Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

M�TODO - S01E16 CAPITULO FINAL.

Pel�cula 16.

He aqu�, el juez est� delante de la puerta.

Santiago, cap�tulo cinco, vers�culo nueve.

�Pap�!

�Quer�as que matara a Meglin?

Apenas puede pararse.

�Se escap�?

Bien hecho.

- �C�mo est�s? - Estar� bien.

�A d�nde se dirige ahora?

�No lo sabes ya?

�Qu� dijiste?

�Maldita sea!

�Por qu� lo estaba tratando Bergich?

Pens� que ten�a perpetua.

�Est�s bien?

Entonces, �a d�nde se dirige ahora?

Andryush, usa tu cerebro.

Fue disparado...

tal vez incluso fatalmente.

No ha visto a sus padres en ocho a�os.

�Usa tu cerebro!

- �A d�nde vas? - Volver� al hospital.

�Lo sientes?

Te quiero.

�No le parece extra�o que Meglin no pudo comunicar...

la ubicaci�n sospechosa de Strelok a la polic�a?

Al contrario.

Lo encuentro m�s que normal.

As� que no pretend�a arrestarlo.

Inmediatamente decidi� sacarlo sin tener autorizaci�n.

�Lo discuti� antes?

No hab�a necesidad de discutir nada.

�Qu� quiere decir?

Ya no era solo otro caso.

Era algo m�s grande.

SISTEMA MUSCULAR CANINO

S�lo corta.

Morir�s de dolor sin anestesia.

No morir�.

Me necesitan.

Opera as�.

Atala a mi mano.

Contin�a.

CLINICA VETERINARIA

�Sabes a d�nde se dirige?

Solo hay un lugar al que ir�a ahora.

�D�nde?

Donde sabe que puede hacerme da�o.

POLIC�A

Tenemos barricadas.

Estamos revisando todos los coches. Nada.

Busca mejor, va all�, no tiene a nadie m�s.

Pasamos su nombre.

Los padres de Anufriev murieron en un accidente automovil�stico...

mientras estaba en el campo de entrenamiento.

�C�mo pueden estar muertos?

Quiz�s fue a otra parte.

- El orfanato de Meglin. - �Qu�?

�Meglin quiere matarlo! �As� que no llegamos a �l!

�Suban a sus veh�culos!

ORFANATO No. 12.

Te lo dije, Meglin.

Quiero que la gente sepa la verdad.

Tres inoculaciones, tres series.

Nueve, cuarenta...

365.

Rezar� por la humanidad.

Me pondr� en contacto contigo.

Te har� escucharme.

No te dejar� seguir matando.

Llegu� aqu� antes que t�.

Ah�, en el segundo piso...

hay quince de ellos.

En total, hay cuarenta almas. Cuarenta.

Esta serie est� completa.

Descansar� un poco,

recuperar� mi fuerza...

espera tu muerte.

Eres el �nico que puede matarme.

Bueno, y luego...

La tercera serie.

No.

Se acab�.

�Quietos! �Nadie se mueva!

S�lo 40.

Me rindo. Fui yo quien llam�. Me rindo.

Me rindo.

�Qu� haces aqu�?

Oye, amigo, c�vame una tumba...

y ten un ata�d listo.

Dale algo de dinero.

Todo bien.

Saldr� y seguir� matando Andryusha.

Es imposible.

Firm� una confesi�n.

Cadena perpetua, no hay duda al respecto.

Una vez que est� en prisi�n, me asegurar� de que nunca salga.

Ya lo tiene todo resuelto.

La �ltima vez, el tribunal lo encontr� loco.

Y lo har� de nuevo.

Escapar� del hospital psiqui�trico.

Se escapar� y comenzar� la tercera serie.

Lo quiero muerto tanto como t�.

Tal vez incluso m�s que t�.

�Qu� quieres de mi? �Qu� puedo hacer?

Dame la oportunidad de acercarme a �l.

Entonces improvisar�.

"Voy a improvisar".

No.

Esta cosa es muy grande. Los superiores, la prensa.

Lo sabes.

Entonces la vida de los que mata...

de ahora en adelante estar�n sobre ti.

�O ya est�s acostumbrado?

�Me das una conferencia sobre moralidad?

Vamos.

Lo llevar�n a Mosc� ma�ana, para evaluarlo.

3:00 pm. de la c�rcel al aeropuerto.

Necesitas ver a Bergich.

Luego.

Tenemos que ver esto primero.

Lo prometo.

�Qui�n vive aqu�?

Mi copia de seguridad.

Hola. Vitalik te espera.

- Hola. - �Un poco de t�?

- Hola. - Hola, Vitalik.

- �Qu� tocas? - Adivina.

Quiero que conozcas a Vitalik. Y ella es Esenya.

Mi�

Mi amiga.

Ahora es tu amiga tambi�n.

- Encantada de conocerte. Esenya. - Hola.

No te he visto en mucho tiempo.

- O� que estabas enfermo. - Estoy bien ahora.

�Vamos a empezar?

Tu entrenamiento ha terminado.

Vitalik me ayuda.

Ya ves, no conf�o en las computadoras.

Las computadoras pueden ser hackeadas.

Pueden ser infectados por un virus.

Pero una persona, es una historia diferente.

No s� c�mo funcionan las computadoras,

Pero s� c�mo trabaja la gente.

�Has visto mi archivo?

- Si. - Trataron de robarlo dos veces.

Una vez, le prendieron fuego.

Hice una copia de seguridad.

Vitalik es un eid�tico.

- �Sabes lo que significa? - No.

Tiene un recuerdo fenomenal, impecable.

Puede recordar todo lo que ha escuchado o visto alguna vez.

Cada palabra, cada letra.

Todo lo que descubr�, lo archiv�.

Y lo guard� con �l, tambi�n, por si acaso.

Sabe todo, todo lo que hice.

Gracias.

Tiene las respuestas a todas tus preguntas.

Sabe lo que estaba en las p�ginas que faltan...

Lo que pas� con los desaparecidos.

La copia de seguridad.

La m�s completa.

Es imposible.

Vitalik.

Hola. Hola, Vitalik.

�Qu� estas tocando? Adivina.

Quiero que conozcas a Vitalik.

Y ella es Esenya.

Mi... mi amiga.

Ahora ella es tu amiga tambi�n.

Encantada de conocerte. Esenya.

Hola.

No te he visto en mucho tiempo.

�Escuch� que estabas enfermo?

Estoy bien ahora.

�Vamos a empezar?

Tu entrenamiento ha terminado.

Vitalik me ayuda.

Ver�s, no conf�o en las computadoras.

Es suficiente. Lo entiendo.

Puedes preguntarle.

Quer�as averiguar algo.

Adelante.

Por eso quer�as entrenar conmigo.

Vamos.

�Necesitas ayuda?

- Irina ignatovich. - No quiero. �Para!

Irina Ignatovich.

Caso n�mero 345.

Fecha de nacimiento: 1967.

Lugar de nacimiento: Kirov.

Diagn�stico: esquizofrenia paranoide.

La versi�n oficial:

Desapareci� en 1991 bajo circunstancias oscuras.

Est� detenida en un hospital neuropsiqui�trico...

al cuidado del Dr. Bergich bajo el nombre de Olga Berestova.

Preg�ntale.

Olga Berestova.

Olga Berestova. Caso n�mero 244.

Fecha de nacimiento: 1968.

Lugar de nacimiento: Mosc�.

Diagn�stico: esquizofrenia paranoide.

El paciente cometi� varios asesinatos atribuibles a esta enfermedad.

Desde 1991, estaba casada con Andrei Steklov.

Este es Maksim Ognarev. Te estaba hablando de �l.

Y esta es mi esposa Olya.

- Es un placer. - Es un placer.

La evaluaci�n inicial indicaba una combinaci�n de s�ndromes,

incluyendo esquizofrenia, as� como trastorno de personalidad antisocial.

El paciente fue prescrito con tratamiento hospitalario...

bajo la supervisi�n de especialistas.

M�s tarde se le permiti� vivir con su familia.

Socializaci�n dentro de la familia tuvo un efecto positivo pero insostenible.

La enfermedad continu� progresando.

La paciente se retira cada vez m�s...

de su entorno social.

La paciente interferir�a activamente en el trabajo del c�nyuge.

�Olya!

Le seguir�an los per�odos de remisi�n por la psicosis y arrebatos de agresi�n.

A insistencia del c�nyuge, Andrei Steklov,

la paciente fue internada involuntariamente...

en un centro psiqui�trico...

y se someti� a tratamiento por segunda vez.

Por la progresi�n de los s�ntomas psic�ticos,

el aislamiento social completo fue muy recomendado.

Fue colocada en cuidado a largo plazo...

en el hospital psiqui�trico,

Olga Berestova pas� m�s de dos a�os all�.

Durante un per�odo de remisi�n sostenida, dio a luz a una hija.

�Qu�?

Pens� en un nombre.

�Cu�l?

Esenya.

�Te gusta?

Es un nombre inusual.

Bueno, ella es muy especial.

�Cu�l es la diferencia?

�Solo cambia las dos fotos!

No. Para m�, es una gran diferencia.

�Cu�l es la diferencia? Dime.

Habiendo violado todas las normas de conducta profesional,

Andrei Steklov habl� con el Jefe M�dico...

para cambiar los registros m�dicos...

de las dos pacientes.

�Cu�l es la raz�n?

Y, en lugar de Olga Berestova,

fue Irina Ignatovich que permaneci� en el hospital.

HISTORIAL M�DICO BERESTOVA, OLGA

Con la ayuda de sus colegas en la oficina del Fiscal Federal,

el pasaporte de Olga Berestova y la informaci�n personal...

fueron transferidos a la identidad de Vera Steklova.

La enfermedad continu� progresando.

Con el fin de poner fin a m�s arrebatos violentos,

Vera Steklova fue eliminada en secreto.

Mi madre era una asesina.

Pero aun no me has dicho quien la mat�.

�Importa?

Simplemente fue detenida.

�Fue mi padre?

No fue �l, ella se lo pidi�, pero �l no pod�a.

Pero no hay forma de que �l no lo supiera.

�Tuvo a alguien m�s que lo hiciera?

�l la amaba.

�A eso le llamas amor?

Es f�cil matar a un enemigo.

Es dif�cil matar a alguien que amas.

Tienes que amarlos de verdad.

Soy igual que ella, �verdad?

�Qui�n soy?

Lo descubrir�s pronto.

POLIC�A

�Qu� vas a hacer?

Aun no estoy seguro.

�Sal del cami�n! �Vamos! �Vamos!

Dicen que ha escapado dos veces.

No hay forma.

Te lo estoy diciendo.

- �Este perdedor? - Lo conozco, �bien?

�Manos en alto!

Sal del auto.

No, no voy a salir.

No voy a salir.

�Meglin, necesito estar en Mosc�!

�Necesito estar en Mosc�!

�Tengo una evaluaci�n!

Yo... �soy un fen�meno! �Necesito que me estudien!

�Para que no haya otros como yo!

�Recuerdas este lugar?

Cuando uno de los nuestros mor�a, lo enterr�bamos aqu�.

�Meglin, no hagas esto! �Meglin!

Ellos est�n enterrados aqu� tambi�n.

�Meglin!

Meglin, por favor...

�Te lo ruego!

Quince almas.

Quiero que sufras.

Meglin.

Quiero que te sientas aterrorizado y sin poder.

�Meglin, no!

�No! �Te lo ruego!

Estar�s aqu� con los que mataste.

�No lo hagas!

�No! No lo hagas...

�S�lo disp�rame! �Disp�rame!

�Detente!

�No lo hagas! No lo hagas.

�Si�ntate e imag�nate!

�Quiz� haya algo despu�s de esto!

�Disp�rame!

�Te est�n esperando all�!

�Detente!

�Esc�chala, Meglin!

Meglin, �esc�chala!

�No puedes hacer esto! �Por favor!

�No lo hagas! �Te lo ruego!

�Y si es igual de aterrador?

�Perm�teme manejar esto!

�No lo hagas!

�Te lo ruego, para!

�S�lo disp�rame!

�Pero es para la eternidad!

�Disp�rame!

�No, Meglin, por favor!

Creo que te lo has ganado.

- �Por favor, no! - Te lo has ganado.

�Te lo ruego! �Detente!

Te lo has ganado.

�Detente!

No lo hagas, no lo hagas.

- �Detente! - Meglin, �esc�chala!

�No lo hagas, te lo ruego, por favor!

- �Por favor, no! - �No puedes hacer esto!

�Te lo ruego! �Detente!

No lo hagas...

�S�lo disp�rame! �Disp�rame!

Y pagar� por lo que he hecho...

Aqu� o all�.

�Fue Steklov!

�Qu�?

�Fue su padre que me ayud� a salir!

�Para que te detuviera!

Que...

�La sangre est� en sus manos!

No.

Est� mintiendo.

�Dime que est� mintiendo!

No lo escuches, no lo hagas.

T� me preguntaste�

quien mat� a Olya.

No importa.

Fui yo.

Ella me suplic�.

Estoy cansada.

No puedo vivir as�. �Por favor, hazlo!

Esas fueron sus palabras.

Esto no era vida.

Yo tambi�n era su amigo.

Yo�

La amaba.

Entonces, Rodion, �es eso?

Entonces, Rodion, �es eso?

Eso es.

Eso es.

Y dice que nunca volvi� a ver a Meglin.

�No!

Aqu� est� el registro de visitantes.

Demuestra que estuvo all� en el noveno.

�Estuve all� esa noche para ver a Bergich!

�Y ni siquiera se detuvo a ver a Meglin?

�Por qu�?

Sus s�ntomas se hab�an exacerbado ese d�a.

Ya hab�a dejado de reconocer a la gente.

Solo revise el historial m�dico.

�C�mo consigui� Meglin el cuchillo?

�Quer�a suicidarse?

Lo revisaban todos los d�as.

No lo s�.

Rodion.

Rodion.

Despierta.

Por favor...

Rodion.

Por favor.

Despierta, estoy aqu�.

Despierta.

�Despierta!

�Despierta!

�Despierta!

Rodion.

�Despierta!

�Te lo ruego!

�Estoy aqu�! Estoy aqu�.

Te lo promet�

Sostendr�a tu mano.

La estoy sosteniendo.

�Lo sientes?

Te quiero.

Habl� con los doctores.

Dicen por unanimidad...

que la condici�n de Meglin era tan severa...

que no pudo haberse suicidado.

�Me acusa de algo?

No, Esenya Andreyevna.

Tenemos una tarea diferente.

A pesar de todos los problemas causados por el trabajo de Meglin,

no podemos negar que fue efectivo.

Nos arriesgamos.

Sab�amos muy bien que el m�todo de Meglin...

podr�a salvar muchas vidas.

Y eso supera...

Su m�todo...

�Cree que lo entendi�?

�C�mo lo describir�a?

No hab�a m�todo.

Simplemente trat� de prestar atenci�n a la gente.

�Por qu�?

�Cu�l es el punto?

Te perdono.

Nunca me perdonar�.

Entonces vive as�.

�Para qu�?

Para m�.

Bueno, Esenya Andreyevna...

No tenemos m�s preguntas.

Pero aqu� hay una proposici�n.

Tristemente, la gente siempre ser� gente.

Hay criminales...

y ah� estamos nosotros.

Y le proponemos que tome su lugar.

Con la autoridad m�s amplia.

Personal, finanzas... Todo puede ser resuelto.

No me interesa.

- �Por qu� no? - No quiero.

No se apresure...

Pi�nselo.

Estoy escuchando.

S�lo quer�a saber una cosa.

�C�mo te sientes...

ahora que est�s sola?

No me atrapar�s.

Gracias por seguir METOD por Www.SubAdictos.Net..