Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

M�TODO - S01E15.

Pel�cula 15.

�Crees que soy un monstruo?

Soy igual que t�.

Es solo que me atrev�.

�Por qu� te ves tan elegante?

- �Es un d�a festivo! - �Qu� Festividad?

Esta.

- �Est�s listo? - �Qu�, no puedes ver?

SEGURIDAD

Ven.

�Cu�nto tiempo llevar�?

La primera etapa... de medio mes a dos meses,

Dependiendo de su progreso.

Entonces puede ser movido a la poblaci�n en general.

"Yo, una simple mujer rusa, pens�... "

Vendr� ma�ana.

Cierre la puerta.

Es por ti.

�Qu�?

Lo he observado 23 a�os.

Nunca lo vi tan tranquilo.

Lo has convertido en un hombre diferente.

�Un hombre d�bil?

Bueno, hasta cierto punto, s�.

Nunca se permiti� tener una vida normal.

Siempre vivi� al l�mite.

Hab�a movilizado todos sus procesos ps�quicos...

y las reservas energ�ticas de su cuerpo.

Y luego apareciste.

Esto es nuevo para ti...

dedic�ndote a un trabajo tan cr�tico.

Y todo va bien.

Pero tienes que relajarte...

o sucumbir�s a alguna enfermedad menor.

- S�, sucede. - Es igual con �l.

Apareciste...

y �l subconscientemente le dijo a su mente que se relajara.

Te dej� entrar...

y se hizo m�s d�bil.

Pero esta debilidad nos da la oportunidad de tratarlo...

y hacerlo diferente, normal.

Pero bajo ninguna circunstancia...

se le puede permitir movilizar su psique.

Y sobre todo no debe alcanzar ese pico de experiencia intensa.

Eso sucede cuando...

�Mata?

Cuando concluye una investigaci�n.

Pero eso no es una amenaza aqu�.

Descanso. Lo m�s importante es el descanso.

Luego se pondr� de pie.

Todo bien.

Me encargar�.

�Lo sientes?

Te quiero.

�Habl� de estrategias de interrogaci�n con Meglin?

�Qu� quiere decir?

Qu� decir, qu� no decir.

�Por qu� piensa que habr�amos hablado de eso?

Meglin abus� de cada poder que le fue dado, hasta el extremo.

Sab�a que un d�a investigar�amos y que lo probar�amos.

�Le dio instrucciones o le pidi� que haga algo?

�Me pidi� solo una cosa...

sostener su mano cuando sucedi�!

�Nada m�s!

Sazonov.

Meglin.

Sanya est� retrasado, lo llamar�.

No est� viniendo, no llames.

�Por qu�?

Habl� con �l esta ma�ana.

Habl� con �l hace una hora.

Le dije que no pod�as hacerlo, que ten�as un trabajo importante.

Ten�as que reprogramar la reuni�n.

Zhen, es demasiado para ti.

�Qu�, no est�s feliz de estar conmigo,

como sol�amos estar?

En realidad quer�a conversar seriamente contigo.

En privado.

�De verdad? Escucho.

Aqu�

este tipo escap�.

Un asesino en masa.

Le llaman �Strelok�.

Est� eliminando gente a diestra y siniestra.

Irrumpi� en una casa y mat� al azar mujeres y ni�os.

Nueve cuerpos en una semana.

�No o�ste nada sobre esto?

No.

Formaron un grupo de trabajo de 40 personas.

Soy parte de eso.

Hacemos todo lo que podemos. Nadie sabe c�mo atraparlo.

Es m�s listo que ellos.

Por "ellos" te refieres a "nosotros".

Por ellos me refiero a nosotros, pero no a ti, por supuesto.

Meglin lo habr�a atrapado r�pidamente, pero...

no te llamaron.

�Qu� pas�?

No lo s�. �Hay una teor�a?

No hay teor�a, solo conjeturas.

En la oficina, el rumor es que Meglin est� enfermo.

El tono general, ya sabes...

es que el lobo ya no puede cazar.

- �Es cierto? - No, est� bien.

�Deber�amos tomar un poco de champ�n ya que Sasha no viene?

Abrelo.

Me gusta esa idea.

Esto es para ti.

Esto es para m�.

Zhen, �no hablamos ya de esto?

Mira, �qu� tal... un rapidito?

Como los buenos tiempos de los viejos tiempos.

Sol�as ser provocadora.

Zhen.

Y puedes fingir...

que soy �l.

�C�mo sab�as que estaba aqu�?

�Me has estado siguiendo?

�Por qu�?

�Y por qu� no est�s en el hospital?

�Eres consciente que acabas de hacer cuatro preguntas seguidas?

Eres una investigadora de mierda. Contestar� las dos primeras.

Durante una semana,

estuviste hablando sobre cuando y donde ibas a encontrarte.

�Cu�l fue la tercera pregunta?

- �Por qu�? - Buena pregunta, es concisa.

Por qu�, por ejemplo...

�Lo rechazaste?

Eso no es bueno, no es amigable.

�Est�s seguro de que lo rechac�?

Estabas enojada y abriste la puerta. Por supuesto que s�.

No lo pierdas. �l es una promesa.

Me reun� con Zhenya por un caso.

Dijo que hay un asesino en serie.

Quiz�s un asesino en serie en masa.

Lo s�.

Vamos all� ahora.

Y ah� est� tu respuesta a las otras preguntas.

Bueno, �vamos?

Est�s aqu�.

O� que estabas enfermo.

Estoy enfermo todo el tiempo, estoy acostumbrado.

Bueno, gracias a Dios.

�Qu� quieres decir con gracias a Dios?

Bueno, este caso es tan... horrible a la vista.

Fue horrible para ellos, eres un investigador.

Saca a todos fuera.

Chicos, todos fuera.

Y cierra la puerta.

Desde el otro lado.

Enci�ndela.

Rodion, hola.

Bueno, lo ves todo.

Una familia feliz...

Esposa y esposo...

Tres ni�os y la cena.

Y vine y los mat� a todos.

M�s exactamente, los estoy matando ahora.

Mira.

�Pap�!

�Por favor, no!

�Por favor!

�Crees que es horrible?

Los mir� en la cara.

Los recordar�.

Imag�nalo. Ahora eso es horror.

Hago esto porque tengo que hacerlo.

Es... mi cruz para soportar.

Por ti.

Bueno, para que... entiendas.

Nadie te protege, nadie.

Bueno, independientemente, Rodion...

Nos veremos.

�Lo conoces? �Qui�n es?

No nos presentaron. No era lo que deb�a hacer.

Pero, s�, lo conozco.

�Qui�nes son �nosotros�?

Servicio de Guardia de Fronteras.

Alyosha Anufriev,

con el apodo de Strelok, 44 a�os.

Naci� en un peque�o pueblo de clase trabajadora.

Sus padres beb�an.

Su padre fue a la c�rcel cuatro veces.

Despu�s del ej�rcito, se uni� a la milicia.

Fue despedido en el �98...

Por abuso de autoridad y violencia contra detenidos o algo as�.

�C�mo lo sabes?

Estuvimos juntos entrenando fuerzas especiales.

Entonces lo atrap�.

Mata sin parar.

Las pausas entre los delitos, son insignificantes.

La �ltima vez, lo tuvimos por un asesinato en serie.

Nueve cuerpos.

Kursk, Oryol, Tambov, Kamyshin.

Nueve personas en cuatro d�as.

Siempre quema la casa cuando se va.

- Excepto la �ltima vez. - Excepto la �ltima vez.

�Por qu�?

No seas est�pida, dej� la c�mara.

El mensaje se habr�a quemado.

�Por qu� no huyeron?

Ten�a una escopeta.

Despu�s de dos tiros, tiene que recargar.

Dispara, recarga y se sientan all�.

�Por qu�?

Porque la gente, por naturaleza, es optimista. �No sab�as?

Siempre est�n esperando lo mejor.

Les dice que si corren, mueren. As� que se sientan all� en silencio.

Esperando.

Si corres, seguramente morir�s.

Y si te sientas all�, tal vez lo lograr�s.

Puedes llegar a un acuerdo, rogar,

o la polic�a vendr� a salvarte.

�Qu� viste en la casa?

No es una casa barata.

En el dormitorio,

la mujer ten�a aros de diamantes junto a un joyero.

Hab�a una cadena de oro.

No roba.

Tiene otro motivo. �Qu� es?

�C�mo elige a sus v�ctimas?

Por sus cercas.

Elige la m�s alta.

�Sentido?

La gente pone una cerca creyendo que los protege.

Cuanto m�s alta es la cerca, m�s seguros est�n.

Tontos.

No entienden que lo est�n ayudando.

El diablo sabe...

lo que han construido alrededor de s� mismos.

Sin embargo, una escopeta ruidosa.

Est� tomando un riesgo.

�En serio piensas eso?

La gente saldr� de sus agujeros y preguntar�,

"�Puedes matarlos m�s silenciosamente?

Los gritos interrumpen nuestra televisi�n."

�Es m�s f�cil para ti as�?

�Qu� es m�s f�cil para m�?

M�s f�cil que vivir pensando en la gente as�.

�Te hace sentir menos responsable?

No pienso nada, digo como es.

La gente es ap�tica y desagradable,

pero no tan mala.

Si�ntate en el coche.

�Si�ntate en el coche!

Si�ntate.

Vac�a tus bolsillos.

Vives sencillamente.

Gast� todo en cactus.

�Por qu� est�s parada all�? Entra, si�ntate.

Deja tu arma.

Si�ntate.

�Qu� le hiciste?

En mis tiempos, yo ya ser�a cad�ver.

Est�s perdiendo tu toque, Rodik. Monstruo.

Te has vuelto viejo.

�Crees que ella te har� normal?

No.

Aunque estoy celoso.

Pero los celos son un pecado.

Por cierto, hablando de pecados...

�Quieres saber de mi primer asesinato?

Sin inter�s.

Quer�a entender por qu� lo hacen... los asesinos seriales.

As� que decid�... probarlo.

Luego esper� y mir� si me sent�a tentado otra vez.

En verdad fueron dos.

Peque�os contrabandistas.

Se durmieron en su carro.

Estaban cansados. Ten�an millones para ganar.

�Qu� sentiste?

Nada.

Ni satisfacci�n.

Ni compasi�n.

Simplemente nada en absoluto.

- �Y todos estaban en p�nico! - �Se apoder� de ti?

Regresaste despu�s de todo.

Se apoder� de m�.

Ya sabes, es como...

Hambre o algo as�.

Como una picaz�n.

Mat� de nuevo para tratar de entender.

Nuevamente.

- Entonces lo entend�. - Ilum�name.

Todos ya est�n muertos...

Y vengo a honrarlos.

�Crees que s�lo mat� a los nueve la �ltima vez?

Nueve d�as de matanza.

Ahora han pasado 40 d�as. Tomar� 40 almas.

Y luego 365.

La gente est� preparada.

Tiempo atr�s,

me habr�an disparado sin una palabra por un ni�o asesinado.

Pero ahora, despu�s de 10, 40, 100...

solo me pondr�n en la tele.

Entonces le dir� todo a la gente.

Ser� un h�roe.

Y ni siquiera te reconocer�n en la oficina.

�Meglin? �Qui�n es ese? No hay Meglin aqu�.

Ah� estoy.

Todav�a estoy aqu�.

Sabes, cuando Chikatilo volvi�...

a la prisi�n militar de Novocherassk...

despu�s de su evaluaci�n psiqui�trica,

fui enviado a �l.

Le encantaba chismear conmigo.

Le pregunt�: "Romanich, �qu� pasa contigo?

No eres t� mismo, luces deca�do."

Le dije: "�Qu� pas�?"

Y me dijo:

"Imagina, nos llevaron a una casa de ba�os en Mosc�."

Un �guila extiende sus alas,

camina alrededor de la casa de ba�os y dice:

"Mat� a cinco personas".

Y Romanich me dijo: "Estoy de pie a un lado pensando,

"Hermano, si solo supieras a cuantas personas mat�...

entonces sabr�as qui�n soy realmente."

Y le pregunt�: �Bueno, �qui�n eres?"

"�Qui�n eres?"

Grit�.

No me dijo qui�n era.

Chikatilo era un cachorro.

- Infeliz y enfermo. - �Eres saludable?

�Por qu� te echaron de la fuerza policial?

Me fui por mi cuenta.

No hay principio all�, todo se trata de dinero.

Y quer�a proteger la l�nea.

�Qu� l�nea?

La l�nea entre lo que est� bien y lo que est� mal.

Para proteger esa l�nea, debes saber d�nde est�.

- No lo sab�as. - Ahora lo s�.

No existe. Est� inventada.

A la gente se le da libertad, �y qu�?

No pasa nada.

Ahora hay que ense�arles una lecci�n.

Ahora, nadie me entiende.

Entender�n m�s tarde.

Estoy haciendo algo que la gente no puede entender.

S�lo t� me detuviste.

Pero no me detendr�s m�s.

�Qu� tal algo de beber?

Beberemos por nuestra reuni�n.

Y la despedida.

D�jala ir.

Ella no tiene nada que ver con esto.

Como lo entiendo, esto es solo entre nosotros...

Ella le dir� a los medios sobre tu plan genio.

�No quieres que la gente te escuche?

- Eras mejor tiempo atr�s. - Estoy de acuerdo.

Eres m�s barato ahora de alguna manera.

La gente ya lo sabe todo. No te preocupes.

No lo hagas.

No puedes matarlo.

�Crees que me has detenido?

No ha terminado, Meglin.

Todo... reci�n empieza.

Rodion, no lo hagas, por favor.

�C�mo est�s?

Heridas superficiales, pero era perdigones.

Cantidad de esquirlas.

Tienes que venir con nosotros.

�Por cu�nto tiempo?

Si todo est� bien, saldr�s ma�ana.

No te preocupes.

Esperaba que pudieras protegerla.

Es perfectamente capaz.

SEAMAN'S CENTRO DE DETENCI�N

S�.

Pens� que no atender�as.

Pensaba lo mismo.

Bueno, �c�mo est�s?

Bien.

Todo est� bien.

�Las p�ldoras?

Ya sabes.

�Te atontan?

No importa.

Una peque�a p�rdida para la humanidad.

Unos d�as sin tu gran mente.

Bebe.

As� puedo escucharte.

Bergich dijo que es solo por un mes y luego nos vamos.

- �A d�nde? - A la orilla del mar.

No he estado all� en cien a�os. �Y t�?

Incluso m�s tiempo.

�Pues, qu� piensas?

Digo todo bien.

V�monos.

Entonces toma una copa...

por mi.

Y tu come.

Gracias�

�Eres feliz ahora?

S�.

Buenas noches.

�Qu� olvidaste?

Strelok escap�.

Abri� la cerradura con una p�a que estaba cosida en su mano.

Agarr� un cuchillo del cintur�n de un guardia...

y les cort� las gargantas.

Envi� escuadrones a ti y a Esenya.

Ten cuidado. Rodion.

�Me escuchas? �Rodion!

Te dije que volver�a.

No te voy a matar.

Ya est�s muerto.

Quiero que veas la imagen completa.

Voy a donde todo comenz�.

Cuarenta almas...

esta vez.

�D�nde puedo dejarte?

Aqu�.

Bratskaya.

- �Es una tumba o algo as�? - No digas eso.

Es el pa�s.

- �Hay alguna chica guapa? - Existen.

BRATSKAYA

Nunca llevas un arma de fuego.

Por si acaso.

S�.

En camino.

Bratskaya.

Camino a Murom.

Lo tengo.

BRATSKAYA

No es humano, un humano no podr�a hacer esto.

Deja de llorar. Se espec�fico.

No entiendes era una boda,

les dispar� a todos a quemarropa y luego los prendi� fuego.

Los heridos quemados vivos.

�Qui�n lo vio?

Los vecinos, ten�an miedo de salir.

Pero se mantuvieron vivos.

- �D�nde est�s? - La tengo, espera mi llamada.

�Como pudiste!

�Qu� pasa contigo? Los dos la perdimos.

Si algo... si algo le pasa...

�No tengo a nadie m�s que a ella! �Nadie!

Te pido que la encuentres.

Haz lo que tengas que hacer.

Usted... �Qui�n es?

�Qu� est� haciendo?

- �Qu� hace? - �Un paso atr�s!

- No puede estar aqu�. - �C�lmese!

�Est� bajo control! Comit� de investigaci�n.

�Tiene chinches?

D�me aqu�.

MOSC�

TVER

RYZAN

TAMBOV

�Qu� te pasa?

SARATOV

�S�!

�Qu� quieres decir con nada?

�Sigue buscando! �Volt�alo boca abajo!

Fue aqu� Andryusha.

- Espera. - Aqu�.

- �C�mo lo imaginas? - �Porque es una cruz!

�Y qu�?

Es el lugar donde todo comenz�.

NIZHNY NOVGOROD

NIZHNY NOVGOROD

S�.

�D�nde exactamente?

�Crees que est� mejor?

Est� peor.

Yo mato.

Pero todo este horror me recorre.

No se arrepiente, no se siente arrepentido.

Se deleita en su poder para cometer asesinato.

�Y t� no?

Lo adivinaste. Yo tambi�n.

Pero no intento hacer que parezca que es todo por el bien mayor.

No me enga�o ni a nadie m�s.

Le doy a la persona el derecho a ser lo que es.

Es decir, un animal.

Inteligente, est�pido,

Valiente, cobarde.

Un animal y es todo.

Y el animal fuerte se come al d�bil. �No es as�?

�A�n no est�s lleno?

No mato s�lo por placer.

Por supuesto, tienes una misi�n.

�Y por qu� no?

�Crees que solo Meglin puede tener una misi�n?

�l preserva la vida...

y t� la apagas.

�No es una diferencia obvia?

Es obvio para una chica est�pida como t�.

No s� si Dios existe, supongamos que s�.

Entonces soy su mayor v�ctima.

No s� por qu� me castiga tan duramente.

Cada vez que creo este horror, me atraviesa.

Mat� ni�os mientras me miraban a la cara,

delante de los ojos de sus madres.

�C�mo merezco eso?

Por supuesto, Meglin salva vidas.

S�lo piensa, �cu�l es el punto?

Todos estas�

pat�ticas, insignificantes piezas de carne.

Que comen, duermen y se reproducen.

Y ven la televisi�n.

Lo necesito para que entre en lo suyo.

Mato... por el asesinato.

Pero �l mata... por salvarlas.

Cada uno de nosotros tiene su propia misi�n.

En el fondo, tienes miedo de admitirte a ti mismo...

que est�s perdido...

que el mundo funciona de manera diferente...

que toda tu filosof�a es s�lo la tonter�a de un ni�o herido.

Tus padres peleaban a menudo.

No te compraron juguetes ni te llevaron al zool�gico.

Te golpearon.

Tus... compa�eros te molestaron,

y tus maestros pensaron que eras lento.

Piensa, recuerda...

y admite que eres una persona normal...

que no fuiste amado lo suficiente...

y que le temes a la muerte como todos los dem�s.

�Es lo que te ense��?

Detente.

Piensa sobre esto. No tienes... que hacer esto.

�Realmente crees que cometo un error?

Si.

Entonces di que no tienes miedo.

Si temo.

�Sabes lo que no te ense��?

No.

Que no todos quieren amor...

y no todos temen a la muerte.

�Detente!

�No den otro paso! Armas en el suelo.

Trajiste a pap� sin ninguna raz�n, �l no estaba en los planes.

Sin ofender, Andrei Sergeyevich.

�No me ofendo!

�Qu� deseas?

La pregunta es, �qu� quieres?

Dos de ustedes pueden salir de aqu�.

Escoge.

Hice mi elecci�n.

D�jalos ir.

No me entendiste correctamente Rodion.

Tampoco tengo intenci�n de quedarme atr�s.

Entonces es a�n m�s simple.

- Esenya, vete. - No.

- Sal de aqu�. - No me grites.

Obtienes lo que cr�as, si.

Ser� mejor que resolvamos algo,

podr�a ser el �nico que se vaya.

- �Cu�l es el punto entonces? - Esenya.

Tu elecci�n.

�Con qui�n empezamos?

�No has olvidado algo?

Recu�rdame.

�Vamos, vamos!

Me debes.

Eres listo, Rodion.

Despu�s de todos estos a�os�

Sent� que hab�as regresado para atormentarme.

- �Bien? - Vamos a hacerlo.

Vamos a hacerlo.

Andrei Sergeyevich,

toma el cargador y la munici�n de la pistola...

y ponlos en el suelo.

Sigue M�TODO por Www.SubAdictos.Net...