:01,120 --> 00:20:02,920
Hola.
178
00:20:03,000 --> 00:20:04,720
No te he visto en mucho tiempo.
179
00:20:05,400 --> 00:20:06,708
�Escuch� que estabas enfermo?
180
00:20:06,734 --> 00:20:07,545
Estoy bien ahora.
181
00:20:07,600 --> 00:20:09,200
�Vamos a empezar?
182
00:20:09,280 --> 00:20:11,400
Tu entrenamiento ha terminado.
183
00:20:11,480 --> 00:20:13,040
Vitalik me ayuda.
184
00:20:13,600 --> 00:20:15,250
Ver�s, no conf�o en
las computadoras.
185
00:20:15,276 --> 00:20:16,665
Es suficiente. Lo entiendo.
186
00:20:21,880 --> 00:20:22,920
Puedes preguntarle.
187
00:20:24,560 --> 00:20:26,600
Quer�as averiguar algo.
188
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Adelante.
189
00:20:31,920 --> 00:20:35,600
Por eso quer�as entrenar conmigo.
190
00:20:37,000 --> 00:20:37,880
Vamos.
191
00:20:41,280 --> 00:20:42,480
�Necesitas ayuda?
192
00:20:45,640 --> 00:20:48,040
- Irina ignatovich.
- No quiero. �Para!
193
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
Irina Ignatovich.
194
00:20:50,280 --> 00:20:52,640
Caso n�mero 345.
195
00:20:54,160 --> 00:20:57,680
Fecha de nacimiento: 1967.
196
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
Lugar de nacimiento: Kirov.
197
00:20:59,840 --> 00:21:02,680
Diagn�stico: esquizofrenia
paranoide.
198
00:21:02,760 --> 00:21:04,480
La versi�n oficial:
199
00:21:04,560 --> 00:21:10,120
Desapareci� en 1991
bajo circunstancias oscuras.
200
00:21:10,720 --> 00:21:14,560
Est� detenida
en un hospital neuropsiqui�trico...
201
00:21:14,640 --> 00:21:18,720
al cuidado del Dr. Bergich
bajo el nombre de Olga Berestova.
202
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
Preg�ntale.
203
00:21:26,880 --> 00:21:28,080
Olga Berestova.
204
00:21:33,080 --> 00:21:36,520
Olga Berestova. Caso n�mero 244.
205
00:21:36,600 --> 00:21:40,200
Fecha de nacimiento: 1968.
206
00:21:40,280 --> 00:21:42,760
Lugar de nacimiento: Mosc�.
207
00:21:42,840 --> 00:21:45,960
Diagn�stico: esquizofrenia paranoide.
208
00:21:46,040 --> 00:21:49,600
El paciente cometi� varios asesinatos
atribuibles a esta enfermedad.
209
00:21:50,040 --> 00:21:56,040
Desde 1991, estaba casada
con Andrei Steklov.
210
00:21:56,120 --> 00:21:59,760
Este es Maksim Ognarev.
Te estaba hablando de �l.
211
00:21:59,840 --> 00:22:01,520
Y esta es mi esposa Olya.
212
00:22:01,600 --> 00:22:02,960
- Es un placer.
- Es un placer.
213
00:22:03,040 --> 00:22:07,920
La evaluaci�n inicial indicaba
una combinaci�n de s�ndromes,
214
00:22:08,000 --> 00:22:12,160
incluyendo esquizofrenia, as� como
trastorno de personalidad antisocial.
215
00:22:12,240 --> 00:22:15,360
El paciente fue prescrito
con tratamiento hospitalario...
216
00:22:15,440 --> 00:22:18,000
bajo la supervisi�n de especialistas.
217
00:22:18,080 --> 00:22:21,320
M�s tarde se le permiti�
vivir con su familia.
218
00:22:22,840 --> 00:22:27,760
Socializaci�n dentro de la familia
tuvo un efecto positivo pero insostenible.
219
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
La enfermedad continu� progresando.
220
00:22:29,440 --> 00:22:32,191
La paciente se
retira cada vez m�s...
221
00:22:32,217 --> 00:22:33,945
de su entorno social.
222
00:22:36,920 --> 00:22:40,480
La paciente interferir�a activamente
en el trabajo del c�nyuge.
223
00:22:40,560 --> 00:22:41,400
�Olya!
224
00:22:41,960 --> 00:22:46,680
Le seguir�an los per�odos de remisi�n
por la psicosis y arrebatos de agresi�n.
225
00:22:52,400 --> 00:22:55,360
A insistencia del c�nyuge,
Andrei Steklov,
226
00:22:55,440 --> 00:22:57,979
la paciente fue internada
involuntariamente...
227
00:22:58,005 --> 00:22:59,505
en un centro psiqui�trico...
228
00:22:59,560 --> 00:23:01,800
y se someti� a tratamiento por segunda vez.
229
00:23:18,080 --> 00:23:21,080
Por la progresi�n de los
s�ntomas psic�ticos,
230
00:23:21,160 --> 00:23:25,720
el aislamiento social completo
fue muy recomendado.
231
00:23:32,520 --> 00:23:34,131
Fue colocada en
cuidado a largo plazo...
232
00:23:34,157 --> 00:23:35,385
en el hospital psiqui�trico,
233
00:23:35,440 --> 00:23:38,880
Olga Berestova pas� m�s de dos a�os all�.
234
00:23:43,120 --> 00:23:46,960
Durante un per�odo de remisi�n
sostenida, dio a luz a una hija.
235
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
�Qu�?
236
00:23:54,360 --> 00:23:55,600
Pens� en un nombre.
237
00:23:56,360 --> 00:23:57,680
�Cu�l?
238
00:23:58,320 --> 00:23:59,520
Esenya.
239
00:24:01,320 --> 00:24:02,800
�Te gusta?
240
00:24:04,560 --> 00:24:05,640
Es un nombre inusual.
241
00:24:07,120 --> 00:24:09,320
Bueno, ella es muy especial.
242
00:24:13,960 --> 00:24:15,393
�Cu�l es la diferencia?
243
00:24:15,419 --> 00:24:17,225
�Solo cambia las dos fotos!
244
00:24:17,280 --> 00:24:19,560
No. Para m�, es una gran diferencia.
245
00:24:20,160 --> 00:24:21,520
�Cu�l es la diferencia? Dime.
246
00:24:21,600 --> 00:24:24,000
Habiendo violado todas las normas
de conducta profesional,
247
00:24:24,080 --> 00:24:26,491
Andrei Steklov habl�
con el Jefe M�dico...
248
00:24:26,517 --> 00:24:28,625
para cambiar los
registros m�dicos...
249
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
de las dos pacientes.
250
00:24:30,680 --> 00:24:31,880
�Cu�l es la raz�n?
251
00:24:47,160 --> 00:24:49,400
Y, en lugar de Olga Berestova,
252
00:24:49,480 --> 00:24:52,920
fue Irina Ignatovich que
permaneci� en el hospital.
253
00:25:03,800 --> 00:25:05,200
HISTORIAL M�DICO
BERESTOVA, OLGA
254
00:25:05,280 --> 00:25:09,840
Con la ayuda de sus colegas
en la oficina del Fiscal Federal,
255
00:25:09,920 --> 00:25:13,160
el pasaporte de Olga Berestova
y la informaci�n personal...
256
00:25:13,240 --> 00:25:16,240
fueron transferidos a la identidad
de Vera Steklova.
257
00:25:57,320 --> 00:25:59,720
La enfermedad continu� progresando.
258
00:25:59,800 --> 00:26:03,560
Con el fin de poner fin
a m�s arrebatos violentos,
259
00:26:03,640 --> 00:26:07,200
Vera Steklova fue eliminada en secreto.
260
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
Mi madre era una asesina.
261
00:27:32,240 --> 00:27:34,640
Pero aun no me has dicho
quien la mat�.
262
00:27:39,080 --> 00:27:40,480
�Importa?
263
00:27:45,640 --> 00:27:47,440
Simplemente fue detenida.
264
00:27:54,680 --> 00:27:55,960
�Fue mi padre?
265
00:27:58,240 --> 00:28:01,640
No fue �l, ella se lo pidi�,
pero �l no pod�a.
266
00:28:03,320 --> 00:28:05,040
Pero no hay forma de que
�l no lo supiera.
267
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
�Tuvo a alguien m�s que lo hiciera?
268
00:28:23,840 --> 00:28:24,840
�l la amaba.
269
00:28:28,360 --> 00:28:30,640
�A eso le llamas amor?
270
00:28:32,720 --> 00:28:34,061
Es f�cil matar a un enemigo.
271
00:28:34,087 --> 00:28:35,905
Es dif�cil matar a
alguien que amas.
272
00:28:37,160 --> 00:28:38,680
Tienes que amarlos de verdad.
273
00:28:38,760 --> 00:28:41,760
Soy igual que ella, �verdad?
274
00:28:42,200 --> 00:28:43,400
�Qui�n soy?
275
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
Lo descubrir�s pronto.
276
00:28:55,760 --> 00:28:57,760
POLIC�A
277
00:29:55,960 --> 00:29:57,680
�Qu� vas a hacer?
278
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
Aun no estoy seguro.
279
00:30:18,600 --> 00:30:20,320
�Sal del cami�n! �Vamos! �Vamos!
280
00:31:02,080 --> 00:31:04,400
Dicen que ha escapado dos veces.
281
00:31:05,240 --> 00:31:06,880
No hay forma.
282
00:31:08,320 --> 00:31:09,920
Te lo estoy diciendo.
283
00:31:14,280 --> 00:31:16,960
- �Este perdedor?
- Lo conozco, �bien?
284
00:32:39,040 --> 00:32:40,120
�Manos en alto!
285
00:33:08,600 --> 00:33:09,640
Sal del auto.
286
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
No, no voy a salir.
287
00:33:11,800 --> 00:33:13,840
No voy a salir.
288
00:33:13,920 --> 00:33:16,000
�Meglin, necesito estar en Mosc�!
289
00:33:16,080 --> 00:33:17,600
�Necesito estar en Mosc�!
290
00:33:17,680 --> 00:33:18,765
�Tengo una evaluaci�n!
291
00:33:18,791 --> 00:33:21,305
Yo... �soy un fen�meno!
�Necesito que me estudien!
292
00:33:22,240 --> 00:33:24,800
�Para que no haya otros como yo!
293
00:33:24,880 --> 00:33:25,820
�Recuerdas este lugar?
294
00:33:25,900 --> 00:33:28,820
Cuando uno de los nuestros mor�a,
lo enterr�bamos aqu�.
295
00:33:30,240 --> 00:33:32,216
�Meglin, no hagas esto! �Meglin!
296
00:33:33,442 --> 00:33:35,725
Ellos est�n enterrados
aqu� tambi�n.
297
00:33:38,600 --> 00:33:39,720
�Meglin!
298
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
Meglin, por favor...
299
00:33:41,480 --> 00:33:43,000
�Te lo ruego!
300
00:33:43,080 --> 00:33:44,520
Quince almas.
301
00:33:49,520 --> 00:33:51,120
Quiero que sufras.
302
00:33:52,640 --> 00:33:54,080
Meglin.
303
00:33:54,960 --> 00:33:56,880
Quiero que te sientas
aterrorizado y sin poder.
304
00:33:56,960 --> 00:33:58,520
�Meglin, no!
305
00:33:58,600 --> 00:34:00,560
�No! �Te lo ruego!
306
00:34:01,520 --> 00:34:03,612
Estar�s aqu� con los que mataste.
307
00:34:03,638 --> 00:34:04,745
�No lo hagas!
308
00:34:06,720 --> 00:34:08,679
�No! No lo hagas...
309
00:34:09,280 --> 00:34:13,000
�S�lo disp�rame! �Disp�rame!
310
00:34:14,880 --> 00:34:16,080
�Detente!
311
00:34:16,159 --> 00:34:17,603
�No lo hagas! No lo hagas.
312
00:34:17,629 --> 00:34:19,184
�Si�ntate e imag�nate!
313
00:34:19,760 --> 00:34:21,827
�Quiz� haya algo
despu�s de esto!
314
00:34:21,853 --> 00:34:22,825
�Disp�rame!
315
00:34:24,120 --> 00:34:25,679
�Te est�n esperando all�!
316
00:34:25,760 --> 00:34:27,280
�Detente!
317
00:34:27,880 --> 00:34:29,159
�Esc�chala, Meglin!
318
00:34:29,600 --> 00:34:30,579
Meglin, �esc�chala!
319
00:34:30,605 --> 00:34:32,664
�No puedes hacer esto!
�Por favor!
320
00:34:32,719 --> 00:34:34,242
�No lo hagas! �Te lo ruego!
321
00:34:34,268 --> 00:34:36,184
�Y si es igual de aterrador?
322
00:34:36,239 --> 00:34:37,278
�Perm�teme manejar esto!
323
00:34:37,304 --> 00:34:38,125
�No lo hagas!
324
00:34:38,180 --> 00:34:39,218
�Te lo ruego, para!
325
00:34:39,244 --> 00:34:40,445
�S�lo disp�rame!
326
00:34:41,480 --> 00:34:42,928
�Pero es para la eternidad!
327
00:34:42,954 --> 00:34:43,865
�Disp�rame!
328
00:34:43,920 --> 00:34:45,175
�No, Meglin, por favor!
329
00:34:45,201 --> 00:34:46,945
Creo que te lo has ganado.
330
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
- �Por favor, no!
- Te lo has ganado.
331
00:34:48,880 --> 00:34:51,520
�Te lo ruego! �Detente!
332
00:34:51,600 --> 00:34:52,719
Te lo has ganado.
333
00:34:52,800 --> 00:34:53,407
�Detente!
334
00:34:53,433 --> 00:34:55,184
No lo hagas, no lo hagas.
335
00:34:55,239 --> 00:34:57,880
- �Detente!
- Meglin, �esc�chala!
336
00:34:57,960 --> 00:34:59,875
�No lo hagas, te lo ruego, por favor!
337
00:34:59,901 --> 00:35:03,525
- �Por favor, no!
- �No puedes hacer esto!
338
00:35:03,800 --> 00:35:05,400
�Te lo ruego! �Detente!
339
00:35:06,280 --> 00:35:07,760
No lo hagas...
340
00:35:07,840 --> 00:35:11,560
�S�lo disp�rame! �Disp�rame!
341
00:35:15,080 --> 00:35:18,200
Y pagar� por lo que he hecho...
342
00:35:19,320 --> 00:35:20,960
Aqu� o all�.
343
00:35:27,200 --> 00:35:28,680
�Fue Steklov!
344
00:35:30,160 --> 00:35:31,080
�Qu�?
345
00:35:31,160 --> 00:35:34,000
�Fue su padre que me ayud� a salir!
346
00:35:34,080 --> 00:35:35,840
�Para que te detuviera!
347
00:35:37,240 --> 00:35:38,720
Que...
348
00:35:39,720 --> 00:35:41,600
�La sangre est� en sus manos!
349
00:35:42,200 --> 00:35:43,160
No.
350
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Est� mintiendo.
351
00:35:53,840 --> 00:35:56,240
�Dime que est� mintiendo!
352
00:35:58,720 --> 00:36:01,280
No lo escuches, no lo hagas.
353
00:36:48,280 --> 00:36:49,680
T� me preguntaste�
354
00:36:51,040 --> 00:36:52,640
quien mat� a Olya.
355
00:36:52,720 --> 00:36:54,120
No importa.
356
00:36:59,080 --> 00:36:59,960
Fui yo.
357
00:37:04,960 --> 00:37:06,360
Ella me suplic�.
358
00:37:07,040 --> 00:37:08,840
Estoy cansada.
359
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
No puedo vivir as�. �Por favor, hazlo!
360
00:37:11,840 --> 00:37:13,320
Esas fueron sus palabras.
361
00:37:14,960 --> 00:37:16,560
Esto no era vida.
362
00:37:19,400 --> 00:37:21,480
Yo tambi�n era su amigo.
363
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Yo�
364
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
La amaba.
365
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
Entonces, Rodion, �es eso?
366
00:38:15,600 --> 00:38:17,760
Entonces, Rodion, �es eso?
367
00:38:22,640 --> 00:38:23,360
Eso es.
368
00:38:25,240 --> 00:38:26,080
Eso es.
369
00:38:58,120 --> 00:39:02,080
Y dice que nunca volvi� a ver a Meglin.
370
00:39:02,160 --> 00:39:03,240
�No!
371
00:39:03,880 --> 00:39:06,263
Aqu� est� el registro
de visitantes.
372
00:39:06,289 --> 00:39:08,865
Demuestra que estuvo
all� en el noveno.
373
00:39:08,920 --> 00:39:11,320
�Estuve all� esa noche para
ver a Bergich!
374
00:39:12,640 --> 00:39:14,920
�Y ni siquiera se detuvo a ver a Meglin?
375
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
�Por qu�?
376
00:39:17,320 --> 00:39:19,486
Sus s�ntomas se hab�an
exacerbado ese d�a.
377
00:39:19,512 --> 00:39:21,525
Ya hab�a dejado de
reconocer a la gente.
378
00:39:22,040 --> 00:39:24,040
Solo revise el historial m�dico.
379
00:39:28,440 --> 00:39:30,550
�C�mo consigui�
Meglin el cuchillo?
380
00:39:30,576 --> 00:39:31,865
�Quer�a suicidarse?
381
00:39:32,240 --> 00:39:33,720
Lo revisaban todos los d�as.
382
00:39:37,280 --> 00:39:38,480
No lo s�.
383
00:41:49,800 --> 00:41:51,280
Rodion.
384
00:41:52,840 --> 00:41:54,040
Rodion.
385
00:41:57,600 --> 00:41:59,600
Despierta.
386
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
Por favor...
387
00:42:08,854 --> 00:42:10,854
Rodion.
388
00:42:12,680 --> 00:42:14,700
Por favor.
389
00:42:16,360 --> 00:42:18,520
Despierta, estoy aqu�.
390
00:42:20,920 --> 00:42:22,840
Despierta.
391
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
�Despierta!
392
00:42:29,480 --> 00:42:31,080
�Despierta!
393
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
�Despierta!
394
00:42:33,440 --> 00:42:34,480
Rodion.
395
00:42:38,560 --> 00:42:40,080
�Despierta!
396
00:42:40,760 --> 00:42:42,160
�Te lo ruego!
397
00:42:45,160 --> 00:42:47,240
�Estoy aqu�! Estoy aqu�.
398
00:43:46,800 --> 00:43:48,400
Te lo promet�
399
00:43:51,720 --> 00:43:53,400
Sostendr�a tu mano.
400
00:43:57,280 --> 00:43:58,680
La estoy sosteniendo.
401
00:44:01,120 --> 00:44:02,360
�Lo sientes?
402
00:44:18,520 --> 00:44:19,840
Te quiero.
403
00:45:03,040 --> 00:45:04,920
Habl� con los doctores.
404
00:45:05,400 --> 00:45:06,581
Dicen por unanimidad...
405
00:45:06,607 --> 00:45:09,145
que la condici�n de
Meglin era tan severa...
406
00:45:09,200 --> 00:45:11,400
que no pudo haberse suicidado.
407
00:45:13,160 --> 00:45:15,040
�Me acusa de algo?
408
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
No, Esenya Andreyevna.
409
00:45:24,600 --> 00:45:25,800
Tenemos una tarea diferente.
410
00:45:42,720 --> 00:45:45,760
A pesar de todos los problemas
causados por el trabajo de Meglin,
411
00:45:46,360 --> 00:45:48,640
no podemos negar que fue efectivo.
412
00:45:50,240 --> 00:45:51,640
Nos arriesgamos.
413
00:45:52,600 --> 00:45:56,040
Sab�amos muy bien que
el m�todo de Meglin...
414
00:45:56,120 --> 00:45:59,520
podr�a salvar muchas vidas.
415
00:46:01,200 --> 00:46:02,880
Y eso supera...
416
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
Su m�todo...
417
00:46:08,520 --> 00:46:10,520
�Cree que lo entendi�?
418
00:46:12,040 --> 00:46:14,080
�C�mo lo describir�a?
419
00:46:18,480 --> 00:46:20,440
No hab�a m�todo.
420
00:46:22,800 --> 00:46:26,600
Simplemente trat� de prestar
atenci�n a la gente.
421
00:47:27,840 --> 00:47:29,160
�Por qu�?
422
00:47:30,200 --> 00:47:31,440
�Cu�l es el punto?
423
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
Te perdono.
424
00:47:37,080 --> 00:47:38,680
Nunca me perdonar�.
425
00:47:41,120 --> 00:47:42,320
Entonces vive as�.
426
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
�Para qu�?
427
00:47:50,800 --> 00:47:52,280
Para m�.
428
00:48:53,520 --> 00:48:55,800
Bueno, Esenya Andreyevna...
429
00:48:57,920 --> 00:49:00,120
No tenemos m�s preguntas.
430
00:49:05,120 --> 00:49:06,720
Pero aqu� hay una proposici�n.
431
00:49:11,880 --> 00:49:14,200
Tristemente, la gente siempre
ser� gente.
432
00:49:16,080 --> 00:49:17,400
Hay criminales...
433
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
y ah� estamos nosotros.
434
00:49:21,600 --> 00:49:24,000
Y le proponemos que tome su lugar.
435
00:49:25,200 --> 00:49:27,480
Con la autoridad m�s amplia.
436
00:49:28,000 --> 00:49:31,880
Personal, finanzas...
Todo puede ser resuelto.
437
00:49:32,680 --> 00:49:34,640
No me interesa.
438
00:49:36,200 --> 00:49:38,240
- �Por qu� no?
- No quiero.
439
00:49:41,520 --> 00:49:42,840
No se apresure...
440
00:49:44,160 --> 00:49:45,840
Pi�nselo.
441
00:50:53,000 --> 00:50:54,200
Estoy escuchando.
442
00:50:54,880 --> 00:50:57,480
S�lo quer�a saber una cosa.
443
00:50:57,560 --> 00:50:59,880
�C�mo te sientes...
444
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
ahora que est�s sola?
445
00:51:05,040 --> 00:51:06,760
No me atrapar�s.
446
00:53:05,061 --> 00:53:15,061
Gracias por seguir METOD por
Www.SubAdictos.Net..
30664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof