Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,097 --> 00:00:54,097
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:54,398 --> 00:00:58,398
Una traducci�n de Diseg2004.
3
00:00:58,699 --> 00:01:01,699
Correcci�n de Fernando355.
4
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
M�TODO - S01E15.
5
00:01:06,860 --> 00:01:08,700
Pel�cula 15.
6
00:01:08,760 --> 00:01:10,600
�Crees que soy un monstruo?
7
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
Soy igual que t�.
8
00:01:14,160 --> 00:01:15,600
Es solo que me atrev�.
9
00:01:46,960 --> 00:01:48,720
�Por qu� te ves tan elegante?
10
00:01:49,240 --> 00:01:51,320
- �Es un d�a festivo!
- �Qu� Festividad?
11
00:01:52,000 --> 00:01:53,320
Esta.
12
00:01:54,240 --> 00:01:56,440
- �Est�s listo?
- �Qu�, no puedes ver?
13
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
SEGURIDAD
14
00:02:22,840 --> 00:02:23,920
Ven.
15
00:02:49,240 --> 00:02:51,040
�Cu�nto tiempo llevar�?
16
00:02:51,640 --> 00:02:54,040
La primera etapa...
de medio mes a dos meses,
17
00:02:54,640 --> 00:02:55,920
Dependiendo de su progreso.
18
00:02:57,240 --> 00:02:59,520
Entonces puede ser movido
a la poblaci�n en general.
19
00:03:16,400 --> 00:03:19,560
"Yo, una simple mujer rusa, pens�... "
20
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Vendr� ma�ana.
21
00:03:47,720 --> 00:03:49,040
Cierre la puerta.
22
00:04:05,120 --> 00:04:06,320
Es por ti.
23
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
�Qu�?
24
00:04:10,200 --> 00:04:12,465
Lo he observado 23 a�os.
25
00:04:12,491 --> 00:04:14,825
Nunca lo vi tan tranquilo.
26
00:04:16,920 --> 00:04:18,959
Lo has convertido en un
hombre diferente.
27
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
�Un hombre d�bil?
28
00:04:21,240 --> 00:04:23,240
Bueno, hasta cierto punto, s�.
29
00:04:28,680 --> 00:04:32,400
Nunca se permiti� tener
una vida normal.
30
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
Siempre vivi� al l�mite.
31
00:04:36,240 --> 00:04:38,889
Hab�a movilizado todos
sus procesos ps�quicos...
32
00:04:38,915 --> 00:04:41,225
y las reservas energ�ticas
de su cuerpo.
33
00:04:42,320 --> 00:04:43,920
Y luego apareciste.
34
00:04:46,040 --> 00:04:48,143
Esto es nuevo para ti...
35
00:04:48,169 --> 00:04:51,585
dedic�ndote a un
trabajo tan cr�tico.
36
00:04:52,360 --> 00:04:54,800
Y todo va bien.
37
00:04:55,760 --> 00:04:57,396
Pero tienes que relajarte...
38
00:04:57,422 --> 00:05:00,105
o sucumbir�s a alguna
enfermedad menor.
39
00:05:02,720 --> 00:05:05,320
- S�, sucede.
- Es igual con �l.
40
00:05:06,360 --> 00:05:07,560
Apareciste...
41
00:05:08,560 --> 00:05:13,200
y �l subconscientemente
le dijo a su mente que se relajara.
42
00:05:14,240 --> 00:05:15,680
Te dej� entrar...
43
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
y se hizo m�s d�bil.
44
00:05:19,280 --> 00:05:23,280
Pero esta debilidad nos da
la oportunidad de tratarlo...
45
00:05:24,080 --> 00:05:26,880
y hacerlo diferente, normal.
46
00:05:28,320 --> 00:05:29,891
Pero bajo ninguna circunstancia...
47
00:05:29,917 --> 00:05:32,145
se le puede permitir
movilizar su psique.
48
00:05:32,680 --> 00:05:36,440
Y sobre todo no debe alcanzar
ese pico de experiencia intensa.
49
00:05:36,960 --> 00:05:38,840
Eso sucede cuando...
50
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
�Mata?
51
00:05:40,680 --> 00:05:42,880
Cuando concluye una investigaci�n.
52
00:05:44,000 --> 00:05:45,840
Pero eso no es una amenaza aqu�.
53
00:05:46,400 --> 00:05:49,560
Descanso. Lo m�s importante
es el descanso.
54
00:05:49,640 --> 00:05:51,600
Luego se pondr� de pie.
55
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
Todo bien.
56
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
Me encargar�.
57
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
�Lo sientes?
58
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
Te quiero.
59
00:06:07,480 --> 00:06:09,520
�Habl� de estrategias de
interrogaci�n con Meglin?
60
00:06:09,600 --> 00:06:10,680
�Qu� quiere decir?
61
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
Qu� decir, qu� no decir.
62
00:06:12,720 --> 00:06:15,520
�Por qu� piensa que
habr�amos hablado de eso?
63
00:06:15,600 --> 00:06:20,560
Meglin abus� de cada poder que
le fue dado, hasta el extremo.
64
00:06:20,640 --> 00:06:23,960
Sab�a que un d�a investigar�amos
y que lo probar�amos.
65
00:06:25,000 --> 00:06:27,320
�Le dio instrucciones
o le pidi� que haga algo?
66
00:06:27,400 --> 00:06:29,012
�Me pidi� solo una cosa...
67
00:06:29,038 --> 00:06:31,145
sostener su mano cuando sucedi�!
68
00:06:31,200 --> 00:06:32,600
�Nada m�s!
69
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
Sazonov.
70
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Meglin.
71
00:07:42,040 --> 00:07:43,712
Sanya est� retrasado, lo llamar�.
72
00:07:46,000 --> 00:07:47,327
No est� viniendo, no llames.
73
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
�Por qu�?
74
00:07:50,320 --> 00:07:52,360
Habl� con �l esta ma�ana.
75
00:07:52,440 --> 00:07:53,760
Habl� con �l hace una hora.
76
00:07:54,960 --> 00:07:58,400
Le dije que no pod�as hacerlo,
que ten�as un trabajo importante.
77
00:07:58,425 --> 00:08:00,425
Ten�as que reprogramar la reuni�n.
78
00:08:00,600 --> 00:08:02,920
Zhen, es demasiado para ti.
79
00:08:04,120 --> 00:08:06,840
�Qu�, no est�s feliz de estar conmigo,
80
00:08:07,440 --> 00:08:09,800
como sol�amos estar?
81
00:08:13,960 --> 00:08:16,480
En realidad quer�a conversar
seriamente contigo.
82
00:08:16,560 --> 00:08:17,960
En privado.
83
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
�De verdad? Escucho.
84
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Aqu�
85
00:08:28,840 --> 00:08:31,200
este tipo escap�.
86
00:08:35,880 --> 00:08:36,919
Un asesino en masa.
87
00:08:36,944 --> 00:08:38,944
Le llaman �Strelok�.
88
00:08:39,919 --> 00:08:42,000
Est� eliminando gente
a diestra y siniestra.
89
00:08:42,080 --> 00:08:44,760
Irrumpi� en una casa y mat�
al azar mujeres y ni�os.
90
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Nueve cuerpos en una semana.
91
00:08:48,320 --> 00:08:50,520
�No o�ste nada sobre esto?
92
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
No.
93
00:08:52,840 --> 00:08:54,811
Formaron un grupo de
trabajo de 40 personas.
94
00:08:54,837 --> 00:08:55,625
Soy parte de eso.
95
00:08:55,680 --> 00:08:58,400
Hacemos todo lo que podemos.
Nadie sabe c�mo atraparlo.
96
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
Es m�s listo que ellos.
97
00:09:02,640 --> 00:09:04,820
Por "ellos" te refieres a "nosotros".
98
00:09:06,600 --> 00:09:09,400
Por ellos me refiero a nosotros,
pero no a ti, por supuesto.
99
00:09:09,480 --> 00:09:12,640
Meglin lo habr�a atrapado
r�pidamente, pero...
100
00:09:13,640 --> 00:09:15,040
no te llamaron.
101
00:09:16,320 --> 00:09:17,520
�Qu� pas�?
102
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
No lo s�. �Hay una teor�a?
103
00:09:20,920 --> 00:09:22,520
No hay teor�a, solo conjeturas.
104
00:09:24,760 --> 00:09:28,320
En la oficina, el rumor es
que Meglin est� enfermo.
105
00:09:29,840 --> 00:09:31,160
El tono general, ya sabes...
106
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
es que el lobo ya no puede cazar.
107
00:09:36,840 --> 00:09:39,680
- �Es cierto?
- No, est� bien.
108
00:09:42,120 --> 00:09:44,940
�Deber�amos tomar un poco de
champ�n ya que Sasha no viene?
109
00:09:45,040 --> 00:09:46,520
Abrelo.
110
00:09:46,600 --> 00:09:48,560
Me gusta esa idea.
111
00:10:08,200 --> 00:10:09,720
Esto es para ti.
112
00:10:11,880 --> 00:10:13,080
Esto es para m�.
113
00:10:29,320 --> 00:10:31,720
Zhen, �no hablamos ya de esto?
114
00:10:34,880 --> 00:10:39,000
Mira, �qu� tal... un rapidito?
115
00:10:40,120 --> 00:10:42,240
Como los buenos tiempos
de los viejos tiempos.
116
00:10:42,280 --> 00:10:44,120
Sol�as ser provocadora.
117
00:10:44,920 --> 00:10:46,360
Zhen.
118
00:10:48,080 --> 00:10:50,280
Y puedes fingir...
119
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
que soy �l.
120
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
�C�mo sab�as que estaba aqu�?
121
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
�Me has estado siguiendo?
122
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
�Por qu�?
123
00:12:01,560 --> 00:12:03,200
�Y por qu� no est�s en el hospital?
124
00:12:05,160 --> 00:12:08,040
�Eres consciente que acabas de
hacer cuatro preguntas seguidas?
125
00:12:08,480 --> 00:12:12,000
Eres una investigadora de mierda.
Contestar� las dos primeras.
126
00:12:12,600 --> 00:12:13,475
Durante una semana,
127
00:12:13,501 --> 00:12:16,265
estuviste hablando sobre cuando
y donde ibas a encontrarte.
128
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
�Cu�l fue la tercera pregunta?
129
00:12:17,880 --> 00:12:20,400
- �Por qu�?
- Buena pregunta, es concisa.
130
00:12:21,680 --> 00:12:23,080
Por qu�, por ejemplo...
131
00:12:24,240 --> 00:12:25,680
�Lo rechazaste?
132
00:12:27,760 --> 00:12:30,440
Eso no es bueno, no es amigable.
133
00:12:30,520 --> 00:12:32,480
�Est�s seguro de que lo rechac�?
134
00:12:32,560 --> 00:12:35,200
Estabas enojada y abriste la puerta.
Por supuesto que s�.
135
00:12:36,080 --> 00:12:38,240
No lo pierdas. �l es una promesa.
136
00:12:38,840 --> 00:12:40,680
Me reun� con Zhenya por un caso.
137
00:12:41,400 --> 00:12:42,760
Dijo que hay un asesino en serie.
138
00:12:42,786 --> 00:12:44,245
Quiz�s un asesino en serie en masa.
139
00:12:44,300 --> 00:12:45,540
Lo s�.
140
00:12:47,360 --> 00:12:49,280
Vamos all� ahora.
141
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
Y ah� est� tu respuesta
a las otras preguntas.
142
00:12:58,600 --> 00:12:59,920
Bueno, �vamos?
143
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
Est�s aqu�.
144
00:13:43,520 --> 00:13:44,473
O� que estabas enfermo.
145
00:13:44,499 --> 00:13:47,025
Estoy enfermo todo el tiempo,
estoy acostumbrado.
146
00:13:48,040 --> 00:13:48,953
Bueno, gracias a Dios.
147
00:13:48,979 --> 00:13:50,780
�Qu� quieres decir con gracias
a Dios?
148
00:13:50,860 --> 00:13:52,800
Bueno, este caso es tan...
horrible a la vista.
149
00:13:52,880 --> 00:13:55,520
Fue horrible para ellos,
eres un investigador.
150
00:14:40,400 --> 00:14:41,600
Saca a todos fuera.
151
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Chicos, todos fuera.
152
00:14:48,440 --> 00:14:49,640
Y cierra la puerta.
153
00:14:50,760 --> 00:14:52,160
Desde el otro lado.
154
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Enci�ndela.
155
00:15:28,800 --> 00:15:31,520
Rodion, hola.
156
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
Bueno, lo ves todo.
157
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
Una familia feliz...
158
00:15:41,800 --> 00:15:43,280
Esposa y esposo...
159
00:15:44,760 --> 00:15:47,160
Tres ni�os y la cena.
160
00:15:50,160 --> 00:15:53,000
Y vine y los mat� a todos.
161
00:15:56,600 --> 00:15:58,880
M�s exactamente, los
estoy matando ahora.
162
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
Mira.
163
00:16:04,280 --> 00:16:05,480
�Pap�!
164
00:16:07,680 --> 00:16:09,600
�Por favor, no!
165
00:16:12,800 --> 00:16:13,920
�Por favor!
166
00:16:26,760 --> 00:16:28,160
�Crees que es horrible?
167
00:16:32,280 --> 00:16:33,960
Los mir� en la cara.
168
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Los recordar�.
169
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
Imag�nalo. Ahora eso es horror.
170
00:16:47,520 --> 00:16:49,520
Hago esto porque tengo que hacerlo.
171
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
Es... mi cruz para soportar.
172
00:16:54,800 --> 00:16:56,080
Por ti.
173
00:16:57,000 --> 00:16:59,880
Bueno, para que... entiendas.
174
00:17:03,520 --> 00:17:06,280
Nadie te protege, nadie.
175
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Bueno, independientemente,
Rodion...
176
00:17:12,720 --> 00:17:14,160
Nos veremos.
177
00:17:17,599 --> 00:17:19,200
�Lo conoces? �Qui�n es?
178
00:17:22,800 --> 00:17:25,520
No nos presentaron.
No era lo que deb�a hacer.
179
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Pero, s�, lo conozco.
180
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
�Qui�nes son �nosotros�?
181
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
Servicio de Guardia de Fronteras.
182
00:17:46,360 --> 00:17:48,440
Alyosha Anufriev,
183
00:17:48,520 --> 00:17:51,960
con el apodo de Strelok, 44 a�os.
184
00:17:52,360 --> 00:17:55,040
Naci� en un peque�o pueblo
de clase trabajadora.
185
00:17:55,120 --> 00:17:56,920
Sus padres beb�an.
186
00:17:57,000 --> 00:17:58,920
Su padre fue a la c�rcel cuatro veces.
187
00:18:00,600 --> 00:18:02,760
Despu�s del ej�rcito,
se uni� a la milicia.
188
00:18:04,000 --> 00:18:06,920
Fue despedido en el �98...
189
00:18:07,920 --> 00:18:11,720
Por abuso de autoridad y violencia
contra detenidos o algo as�.
190
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
�C�mo lo sabes?
191
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
Estuvimos juntos entrenando
fuerzas especiales.
192
00:18:20,640 --> 00:18:22,240
Entonces lo atrap�.
193
00:18:24,000 --> 00:18:25,600
Mata sin parar.
194
00:18:25,760 --> 00:18:28,200
Las pausas entre los delitos,
son insignificantes.
195
00:18:29,520 --> 00:18:32,120
La �ltima vez, lo tuvimos por
un asesinato en serie.
196
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Nueve cuerpos.
197
00:18:35,520 --> 00:18:38,520
Kursk, Oryol, Tambov, Kamyshin.
198
00:18:38,545 --> 00:18:41,545
Nueve personas en cuatro d�as.
199
00:18:42,320 --> 00:18:45,320
Siempre quema la casa
cuando se va.
200
00:18:46,720 --> 00:18:49,480
- Excepto la �ltima vez.
- Excepto la �ltima vez.
201
00:18:49,560 --> 00:18:50,128
�Por qu�?
202
00:18:50,154 --> 00:18:52,425
No seas est�pida, dej� la c�mara.
203
00:18:52,800 --> 00:18:54,240
El mensaje se habr�a quemado.
204
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
�Por qu� no huyeron?
205
00:18:58,120 --> 00:19:00,040
Ten�a una escopeta.
206
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
Despu�s de dos tiros,
tiene que recargar.
207
00:19:03,760 --> 00:19:06,671
Dispara, recarga y
se sientan all�.
208
00:19:06,697 --> 00:19:07,505
�Por qu�?
209
00:19:08,720 --> 00:19:12,200
Porque la gente, por naturaleza,
es optimista. �No sab�as?
210
00:19:12,720 --> 00:19:15,560
Siempre est�n esperando lo mejor.
211
00:19:15,640 --> 00:19:19,120
Les dice que si corren, mueren.
As� que se sientan all� en silencio.
212
00:19:20,240 --> 00:19:21,880
Esperando.
213
00:19:21,960 --> 00:19:23,480
Si corres, seguramente morir�s.
214
00:19:24,520 --> 00:19:27,440
Y si te sientas all�,
tal vez lo lograr�s.
215
00:19:27,520 --> 00:19:29,317
Puedes llegar a un
acuerdo, rogar,
216
00:19:29,343 --> 00:19:30,985
o la polic�a vendr� a salvarte.
217
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
�Qu� viste en la casa?
218
00:19:34,320 --> 00:19:35,640
No es una casa barata.
219
00:19:36,720 --> 00:19:37,682
En el dormitorio,
220
00:19:37,708 --> 00:19:40,705
la mujer ten�a aros de
diamantes junto a un joyero.
221
00:19:40,760 --> 00:19:42,360
Hab�a una cadena de oro.
222
00:19:43,240 --> 00:19:44,440
No roba.
223
00:19:45,360 --> 00:19:47,440
Tiene otro motivo. �Qu� es?
224
00:19:48,640 --> 00:19:51,000
�C�mo elige a sus v�ctimas?
225
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
Por sus cercas.
226
00:19:53,160 --> 00:19:55,080
Elige la m�s alta.
227
00:19:57,120 --> 00:19:58,120
�Sentido?
228
00:20:00,040 --> 00:20:03,200
La gente pone una cerca
creyendo que los protege.
229
00:20:03,880 --> 00:20:07,480
Cuanto m�s alta es la cerca,
m�s seguros est�n.
230
00:20:07,560 --> 00:20:08,760
Tontos.
231
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
No entienden que lo est�n ayudando.
232
00:20:12,880 --> 00:20:13,486
El diablo sabe...
233
00:20:13,512 --> 00:20:15,545
lo que han construido
alrededor de s� mismos.
234
00:20:16,240 --> 00:20:18,138
Sin embargo, una escopeta ruidosa.
235
00:20:18,164 --> 00:20:19,465
Est� tomando un riesgo.
236
00:20:20,840 --> 00:20:22,440
�En serio piensas eso?
237
00:20:23,480 --> 00:20:25,837
La gente saldr� de sus
agujeros y preguntar�,
238
00:20:25,863 --> 00:20:27,905
"�Puedes matarlos m�s
silenciosamente?
239
00:20:27,960 --> 00:20:31,160
Los gritos interrumpen
nuestra televisi�n."
240
00:20:31,960 --> 00:20:33,009
�Es m�s f�cil para ti as�?
241
00:20:33,035 --> 00:20:34,300
�Qu� es m�s f�cil para m�?
242
00:20:34,380 --> 00:20:36,780
M�s f�cil que vivir pensando
en la gente as�.
243
00:20:38,040 --> 00:20:40,520
�Te hace sentir menos responsable?
244
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
No pienso nada, digo como es.
245
00:20:45,280 --> 00:20:47,787
La gente es ap�tica
y desagradable,
246
00:20:47,813 --> 00:20:49,065
pero no tan mala.
247
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
Si�ntate en el coche.
248
00:21:29,040 --> 00:21:30,320
�Si�ntate en el coche!
249
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Si�ntate.
250
00:22:07,960 --> 00:22:09,520
Vac�a tus bolsillos.
251
00:22:34,320 --> 00:22:35,640
Vives sencillamente.
252
00:22:38,000 --> 00:22:39,920
Gast� todo en cactus.
253
00:22:43,480 --> 00:22:46,000
�Por qu� est�s parada all�?
Entra, si�ntate.
254
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
Deja tu arma.
255
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
Si�ntate.
256
00:23:29,800 --> 00:23:31,040
�Qu� le hiciste?
257
00:23:34,360 --> 00:23:36,680
En mis tiempos,
yo ya ser�a cad�ver.
258
00:23:39,680 --> 00:23:41,600
Est�s perdiendo tu toque, Rodik.
Monstruo.
259
00:23:43,400 --> 00:23:44,800
Te has vuelto viejo.
260
00:23:46,000 --> 00:23:48,600
�Crees que ella te har� normal?
261
00:23:50,680 --> 00:23:51,800
No.
262
00:23:53,440 --> 00:23:54,640
Aunque estoy celoso.
263
00:23:59,080 --> 00:24:00,480
Pero los celos son un pecado.
264
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
Por cierto, hablando de pecados...
265
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
�Quieres saber de mi primer
asesinato?
266
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
Sin inter�s.
267
00:24:12,560 --> 00:24:16,640
Quer�a entender por qu� lo
hacen... los asesinos seriales.
268
00:24:17,880 --> 00:24:22,760
As� que decid�... probarlo.
269
00:24:25,120 --> 00:24:29,320
Luego esper� y mir� si me sent�a
tentado otra vez.
270
00:24:33,240 --> 00:24:35,220
En verdad fueron dos.
271
00:24:35,300 --> 00:24:36,700
Peque�os contrabandistas.
272
00:24:37,360 --> 00:24:38,600
Se durmieron en su carro.
273
00:24:39,040 --> 00:24:41,240
Estaban cansados.
Ten�an millones para ganar.
274
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
�Qu� sentiste?
275
00:24:46,400 --> 00:24:47,200
Nada.
276
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Ni satisfacci�n.
277
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
Ni compasi�n.
278
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
Simplemente nada en absoluto.
279
00:24:57,000 --> 00:25:00,520
- �Y todos estaban en p�nico!
- �Se apoder� de ti?
280
00:25:01,680 --> 00:25:03,080
Regresaste despu�s de todo.
281
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
Se apoder� de m�.
282
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
Ya sabes, es como...
283
00:25:11,720 --> 00:25:13,480
Hambre o algo as�.
284
00:25:13,560 --> 00:25:14,560
Como una picaz�n.
285
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Mat� de nuevo para tratar
de entender.
286
00:25:18,520 --> 00:25:19,960
Nuevamente.
287
00:25:20,040 --> 00:25:22,240
- Entonces lo entend�.
- Ilum�name.
288
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Todos ya est�n muertos...
289
00:25:27,440 --> 00:25:29,200
Y vengo a honrarlos.
290
00:25:30,280 --> 00:25:33,480
�Crees que s�lo mat� a
los nueve la �ltima vez?
291
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Nueve d�as de matanza.
292
00:25:37,480 --> 00:25:41,880
Ahora han pasado 40 d�as.
Tomar� 40 almas.
293
00:25:42,640 --> 00:25:44,480
Y luego 365.
294
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
La gente est� preparada.
295
00:25:46,520 --> 00:25:47,272
Tiempo atr�s,
296
00:25:47,298 --> 00:25:50,305
me habr�an disparado sin una
palabra por un ni�o asesinado.
297
00:25:51,160 --> 00:25:53,520
Pero ahora, despu�s de
10, 40, 100...
298
00:25:54,520 --> 00:25:56,200
solo me pondr�n en la tele.
299
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
Entonces le dir� todo a la gente.
300
00:25:59,920 --> 00:26:01,520
Ser� un h�roe.
301
00:26:04,640 --> 00:26:07,760
Y ni siquiera te reconocer�n
en la oficina.
302
00:26:09,480 --> 00:26:12,200
�Meglin? �Qui�n es ese?
No hay Meglin aqu�.
303
00:26:18,040 --> 00:26:20,140
Ah� estoy.
304
00:26:20,865 --> 00:26:22,865
Todav�a estoy aqu�.
305
00:26:23,200 --> 00:26:24,713
Sabes, cuando Chikatilo volvi�...
306
00:26:24,739 --> 00:26:26,705
a la prisi�n militar
de Novocherassk...
307
00:26:26,760 --> 00:26:29,160
despu�s de su evaluaci�n
psiqui�trica,
308
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
fui enviado a �l.
309
00:26:32,040 --> 00:26:33,720
Le encantaba chismear conmigo.
310
00:26:34,840 --> 00:26:38,480
Le pregunt�: "Romanich,
�qu� pasa contigo?
311
00:26:38,560 --> 00:26:41,120
No eres t� mismo, luces deca�do."
312
00:26:41,200 --> 00:26:43,360
Le dije: "�Qu� pas�?"
313
00:26:44,320 --> 00:26:44,864
Y me dijo:
314
00:26:44,890 --> 00:26:47,065
"Imagina, nos llevaron a una
casa de ba�os en Mosc�."
315
00:26:48,840 --> 00:26:50,920
Un �guila extiende sus alas,
316
00:26:51,000 --> 00:26:53,391
camina alrededor de la
casa de ba�os y dice:
317
00:26:53,417 --> 00:26:54,685
"Mat� a cinco personas".
318
00:26:54,720 --> 00:26:57,480
Y Romanich me dijo: "Estoy de
pie a un lado pensando,
319
00:26:58,160 --> 00:27:00,960
"Hermano, si solo supieras
a cuantas personas mat�...
320
00:27:01,960 --> 00:27:04,040
entonces sabr�as qui�n
soy realmente."
321
00:27:05,280 --> 00:27:08,360
Y le pregunt�: �Bueno, �qui�n eres?"
322
00:27:10,520 --> 00:27:11,760
"�Qui�n eres?"
323
00:27:14,840 --> 00:27:16,040
Grit�.
324
00:27:17,960 --> 00:27:20,080
No me dijo qui�n era.
325
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Chikatilo era un cachorro.
326
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
- Infeliz y enfermo.
- �Eres saludable?
327
00:27:32,200 --> 00:27:34,194
�Por qu� te echaron de
la fuerza policial?
328
00:27:34,220 --> 00:27:35,425
Me fui por mi cuenta.
329
00:27:35,480 --> 00:27:38,360
No hay principio all�,
todo se trata de dinero.
330
00:27:38,440 --> 00:27:40,680
Y quer�a proteger la l�nea.
331
00:27:40,760 --> 00:27:42,200
�Qu� l�nea?
332
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
La l�nea entre lo que est� bien
y lo que est� mal.
333
00:27:47,720 --> 00:27:52,440
Para proteger esa l�nea,
debes saber d�nde est�.
334
00:27:52,520 --> 00:27:54,560
- No lo sab�as.
- Ahora lo s�.
335
00:27:55,520 --> 00:27:57,800
No existe. Est� inventada.
336
00:27:58,680 --> 00:28:00,840
A la gente se le da libertad, �y qu�?
337
00:28:00,920 --> 00:28:02,520
No pasa nada.
338
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
Ahora hay que ense�arles
una lecci�n.
339
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
Ahora, nadie me entiende.
340
00:28:07,640 --> 00:28:09,120
Entender�n m�s tarde.
341
00:28:09,200 --> 00:28:11,920
Estoy haciendo algo que la
gente no puede entender.
342
00:28:14,400 --> 00:28:16,120
S�lo t� me detuviste.
343
00:28:17,600 --> 00:28:19,480
Pero no me detendr�s m�s.
344
00:28:24,480 --> 00:28:26,080
�Qu� tal algo de beber?
345
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Beberemos por nuestra reuni�n.
346
00:28:31,920 --> 00:28:33,320
Y la despedida.
347
00:28:37,880 --> 00:28:39,200
D�jala ir.
348
00:28:39,760 --> 00:28:41,240
Ella no tiene nada que
ver con esto.
349
00:28:41,760 --> 00:28:44,080
Como lo entiendo, esto
es solo entre nosotros...
350
00:28:44,960 --> 00:28:47,760
Ella le dir� a los medios
sobre tu plan genio.
351
00:28:48,480 --> 00:28:50,400
�No quieres que la gente
te escuche?
352
00:28:52,360 --> 00:28:54,680
- Eras mejor tiempo atr�s.
- Estoy de acuerdo.
353
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
Eres m�s barato ahora de
alguna manera.
354
00:28:57,600 --> 00:29:00,880
La gente ya lo sabe todo.
No te preocupes.
355
00:29:13,160 --> 00:29:14,240
No lo hagas.
356
00:29:17,920 --> 00:29:19,720
No puedes matarlo.
357
00:29:23,480 --> 00:29:26,080
�Crees que me has detenido?
358
00:29:28,200 --> 00:29:30,040
No ha terminado, Meglin.
359
00:29:32,320 --> 00:29:34,720
Todo... reci�n empieza.
360
00:29:35,760 --> 00:29:37,880
Rodion, no lo hagas, por favor.
361
00:30:02,840 --> 00:30:04,160
�C�mo est�s?
362
00:30:04,240 --> 00:30:06,680
Heridas superficiales,
pero era perdigones.
363
00:30:06,760 --> 00:30:08,280
Cantidad de esquirlas.
364
00:30:08,360 --> 00:30:09,931
Tienes que venir con nosotros.
365
00:30:09,957 --> 00:30:11,265
�Por cu�nto tiempo?
366
00:30:11,920 --> 00:30:14,244
Si todo est� bien, saldr�s ma�ana.
367
00:30:14,270 --> 00:30:15,265
No te preocupes.
368
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
Esperaba que pudieras protegerla.
369
00:30:31,720 --> 00:30:33,400
Es perfectamente capaz.
370
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
SEAMAN'S CENTRO DE DETENCI�N
371
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
S�.
372
00:31:31,640 --> 00:31:33,240
Pens� que no atender�as.
373
00:31:34,200 --> 00:31:36,840
Pensaba lo mismo.
374
00:31:36,920 --> 00:31:38,420
Bueno, �c�mo est�s?
375
00:31:38,545 --> 00:31:40,545
Bien.
376
00:31:40,800 --> 00:31:42,800
Todo est� bien.
377
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
�Las p�ldoras?
378
00:31:49,280 --> 00:31:50,560
Ya sabes.
379
00:31:50,960 --> 00:31:52,400
�Te atontan?
380
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
No importa.
381
00:31:55,600 --> 00:31:58,009
Una peque�a p�rdida
para la humanidad.
382
00:31:58,035 --> 00:31:59,825
Unos d�as sin tu gran mente.
383
00:32:02,320 --> 00:32:03,520
Bebe.
384
00:32:03,600 --> 00:32:05,120
As� puedo escucharte.
385
00:32:12,640 --> 00:32:16,760
Bergich dijo que es solo por un
mes y luego nos vamos.
386
00:32:21,600 --> 00:32:23,920
- �A d�nde?
- A la orilla del mar.
387
00:32:24,000 --> 00:32:26,360
No he estado all� en cien a�os.
�Y t�?
388
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Incluso m�s tiempo.
389
00:32:31,120 --> 00:32:32,520
�Pues, qu� piensas?
390
00:32:34,480 --> 00:32:37,600
Digo todo bien.
391
00:32:39,120 --> 00:32:40,440
V�monos.
392
00:32:43,640 --> 00:32:44,800
Entonces toma una copa...
393
00:32:45,720 --> 00:32:47,200
por mi.
394
00:33:03,840 --> 00:33:05,040
Y tu come.
395
00:33:05,960 --> 00:33:07,800
Gracias�
396
00:33:26,360 --> 00:33:27,960
�Eres feliz ahora?
397
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
S�.
398
00:33:33,560 --> 00:33:34,880
Buenas noches.
399
00:33:55,520 --> 00:33:57,240
�Qu� olvidaste?
400
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
Strelok escap�.
401
00:34:02,400 --> 00:34:05,560
Abri� la cerradura con una p�a
que estaba cosida en su mano.
402
00:34:06,040 --> 00:34:08,217
Agarr� un cuchillo del
cintur�n de un guardia...
403
00:34:08,243 --> 00:34:09,585
y les cort� las gargantas.
404
00:34:12,120 --> 00:34:14,120
Envi� escuadrones a ti y a Esenya.
405
00:34:15,800 --> 00:34:17,000
Ten cuidado. Rodion.
406
00:34:20,080 --> 00:34:21,840
�Me escuchas? �Rodion!
407
00:34:27,000 --> 00:34:29,320
Te dije que volver�a.
408
00:34:42,600 --> 00:34:44,320
No te voy a matar.
409
00:34:54,440 --> 00:34:56,560
Ya est�s muerto.
410
00:34:59,960 --> 00:35:02,160
Quiero que veas la imagen completa.
411
00:35:04,480 --> 00:35:06,560
Voy a donde todo comenz�.
412
00:35:10,880 --> 00:35:12,080
Cuarenta almas...
413
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
esta vez.
414
00:35:32,360 --> 00:35:34,240
�D�nde puedo dejarte?
415
00:35:36,400 --> 00:35:37,600
Aqu�.
416
00:35:43,120 --> 00:35:44,520
Bratskaya.
417
00:35:45,280 --> 00:35:47,520
- �Es una tumba o algo as�?
- No digas eso.
418
00:35:48,200 --> 00:35:49,400
Es el pa�s.
419
00:35:49,480 --> 00:35:51,800
- �Hay alguna chica guapa?
- Existen.
420
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
BRATSKAYA
421
00:36:41,120 --> 00:36:42,840
Nunca llevas un arma de fuego.
422
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
Por si acaso.
423
00:36:50,440 --> 00:36:51,480
S�.
424
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
En camino.
425
00:36:59,880 --> 00:37:01,440
Bratskaya.
426
00:37:02,080 --> 00:37:03,520
Camino a Murom.
427
00:37:05,600 --> 00:37:06,840
Lo tengo.
428
00:37:07,440 --> 00:37:09,440
BRATSKAYA
429
00:37:42,480 --> 00:37:44,960
No es humano, un humano
no podr�a hacer esto.
430
00:37:45,040 --> 00:37:46,880
Deja de llorar. Se espec�fico.
431
00:37:46,960 --> 00:37:49,840
No entiendes era una boda,
432
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
les dispar� a todos a quemarropa
y luego los prendi� fuego.
433
00:37:54,720 --> 00:37:56,134
Los heridos quemados vivos.
434
00:37:57,160 --> 00:37:57,945
�Qui�n lo vio?
435
00:38:00,400 --> 00:38:02,920
Los vecinos, ten�an miedo de salir.
436
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
Pero se mantuvieron vivos.
437
00:40:53,840 --> 00:40:56,560
- �D�nde est�s?
- La tengo, espera mi llamada.
438
00:42:26,040 --> 00:42:27,320
�Como pudiste!
439
00:42:28,040 --> 00:42:31,580
�Qu� pasa contigo?
Los dos la perdimos.
440
00:42:32,680 --> 00:42:35,360
Si algo... si algo le pasa...
441
00:42:36,720 --> 00:42:39,280
�No tengo a nadie m�s
que a ella! �Nadie!
442
00:42:39,360 --> 00:42:40,862
Te pido que la encuentres.
443
00:42:40,888 --> 00:42:42,065
Haz lo que tengas que hacer.
444
00:42:53,680 --> 00:42:55,480
Usted... �Qui�n es?
445
00:42:55,560 --> 00:42:57,280
�Qu� est� haciendo?
446
00:42:57,360 --> 00:42:58,920
- �Qu� hace?
- �Un paso atr�s!
447
00:42:59,000 --> 00:43:00,360
- No puede estar aqu�.
- �C�lmese!
448
00:43:00,440 --> 00:43:02,320
�Est� bajo control!
Comit� de investigaci�n.
449
00:43:04,560 --> 00:43:06,160
�Tiene chinches?
450
00:43:06,240 --> 00:43:07,320
D�me aqu�.
451
00:43:09,800 --> 00:43:10,960
MOSC�
452
00:43:13,360 --> 00:43:14,720
TVER
453
00:43:15,440 --> 00:43:16,560
RYZAN
454
00:43:17,240 --> 00:43:17,960
TAMBOV
455
00:43:18,040 --> 00:43:19,640
�Qu� te pasa?
456
00:43:21,480 --> 00:43:22,440
SARATOV
457
00:43:28,240 --> 00:43:29,000
�S�!
458
00:43:30,080 --> 00:43:31,480
�Qu� quieres decir con nada?
459
00:43:33,120 --> 00:43:35,000
�Sigue buscando! �Volt�alo boca abajo!
460
00:43:35,080 --> 00:43:36,840
Fue aqu� Andryusha.
461
00:43:36,920 --> 00:43:38,400
- Espera.
- Aqu�.
462
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
- �C�mo lo imaginas?
- �Porque es una cruz!
463
00:43:41,240 --> 00:43:42,640
�Y qu�?
464
00:43:44,920 --> 00:43:47,680
Es el lugar donde todo comenz�.
465
00:43:47,760 --> 00:43:49,760
NIZHNY NOVGOROD
466
00:43:56,480 --> 00:43:58,280
NIZHNY NOVGOROD
467
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
S�.
468
00:44:19,080 --> 00:44:20,280
�D�nde exactamente?
469
00:44:48,560 --> 00:44:50,360
�Crees que est� mejor?
470
00:44:50,440 --> 00:44:51,440
Est� peor.
471
00:44:53,160 --> 00:44:54,360
Yo mato.
472
00:44:57,080 --> 00:44:59,360
Pero todo este horror me recorre.
473
00:45:00,360 --> 00:45:03,160
No se arrepiente,
no se siente arrepentido.
474
00:45:05,560 --> 00:45:09,360
Se deleita en su poder para
cometer asesinato.
475
00:45:10,480 --> 00:45:11,680
�Y t� no?
476
00:45:18,200 --> 00:45:20,040
Lo adivinaste. Yo tambi�n.
477
00:45:22,320 --> 00:45:26,280
Pero no intento hacer que parezca
que es todo por el bien mayor.
478
00:45:28,320 --> 00:45:31,200
No me enga�o ni a nadie m�s.
479
00:45:31,800 --> 00:45:35,080
Le doy a la persona el
derecho a ser lo que es.
480
00:45:36,080 --> 00:45:37,760
Es decir, un animal.
481
00:45:38,360 --> 00:45:40,120
Inteligente, est�pido,
482
00:45:40,200 --> 00:45:41,840
Valiente, cobarde.
483
00:45:42,520 --> 00:45:44,120
Un animal y es todo.
484
00:45:45,160 --> 00:45:48,680
Y el animal fuerte se come al d�bil.
�No es as�?
485
00:45:49,440 --> 00:45:51,280
�A�n no est�s lleno?
486
00:45:58,800 --> 00:46:01,520
No mato s�lo por placer.
487
00:46:01,600 --> 00:46:04,040
Por supuesto, tienes una misi�n.
488
00:46:04,760 --> 00:46:06,320
�Y por qu� no?
489
00:46:07,480 --> 00:46:10,480
�Crees que solo Meglin
puede tener una misi�n?
490
00:46:10,560 --> 00:46:12,280
�l preserva la vida...
491
00:46:14,000 --> 00:46:15,800
y t� la apagas.
492
00:46:15,880 --> 00:46:17,520
�No es una diferencia obvia?
493
00:46:17,600 --> 00:46:20,000
Es obvio para una chica
est�pida como t�.
494
00:46:22,720 --> 00:46:25,680
No s� si Dios existe,
supongamos que s�.
495
00:46:27,600 --> 00:46:29,880
Entonces soy su mayor v�ctima.
496
00:46:31,840 --> 00:46:34,280
No s� por qu� me castiga
tan duramente.
497
00:46:34,360 --> 00:46:38,760
Cada vez que creo este horror,
me atraviesa.
498
00:46:39,920 --> 00:46:42,840
Mat� ni�os mientras me
miraban a la cara,
499
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
delante de los ojos de
sus madres.
500
00:46:53,880 --> 00:46:55,640
�C�mo merezco eso?
501
00:46:59,120 --> 00:47:01,960
Por supuesto, Meglin salva vidas.
502
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
S�lo piensa, �cu�l es el punto?
503
00:47:05,520 --> 00:47:06,720
Todos estas�
504
00:47:08,000 --> 00:47:10,400
pat�ticas, insignificantes
piezas de carne.
505
00:47:10,960 --> 00:47:15,040
Que comen, duermen y
se reproducen.
506
00:47:16,120 --> 00:47:17,720
Y ven la televisi�n.
507
00:47:18,560 --> 00:47:20,720
Lo necesito para que entre
en lo suyo.
508
00:47:22,600 --> 00:47:25,200
Mato... por el asesinato.
509
00:47:26,320 --> 00:47:29,120
Pero �l mata... por salvarlas.
510
00:47:30,120 --> 00:47:32,760
Cada uno de nosotros tiene
su propia misi�n.
511
00:47:34,200 --> 00:47:37,520
En el fondo, tienes miedo de
admitirte a ti mismo...
512
00:47:38,640 --> 00:47:40,120
que est�s perdido...
513
00:47:41,440 --> 00:47:43,440
que el mundo funciona de
manera diferente...
514
00:47:45,160 --> 00:47:48,600
que toda tu filosof�a es s�lo
la tonter�a de un ni�o herido.
515
00:47:49,880 --> 00:47:52,040
Tus padres peleaban a menudo.
516
00:47:52,880 --> 00:47:56,200
No te compraron juguetes
ni te llevaron al zool�gico.
517
00:47:59,320 --> 00:48:00,320
Te golpearon.
518
00:48:00,400 --> 00:48:04,240
Tus... compa�eros te molestaron,
519
00:48:04,880 --> 00:48:06,800
y tus maestros pensaron
que eras lento.
520
00:48:08,080 --> 00:48:10,240
Piensa, recuerda...
521
00:48:11,240 --> 00:48:14,040
y admite que eres una
persona normal...
522
00:48:15,360 --> 00:48:17,320
que no fuiste amado lo suficiente...
523
00:48:19,640 --> 00:48:22,000
y que le temes a la muerte
como todos los dem�s.
524
00:48:23,200 --> 00:48:24,800
�Es lo que te ense��?
525
00:48:27,320 --> 00:48:28,720
Detente.
526
00:48:30,040 --> 00:48:33,680
Piensa sobre esto.
No tienes... que hacer esto.
527
00:48:36,600 --> 00:48:38,600
�Realmente crees que cometo un error?
528
00:48:40,240 --> 00:48:41,360
Si.
529
00:48:44,480 --> 00:48:46,560
Entonces di que no tienes miedo.
530
00:48:50,640 --> 00:48:51,640
Si temo.
531
00:49:00,720 --> 00:49:02,440
�Sabes lo que no te ense��?
532
00:49:04,080 --> 00:49:05,080
No.
533
00:49:06,280 --> 00:49:08,280
Que no todos quieren amor...
534
00:49:09,800 --> 00:49:11,320
y no todos temen a la muerte.
535
00:50:09,160 --> 00:50:10,440
�Detente!
536
00:50:11,120 --> 00:50:13,280
�No den otro paso!
Armas en el suelo.
537
00:50:23,360 --> 00:50:26,360
Trajiste a pap� sin ninguna raz�n,
�l no estaba en los planes.
538
00:50:28,200 --> 00:50:30,720
Sin ofender, Andrei Sergeyevich.
539
00:50:30,800 --> 00:50:32,280
�No me ofendo!
540
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
�Qu� deseas?
541
00:50:34,480 --> 00:50:36,520
La pregunta es, �qu� quieres?
542
00:50:36,600 --> 00:50:38,680
Dos de ustedes pueden salir de aqu�.
543
00:50:38,760 --> 00:50:40,080
Escoge.
544
00:50:41,400 --> 00:50:43,280
Hice mi elecci�n.
545
00:50:43,600 --> 00:50:45,310
D�jalos ir.
546
00:50:45,336 --> 00:50:49,445
No me entendiste
correctamente Rodion.
547
00:50:49,800 --> 00:50:52,600
Tampoco tengo intenci�n
de quedarme atr�s.
548
00:50:52,680 --> 00:50:54,080
Entonces es a�n m�s simple.
549
00:50:55,680 --> 00:50:57,680
- Esenya, vete.
- No.
550
00:50:58,280 --> 00:51:01,200
- Sal de aqu�.
- No me grites.
551
00:51:04,920 --> 00:51:07,320
Obtienes lo que cr�as, si.
552
00:51:08,560 --> 00:51:10,124
Ser� mejor que resolvamos algo,
553
00:51:10,150 --> 00:51:11,865
podr�a ser el �nico que se vaya.
554
00:51:11,920 --> 00:51:14,600
- �Cu�l es el punto entonces?
- Esenya.
555
00:51:15,560 --> 00:51:17,440
Tu elecci�n.
556
00:51:17,520 --> 00:51:19,560
�Con qui�n empezamos?
557
00:51:19,640 --> 00:51:21,520
�No has olvidado algo?
558
00:51:23,360 --> 00:51:24,560
Recu�rdame.
559
00:51:34,320 --> 00:51:35,720
�Vamos, vamos!
560
00:51:43,760 --> 00:51:45,400
Me debes.
561
00:51:46,680 --> 00:51:48,080
Eres listo, Rodion.
562
00:51:51,760 --> 00:51:53,360
Despu�s de todos estos a�os�
563
00:51:54,680 --> 00:51:56,560
Sent� que hab�as regresado
para atormentarme.
564
00:52:02,200 --> 00:52:04,360
- �Bien?
- Vamos a hacerlo.
565
00:52:05,440 --> 00:52:06,640
Vamos a hacerlo.
566
00:52:07,960 --> 00:52:09,640
Andrei Sergeyevich,
567
00:52:10,240 --> 00:52:12,228
toma el cargador y la
munici�n de la pistola...
568
00:52:12,254 --> 00:52:13,225
y ponlos en el suelo.
569
00:53:01,500 --> 00:53:07,500
Sigue M�TODO por
Www.SubAdictos.Net...
39785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof