Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,097 --> 00:00:54,097
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:54,398 --> 00:00:58,398
Una traducci�n de Diseg2004.
3
00:00:58,699 --> 00:01:01,699
Correcci�n de Fernando355.
4
00:01:02,000 --> 00:01:05,400
M�TODO - S01E14.
5
00:01:06,240 --> 00:01:08,680
Pel�cula 14.
6
00:01:08,760 --> 00:01:12,440
�Qui�n fue el que dijo
que cualquier verdad...
7
00:01:12,680 --> 00:01:15,880
tiene que ser probada...
por fuego?
8
00:02:07,320 --> 00:02:10,080
�Intentaste comenzar tu d�a
de otra manera?
9
00:02:10,160 --> 00:02:12,160
Si, no es para m�.
10
00:02:18,280 --> 00:02:20,359
�La ducha es gratis?
11
00:02:24,000 --> 00:02:26,180
�S�! �Soy el libertador
de la ducha!
12
00:02:42,840 --> 00:02:44,240
�Est�s bien?
13
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
�S�!
14
00:02:54,400 --> 00:02:55,640
Si, entiendo.
15
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Rodion...
16
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
tenemos que irnos.
17
00:03:22,080 --> 00:03:23,480
�Lo sientes?
18
00:03:25,480 --> 00:03:26,760
Te quiero.
19
00:03:26,840 --> 00:03:27,653
En su opini�n,
20
00:03:27,679 --> 00:03:30,465
�Cu�ndo comenz� Meglin a
cruzar los l�mites?
21
00:03:34,080 --> 00:03:38,520
Us� "Meglin" y "l�mites"
en la misma frase.
22
00:03:38,545 --> 00:03:40,279
�No lo conoce en absoluto!
23
00:03:40,280 --> 00:03:42,560
�Es usted qui�n no lo conoci�!
24
00:03:42,640 --> 00:03:44,800
Meglin, como muchos soci�patas,
25
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
�Sab�a c�mo manipular a la gente!
26
00:03:47,560 --> 00:03:50,880
Tal vez la haya atrapado
en su l�gica retorcida.
27
00:03:52,440 --> 00:03:55,320
Una v�ctima del s�ndrome
de Estocolmo, si quiere.
28
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
Juzgue por s� misma.
29
00:03:58,280 --> 00:04:02,640
Meglin hizo cosas terribles,
indescriptibles...
30
00:04:02,720 --> 00:04:05,600
y en lugar de hacer sonar
la alarma a tiempo,
31
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
le da su aprobaci�n.
32
00:04:08,000 --> 00:04:10,455
�No cree que eso
es un testimonio...
33
00:04:10,481 --> 00:04:13,145
a su declive personal
y profesional?
34
00:04:13,200 --> 00:04:16,600
�No piensa que ha cruzado una l�nea?
35
00:04:26,620 --> 00:04:32,320
DISTRITO DE SERGIEVO - POSAD
36
00:04:43,040 --> 00:04:45,040
Buenas tardes.
37
00:04:45,320 --> 00:04:47,240
Es el segundo de esta semana.
38
00:04:47,320 --> 00:04:50,200
El primero fue encontrado anteayer
en la autopista Dolginsk.
39
00:04:50,600 --> 00:04:51,880
Tambi�n un hombre.
40
00:04:52,520 --> 00:04:55,000
Antes de ser quemado,
41
00:04:55,680 --> 00:04:56,960
el asesino lo crucific�.
42
00:04:57,040 --> 00:04:58,633
�Tiene una identificaci�n?
43
00:04:58,659 --> 00:05:00,580
A�n no. Trabajamos en ello.
44
00:05:00,600 --> 00:05:02,120
�Se quem� maravillosamente!
45
00:05:02,200 --> 00:05:04,000
- �Vivos?
- �Qu�?
46
00:05:04,640 --> 00:05:06,280
Pregunto, �fueron quemados vivos?
47
00:05:06,360 --> 00:05:07,960
El primero, s�.
48
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
El m�dico forense necesita
tiempo para este.
49
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
Visualmente, no lo puede decir.
50
00:05:11,440 --> 00:05:13,520
Les ped� que no tocaran nada.
hasta que lo viera.
51
00:05:13,600 --> 00:05:15,560
As� que vamos a mirar.
52
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
S�, por supuesto.
53
00:05:18,640 --> 00:05:20,240
Ll�meme si me necesita.
54
00:05:21,040 --> 00:05:21,760
Vamos.
55
00:05:21,840 --> 00:05:23,240
�Ve a fumar!
56
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
�Qu� ves?
57
00:05:42,240 --> 00:05:46,080
Lo abord� seriamente.
Cadenas y un candado.
58
00:05:47,200 --> 00:05:50,720
Es altamente organizado, planea
hasta el m�s m�nimo detalle.
59
00:05:51,120 --> 00:05:52,440
�Qu� m�s?
60
00:05:54,680 --> 00:05:56,080
�Ves el tel�fono a control remoto?
61
00:06:03,500 --> 00:06:05,460
Se alej� e hizo la llamada.
62
00:06:09,000 --> 00:06:14,560
La vibraci�n provoc� una chispa
y el gas se encendi�.
63
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Pero �por qu� tan complicado?
64
00:06:18,080 --> 00:06:19,640
�Por qu� los est� incendiando?
65
00:06:20,240 --> 00:06:23,400
Para ocultar la evidencia,
cubrir sus huellas.
66
00:06:23,480 --> 00:06:26,400
Si quisiera ocultar la evidencia,
los tirar�a al r�o.
67
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
�Usa tu cabeza!
68
00:06:29,760 --> 00:06:32,080
No quiere ocultarlo, quiere mostrarlo.
69
00:06:32,840 --> 00:06:34,000
�Mostrarle a qui�n?
70
00:06:35,560 --> 00:06:36,760
A todos nosotros.
71
00:06:39,520 --> 00:06:40,920
�Por qu� los quema?
72
00:06:46,480 --> 00:06:49,560
Cuando los m�sculos
faciales se queman,
73
00:06:49,585 --> 00:06:52,885
la boca se abre como si la
persona estuviera gritando.
74
00:06:54,240 --> 00:06:56,410
Quer�a mirar desde la
distancia, sin interrupciones,
75
00:06:56,436 --> 00:06:57,705
por lo que utiliz� un fusible.
76
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
Ah� tienes.
77
00:07:15,880 --> 00:07:19,720
Aqu� es donde se par� y mir�.
78
00:08:12,360 --> 00:08:14,080
Est� tomando sedantes en este momento.
79
00:08:14,880 --> 00:08:17,520
Incluso si lo despiertas,
no puede hablar.
80
00:08:18,000 --> 00:08:20,240
�Tienes algo para �l?
81
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
Le traje esto.
82
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Hola.
83
00:09:04,920 --> 00:09:07,120
Mi nombre es Esenya,
soy investigadora.
84
00:09:10,760 --> 00:09:13,160
Vine aqu� para hablar con usted.
85
00:09:18,680 --> 00:09:20,920
De acuerdo d�jeme ayudarla.
86
00:09:21,000 --> 00:09:22,280
Su nombre es Olga...
87
00:09:22,360 --> 00:09:23,440
Irina...
88
00:09:24,160 --> 00:09:25,680
Ignatovich.
89
00:09:28,600 --> 00:09:31,654
Todo bien Irina.
90
00:09:32,000 --> 00:09:34,105
�C�mo termin� aqu�?
91
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
Viv�amos junto al r�o...
92
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
con Valera.
93
00:09:48,640 --> 00:09:50,240
Tuve dos hijos.
94
00:09:52,960 --> 00:09:55,080
Ten�a tanto miedo de que se
ahogaran,
95
00:09:55,160 --> 00:09:58,080
bueno... en el r�o.
96
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
Ten�a tanto miedo.
97
00:10:01,400 --> 00:10:03,920
FELIZ CUMPLEA�OS
98
00:10:04,000 --> 00:10:05,800
Y se ahogaron.
99
00:10:07,520 --> 00:10:10,200
Valera dijo que los ahogu�.
100
00:10:11,240 --> 00:10:14,000
Pero no podr�a haberlo hecho,
eran mis hijos.
101
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
�Por qu� te llamas Olga Berestova?
102
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
No se me permite...
103
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
No se me permite hablar de eso.
104
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
- �Qui�n te dijo eso?
- Bergich.
105
00:10:32,200 --> 00:10:35,000
Y Andrei tambi�n.
106
00:10:41,880 --> 00:10:44,600
Estoy trabajando con ellos,
lo saben todo.
107
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Despu�s�
108
00:10:49,040 --> 00:10:50,800
mis hijos se ahogaron.
109
00:10:54,920 --> 00:10:59,800
Ellos... sugirieron que me
quedara aqu� para siempre.
110
00:11:02,840 --> 00:11:04,360
En una sala privada.
111
00:11:09,240 --> 00:11:11,080
�Por qu� te dieron otro nombre?
112
00:11:13,560 --> 00:11:18,080
Dijeron que ser�a m�s f�cil
olvidar as�.
113
00:11:21,120 --> 00:11:22,840
�Quiero olvidar!
114
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
�Quiero olvidar!
115
00:11:30,160 --> 00:11:31,840
�Olvidar!
116
00:11:44,654 --> 00:11:46,654
Mira. �Este es Andrei?
117
00:11:53,480 --> 00:11:54,880
S�, es Andrei.
118
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
Es s�lo mayor.
119
00:12:15,280 --> 00:12:17,560
La primera v�ctima tambi�n fue desnudada.
120
00:12:20,920 --> 00:12:22,320
�Por qu� los desnuda?
121
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
�Un motivo sexual?
122
00:12:25,680 --> 00:12:27,160
Se queman m�s r�pido...
123
00:12:28,520 --> 00:12:30,320
o limpia de alguna manera.
124
00:12:31,000 --> 00:12:32,320
Es m�s est�tico.
125
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
�Es un esteta?
126
00:12:34,160 --> 00:12:36,040
Respecto a esto, s�.
127
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
Mira c�mo lo arregl� todo.
128
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
El sitio... es una imagen.
129
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
�Qu� es esto?
130
00:12:47,840 --> 00:12:50,280
Es un piercing, la primera v�ctima
ten�a orejas perforadas.
131
00:12:50,360 --> 00:12:53,200
Dos pendientes y un anillo
de plata en su pecho.
132
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
Detente.
133
00:13:04,174 --> 00:13:06,174
�Qu�?
134
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
�Maldita sea tu madre!
135
00:13:43,840 --> 00:13:45,400
�Son similares?
136
00:13:47,120 --> 00:13:47,900
La pose.
137
00:13:50,280 --> 00:13:52,280
Vitya Korsakov, una g�tica.
138
00:13:53,800 --> 00:13:55,135
Un sadomasoquista...
139
00:13:55,161 --> 00:13:58,145
y tambi�n un mosaico
esquizofr�nico.
140
00:13:58,200 --> 00:14:01,560
En 2008, crucific� a su esposa
con su consentimiento.
141
00:14:01,640 --> 00:14:03,160
Bueno, en cuanto al
consentimiento...
142
00:14:03,186 --> 00:14:04,625
trabaj� en ella
durante siete a�os.
143
00:14:04,680 --> 00:14:07,120
Ella apenas sobrevivi�,
fue encontrado loco.
144
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
Fue asignado al cuidado de Bergich.
145
00:14:11,760 --> 00:14:12,840
�Uno de los nuestros?
146
00:14:16,000 --> 00:14:17,560
�Bergich est� de servicio?
147
00:14:25,280 --> 00:14:26,400
Bueno, s�.
148
00:14:29,680 --> 00:14:31,640
Estuvo aqu� por cinco a�os.
149
00:14:32,240 --> 00:14:33,840
Lo liber� en julio.
150
00:14:35,280 --> 00:14:37,960
Me parec�a estable.
151
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
Lo soltaste.
152
00:14:41,080 --> 00:14:43,360
Por supuesto, no somos un hotel.
153
00:14:47,280 --> 00:14:49,280
�Nadie lo visit�, mostr� inter�s en �l?
154
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
No.
155
00:14:51,880 --> 00:14:54,280
�No puedes averiguar
qui�n le hizo esto?
156
00:14:54,880 --> 00:14:56,960
�Tienes acceso a los archivos?
157
00:14:56,985 --> 00:14:58,985
S�, lo hago.
158
00:15:13,240 --> 00:15:16,200
Esenya, danos un minuto.
159
00:15:22,440 --> 00:15:24,720
Danos un minuto. Por favor.
160
00:15:36,200 --> 00:15:37,760
�C�mo est�s durmiendo?
161
00:15:40,360 --> 00:15:42,600
�Tratas de hacerme una oferta?
162
00:15:44,720 --> 00:15:45,920
No estoy durmiendo.
163
00:15:47,880 --> 00:15:49,200
Insomnio.
164
00:15:52,160 --> 00:15:54,760
�Te duele la cabeza,
como esta tu coraz�n?
165
00:15:56,840 --> 00:15:59,040
Mi cabeza en la ma�ana...
es una cosa hermosa.
166
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Mi coraz�n�
167
00:16:03,520 --> 00:16:06,250
Si tienes m�s de 40 y
nada duele en la ma�ana,
168
00:16:06,276 --> 00:16:07,785
entonces eso significa...
169
00:16:09,520 --> 00:16:11,000
que sigo vivo.
170
00:16:11,720 --> 00:16:12,920
�Alucinaciones?
171
00:16:16,840 --> 00:16:18,440
Me quedar�a y chismear�a contigo...
172
00:16:21,560 --> 00:16:23,680
pero estamos fuera de tiempo.
173
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Eso significa que s�.
174
00:16:27,640 --> 00:16:30,640
Crees que eres t� solo
contra el mundo.
175
00:16:31,920 --> 00:16:35,600
Crees que, si te detienes,
esperas el desastre.
176
00:16:37,200 --> 00:16:38,920
Solo t� salvas el mundo...
177
00:16:39,920 --> 00:16:41,880
de la oscuridad que se avecina.
178
00:16:42,960 --> 00:16:46,240
�Rodion, entiendes qu�
es la parafrenia?
179
00:16:49,640 --> 00:16:51,680
Est�s entrando en una fase aguda.
180
00:16:54,840 --> 00:16:56,360
�Eres idiota, o qu�?
181
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
Lo sabr�as mejor que yo.
182
00:17:00,720 --> 00:17:02,192
El destino te dio
una oportunidad,
183
00:17:02,218 --> 00:17:03,185
una oportunidad �nica.
184
00:17:04,359 --> 00:17:05,920
Podr�as vivir por a�os.
185
00:17:07,280 --> 00:17:09,760
Una vida normal... con ella.
186
00:17:11,079 --> 00:17:14,560
Solo tienes que dejar el trabajo
y qu�date conmigo.
187
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Durante un par de meses.
188
00:17:25,599 --> 00:17:27,119
�Y si no...
189
00:17:29,040 --> 00:17:30,680
cuanto tiempo tengo?
190
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Dos semanas m�ximo.
191
00:17:41,800 --> 00:17:43,880
�Por qu� est�s en p�nico?
192
00:17:43,960 --> 00:17:45,360
Es mucho tiempo.
193
00:17:46,240 --> 00:17:48,000
Nos las arreglaremos para
salvar al mundo.
194
00:17:53,560 --> 00:17:54,280
Marusya.
195
00:17:54,960 --> 00:17:56,840
- �Marus!
- Sigue.
196
00:17:56,920 --> 00:17:58,775
�Qu� pasa contigo?
Es una amiga m�a.
197
00:17:58,801 --> 00:18:00,345
�No puedo hablar con alguien?
198
00:18:00,400 --> 00:18:02,287
�Vamos o necesitas ayuda?
199
00:18:02,313 --> 00:18:04,625
Nikolai, ve, te
visitar� m�s tarde.
200
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
�Marusya!
201
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
- Es por tu bien.
- Entiendo. �Adi�s!
202
00:18:26,880 --> 00:18:29,680
�C�mo est� Pinochet?
Me refiero a Nikolai.
203
00:18:30,680 --> 00:18:33,280
Bien hizo progresos claros.
204
00:18:34,240 --> 00:18:35,792
Creo que la pr�xima vez...
205
00:18:35,818 --> 00:18:38,785
no tendremos que hacerlo
tan intensamente.
206
00:18:40,040 --> 00:18:42,280
Ya he disminuido sus
medicamentos a la mitad.
207
00:18:42,920 --> 00:18:44,240
Lo liberar� ma�ana.
208
00:18:46,000 --> 00:18:50,140
Entiendo que est�s con �l
todo el tiempo ahora.
209
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Bueno s�.
210
00:18:53,160 --> 00:18:54,760
Debe tomar esto.
211
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Monitor�alo, cada hora.
212
00:19:00,400 --> 00:19:01,600
�Es tan malo?
213
00:19:03,000 --> 00:19:04,480
Seguimos luchando.
214
00:19:05,680 --> 00:19:09,380
Lo m�s importante es no dejar
que el tiempo se escape.
215
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
Todo bien.
216
00:19:14,440 --> 00:19:15,840
�Ponle presi�n!
217
00:19:16,480 --> 00:19:18,800
Haz que deje caer todo y
se ponga bien.
218
00:19:19,680 --> 00:19:21,080
Lo salvaremos.
219
00:20:06,120 --> 00:20:08,520
PRESCRIPCI�N
220
00:20:20,000 --> 00:20:21,720
�Qu� est�s haciendo aqu�?
221
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
- Hola.
- �Revisabas mi bolso?
222
00:20:24,920 --> 00:20:27,520
Creo que fuiste t� quien
introdujo la pr�ctica.
223
00:20:33,440 --> 00:20:35,200
Vine a buscar mis cosas.
224
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Tal vez s�lo esta noche,
no nos molestemos.
225
00:20:39,640 --> 00:20:41,480
Quiero dormir, sinceramente.
226
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
No te he visto en dos semanas.
227
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
Ignoras mis llamadas.
228
00:20:47,480 --> 00:20:49,720
Solo quiero saber como estas.
229
00:20:50,600 --> 00:20:52,640
Tengo ese derecho.
230
00:20:55,320 --> 00:20:56,520
Vamos a tomar un poco de t�.
231
00:20:58,320 --> 00:21:00,480
Lo preparar� con hierbas,
como te gusta.
232
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
Lo necesitas ahora.
233
00:21:20,280 --> 00:21:22,337
Esos son medicamentos fuertes.
234
00:21:22,363 --> 00:21:23,665
�Est� empeorando?
235
00:21:25,200 --> 00:21:27,480
�Puede trabajar en ese estado?
236
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
�Qu� te importa?
237
00:21:30,960 --> 00:21:33,520
Primero, es mi amigo.
238
00:21:34,480 --> 00:21:36,080
Lo odias.
239
00:21:36,840 --> 00:21:39,360
Odio y amor son lo mismo.
�No lo sab�as?
240
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
No estoy preocupado por �l.
241
00:21:43,040 --> 00:21:44,680
Bueno, no solo de �l.
242
00:21:44,760 --> 00:21:46,672
�Hablaste con �l sobre
el tratamiento?
243
00:21:46,698 --> 00:21:48,265
No puede abandonar el caso.
244
00:21:48,320 --> 00:21:49,600
No quiere.
245
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
Siendo adulto...
246
00:21:52,120 --> 00:21:53,840
Se trata de ser responsable...
247
00:21:53,920 --> 00:21:56,600
contigo y con los que
dependen de ti.
248
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
�Sugieres que lo medique
contra su voluntad?
249
00:22:00,280 --> 00:22:02,000
�Te entiendo correctamente?
250
00:22:03,040 --> 00:22:04,320
Si tienes...
251
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
�Sabes cu�l es tu problema, pap�?
252
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Siempre sabes lo que es
mejor para los dem�s.
253
00:22:13,800 --> 00:22:15,531
No est� mentalmente estable.
254
00:22:15,557 --> 00:22:17,225
Est� m�s sano que t�.
255
00:22:18,840 --> 00:22:21,560
�Alguna vez se te ocurri�
que eres un psic�pata,
256
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
con tu man�a de controlar todo?
257
00:22:26,200 --> 00:22:27,880
Estoy preocupado por ti.
258
00:22:29,080 --> 00:22:32,040
Trato de sacarte del agujero
en que te est�s metiendo.
259
00:22:32,120 --> 00:22:33,831
�Intentaste salvar
a mam� tambi�n?
260
00:22:33,857 --> 00:22:35,665
Estabas preocupado
por ella, �verdad?
261
00:22:35,720 --> 00:22:37,142
Entonces no te preocupes por m�.
262
00:22:37,168 --> 00:22:38,145
�Quiero seguir viva!
263
00:22:39,480 --> 00:22:41,320
No te atrevas a hablarme as�.
264
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
�Con qu� se te llen� la cabeza?
265
00:22:48,880 --> 00:22:51,120
Quer�a salvarla.
266
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Eso funcion� bien.
267
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
La amaba.
268
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
Amor y odio son lo mismo
t� mismo lo dijiste.
269
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
Y no lo s�, pap�...
270
00:23:13,160 --> 00:23:14,760
si te quiero o te odio.
271
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Dime.
272
00:23:20,320 --> 00:23:22,240
�Qu� le pas� a mi madre?
273
00:23:23,200 --> 00:23:25,257
�Por qu� te quedas con
ese pobre Ignatovich...
274
00:23:25,283 --> 00:23:26,545
en la sala de psiquiatr�a?
275
00:23:28,560 --> 00:23:30,360
�Qui�n es Berestova?
276
00:23:32,320 --> 00:23:33,800
�Qu� descubri� Ognaryov?
277
00:23:36,680 --> 00:23:37,912
Si me mientes sobre esto,
278
00:23:37,938 --> 00:23:39,465
me estas mintiendo sobre todo...
279
00:23:39,520 --> 00:23:41,120
y no te conozco en absoluto.
280
00:23:53,160 --> 00:23:55,200
Nunca te enterar�s de nada.
281
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
No quiero verte m�s...
282
00:24:03,440 --> 00:24:05,080
nunca m�s en mi vida.
283
00:24:29,120 --> 00:24:31,940
�Su sistema no est� funcionando!
284
00:24:32,000 --> 00:24:34,740
Meglin era su protector ahora
est� gravemente enfermo.
285
00:24:34,775 --> 00:24:37,480
Vi su historial m�dico.
Habr� una crisis cada d�a.
286
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
�Y luego empezar� a matar!
287
00:24:40,120 --> 00:24:41,880
Necesitamos tomar una decisi�n.
288
00:24:41,960 --> 00:24:43,440
Est� terminado.
289
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Es un h�roe, una leyenda.
290
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
�Eso te molesta?
291
00:24:59,440 --> 00:25:03,600
Adem�s de eso, en el fondo,
todos aprueban sus m�todos.
292
00:25:05,320 --> 00:25:06,720
No nos perdonar�n por eso.
293
00:25:20,560 --> 00:25:24,200
Pero si, de alguna manera,
esto fuera diferente...
294
00:25:25,520 --> 00:25:26,920
No me opondr�a.
295
00:25:38,560 --> 00:25:39,640
Vamos.
296
00:26:15,960 --> 00:26:20,000
CASO CERRADO
297
00:26:22,040 --> 00:26:23,960
�Una noche para los recuerdos?
298
00:26:27,360 --> 00:26:29,560
Nostalgia. Algo como eso.
299
00:26:29,685 --> 00:26:31,685
�Buscas algo espec�fico?
300
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
Estranguladores.
301
00:26:34,960 --> 00:26:37,280
El del puente, ten�a una cadena
alrededor de su garganta.
302
00:26:38,640 --> 00:26:41,640
Tal vez no sea nada,
pero tal vez sea una pista.
303
00:26:55,640 --> 00:26:58,920
�Crees que recrea los
cr�menes de sus v�ctimas?
304
00:26:59,000 --> 00:27:01,320
�Entonces el segundo es
tambi�n uno de nosotros?
305
00:27:01,400 --> 00:27:03,640
�Por qu� alguien matar�a
a uno de los nuestros?
306
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Ven ac�.
307
00:27:08,240 --> 00:27:09,840
Ya lo entiendes todo.
308
00:27:10,240 --> 00:27:13,500
Eres una chica inteligente,
pero no se lo digas a nadie.
309
00:27:14,440 --> 00:27:17,600
Primero mat� a los maestros,
ahora mata a los estudiantes.
310
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
Eso es. Vamos.
311
00:27:23,880 --> 00:27:25,080
Conduces y esperas ah�.
312
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
Aqu�.
313
00:27:55,960 --> 00:27:57,240
Mira.
314
00:27:57,960 --> 00:28:00,280
- �Qu�?
- �No lo s�!
315
00:28:01,520 --> 00:28:03,040
Algo deber�a estar all�.
316
00:29:34,440 --> 00:29:35,760
ACCESO DENEGADO
317
00:29:35,840 --> 00:29:37,640
Con clave.
318
00:29:40,360 --> 00:29:42,400
Prueba Glukhoi.
319
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
Entra, toma asiento.
320
00:30:17,880 --> 00:30:19,400
Dame el pen drive.
321
00:30:21,360 --> 00:30:24,380
- �C�mo est�?
- Mal.
322
00:30:47,240 --> 00:30:48,200
D�jame ir.
323
00:30:48,800 --> 00:30:51,560
Animal! �D�jame ir!
324
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
�D�jame ir!
325
00:30:55,400 --> 00:30:56,280
�Bastardo!
326
00:30:56,360 --> 00:30:57,640
�Me extra�aste?
327
00:30:58,720 --> 00:31:01,640
Te dije desde el principio
que me gustas, Meglin.
328
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
En serio.
329
00:31:04,360 --> 00:31:05,753
Pero no vas todo el camino.
330
00:31:06,279 --> 00:31:08,346
No miras hacia adentro.
331
00:31:08,372 --> 00:31:10,838
Y si no te conoces a ti mismo,
332
00:31:10,864 --> 00:31:12,405
entonces, �qu� puedes ense�ar?
333
00:31:12,760 --> 00:31:15,120
Tomaste estos dos... nuestra especie.
334
00:31:15,680 --> 00:31:18,680
Los dejaste en el borde,
no los dejaste matar.
335
00:31:19,400 --> 00:31:23,480
Los domaste, los visitaste,
seguiste, y cuidaste de ellos.
336
00:31:24,560 --> 00:31:26,040
Crees que los salvaste.
337
00:31:28,240 --> 00:31:31,360
No. Los hiciste miserables.
338
00:31:31,440 --> 00:31:33,551
Hiciste que odiaran qui�nes son,
339
00:31:33,577 --> 00:31:36,545
porque ten�an miedo de
mirar hacia adentro.
340
00:31:37,280 --> 00:31:40,080
No importa. Lo arreglaremos.
341
00:31:40,960 --> 00:31:43,830
Nuestro especie... en realidad,
tu especie... lo har�...
342
00:31:43,856 --> 00:31:46,665
seguir� muriendo hasta que
mates a uno de ellos.
343
00:31:47,120 --> 00:31:49,101
Cualquiera de ellos.
Tu elecci�n.
344
00:31:49,127 --> 00:31:50,525
Como dices: las escalas.
345
00:31:52,240 --> 00:31:53,560
As� que sopesa la decisi�n.
346
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
O matas a uno o matar� a 10.
347
00:31:58,120 --> 00:31:59,600
As� de simple.
348
00:32:00,080 --> 00:32:02,640
Lo siento. Tengo que
hacer una llamada.
349
00:32:02,720 --> 00:32:04,320
�Ay�denme!
350
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
�Gente!
351
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
�Ay�denme!
352
00:32:19,960 --> 00:32:22,920
Matar, Meglin. Alimenta a la bestia.
353
00:32:23,000 --> 00:32:24,920
�Est�s pensando, por qu�?
354
00:32:25,000 --> 00:32:26,880
Bueno, debes entender.
355
00:32:26,960 --> 00:32:31,160
Primero, obtengo satisfacci�n
en hacer tu vida un infierno.
356
00:32:31,240 --> 00:32:33,360
En segundo lugar, te estoy ayudando.
357
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
�Sabes por qu� me siguen?
358
00:32:35,560 --> 00:32:37,080
Porque no miento como t�.
359
00:32:37,160 --> 00:32:39,960
No enga�o a la gente
sobre qui�nes son realmente.
360
00:32:40,520 --> 00:32:43,040
T�, Meglin, eres un asesino.
361
00:32:43,120 --> 00:32:45,280
No eres un h�roe, sino un monstruo.
362
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
Nunca ser�s uno: normal.
363
00:32:48,240 --> 00:32:51,080
Te toleran mientras matas por ellos.
364
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
En cambio, mata por ti mismo.
365
00:32:54,160 --> 00:32:55,960
De inmediato, ser� m�s f�cil.
366
00:32:56,040 --> 00:32:59,200
Toma una decisi�n,
o me acercar� m�s.
367
00:32:59,520 --> 00:33:01,040
Ya conoces las reglas.
368
00:33:01,120 --> 00:33:03,278
�Qu� sabemos?
369
00:33:03,304 --> 00:33:04,845
Hay dos de ellos.
370
00:33:04,920 --> 00:33:06,240
No probado.
371
00:33:06,320 --> 00:33:08,242
No mata con sus propias manos.
372
00:33:08,268 --> 00:33:10,445
Bueno, o quiere
que pensemos eso.
373
00:33:11,320 --> 00:33:13,898
Ahora no es importante.
374
00:33:13,924 --> 00:33:15,625
Necesitamos entender su sistema.
375
00:33:16,840 --> 00:33:19,000
No mata por ninguna raz�n.
376
00:33:19,880 --> 00:33:21,560
Hay una raz�n para todo.
377
00:33:23,160 --> 00:33:24,640
Una cosa m�s.
378
00:33:24,720 --> 00:33:26,720
Glukhoi encontr� un programa
en el pen drive,
379
00:33:26,800 --> 00:33:29,779
que determina la ubicaci�n
de la computadora,
380
00:33:29,805 --> 00:33:30,905
como un insecto.
381
00:33:34,760 --> 00:33:36,160
M�s cerca.
382
00:33:38,960 --> 00:33:40,560
Llama a Glukhoi, r�pido.
383
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Hola.
384
00:34:09,480 --> 00:34:10,520
Adelante.
385
00:34:11,400 --> 00:34:12,600
�Quieres una cerveza?
386
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
Vamos, vamos.
387
00:34:22,239 --> 00:34:23,114
Necesitaba a Glukhoi...
388
00:34:23,140 --> 00:34:25,065
y lo pasamos por encima
de nosotros mismos.
389
00:34:30,880 --> 00:34:32,800
ESENYA
390
00:34:36,199 --> 00:34:37,520
No responde.
391
00:35:38,640 --> 00:35:41,720
Est� aqu� en alguna parte, mir�ndonos.
392
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Mira alrededor, averigua d�nde.
393
00:35:43,880 --> 00:35:45,080
Mira.
394
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
Elegir�a la casa al
otro lado de la calle.
395
00:35:59,666 --> 00:36:01,265
La ventana hacia
nosotros est� abierta.
396
00:36:01,640 --> 00:36:02,360
Vamos.
397
00:37:35,520 --> 00:37:37,675
�Qu�, no me atrapaste, Meglin?
398
00:37:37,701 --> 00:37:38,705
�No quer�as?
399
00:37:39,680 --> 00:37:42,120
En tu coraz�n, sabes que tengo raz�n.
400
00:37:42,720 --> 00:37:45,520
Est�s influido por los
prejuicios morales, pero...
401
00:37:46,240 --> 00:37:48,360
Es un abrigo de la
espalda de otra persona.
402
00:37:48,440 --> 00:37:50,680
Qu�tatelo. S� t� mismo.
403
00:37:52,720 --> 00:37:53,960
No respondas m�s.
404
00:37:54,960 --> 00:37:58,040
�Nos hemos perdido lo principal!
�Est� bajo nuestras narices!
405
00:37:58,120 --> 00:38:00,280
�Por qu� y c�mo mata?
406
00:38:01,720 --> 00:38:02,545
Todo este show...
407
00:38:02,571 --> 00:38:04,705
las cadenas y la desnudez,
�para qui�n es?
408
00:38:04,760 --> 00:38:06,560
�Para �l? �Para nosotros? No.
409
00:38:07,200 --> 00:38:10,200
Es para uno que lo usa
para hacer la matanza.
410
00:38:12,120 --> 00:38:16,360
Dijo: "Digo la verdad a la gente
a la que mientes".
411
00:38:16,840 --> 00:38:18,760
Significa que el asesino es
uno de los nuestros.
412
00:38:20,240 --> 00:38:22,680
Pero no pod�a solo matarlos.
�Los ejecut�!
413
00:38:22,760 --> 00:38:24,920
�Fue el verdugo de los verdugos!
414
00:38:25,000 --> 00:38:27,520
Sinti� pena por ellos,
pero super� eso.
415
00:38:27,600 --> 00:38:31,040
No. Los quem� vivos.
416
00:38:34,000 --> 00:38:35,520
Porque estaban gritando...
417
00:38:36,760 --> 00:38:38,520
y ahogaron los gritos de alguien m�s.
418
00:38:41,280 --> 00:38:42,480
Estoy pensando�
419
00:38:44,440 --> 00:38:45,840
�C�mo lo dej� entrar Glukhoi?
420
00:39:09,120 --> 00:39:12,600
DISTRITO DE TIKHVINSKY
421
00:39:31,720 --> 00:39:33,160
Hola Kol.
422
00:39:34,680 --> 00:39:36,280
�Has estado fuera mucho tiempo?
423
00:39:36,880 --> 00:39:38,080
Desde ayer.
424
00:39:39,480 --> 00:39:41,160
No te esperaba.
425
00:39:41,185 --> 00:39:43,185
Estamos aqu� ahora.
426
00:39:44,640 --> 00:39:46,240
�Vas a alguna parte?
427
00:39:47,720 --> 00:39:50,200
�Por qu� lo hiciste, Kol?
428
00:39:54,920 --> 00:39:56,600
�Porque soy yo! �Yo!
429
00:39:58,000 --> 00:39:59,880
Y no me puedes cambiar,
�entiendes?
430
00:40:00,480 --> 00:40:02,120
�Por qu� no viniste a m�?
431
00:40:03,040 --> 00:40:04,760
�Porque mientes, Meglin!
432
00:40:05,520 --> 00:40:08,400
Dijiste que no gritar�a,
pero �l grit�.
433
00:40:08,480 --> 00:40:11,080
Lo asfixi� con electroshock
y pastillas.
434
00:40:11,160 --> 00:40:13,000
�Pero grit�, diciendo mi nombre!
435
00:40:13,080 --> 00:40:15,720
�Kolya! �Kolya! �Kolya!
436
00:40:17,520 --> 00:40:19,480
�Por qu� me miras?
437
00:40:19,560 --> 00:40:20,990
�Hice lo mismo que t�!
438
00:40:21,016 --> 00:40:23,225
S�, los mat�, �pero eran bestias!
439
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
�Qui�n est� peor por esto?
440
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
No estaban matando,
estaban bajo control.
441
00:40:29,280 --> 00:40:32,360
�No puedes controlar eso!
�M�rame, Meglin!
442
00:40:33,680 --> 00:40:36,480
�Habr�an matado y no podr�as
detenerlos!
443
00:40:39,320 --> 00:40:42,200
Eres uno de nosotros,
sabes de qu� hablo.
444
00:40:45,240 --> 00:40:46,440
Meglin...
445
00:40:47,640 --> 00:40:49,457
Matemos a todos
aquellos como nosotros.
446
00:40:49,483 --> 00:40:50,345
Lo haremos juntos.
447
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
�Qu� te parece?
448
00:40:52,680 --> 00:40:54,560
Soy igual que t�.
449
00:40:55,920 --> 00:40:57,560
Ataco a gente como t�.
450
00:40:58,120 --> 00:41:00,640
Y mataste a un hombre inocente.
451
00:41:01,360 --> 00:41:03,080
Glukhoi no era uno de nosotros.
452
00:41:04,800 --> 00:41:07,478
Su familia fue asesinada
hace siete a�os.
453
00:41:07,504 --> 00:41:08,905
Una esposa y un ni�o.
454
00:41:09,920 --> 00:41:12,564
Ayud� a encontrar al
asesino, luego lo mat�.
455
00:41:12,590 --> 00:41:13,705
Empez� a ayudarme.
456
00:41:14,880 --> 00:41:17,400
Tambi�n quer�a limpiar la tierra,
pero no era como t�...
457
00:41:18,960 --> 00:41:20,360
era un buen hombre.
458
00:41:21,520 --> 00:41:23,120
Acaban de enga�arte.
459
00:41:52,480 --> 00:41:54,360
Ay�dame a derribarlo.
460
00:41:55,240 --> 00:41:56,560
Limpia la tierra, Kolya.
461
00:42:03,920 --> 00:42:07,160
S�lo el fuego... limpia.
462
00:42:10,440 --> 00:42:11,680
Te ayudar�.
463
00:42:14,840 --> 00:42:16,240
Te dir� qui�n es.
464
00:42:20,440 --> 00:42:22,000
Tambi�n tienes que ayudarme.
465
00:42:24,800 --> 00:42:26,200
Te ayudar�.
466
00:42:27,840 --> 00:42:28,560
Te ayudar�.
467
00:42:29,920 --> 00:42:33,160
Me est� llamando, me necesita.
468
00:42:55,600 --> 00:42:56,800
Espera en el coche.
469
00:43:03,800 --> 00:43:05,400
Lo vas a matar, �verdad?
470
00:43:07,800 --> 00:43:09,800
Entonces �l tiene raz�n, ha ganado.
471
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
- Espera en el coche.
- Es asesinato.
472
00:43:14,200 --> 00:43:16,520
No es asesinato,
es misericordia.
473
00:43:25,720 --> 00:43:27,120
Una vez, me despert�.
474
00:43:29,120 --> 00:43:30,680
El tel�fono estaba en mi cama.
475
00:43:31,760 --> 00:43:33,360
Me llam� todas las noches.
476
00:43:34,600 --> 00:43:36,800
Hablamos por mucho tiempo...
dos, tres horas.
477
00:43:38,840 --> 00:43:40,360
Sab�a escuchar.
478
00:43:40,440 --> 00:43:43,160
Me entendi�, como t� a veces.
479
00:43:46,160 --> 00:43:47,960
Me dijo qu� hacer...
480
00:43:48,960 --> 00:43:50,840
para que Vanya dejara de gritar.
481
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
Dijo,
482
00:43:58,400 --> 00:44:01,760
"�Quieres ser como Meglin?
�Quieres que te ayude?"
483
00:44:02,440 --> 00:44:05,280
Dije: "Por supuesto que s�.
Despu�s de todo, me ayud�."
484
00:44:06,840 --> 00:44:09,400
Me dio una ubicaci�n y un nombre.
485
00:44:13,880 --> 00:44:15,880
- �Lo viste?
- S�.
486
00:44:16,400 --> 00:44:18,440
- Trabaja all�.
- �D�nde?
487
00:44:18,840 --> 00:44:22,360
Para Bergich, me abri� las
puertas por la noche.
488
00:44:23,040 --> 00:44:25,000
Cuando volv� por la ma�ana,
489
00:44:25,080 --> 00:44:27,720
me acostar�a y lo oir�a
cerrar la puerta.
490
00:44:38,280 --> 00:44:40,040
Es tan hermoso afuera.
491
00:44:45,760 --> 00:44:49,080
Meglin, �qu� crees...
492
00:44:52,000 --> 00:44:53,960
hay algo despu�s de esto?
493
00:44:54,040 --> 00:44:56,320
Por supuesto.
494
00:45:48,640 --> 00:45:49,360
S�.
495
00:45:49,440 --> 00:45:51,520
Hola. Soy yo.
496
00:45:54,080 --> 00:45:56,080
�l no te hablar�.
497
00:45:57,160 --> 00:45:59,760
Dale un mensaje.
498
00:46:00,400 --> 00:46:01,880
Soy un hombre de palabra.
499
00:46:01,960 --> 00:46:05,480
Promet� que iba a parar.
500
00:46:06,360 --> 00:46:07,360
�Y no lo haremos!
501
00:46:07,440 --> 00:46:09,080
�Lo entiendes? �Monstruo!
502
00:46:10,800 --> 00:46:13,040
Ahora es una conversaci�n.
503
00:46:20,200 --> 00:46:22,640
- No contestes.
- Estoy apag�ndolo.
504
00:46:22,720 --> 00:46:24,200
Es Lazarev.
505
00:46:25,760 --> 00:46:26,600
S�.
506
00:46:26,680 --> 00:46:28,640
�Lo tenemos! �Lo encontramos!
507
00:46:28,720 --> 00:46:31,240
Hicimos una lista de todos
los empleados del hospital.
508
00:46:31,320 --> 00:46:32,960
Hubo un detalle interesante.
509
00:46:33,040 --> 00:46:35,040
Este Leonid Ivanovich Skuteev,
un conserje,
510
00:46:35,120 --> 00:46:38,080
estaba en servicio cada vez
que se cometi� un asesinato.
511
00:46:38,160 --> 00:46:41,240
Estaba en nuestra base de datos.
512
00:46:41,320 --> 00:46:43,800
Nunca fue procesado,
pero hubo algunas quejas.
513
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
Es todo por ahora.
514
00:46:45,480 --> 00:46:47,200
Entiendo. Gracias.
515
00:46:51,720 --> 00:46:53,520
POLIC�A
516
00:46:55,280 --> 00:46:57,640
�Vamos vamos! �Mu�vanse!
517
00:47:08,920 --> 00:47:11,120
�Todos en el suelo!
518
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Pueden irse.
519
00:47:43,280 --> 00:47:44,960
Bueno, es todo.
520
00:47:46,080 --> 00:47:49,080
Nunca pude admitir que
estaba equivocado.
521
00:47:51,000 --> 00:47:52,400
Y no lo har� ahora.
522
00:47:54,360 --> 00:47:56,320
Todos estos a�os, he
servido a los monstruos...
523
00:47:57,440 --> 00:47:59,600
que fueron confundidos
con humanos,
524
00:47:59,680 --> 00:48:00,849
quienes, por todos esos a�os,
525
00:48:00,875 --> 00:48:02,345
torturaron a esos desafortunados,
526
00:48:02,400 --> 00:48:04,440
a quienes no se les
permit�a vivir sus vidas.
527
00:48:04,520 --> 00:48:06,240
Los llaman psic�patas,
528
00:48:07,120 --> 00:48:08,400
locos,
529
00:48:09,120 --> 00:48:11,000
monstruos inmorales.
530
00:48:11,600 --> 00:48:13,920
Pero son mil veces m�s genuinos...
531
00:48:14,520 --> 00:48:17,960
m�s inteligentes y m�s
compasivos que sus captores.
532
00:48:18,560 --> 00:48:20,400
No pod�a darles libertad.
533
00:48:20,480 --> 00:48:23,280
Soy culpable de eso,
pero solo ante ellos.
534
00:48:27,240 --> 00:48:28,680
No me vas a atrapar.
535
00:48:59,520 --> 00:49:00,480
Procesa la escena.
536
00:49:18,480 --> 00:49:19,200
S�, hola.
537
00:49:19,280 --> 00:49:21,680
"No me vas a atrapar".
Lo encontramos.
538
00:49:21,760 --> 00:49:23,160
�C�mo? Espera.
539
00:49:23,240 --> 00:49:25,223
Descubrimos que uno de los
pacientes de Bergich...
540
00:49:25,249 --> 00:49:26,585
incendiaba a la gente.
541
00:49:27,600 --> 00:49:29,120
�Es seguro?
542
00:49:29,200 --> 00:49:30,960
De una lista de empleados,
543
00:49:31,040 --> 00:49:33,154
determinaron qui�n lo
dej� salir del hospital...
544
00:49:33,180 --> 00:49:34,465
la noche de los asesinatos.
545
00:49:34,520 --> 00:49:37,200
Quer�amos llevarlo,
pero se envenen�.
546
00:49:37,280 --> 00:49:39,560
Dej� un mensaje de video.
547
00:49:40,200 --> 00:49:42,200
- Felicidades.
- Adi�s.
548
00:49:44,160 --> 00:49:45,720
S�, cu�date.
549
00:49:45,800 --> 00:49:47,000
Adi�s.
550
00:49:55,760 --> 00:49:58,360
NO ME ATRAPAR�S
551
00:50:20,720 --> 00:50:22,040
Se acab�.
552
00:50:29,360 --> 00:50:31,960
Nada se acaba nunca.
553
00:50:34,960 --> 00:50:36,440
Tengo una petici�n.
554
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
Prom�teme que lo har�s.
555
00:50:41,160 --> 00:50:42,280
Lo prometo.
556
00:50:50,200 --> 00:50:51,600
Cuando empiece...
557
00:50:53,840 --> 00:50:55,520
ni doctores...
558
00:50:57,520 --> 00:50:59,160
ni ambulancias,
559
00:51:03,560 --> 00:51:05,400
solo toma mi mano.
560
00:51:18,520 --> 00:51:20,000
Nada va a suceder.
561
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
Ma�ana, estar�s bajo el cuidado
de Bergich.
562
00:51:26,280 --> 00:51:27,920
Tienes que hacerlo.
563
00:51:40,880 --> 00:51:41,632
Qu� piensa,
564
00:51:41,658 --> 00:51:44,185
�hab�a decidido
todo para entonces?
565
00:51:48,840 --> 00:51:50,240
No lo s�.
566
00:52:01,840 --> 00:52:02,840
Entra.
567
00:52:13,640 --> 00:52:14,960
Si�ntate.
568
00:52:16,680 --> 00:52:18,200
Me quedar� de pie.
569
00:52:18,280 --> 00:52:20,200
He estado sentado ocho a�os.
570
00:52:20,720 --> 00:52:22,800
�Recuerdas qui�n te puso aqu�?
571
00:52:25,760 --> 00:52:26,600
�C�mo est�?
572
00:52:27,200 --> 00:52:30,120
Sabes c�mo, vive en el borde.
573
00:52:30,200 --> 00:52:33,240
No me sorprender�a si se le
acabara la suerte pronto.
574
00:52:34,880 --> 00:52:36,880
Molesta a la gente equivocada.
575
00:52:42,600 --> 00:52:44,361
Este es un pedido para
tu transferencia...
576
00:52:44,387 --> 00:52:45,545
a un hospital psiqui�trico...
577
00:52:45,600 --> 00:52:47,400
para un examen de rutina.
578
00:52:49,680 --> 00:52:52,240
ANOFRIEV ALEXEY NIKOLAEVICH
579
00:52:52,320 --> 00:52:55,040
Hay mejor comida,
una habitaci�n privada...
580
00:52:57,040 --> 00:52:58,560
paseos por el parque.
581
00:53:08,400 --> 00:53:09,840
�Nos entendemos?
582
00:53:17,000 --> 00:53:23,000
Sigue M�TODO por
Www.SubAdictos.Net...
40670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof