Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

M�TODO - S01E13.

Pel�cula 13.

Todos los animales son animales de carga.

Y un solitario tiene un paquete entero dentro de �l.

No hay signos de lucha.

Simplemente la derribaron y la mataron.

Es la quinta.

Estudias los asesinatos en serie.

�Puedes decirme por qu� lo hacen?

- Bueno, los motivos son diferentes. - S�lo hay dos.

Poder y lujuria.

Todo se reduce a estos dos.

�Qu� es esto?

No hemos tocado nada todav�a.

Buen trabajo.

�Podr�a traernos algo de caf�, Capit�n?

�Qu�?

�D�nde consigo un caf� aqu�?

Es un detective, busque.

�Tienes que hacer eso todo el tiempo?

Es m�s f�cil as�. �Qu� ves?

Ella vino aqu� sola.

Trajo zapatos.

CITA PARA CASTING.

Se cambi� los zapatos y la ropa...

y dobl� sus cosas pulcramente.

No seas t�mida �Mira m�s cerca!

Se afeit�.

Maquillaje, peinado.

Manicura.

Estaba lista �para qu�?

Agencia de Publicidad Red Lucky.

El programa de televisi�n "Ha nacido una estrella".

Pase al estudio. Pase al estudio.

Una actriz o una modelo.

�S�lo, que hace aqu�?

�Qu� hace que las personas sean v�ctimas?

Conf�an. De nuevo.

�Qu� ves?

No uses tus ojos. �Usa tu instinto!

Accede a tu instinto.

�Qu� sientes?

- Resp�ndeme una pregunta simple. - �Qu�?

�Por qu� la mataste?

No est�s lista.

�S�?

Est� bien, le dir�.

Bergich llama.

Dijo que tus evaluaciones llegaron y quiere verte.

�Has sido examinado?

�C�mo es que no me lo dijiste?

�Lo sientes?

Te quiero.

Hay algo de confusi�n aqu� sobre estos materiales.

EVALUACION PSIQUIATRICA. CONCLUSIONES.

�Ayudar� a explicarlo?

�Qu� es?

Hay dos conclusiones m�dicas sobre Meglin.

Cuatro meses de diferencia.

Una es en junio cuando, como lo entiendo,

empez� su entrenamiento...

la segunda en octubre.

Son completamente diferentes.

�Es un error?

�Qu� es gracioso?

Nada. Acabo de recordar un dicho.

�Sabe que es un milagro?

�Qu�?

El error de Dios.

�Feliz cumplea�os!

Felicitaciones, hija.

Gracias pap�.

Decid� pasar por aqu�.

Nunca s� cuando te ver�.

Sasha dijo que cenas con amigos esta noche.

�Qu� m�s dijo Sasha?

Eres as� sin ninguna raz�n. Es un buen chico...

se preocupa por ti.

�Puede dejar de preocuparse por m�?

�Le doy alguna raz�n para que lo haga?

No vine aqu� para discutir contigo.

Pens� que necesitabas esto de inmediato.

Es muy amable de tu parte.

Lo necesitaba. Gracias.

�Quieres ir a casa despu�s?

Podr�amos salir por la ma�ana.

Pap�.

Entiendo. Entiendo.

Todo bien. Ver� como van las cosas.

Te llamar�.

Bueno.

- Bueno adi�s. - Adi�s.

Tengo que irme.

MARINA VASILEVA - ACTRIZ, MODELO

Hola. Busqu� a tu linda chica.

�ltimamente, buscaba la felicidad...

en el centro de producci�n de Ordynka.

Sesiones de fotos, publicidad, y vendi�ndose ella misma.

Anot� la direcci�n.

Una extra�a tradici�n.

Cumplea�os.

�Reconoces estos marcadores... en el camino a qu�?

Pero aun as� los cuentas y...

te alegras mientras vuelan por el abismo.

Como de costumbre, tienes una lujuria por la vida.

�Debo tomarlo como felicitaciones?

Gracias.

Esta noche, ir� con amigos a un restaurante a orillas del rio.

Tal vez puedes pasar...

Sabes�

no me gustan las personas...

y ellas sienten lo mismo por m�, as� que...

Tuve m�s que suficiente de ti.

�Podemos ver a esta chica?

No sugerir�a que trabajes con esta chica.

�Por qu�? Es hermosa.

Bueno, s�.

Pero es dif�cil de tratar.

�A qu� se refiere?

Piensa muy bien de s� misma.

Hubo un trabajo que involucraba desnudos.

Estuvo de acuerdo al principio.

Y luego dijo: "No, no puedo ir".

Y lo ten�a todo preparado. Mi cliente estaba all�.

B�sicamente, me jodi�.

Tuve suerte que encontr� a una chica a �ltimo minuto.

Fui a la cafeter�a y...

�Estar�n ustedes dos juntos?

�Qu�?

�Mirar�n juntos, como de costumbre?

Miraremos juntos como de costumbre, s�.

Chicas.

Cuando ella los mata, �C�mo es que no se defienden?

�Bueno, vamos? �S�?

- �Cu�l es tu nombre? - Svetlana.

Svetlana. Desv�stete, Svetlana.

�Es un casting para una serie de televisi�n?

Por supuesto. Para una serie actuar�s de v�ctima.

Desnuda.

Si�ntate en el taburete. Rel�jate.

Adelante. Relaja todo.

Cierra tus ojos.

El papel es as�.

Rel�jate.

Rel�jate.

�Entiendes ahora?

�Para qu� canal es esto?

Para los m�s grandes, cari�o.

�Te gusta c�mo pasar�s tu cumplea�os?

Contigo, en el trabajo... No puedo pensar en nada mejor.

�Hola chicas!

- Hola. - �Qu�, est�n en un casting?

�Si y t�?

S�, hago casting.

- Ni hablar. - S�. Moda, publicidad, todo.

Soy fot�grafo.

�S�? �Puedo tener tu tarjeta?

No reparto tarjetas.

Entonces las llamadas nunca se detendr�n.

Hag�moslo. Tomar� sus fotos,

y luego cuando necesito algo en el look las llamo.

�Convenido?

Vamos a tomar una selfie.

�Aqu� vamos!

�Piqueros!

Incre�ble.

�Vanya!

Chicas, escriban sus n�meros, �bien?

Te dije que no bebieras.

Anya, solo fue un poco.

�Lo necesitas para tener coraje?

Hoy es tu turno. �Est�s listo?

�Qui�n eres?

Anya, no tienes que hacerlo.

Te pregunto, �qui�n eres?

- Un depredador. - �Una vez m�s!

Soy un depredador.

- �Una vez m�s! - Soy un depredador.

No grites, no te vuelvas loco, es mi cumplea�os.

Bueno... �Puedes decirme, simplemente?

CONCLUSIONES MEDICAS

Solo no quer�a darte esperanzas antes.

�Pero tienes una perspectiva positiva!

�Y qu� significa?

Significa que te hemos subestimado.

Tu cuerpo es mucho m�s fuerte de lo que pensaba.

Y si te tomas un permiso ahora,

podemos luchar por ti.

�Tienes una oportunidad!

�Y si no lo tomo?

�Parece una elecci�n obvia!

�Pero al parecer no!

Es o el comienzo de tu recuperaci�n...

o el principio del fin.

Deber�as creer que todo es posible en tu caso.

- �Qu� dijo? - Vivir�.

Por un momento.

�Mishanya!

�Kolya!

- �Por qu� est�s aqu�? - Un caso, Kol. Un caso.

�Trajiste a tu esposa? Es hermosa.

Escucha, �puedo hablar contigo un minuto?

Puedes hablar delante de ella.

Consigue en libertad.

Habla con Bergich.

No puedo, lo sabes.

Mishan.

El doctor quer�a usar electroshock.

Empiezo a perder mi memoria.

Estoy olvidando mi propio nombre.

Lo siento.

�No puedo!

Mishan.

�Mishanya!

�Realmente no hay otra manera?

En los a�os 80,

Pleshakov estaba a cargo de la regi�n de Mosc�.

�Tal vez has o�do hablar de Lesnik?

S�, le� su caso, secuestr� ni�os.

Cerca de la carretera por los campamentos de j�venes pioneros.

Los conduc�a al bosque y...

los escond�a en su casa con juguetes.

Se burlaba de ellos, los violaba, luego los mataba.

Pinochet ten�a 12 a�os, su hermano siete a�os.

Lesnik los retuvo por tres semanas.

Su hermano se rompi� de inmediato.

Pero Pinochet sigui� pensando y observando.

Era un chico inteligente.

Robo alg�n objeto y sac� los clavos de una ventana.

Cuando Lesnik se durmi� y se desmay� borracho...

tom� a su hermano y sali�.

Si Lesnik se hubiera despertado, por supuesto,

los habr�a atrapado.

Entonces Kolya lo hizo bien.

Cerr� las puertas y ventanas y quem� la casa.

�Y entonces?

No sab�a que su hermano hab�a vuelto por un juguete.

Luego dijo que escuch� a un ni�o gritar,

pero estaba seguro de que su hermano esperaba en el bosque.

Cuando se dio cuenta de lo que pas�, enloqueci�.

Psicosis severa.

Pas� 20 a�os en una sala de psicolog�a con drogas.

Lo dejaron salir.

Oy� llanto. Vanya lo estaba llamando.

Primero en voz baja, luego m�s fuerte.

�Kolya! �Kolya!

Cuando los gritos se hicieron insoportables,

quemaba una casa.

Escog�a alg�n lugar en las afueras de la ciudad...

o en el campo.

Quem� a una anciana de seguridad social.

Apenas pude alejar a Pinochet de la multitud.

Cuando se dio cuenta de lo que hab�a hecho,

trat� de suicidarse.

Lo resucitaron.

Pas� tres a�os con poderosas drogas psicotr�picas.

Le dieron electroshock.

Ahora cada a�o...

pasa un mes con Bergich.

Electroshock y psicotr�picos.

De lo contrario, quemar� otra casa.

ESCUELA ISTRA No. 202...

Estudiamos juntas en el Instituto Pedag�gico.

Luego se fue a conquistar la capital.

Siempre supe que ella no se quedar�a mucho tiempo aqu�.

- Todo el mundo lo sab�a. - �Por qu�?

Bueno, ya vio como se ve ella.

�Quieren que les muestre una foto de graduaci�n?

- Nos encantar�a. - Un segundo.

Aqu� tiene.

�Ven lo bonita que es?

Siempre sobresal�a.

La chica m�s linda del colegio y de la clase.

Era Miss City.

Todas est�bamos celosas de ella.

�Qui�n es esta chica?

Con labio leporino.

Es Anya Sviridova.

Y no tiene labio leporino es una cicatriz.

Su padre la golpe�.

�Por qu�?

A Anya le gustaba un chico llamado Vadim.

Siempre se burlaban de Anya un poco.

Ella era extra�a.

Pero las chicas le prestaron mucha atenci�n a Vadim.

En realidad se junt� con Marinka.

Ya olvid� que les pas�.

B�sicamente, Vadim dej� a Anya,

y ella le dio una paliza.

�Pueden imaginarlo?

El chico era un atleta.

Considerando todo, su pap� la sac� de la escuela,

y ella volvi� con su labio as�.

�C�mo podr�amos encontrar a su padre?

�Tiene su direcci�n?

Fue asesinado hace seis a�os.

Cuando a�n est�bamos en primer a�o.

- �Qu� pas�? - Fue apu�alado.

Por la noche en la entrada de su casa.

Dicen que fue su propia familia que lo orden�.

�Era un ladr�n, o qu�?

No lo s�. Es lo que dice la gente.

�C�mo no sabe esto si era su amiga?

Ella no ten�a ninguna amiga.

Todos le ten�an miedo.

Siempre estaba en casa con su hermano menor.

Se fueron juntos despu�s de que su padre fue enterrado.

�A d�nde fueron?

No lo dijeron.

Bueno... a nadie le importaba.

�Por casualidad tiene una foto de su hermano?

�Vanya?

Espere. Un segundo.

Aqu�.

"No eres un rey. Eres Dios."

- Solo quiero dar un brindis. - Adelante.

�Puedes bajar la m�sica?

�Qu� te pasa hermano?

�Eres el cerebro aqu�, o qu�?

- �Rel�jate! - �Rel�jate!

Mi querida,

dulce, amada... �Esenka!

�Qu� puedes desearle a una persona que lo tiene todo?

Hablo de m� en caso de que no lo hayas recibido.

No, lo tengo.

Si�

Si ser� serio, entonces...

Eres la mejor,

la m�s... talentosa,

la m�s intransigente.

Te amo y te deseo...

Agradable, pero demasiado largo, mi joven.

Ojal� hubieras le�do este libro.

No s� de qu� se trata, pero coincide con tu vestido.

Feliz cumplea�os.

Bueno, mis estudiosos legales, �bebemos?

- �Bebemos? - �S�! �A beber!

�Hurra! �Feliz cumplea�os!

�A d�nde vas? �Vas a volver?

Ocupado. �Quer�as decir algo?

- S�, quer�amos. - Bueno, dilo.

Ya estoy nervioso,

mis m�dicos dijeron que no deber�a emocionarme.

Dame un cigarrillo.

Dime, �qu� es ella para ti?

�Bien?

�Otra chica que se enamor� de un mayor?

As� que�

�En serio piensas que si me fuera, de repente ser�a tuya?

- Bien� - �Bien qu�?

No de inmediato.

�Oye hermano! �Qui�n necesita relajarse?

�Zhen!

�C�lmate!

�D�jalo ir! �Deja que se vaya!

�Es suficiente!

"Mir� en sus ojos conmovedores,

agarr� su cintura y le susurr� al o�do:

"Roxanna, eres tan incre�blemente buena,

que, comparada contigo,

cualquier estrella es solo un faro tenue en el horizonte brumoso."

"Pero ella estaba en silencio,

porque era una estatua en un jard�n."

"Y luego le toc� la mano p�lida,

presion� todo su cuerpo contra su mano y llor�."

S�. Qu� absurdo.

Mir� a sus ojos conmovedores y la agarr� por la cintura.

Estoy de acuerdo.

Todo es mucho m�s simple.

�Por qu�?

�Qu� quieres decir con "por qu�"?

�Por qu� ahora?

�Te arrepientes?

No.

Pero �qu� cambi�?

Sab�as que yo...

�Por qu� esperaste tanto?

Pens� que a�n ten�a tiempo.

�Y ahora?

Vuelvo pronto.

Amada madre y esposa. VERA STEKLOVA

�Paso algo?

Trato de entenderlo.

�Haces esto para fastidiarme?

�Tratas de probarme algo?

Sabes, pap�...

dej� de esperar tu comprensi�n hace mucho tiempo.

Pero aqu� solo te has superado a ti mismo.

Nunca volver�.

Eso es. He terminado.

�Por qu� de repente cambi� su firma?

Porque no es ella.

Vanya lo hizo.

Estaba nervioso.

Muchos golpes, pero no muy efectivos.

Pero �por qu� quiere que Vanya empiece a matar?

Poder y lujuria.

�Qu� sabes sobre ella?

Su madre muri� temprano.

Su padre la cri� solo como si fuera un ni�o.

�Por qu� est�s lloriqueando?

Por Dimka Nikiforov de nuevo.

�No te defendiste?

�Pero, pap�!

�Por qu� no te defendiste?

Aqu�, apu��lalo.

�No lo har�!

- �He dicho que lo apu�ales! - No quiero.

- Apu��lalo. - Estoy asustada.

�Apu��lalo!

�Dije apu��lalo!

Ten�a un trabajo peligroso.

Sab�a que pod�a ser asesinado en cualquier momento.

�Est�n preparados?

No me esperes hoy. Alimenta a Vanya y vete a la cama.

�Entiendes?

�Vanya!

Consigue una aguja e hilo.

�De prisa! Vamos.

Acu�state.

Entonces, en alg�n momento, fue superada por un shock.

Un ni�o la rechaz� y la ridiculiz�.

Culp� a su linda amiga y quer�a matarla.

- Su padre la detuvo. - �Aqu�!

�Me entiendes?

- Dije, �me entiendes? - La matar�.

Matar� a gente como ella. �No haces eso?

�O solo puedes hacerlo por dinero pero no por eso?

Anya, me asustas.

Muchos hombres te dejar�n mientras vivas,

pero no puedes matar gente por eso.

- �Entiendes, hija? - No.

�Tonta est�pida!

La encerr� y la golpe�.

Ella hizo las paces.

Por el momento, por las apariencias.

Vamos, sigue.

Esper� el momento adecuado para matarlo,

porque se hab�a debilitado.

�Y Vanya?

La ayud�.

O lo vio todo y no intervino.

Tambi�n estoy segura de que ella lo chantajeaba.

Se mudaron a la gran ciudad, es m�s f�cil desaparecer all�.

Un tipo espec�fico de v�ctima desarrollada...

hermosa joven.

Todo lo que ella no era.

Una bestia correr� hacia un buen cazador.

�Por qu� hizo que Vanya lo hiciera esta vez?

Lo estaba atando con sangre.

Ahora estas lista...

Una copa de vino blanco seco.

Hola.

Un capuchino, por favor.

�Vas a un casting?

S�.

�Y t�?

Soy fot�grafo.

- �S�? - Tomo fotos de glamour.

Escucha, tenemos un problema una modelo cay� enferma.

�S�?

Mira, �quieres ir?

La ubicaci�n fue elegida.

Todo est� confirmado, pero no hay modelo.

Realmente te ajustas al tipo.

Muchas gracias, me encantar�a.

Me gusta mucho tu abrigo de piel.

Gracias, me encantar�a.

�En serio?

�Cu�l es el estilo del rodaje?

Un poco industrial.

Mi estilo favorito. S�.

Gracias por la oferta. �Cu�ndo?

Ahora mismo.

Ya tenemos alquilado el estudio.

�Ahora mismo?

Todo bien.

Espera, un segundo. Perd�name.

Debo contestar.

�S�?

Ella encaja.

Bueno.

- Bueno, �podemos irnos? - Bueno.

- Pagar�. - Gracias.

Gracias.

Est� bien, adi�s.

�D�nde est� el coche, en el estacionamiento?

No. Viene ahora.

- Hola. - Es mi asistente, Anya.

Encantada de conocerte.

Bueno, �nos vamos?

�A d�nde vamos? �D�nde es la sesi�n?

En un gran lugar. Te encantar�, vamos.

Entra.

Sr. necesito tu tel�fono.

�Quiere hacer una llamada?

No, quiero jugar.

- S�. - S�guela a ella. �D�nde est�?

Dame la ubicaci�n ahora.

Lo resolver�.

Estoy esperando.

No te quedes, vamos.

�C�mo te gusta el entorno industrial?

- Es genial. - Sigue.

Desv�stete.

Ponte la venda.

Tomaremos algunas fotos con la venda primero.

Baja el cuchillo o lo mato.

- M�talo. - �Qu�, Anya?

�Anya!

Anya, d�jala ir, por favor. Hagamos lo que ella dice.

�Te lo ruego, Anya!

Tu peque�o perro...

�Crees que ella es m�s inteligente que yo?

Te mostrar� qui�n es m�s inteligente.

Est�s terminado.

Vas hacia abajo.

- Necesitas ayuda. - �S�?

Te ayudar�.

S�lo haz lo que digo, �de acuerdo?

No soy normal, �verdad?

Soy 100 veces m�s inteligente que todos ustedes.

�S�lo eres una chica est�pida! �Eres un grupo de c�lulas!

�Vanya, qu�date con ella!

�Vanya!

Vete a la mierda.

�Vanya!

�Vanya, qu�date con ella! �Vanya!

Vanya, no, te traicion�.

- �C�llate, perra, Vanya! - �Eso es!

�Ya no hago lo que quieres! �Estoy harto de ti!

�Anya!

�Anya!

�Anya!

�D�jala ir! �Anya, es suficiente! �Anya!

�Anya! �Anya, es suficiente! Te lo ruego.

Anya, �qu� haces?

�Anya, no tienes que hacerlo!

�Anya, por favor!

�Anya!

POLIC�A

Est�s guapa.

Vamos.

La entiendo exactamente.

La esencia del m�todo de Meglin consiste en establecer, digamos,

estrechos lazos emocionales con el asesino.

Entre otras cosas.

Y la eligi� a usted...

�por alguna sensibilidad especial en esta �rea?

Le pedir� que reformule su pregunta m�s precisamente.

Es un profesional.

�Meglin la consider� m�s inclinada psicol�gicamente...

a entender los motivos de asesinos en serie?

�Por qu� si no habr�a perdido el tiempo conmigo?

- Lo crey� absolutamente. - �Y usted?

�Te pido que no hagas esto! �Te lo ruego!

�Por favor, no hagas esto!

�Har� cualquier cosa por ti! �Cualquier cosa!

�Te lo pido, por favor! No me mates...

�Mi madre est� enferma! �Te lo ruego!

No me mates.

No lo hagas, no me mates.

�Te lo ruego! �Te estoy rogando!

No lo hagas, no tienes que hacerlo.

No te vayas �No te vayas, bastardo!

�Bastardo! �Animal!

No me mates.

�Detente! �Detente!

�Te pido que no lo hagas! �No! �No! �No!

Sigue M�TODO por Www.SubAdictos.Net...