Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

M�TODO - S01E14.

Pel�cula 14.

�Qui�n fue el que dijo que cualquier verdad...

tiene que ser probada... por fuego?

�Intentaste comenzar tu d�a de otra manera?

Si, no es para m�.

�La ducha es gratis?

�S�! �Soy el libertador de la ducha!

�Est�s bien?

�S�!

Si, entiendo.

Rodion...

tenemos que irnos.

�Lo sientes?

Te quiero.

En su opini�n,

�Cu�ndo comenz� Meglin a cruzar los l�mites?

Us� "Meglin" y "l�mites" en la misma frase.

�No lo conoce en absoluto!

�Es usted qui�n no lo conoci�!

Meglin, como muchos soci�patas,

�Sab�a c�mo manipular a la gente!

Tal vez la haya atrapado en su l�gica retorcida.

Una v�ctima del s�ndrome de Estocolmo, si quiere.

Juzgue por s� misma.

Meglin hizo cosas terribles, indescriptibles...

y en lugar de hacer sonar la alarma a tiempo,

le da su aprobaci�n.

�No cree que eso es un testimonio...

a su declive personal y profesional?

�No piensa que ha cruzado una l�nea?

DISTRITO DE SERGIEVO - POSAD

Buenas tardes.

Es el segundo de esta semana.

El primero fue encontrado anteayer en la autopista Dolginsk.

Tambi�n un hombre.

Antes de ser quemado,

el asesino lo crucific�.

�Tiene una identificaci�n?

A�n no. Trabajamos en ello.

�Se quem� maravillosamente!

- �Vivos? - �Qu�?

Pregunto, �fueron quemados vivos?

El primero, s�.

El m�dico forense necesita tiempo para este.

Visualmente, no lo puede decir.

Les ped� que no tocaran nada. hasta que lo viera.

As� que vamos a mirar.

S�, por supuesto.

Ll�meme si me necesita.

Vamos.

�Ve a fumar!

�Qu� ves?

Lo abord� seriamente. Cadenas y un candado.

Es altamente organizado, planea hasta el m�s m�nimo detalle.

�Qu� m�s?

�Ves el tel�fono a control remoto?

Se alej� e hizo la llamada.

La vibraci�n provoc� una chispa y el gas se encendi�.

Pero �por qu� tan complicado?

�Por qu� los est� incendiando?

Para ocultar la evidencia, cubrir sus huellas.

Si quisiera ocultar la evidencia, los tirar�a al r�o.

�Usa tu cabeza!

No quiere ocultarlo, quiere mostrarlo.

�Mostrarle a qui�n?

A todos nosotros.

�Por qu� los quema?

Cuando los m�sculos faciales se queman,

la boca se abre como si la persona estuviera gritando.

Quer�a mirar desde la distancia, sin interrupciones,

por lo que utiliz� un fusible.

Ah� tienes.

Aqu� es donde se par� y mir�.

Est� tomando sedantes en este momento.

Incluso si lo despiertas, no puede hablar.

�Tienes algo para �l?

Le traje esto.

Hola.

Mi nombre es Esenya, soy investigadora.

Vine aqu� para hablar con usted.

De acuerdo d�jeme ayudarla.

Su nombre es Olga...

Irina...

Ignatovich.

Todo bien Irina.

�C�mo termin� aqu�?

Viv�amos junto al r�o...

con Valera.

Tuve dos hijos.

Ten�a tanto miedo de que se ahogaran,

bueno... en el r�o.

Ten�a tanto miedo.

FELIZ CUMPLEA�OS

Y se ahogaron.

Valera dijo que los ahogu�.

Pero no podr�a haberlo hecho, eran mis hijos.

�Por qu� te llamas Olga Berestova?

No se me permite...

No se me permite hablar de eso.

- �Qui�n te dijo eso? - Bergich.

Y Andrei tambi�n.

Estoy trabajando con ellos, lo saben todo.

Despu�s�

mis hijos se ahogaron.

Ellos... sugirieron que me quedara aqu� para siempre.

En una sala privada.

�Por qu� te dieron otro nombre?

Dijeron que ser�a m�s f�cil olvidar as�.

�Quiero olvidar!

�Quiero olvidar!

�Olvidar!

Mira. �Este es Andrei?

S�, es Andrei.

Es s�lo mayor.

La primera v�ctima tambi�n fue desnudada.

�Por qu� los desnuda?

�Un motivo sexual?

Se queman m�s r�pido...

o limpia de alguna manera.

Es m�s est�tico.

�Es un esteta?

Respecto a esto, s�.

Mira c�mo lo arregl� todo.

El sitio... es una imagen.

�Qu� es esto?

Es un piercing, la primera v�ctima ten�a orejas perforadas.

Dos pendientes y un anillo de plata en su pecho.

Detente.

�Qu�?

�Maldita sea tu madre!

�Son similares?

La pose.

Vitya Korsakov, una g�tica.

Un sadomasoquista...

y tambi�n un mosaico esquizofr�nico.

En 2008, crucific� a su esposa con su consentimiento.

Bueno, en cuanto al consentimiento...

trabaj� en ella durante siete a�os.

Ella apenas sobrevivi�, fue encontrado loco.

Fue asignado al cuidado de Bergich.

�Uno de los nuestros?

�Bergich est� de servicio?

Bueno, s�.

Estuvo aqu� por cinco a�os.

Lo liber� en julio.

Me parec�a estable.

Lo soltaste.

Por supuesto, no somos un hotel.

�Nadie lo visit�, mostr� inter�s en �l?

No.

�No puedes averiguar qui�n le hizo esto?

�Tienes acceso a los archivos?

S�, lo hago.

Esenya, danos un minuto.

Danos un minuto. Por favor.

�C�mo est�s durmiendo?

�Tratas de hacerme una oferta?

No estoy durmiendo.

Insomnio.

�Te duele la cabeza, como esta tu coraz�n?

Mi cabeza en la ma�ana... es una cosa hermosa.

Mi coraz�n�

Si tienes m�s de 40 y nada duele en la ma�ana,

entonces eso significa...

que sigo vivo.

�Alucinaciones?

Me quedar�a y chismear�a contigo...

pero estamos fuera de tiempo.

Eso significa que s�.

Crees que eres t� solo contra el mundo.

Crees que, si te detienes, esperas el desastre.

Solo t� salvas el mundo...

de la oscuridad que se avecina.

�Rodion, entiendes qu� es la parafrenia?

Est�s entrando en una fase aguda.

�Eres idiota, o qu�?

Lo sabr�as mejor que yo.

El destino te dio una oportunidad,

una oportunidad �nica.

Podr�as vivir por a�os.

Una vida normal... con ella.

Solo tienes que dejar el trabajo y qu�date conmigo.

Durante un par de meses.

�Y si no...

cuanto tiempo tengo?

Dos semanas m�ximo.

�Por qu� est�s en p�nico?

Es mucho tiempo.

Nos las arreglaremos para salvar al mundo.

Marusya.

- �Marus! - Sigue.

�Qu� pasa contigo? Es una amiga m�a.

�No puedo hablar con alguien?

�Vamos o necesitas ayuda?

Nikolai, ve, te visitar� m�s tarde.

�Marusya!

- Es por tu bien. - Entiendo. �Adi�s!

�C�mo est� Pinochet? Me refiero a Nikolai.

Bien hizo progresos claros.

Creo que la pr�xima vez...

no tendremos que hacerlo tan intensamente.

Ya he disminuido sus medicamentos a la mitad.

Lo liberar� ma�ana.

Entiendo que est�s con �l todo el tiempo ahora.

Bueno s�.

Debe tomar esto.

Monitor�alo, cada hora.

�Es tan malo?

Seguimos luchando.

Lo m�s importante es no dejar que el tiempo se escape.

Todo bien.

�Ponle presi�n!

Haz que deje caer todo y se ponga bien.

Lo salvaremos.

PRESCRIPCI�N

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Hola. - �Revisabas mi bolso?

Creo que fuiste t� quien introdujo la pr�ctica.

Vine a buscar mis cosas.

Tal vez s�lo esta noche, no nos molestemos.

Quiero dormir, sinceramente.

No te he visto en dos semanas.

Ignoras mis llamadas.

Solo quiero saber como estas.

Tengo ese derecho.

Vamos a tomar un poco de t�.

Lo preparar� con hierbas, como te gusta.

Lo necesitas ahora.

Esos son medicamentos fuertes.

�Est� empeorando?

�Puede trabajar en ese estado?

�Qu� te importa?

Primero, es mi amigo.

Lo odias.

Odio y amor son lo mismo. �No lo sab�as?

No estoy preocupado por �l.

Bueno, no solo de �l.

�Hablaste con �l sobre el tratamiento?

No puede abandonar el caso.

No quiere.

Siendo adulto...

Se trata de ser responsable...

contigo y con los que dependen de ti.

�Sugieres que lo medique contra su voluntad?

�Te entiendo correctamente?

Si tienes...

�Sabes cu�l es tu problema, pap�?

Siempre sabes lo que es mejor para los dem�s.

No est� mentalmente estable.

Est� m�s sano que t�.

�Alguna vez se te ocurri� que eres un psic�pata,

con tu man�a de controlar todo?

Estoy preocupado por ti.

Trato de sacarte del agujero en que te est�s metiendo.

�Intentaste salvar a mam� tambi�n?

Estabas preocupado por ella, �verdad?

Entonces no te preocupes por m�.

�Quiero seguir viva!

No te atrevas a hablarme as�.

�Con qu� se te llen� la cabeza?

Quer�a salvarla.

Eso funcion� bien.

La amaba.

Amor y odio son lo mismo t� mismo lo dijiste.

Y no lo s�, pap�...

si te quiero o te odio.

Dime.

�Qu� le pas� a mi madre?

�Por qu� te quedas con ese pobre Ignatovich...

en la sala de psiquiatr�a?

�Qui�n es Berestova?

�Qu� descubri� Ognaryov?

Si me mientes sobre esto,

me estas mintiendo sobre todo...

y no te conozco en absoluto.

Nunca te enterar�s de nada.

No quiero verte m�s...

nunca m�s en mi vida.

�Su sistema no est� funcionando!

Meglin era su protector ahora est� gravemente enfermo.

Vi su historial m�dico. Habr� una crisis cada d�a.

�Y luego empezar� a matar!

Necesitamos tomar una decisi�n.

Est� terminado.

Es un h�roe, una leyenda.

�Eso te molesta?

Adem�s de eso, en el fondo, todos aprueban sus m�todos.

No nos perdonar�n por eso.

Pero si, de alguna manera, esto fuera diferente...

No me opondr�a.

Vamos.

CASO CERRADO

�Una noche para los recuerdos?

Nostalgia. Algo como eso.

�Buscas algo espec�fico?

Estranguladores.

El del puente, ten�a una cadena alrededor de su garganta.

Tal vez no sea nada, pero tal vez sea una pista.

�Crees que recrea los cr�menes de sus v�ctimas?

�Entonces el segundo es tambi�n uno de nosotros?

�Por qu� alguien matar�a a uno de los nuestros?

Ven ac�.

Ya lo entiendes todo.

Eres una chica inteligente, pero no se lo digas a nadie.

Primero mat� a los maestros, ahora mata a los estudiantes.

Eso es. Vamos.

Conduces y esperas ah�.

Aqu�.

Mira.

- �Qu�? - �No lo s�!

Algo deber�a estar all�.

ACCESO DENEGADO

Con clave.

Prueba Glukhoi.

Entra, toma asiento.

Dame el pen drive.

- �C�mo est�? - Mal.

D�jame ir.

Animal! �D�jame ir!

�D�jame ir!

�Bastardo!

�Me extra�aste?

Te dije desde el principio que me gustas, Meglin.

En serio.

Pero no vas todo el camino.

No miras hacia adentro.

Y si no te conoces a ti mismo,

entonces, �qu� puedes ense�ar?

Tomaste estos dos... nuestra especie.

Los dejaste en el borde, no los dejaste matar.

Los domaste, los visitaste, seguiste, y cuidaste de ellos.

Crees que los salvaste.

No. Los hiciste miserables.

Hiciste que odiaran qui�nes son,

porque ten�an miedo de mirar hacia adentro.

No importa. Lo arreglaremos.

Nuestro especie... en realidad, tu especie... lo har�...

seguir� muriendo hasta que mates a uno de ellos.

Cualquiera de ellos. Tu elecci�n.

Como dices: las escalas.

As� que sopesa la decisi�n.

O matas a uno o matar� a 10.

As� de simple.

Lo siento. Tengo que hacer una llamada.

�Ay�denme!

�Gente!

�Ay�denme!

Matar, Meglin. Alimenta a la bestia.

�Est�s pensando, por qu�?

Bueno, debes entender.

Primero, obtengo satisfacci�n en hacer tu vida un infierno.

En segundo lugar, te estoy ayudando.

�Sabes por qu� me siguen?

Porque no miento como t�.

No enga�o a la gente sobre qui�nes son realmente.

T�, Meglin, eres un asesino.

No eres un h�roe, sino un monstruo.

Nunca ser�s uno: normal.

Te toleran mientras matas por ellos.

En cambio, mata por ti mismo.

De inmediato, ser� m�s f�cil.

Toma una decisi�n, o me acercar� m�s.

Ya conoces las reglas.

�Qu� sabemos?

Hay dos de ellos.

No probado.

No mata con sus propias manos.

Bueno, o quiere que pensemos eso.

Ahora no es importante.

Necesitamos entender su sistema.

No mata por ninguna raz�n.

Hay una raz�n para todo.

Una cosa m�s.

Glukhoi encontr� un programa en el pen drive,

que determina la ubicaci�n de la computadora,

como un insecto.

M�s cerca.

Llama a Glukhoi, r�pido.

Hola.

Adelante.

�Quieres una cerveza?

Vamos, vamos.

Necesitaba a Glukhoi...

y lo pasamos por encima de nosotros mismos.

ESENYA

No responde.

Est� aqu� en alguna parte, mir�ndonos.

Mira alrededor, averigua d�nde.

Mira.

Elegir�a la casa al otro lado de la calle.

La ventana hacia nosotros est� abierta.

Vamos.

�Qu�, no me atrapaste, Meglin?

�No quer�as?

En tu coraz�n, sabes que tengo raz�n.

Est�s influido por los prejuicios morales, pero...

Es un abrigo de la espalda de otra persona.

Qu�tatelo. S� t� mismo.

No respondas m�s.

�Nos hemos perdido lo principal! �Est� bajo nuestras narices!

�Por qu� y c�mo mata?

Todo este show...

las cadenas y la desnudez, �para qui�n es?

�Para �l? �Para nosotros? No.

Es para uno que lo usa para hacer la matanza.

Dijo: "Digo la verdad a la gente a la que mientes".

Significa que el asesino es uno de los nuestros.

Pero no pod�a solo matarlos. �Los ejecut�!

�Fue el verdugo de los verdugos!

Sinti� pena por ellos, pero super� eso.

No. Los quem� vivos.

Porque estaban gritando...

y ahogaron los gritos de alguien m�s.

Estoy pensando�

�C�mo lo dej� entrar Glukhoi?

DISTRITO DE TIKHVINSKY

Hola Kol.

�Has estado fuera mucho tiempo?

Desde ayer.

No te esperaba.

Estamos aqu� ahora.

�Vas a alguna parte?

�Por qu� lo hiciste, Kol?

�Porque soy yo! �Yo!

Y no me puedes cambiar, �entiendes?

�Por qu� no viniste a m�?

�Porque mientes, Meglin!

Dijiste que no gritar�a, pero �l grit�.

Lo asfixi� con electroshock y pastillas.

�Pero grit�, diciendo mi nombre!

�Kolya! �Kolya! �Kolya!

�Por qu� me miras?

�Hice lo mismo que t�!

S�, los mat�, �pero eran bestias!

�Qui�n est� peor por esto?

No estaban matando, estaban bajo control.

�No puedes controlar eso! �M�rame, Meglin!

�Habr�an matado y no podr�as detenerlos!

Eres uno de nosotros, sabes de qu� hablo.

Meglin...

Matemos a todos aquellos como nosotros.

Lo haremos juntos.

�Qu� te parece?

Soy igual que t�.

Ataco a gente como t�.

Y mataste a un hombre inocente.

Glukhoi no era uno de nosotros.

Su familia fue asesinada hace siete a�os.

Una esposa y un ni�o.

Ayud� a encontrar al asesino, luego lo mat�.

Empez� a ayudarme.

Tambi�n quer�a limpiar la tierra, pero no era como t�...

era un buen hombre.

Acaban de enga�arte.

Ay�dame a derribarlo.

Limpia la tierra, Kolya.

S�lo el fuego... limpia.

Te ayudar�.

Te dir� qui�n es.

Tambi�n tienes que ayudarme.

Te ayudar�.

Te ayudar�.

Me est� llamando, me necesita.

Espera en el coche.

Lo vas a matar, �verdad?

Entonces �l tiene raz�n, ha ganado.

- Espera en el coche. - Es asesinato.

No es asesinato, es misericordia.

Una vez, me despert�.

El tel�fono estaba en mi cama.

Me llam� todas las noches.

Hablamos por mucho tiempo... dos, tres horas.

Sab�a escuchar.

Me entendi�, como t� a veces.

Me dijo qu� hacer...

para que Vanya dejara de gritar.

Dijo,

"�Quieres ser como Meglin? �Quieres que te ayude?"

Dije: "Por supuesto que s�. Despu�s de todo, me ayud�."

Me dio una ubicaci�n y un nombre.

- �Lo viste? - S�.

- Trabaja all�. - �D�nde?

Para Bergich, me abri� las puertas por la noche.

Cuando volv� por la ma�ana,

me acostar�a y lo oir�a cerrar la puerta.

Es tan hermoso afuera.

Meglin, �qu� crees...

hay algo despu�s de esto?

Por supuesto.

S�.

Hola. Soy yo.

�l no te hablar�.

Dale un mensaje.

Soy un hombre de palabra.

Promet� que iba a parar.

�Y no lo haremos!

�Lo entiendes? �Monstruo!

Ahora es una conversaci�n.

- No contestes. - Estoy apag�ndolo.

Es Lazarev.

S�.

�Lo tenemos! �Lo encontramos!

Hicimos una lista de todos los empleados del hospital.

Hubo un detalle interesante.

Este Leonid Ivanovich Skuteev, un conserje,

estaba en servicio cada vez que se cometi� un asesinato.

Estaba en nuestra base de datos.

Nunca fue procesado, pero hubo algunas quejas.

Es todo por ahora.

Entiendo. Gracias.

POLIC�A

�Vamos vamos! �Mu�vanse!

�Todos en el suelo!

Pueden irse.

Bueno, es todo.

Nunca pude admitir que estaba equivocado.

Y no lo har� ahora.

Todos estos a�os, he servido a los monstruos...

que fueron confundidos con humanos,

quienes, por todos esos a�os,

torturaron a esos desafortunados,

a quienes no se les permit�a vivir sus vidas.

Los llaman psic�patas,

locos,

monstruos inmorales.

Pero son mil veces m�s genuinos...

m�s inteligentes y m�s compasivos que sus captores.

No pod�a darles libertad.

Soy culpable de eso, pero solo ante ellos.

No me vas a atrapar.

Procesa la escena.

S�, hola.

"No me vas a atrapar". Lo encontramos.

�C�mo? Espera.

Descubrimos que uno de los pacientes de Bergich...

incendiaba a la gente.

�Es seguro?

De una lista de empleados,

determinaron qui�n lo dej� salir del hospital...

la noche de los asesinatos.

Quer�amos llevarlo, pero se envenen�.

Dej� un mensaje de video.

- Felicidades. - Adi�s.

S�, cu�date.

Adi�s.

NO ME ATRAPAR�S

Se acab�.

Nada se acaba nunca.

Tengo una petici�n.

Prom�teme que lo har�s.

Lo prometo.

Cuando empiece...

ni doctores...

ni ambulancias,

solo toma mi mano.

Nada va a suceder.

Ma�ana, estar�s bajo el cuidado de Bergich.

Tienes que hacerlo.

Qu� piensa,

�hab�a decidido todo para entonces?

No lo s�.

Entra.

Si�ntate.

Me quedar� de pie.

He estado sentado ocho a�os.

�Recuerdas qui�n te puso aqu�?

�C�mo est�?

Sabes c�mo, vive en el borde.

No me sorprender�a si se le acabara la suerte pronto.

Molesta a la gente equivocada.

Este es un pedido para tu transferencia...

a un hospital psiqui�trico...

para un examen de rutina.

ANOFRIEV ALEXEY NIKOLAEVICH

Hay mejor comida, una habitaci�n privada...

paseos por el parque.

�Nos entendemos?

Sigue M�TODO por Www.SubAdictos.Net...