Original subtitles

Eerder in Manifest:

Rechercheur Stone, weet je nog dat je werd neergeschoten?

Ik weet dat het een ongeluk was.

Ik weet ook dat rechercheur Vasquez zonder aanleiding in mijn huis was...

...om Zeke Landon te confronteren.

Niemand heeft ooit zoiets voor mij gedaan.

Mijn vader, mijn broer en mijn tante waren alle vlucht 828 passagiers.

Nu ik hier ben realiseer ik me dat we er allemaal bijhoren.

Laat maar. Ik rij wel. - Evie, nee, niet doen.

Kan je me horen?

Waarom kom je hier? Ga hier weg.

Je had gelijk. Ik heb het lek gevonden. Ik heb het maar één persoon verteld.

Mijn psychiater. Die daar.

Ze is geen informant van de majoor. Zij is de majoor.

Nu gaan we de rollen omkeren.

Alsjeblieft. - Bedankt.

"Old Yeller" is wat burgerlijk. Schattig hondje. Het heeft wel een tegenvallend einde.

Maar als je een mooi avontuurlijk verhaal wil, neem dan "A Wrinkle in Time."

Olive, we zijn aan de beurt.

Daar ben je. Je vader en je broer gaan met vlucht 828.

Hij landt een paar uur na de onze. Wil je echt niet met Cal mee?

Nee, ik wil graag wat moeder-dochter tijd. - Ik ook.

Laatste oproep voor JFK-passagiers die een ​​latere vlucht willen nemen.

Laatste oproep voor JFK-passagiers die een ​​latere vlucht willen nemen.

Eigenlijk, mam, zou je het erg vinden als ik wel met hun meega?

En onze moeder-dochter tijd dan?

Volgend weekend? Naar de manicure en pedicure?

Goed dan, ga maar.

Het boek bevalt me goed tot nu toe.

Als je dat leuk vindt, dan zul je ook van Homer genieten.

Ik kan geen Latijns lezen. Ik ben tien en half.

Hoi, tien en half. Ik ben TJ.

Wonderen.

Alle godsdiensten ter wereld...

...zijn gebaseerd op twijfelachtige wonderen.

Wederopstanding, reïncarnatie,

allemaal geruchten en mythen die millennia teruggaan.

Totdat vlucht 828 terugkeerde.

Die 191 teruggekeerde wonderen die terugkwamen op aarde...

....maakt het gemakkelijker te geloven in de wonderen van morgen.

Geloof in het wonder van vlucht 828.

Geloof in die passagiers die nadat ze aan de dood ontsnapten,

nu nog zeker tientallen jaren onder ons zullen vertoeven.

Na een maand testen, kon ik de eliminatie van de 828-afwijking bevestigen...

...in een petrischaaltje.

Nu moet ik door naar fase twee, het serum testen op de werking...

...op een levend testexemplaar.

Oké, kleine held. Laten we eens kijken.

Ik moet weg, maar overleef je dit vriendje, dan kunnen we de vervaldatum voorkomen.

Duimen dan maar en mondje dicht.

Metamorfose (MMF) presents:

Manifest S02E04 Vertaling: TheBronx (MMF)

Ik zou willen dat ik jou ooit zou zien trouwen,

en je stralende glimlach zien...

...en, dat weet ik wel zeker, in een fantastische jurk.

Het mooiste bruidje ooit. Zonder twijfel.

Je moet weten dat ik nooit...

Ik heb het nooit opgegeven, Olive.

Wat zou ik daar graag bij geweest zijn.

Wat doe je daar?

Verwijder het. - Grace...

Ben, verwijder het.

Je geeft nog niet op. Ik laat dat niet toe.

Ik geef het ook niet op.

Nooit, maar Grace, ik heb al een maand geen nieuwe aanwijzing gevonden.

Geen vliegtuigvisioen meer,

en geen enkele andere passagier die zich bewust van de vervaldatum.

Je hebt nog vijf jaar.

Waarom doe je dit jezelf aan?

Voor mijn eigen gemoedsrust.

Ik geloof in jou.

Je vind wel een oplossing.

Evie is zo opgewonden.

Haar kleren, schoenen en handtas. Het is allemaal knalroze.

Ik heb het zo laten verven. Heb je het gezien?

Dat heb ik, ja.

We zijn zo blij met elke keer dat je ons komt opzoeken.

Dat ben ik ook. - Dank je.

Dus, wie ga jij meenemen naar het schoolbal?

Ik heb eigenlijk nog geen afspraakje.

Echt waar? Geen enkele jongen waar je geïnteresseerd in bent?

Nou, eigenlijk is er wel één.

Hij is nieuw hier. En hij is erg op zichzelf,

maar hij heeft een goed hart.

Een goed hart is belangrijk. - Ja.

We hebben de afgelopen tijd niet veel gepraat.

En eigenlijk ken ik hem niet zo goed,

maar er is iets dat me aantrekt.

Met de laatste man met wie ik uitging, ging het niet zo goed.

We braken elkaars hart,

en ik ben bang om me open te stellen en hem dan te verliezen,

want ik weet niet hoe lang hij er nog zal zijn.

Je bent een sterke meid. Dat zie ik in je ogen.

En van iemand houden is het moedigste wat je kunt doen.

Dus laat het los en wees gelukkig, ook al is het maar voor korte tijd.

Ik beloof je dat het de moeite waard zal zijn.

Hoe was je naam ook alweer, lieverd?

Ik ben Michaela. Ik ga naar school met Evie.

Leuk je te zien, Michaela. - Ook leuk jou te zien.

Isaiah, jij hebt vanavond de leiding in de keuken.

Begrepen. Ik heb ook de nieuwe flyers klaar om te verspreiden.

Olive.

Kan ik je even spreken? Privé?

Je zei tijdens je preek vandaag: "nog tientallen jaren"?

Heb je al gehoord over de vervaldatum?

Praat me even bij.

Olive, wat het ook is, het is goed.

Dat is het niet.

Mijn vader, Cal en mijn tante Mick,

hadden allemaal deze visioenen waarin ze doodgaan.

Vijf en half jaar nadat vlucht 828 terugkeerde.

Ze weten zelfs de exacte datum.

2 juni 2024.

En het spijt me dat ik je met deze informatie overval,

maar mijn vader werkt als een idioot om een oplossing te vinden.

Hij is bang.

Wij kiezen zelf welk pad we volgen.

Angst roept meer angst op en wonderen zorgen voor meer wonderen.

We zijn eerder gered. En we zullen weer gered worden. Als we maar geloven.

Professor Stone. Ben je bezig? - Professor Stone.

Wat hoor ik dat graag.

Ben gewoon wat huiswerk aan het bekijken. Wat kan ik voor je doen, TJ?

Ik had weer een visioen.

Wat weet jij over een insect, een vogel, een vis en een tijger?

Is het toeval dat jij hier zo vaak eet tijdens mijn diensten?

Jij werkt toevallig tijdens mijn maaltijden. - Vraag me dan gewoon uit eten.

Ik zou het willen doen. Echt waar.

Maar ik heb net iets achter de rug.

Twee dingen eigenlijk.

Ik ben nog niet echt klaar voor iets nieuws.

Misschien kunnen we dan het eten gewoon overslaan?

Hé, laat die arme klootzak met rust en haal nog een biertje voor me.

Gered door mijn broer.

Het komt eraan, Billy-boy.

Breng hem terug.

Breng wie terug? - Breng hem terug.

Breng hem terug.

Breng hem terug.

Zeke.

Wat doe jij hier?

Ik denk dat ik verondersteld wordt...

Hem terug te brengen? Ja. Ik ook.

Dacht je dat het visioen het over mij had?

Dat weet ik niet.

Heeft iemand hier hulp nodig?

Nog niet.

Maar ik ben blij dat we dit samen doen.

Ik heb je gebeld. Een paar keer.

Ja sorry. Ik heb het erg druk.

Met wat dan? Je werk? Of ben ik het?

Waarom zie ik je zo weinig?

Iedereen naar beneden!

Iedereen naar beneden! Niet aanraken!

Naar beneden!

Iedereen naar beneden op de grond!

Ik heb nu geen dienst. Dus geen wapen bij me.

Naar beneden! Op de grond!

Zijn we hiervoor hier?

Naar beneden!

Naar beneden!

Oké, iedereen blijft liggen.

Blijf liggen.

Jij! Ja, jij, lopen.

Loop naar achteren.

Kom op. Iedereen in beweging. Kom!

Kom op.

Oké, jullie telefoons.

Geef jullie telefoons. Doe ze hierin.

We moeten deze vent kalmeren.

Niet zo simpel. Hij is een complete amateur.

Hoe weet je dat?

Geen kogelvrij vest, geen back-up.

Hij heeft nog geen enkele camera uitgeschakeld.

Meestal zijn ze binnen drie minuten weer buiten.

Dus hij weet niet wat hij doet. Dat is iets goed, toch?

Nee, het maakt hem onvoorspelbaar en gevaarlijk.

Ja, maar als het geen professional is,

kunnen we hem misschien pakken.

Alsjeblieft... - Blijf liggen.

Niemand hoeft gewond te raken.

Naar beneden. Nee.

Niet praten.

Hé, ik kan zien dat je dit nog nooit eerder gedaan hebt.

Niet praten. - Je wil toch geen gewonden hier?

Laten we hem wat geld geven.

Nee, ik geef niets om geld.

Ik moet die kluis in.

De kluis is vergrendeld.

Het vergrendeld automatisch als het stille alarm wordt geactiveerd.

Vriend, pak het geld uit de lades maar. - Jullie luisteren niet naar me!

Het geld kan me niets schelen.

Ik moet die kluis in.

Zeke!

Jij zat op vlucht 828.

Ik ook.

Mijn onderzoek is vastgelopen.

Er is een geneticus in Zweden die me misschien kan helpen,

maar, als hij niet kan, moet ik er misschien mee stoppen.

Pang. En je bent dood.

Kom op nou. Dat was goed.

Zit niet te friemelen met je ketting. Dat verraad je.

De majoor is een ervaren inlichtingenofficier.

Ga iets met je handen doen. Eet een appel of zo.

Ik begrijp niet hoe liegen over dat we hulp nodig hebben...

...van een verzonnen Zweedse geneticus ons gaat helpen.

Als de majoor hoort dat een buitenlandse wetenschapper nuttig kan zijn,

dan denk ik dat ze haar superieuren zal contacten.

Is haar ontmaskeren niet genoeg? - Zij is een schaduw.

We ontmaskeren haar en zij verdwijnt. En een ander neemt dan haar plaats in.

Maar als we iemand hebben die door dit schandaal geraakt wordt,

kunnen we naar de pers stappen en dit helemaal open gooien.

Jij en Ben vinden dit echt een goed idee?

Dat kun je hem zelf ook vragen.

Dit is niet de middelbare school. Zeg eens wat. Het is al weken geleden.

Hij loog tegen mij.

Ben loog alleen maar tegen jou omdat hij dat van mij moest.

Laten we ons richten op wat ik moet doen.

Prima. Je cover in het ziekenhuis is nog intact? - Ja, ik laat nep-monsters in mijn lab achter,

die die zogenaamde Dr Matthews nog steeds verzameld.

Mooi. Ik weet dat je graag weer met je echte 828-onderzoek aan de slag wil,

maar daar moet je compleet mee stoppen totdat we de majoor uitgeschakeld hebben.

We zijn dichtbij. - En we kunnen niets riskeren.

Ik weet het.

Deze afbeeldingen zag ik,

samen met dat '2012', waarvan ik aanneem dat het een jaar is.

Ik weet niet wat we zoeken.

Olive.

Ik was onderweg naar een tentamen. Ik dacht even gedag te komen zeggen.

En om 20 dollar van me te lenen.

Nou, ik wilde er maar 10 vragen, maar 20 is ook goed.

Ik ben TJ. - TJ zat ook op vlucht 828.

Misschien herinner je je hem wel. Hij was ook op het vliegveld in Jamaica.

Jij ziet er wel bekend uit.

De volgende.

Zijn er nog stoelen op die latere vlucht? Ik wil graag zo'n tegoedbon,

om volgend jaar met mijn moeder naar San Francisco te gaan.

Ik heb nog één stoel over. - Mooi. Die neem ik.

Tenzij Tien en half hier hem graag wil.

Het is wel goed. Jij mag hem hebben.

Blijf doorlezen, Tien en half.

Sorry, ik herinner me je niet.

Waar werken jullie aan?

TJ had een visioen en ik probeer hem ermee te helpen.

Ook al zat ze niet op die vlucht, ze heeft wel een aanleg voor dit werk.

Waarom onderzoeken jullie de Gramercy Club?

Die dieren. Dat is het logo van de Gramercy Club.

Waar hebben jullie de afgelopen vijf jaar gezeten?

Het is een sjieke atletiekclub in de stad en alleen voor leden.

Sommige rijke kinderen op mijn school zitten erop.

Sjieke restaurants en bars, een heleboel banen en zwembaden.

Ik heb zelf nog nooit een uitnodiging gehad.

We gaan erheen. Misschien vinden we daar iets.

Ho even. Ik wil graag eerst even mijn 20 dollar, dankjewel.

Ik hou van jou. - En ik van jou.

Tot ziens.

Ja, tot ziens.

Ik zat ook in dat vliegtuig. Ik ben Michaela.

Ik ben Logan. - Logan, ik begrijp het wel, oké?

Dat terugkomen is moeilijk voor ons allen. Ik voelde me verward en alleen.

Niemand begreep wat... - Zat jij echt op vlucht 828?

Waarom zijn we bij dezelfde bank? - We proberen dat uit te zoeken.

Jij bent ook iemand van ons? - Het is ingewikkeld.

Logan, mag ik...

Zie jij visioenen of hoor je stemmen?

Want dat heb ik ook.

Dat is hoe ik hier vandaag terechtkwam.

Verdomme! Je hebt alarm geslagen!

Ik hoor bij de NYPD, oké? Ik kan je helpen... - Jij bent een politieagent?

Doe eens rustig.

Leg het wapen weg en dan kom je eraf met weinig straf.

Gevangenisstraf kan me niets schelen. Ik probeer mijn leven te redden.

Hoe kun je je leven redden door een bank te beroven?

Ik zag een visioen van mijn toekomst.

Mijn grafsteen.

En niet één keer. Ik zie het steeds opnieuw. Het is...

Het is echt.

Als ik niet in die kluis kan komen,

ben ik dood.

Hij had het visioen over zijn vervaldatum.

Geen enkele andere passagier weet van de vervaldatum.

Daarom zijn we dus hier.

Niet om hem tegen te houden. Maar om hem te helpen.

Wat bedoel je? - Hij denkt dat in die kluis zijn redding ligt.

Dus misschien zal dat ons ook redden.

Je denkt echt dat hij de oplossing heeft voor de vervaldatum? Waarom?

Omdat jij, Zeke, nog maar acht maanden te leven hebt.

Als er een kleine kans is om je te redden, pak ik die.

Ga terug. En op je knieën.

Ik snap het niet. Je riskeert nu alles voor me, maar als ik je benader, duw je me weg.

Ben ik iemand op jouw lijstje om te redden? - Nee, natuurlijk niet.

Nee! Geen telefoons.

Logan, dat zijn die agenten daarbuiten, oké?

Ze maken zich zorgen over de gijzelaars. Ze willen gewoon met je praten.

Ik wil niet met hen praten. - Laat mij dat dan doen.

Logan, jij bent niet de enige die dat doodsvisioen heeft gehad.

Je moet me vertrouwen. - Wacht, een visioen?

Je bedoelt dat visioen van mijn grafsteen?

Mijn neefje had een soortgelijk visioen.

Ach, jij... Hou daarmee op!

Je wil me manipuleren. Ga weer op de grond liggen!

Hé man, geloof haar of niet,

maar iemand moet die agenten tevreden stellen als je in die kluis wil komen.

Als je ook maar iets probeert...

Nee, luister, we maken een afspraak.

We laten de gijzelaars gaan en zij openen de kluis voor jou.

Dat kunnen we toch doen, niet?

Als je bang bent om zo je drukmiddel te verliezen, zal ik ook blijven.

Zeke, nee. - Ik laat jou niet alleen hier achter.

Logan, stop hiermee. Alsjeblieft.

Beantwoord het.

Rechercheur Michaela Stone.

Ik heb het profiel ingevuld en zelfs een foto geüpload.

Ik denk dat ik eindelijk klaar ben voor de online dating wereld.

Goed zo. Fijn dat je zo enthousiast bent over je toekomst.

Ik zou nog enthousiaster zijn als ik wat hulp zou kunnen krijgen bij mijn werk.

Weet je nog dat genetische onderzoek waaraan ik werk?

Vaag.

Nou, ik ben vastgelopen.

Maar er is blijkbaar een Zweedse geneticus met succes in experimentele studies...

...in hetzelfde gebied, dus... - En jij denkt die je zou kunnen helpen?

Het is de beste aanwijzing die ik heb sinds ik hiermee begonnen ben.

De tijd is al om. Dat ging echt snel voorbij.

Ik zal moeten wachten tot de volgende keer om meer te horen.

Dat klinkt goed.

Iedereen is naar buiten behalve wij drieën.

Ik heb de situatie onder controle. - Waarom duurt het zo lang?

Je zei dat ze het zouden openen.

Op afstand de kluis openen kost tijd.

Er zijn veel lagen om... - Genoeg!

Kom op. Kom mee.

Nee, we moeten even geduld hebben.

We wachten niet tot de situatie erger wordt.

Jij bent niet de baas hier, rechercheur.

Rechercheur Jared Vasquez, NYPD.

Hoe is de situatie binnen? - Ik heb alles onder controle hier, rechercheur.

Ik hoorde via de mobilofoon dat één van ons daar binnen zit. Michaela Stone.

Je collega denkt het onder controle te hebben omdat die vent ook op vlucht 828 zat.

Ho, wacht even.

De schutter was een passagier? - Logan Strickland.

En als rechercheur Stone niet voorzichtig is, zal haar dat de kop gaan kosten.

We zijn op de juiste plek. - Nu nog waarom we hier moeten zijn.

Wacht eens.

Zo zag je het toch? Het embleem met het jaar daaronder?

Voelt het elke keer zo als je een visioen onderzoekt?

Elke keer weer.

Ik zoek de kampioenen van 2012 op. - Goed.

Wat weet jij over Logan Strickland? - Niet veel. Hij zat op vlucht 828,

maar ik heb hem nog niet kunnen vinden. Waarom?

Hij berooft nu een bank en Mick zit daarbinnen. - Wacht, wat?

Is alles goed met haar? Heeft iemand haar gesproken?

Ze houdt zich staande. Ze houdt steeds het aanvalsteam tegen.

Ik ben bang dat het fout loopt.

Oké, ik ben onderweg. Stuur me het adres.

TJ, ik moet weg. - Wat moet ik doen?

Zoek de kampioenen van 2012. Ik bel je later.

Ik heb ze al gevonden. De winnaars waren Frank en Logan Strickland.

Oh, mijn god. Logan Strickland.

Hij berooft nu een bank. Michaela zit daarbinnen.

Daarom zijn we hier. - We zijn niet alleen hier vanwege een foto.

Frank Strickland?

Helemaal naar de hoek.

Open de kluis van Frank Strickland.

Wie is Frank Strickland?

Na alles wat ze voor je deed, kun je haar toch wel antwoorden?

Hij is mijn broer.

Als dat zo is, waarom beroof je dan een bank?

Waarom praat je niet gewoon met hem? - Denk je dat ik dat niet geprobeerd heb?

Hij wil niet luisteren.

Hij denkt dat iedereen die met vlucht 828 terugkwam, niet meer zichzelf is.

Wat bedoel je? - Hij gelooft niet dat ik het ben.

Ik besta niet meer.

En alles wat van mij was, waar ik recht op heb,

alles wat onze vader, moge hij rusten in vrede,

voor mij bewaarde, nam Frank mij allemaal af.

Ik was doodsbang, maar dat kon hem niets schelen.

Ik ben zijn broer, maar dat kon hem ook niets schelen.

Ik heb de doos van Mr Strickland gevonden.

Open het. - Dat kan ik niet.

Ik heb alleen mijn eigen sleutel. Ik heb ook de sleutel van de eigenaar nodig.

Meen je dat nou? - Oh, jeetje.

Heb je dan geen hoofdsleutel?

En als de eigenaar sterft? Dan wat? - Ik moet de tweede sleutel hebben.

Echt niet! - Logan, leg dat wapen weg.

Nee! Dit is niet waarop het moet gaan!

Hou op!

Het spijt me.

Laat me hem naar de hulpverleners buiten brengen.

Ik kom meteen weer terug. Je hebt nog steeds je gijzelaar.

Hoe weet ik dat je niet weggaat?

Omdat zij hier nog steeds is.

Hier. Gebruik dit.

Ik moet het afbinden.

Hier, laat me je das even losmaken.

Ik ben Ben Stone. Ik zat op vlucht 828. Ik moet met je praten over je broer Logan.

Hij berooft op dit moment een bank in Seaside.

Dat kan niet. Mijn broer is dood.

Hij stierf in dat vliegtuig.

Je weet dat dat niet waar is. Dat vliegtuig keerde terug.

Wij zaten allebei ook op die vlucht, Frank.

Dan zijn jullie ook dood, denk ik.

Frank, alsjeblieft. Logan gijzelt mijn zuster.

Je moet met hem praten. - Mijn broer is dood.

Die 828 passagiers zijn niet dood. Wij zijn hier toch?

Hoe kan dat nou? Logan is niet ouder geworden.

Hij had die idiote visioenen, hoorde stemmen,

en zei steeds dat hij weer dood zou gaan.

Hij dacht dat hij dood zou gaan? - Hij zag steeds zijn eigen grafsteen.

Hij was erdoor geobsedeerd.

Hij had een doodsvisioen. - Een wat?

Het bestaat. Frank, de passagiers gaan ook dood.

Jullie zijn net zo gek als hij. - Nee, wacht even.

Ik wou dat het niet waar was, maar het is zo.

Ik heb het gezien.

Dat geldt ook voor mijn zuster en zoon.

Wij gaan allemaal dood op 2 juni 2024.

Wat?

TJ, ik wilde je het nog vertellen, maar ik werk aan een oplossing.

Ik ga weg. - TJ.

Zei je 2 juni 2024?

Zoals in 6224?

Ja. Betekent dat iets voor jou?

Logan's visioen.

Ik denk dat ik weet waarom hij die bank berooft.

Hij wil de sleutel van mijn kluisje.

Goed nieuws. - Wat is er?

We vingen dit op net na je sessie met de majoor.

Er is een ontwikkeling.

We kunnen aan de slag. Meteen.

Verzonden via een geheime communicatielijn. Ze trapte erin.

Een ontmoeting is de volgende stap. En dan zullen we er bij zijn.

Dus we hebben ze te pakken? - Misschien wel.

Mick, doe je handen omhoog!

Niet schieten! Hij is gewond!

Terugtrekken. Dat is niet de schutter. Terugtrekken.

Ik laat hem hier en ga terug naar binnen. - Jij gaat niet terug naar binnen.

Dan zul je me moeten neerschieten.

Jared!

Dit is de broer. Hij heeft de sleutel.

Nee, haal deze burgers hier weg.

Nee, wacht.

We kunnen het nu beëindigen.

Laat hem naar zijn broer gaan. Laat Frank hem de sleutel geven.

Kom op!

Zo krijg je het nooit open. - Ik moet wel.

Er is geen andere manier. Kom op.

Logan.

Ik neem contact op met de politie en kijk of we meer tijd kunnen krijgen.

Kom niet naar binnen!

Blijf daar!

Logan, ik ben het.

In godsnaam, Logan.

Dit was niet nodig geweest als jij me de sleutel had gegeven.

Maar een wapen? En gijzelaars?

Hoe kon je dat doen? - Hoe kon jij?

Je hebt mij in de steek gelaten.

Mijn eigen broer die mij vertelde dat ik geen mens meer was.

Ik begreep het niet.

Kom op, Logan. Geef me alsjeblieft dat wapen.

Laat ze even alleen.

Ik ben het, Frank.

Ik ben het.

En ik wil niet dood.

Ik heb dit al 10 jaar niet meer vastgehouden.

Geef het aan mij.

Ik snap het niet. Pak het maar. - Nee,

pap gaf het aan jou. Jij moet het aan mij doorgeven.

Alsjeblieft.

Is dit een soort magisch ritueel? - Geen idee.

Het is voor jou. Het was altijd al van jou.

Breng hem terug. Dat ging niet over Logan. Maar over zijn broer.

Hij zal de resterende tijd in ieder geval niet alleen zijn.

Er is genoeg gezelschap in de gevangenis.

Mag ik? Heel even?

Ja, maak hem maar los.

Iedereen in de eenheid van mijn grootvader stierf toen ze Normandië bestormden.

Iedereen, behalve hij.

Dit kompas ving de kogel die hem zou doden.

Hij gaf het aan mijn vader. En dat redde hem van een longembolie.

Nu is het van mij.

Het zal mij ook redden.

Ik kan het niet meenemen waar ik heen ga.

Ik wil graag dat jij het voor mij bewaard zolang ik weg ben.

Misschien helpt het om alle andere passagiers te redden.

Mijn gedeelte van het doodsvisoen was een pauw.

Het was de eerste stap in het besef dat we gaan sterven.

Misschien is dit de eerste stap om erachter te komen hoe we kunnen overleven.

Vreemd dat het visioen je hier heeft gebracht.

Het visioen leidde me naar Frank. Jared bracht mij hier.

Het bankkluisje. - Nummer 6224.

We gaan dit doen, Mick.

Ik weet nog niet hoe, maar we gaan het oplossen.

Samen.

Ja, dat gaan we zeker doen.

Geef ons een momentje.

Dank je.

Ik heb niets gedaan. - Jawel.

Je hebt me rugdekking gegeven. Je belde Ben.

Dat hoefde je niet te doen. En waarschijnlijk ook niet moeten doen.

Maar...

...je gaf me rugdekking.

Laten we dat eens laten onderzoeken.

Dat was letterlijk de langste klaszit aller tijden.

Dus je vader onderzoekt al die visioenen,

en gelooft dat hij ze altijd kan oplossen?

Het is alsof je hem al een hele tijd kent.

Denk je dat hij die doodsvisioenen kan oplossen?

Mijn vader heeft je verteld over de vervaldatum?

Enig idee hoe we dat kunnen voorkomen, studiebol?

Misschien kunnen we met de tesseract door ruimte en tijd bewegen.

Uit "A Wrinkle in Time".

Dat was jij.

Dus je weet het nog wel.

Mijn vader is een geweldige kerel,

maar hij raakt gauw geobsedeerd,

zoals hij deed toen mijn broertje kanker kreeg,

en zoals hij doet met de visioenen.

Hij heeft gewoon altijd een oplossing nodig, een antwoord.

Daarom is hij waarschijnlijk ook een wiskundige.

Ja, maar...

...deze constante behoefte om alles onder controle te willen hebben,

komt voornamelijk voort uit angst.

We moeten deze zogenaamde vervaldatum benaderen vanuit hoop.

Hoe kunnen we dat nou doen?

Ik zal het je laten zien.

Saanvi, ook al sta ik niet meer...

...op je spreekwoordelijke loonlijst, is een diner misschien...

Wat...

Ik ben blij dat het goed is met Mick.

Ik ben blij dat je bij haar was.

Je had gelijk.

Ik ga vechten als een dolle...

...om te zorgen dat we allemaal op de bruiloft van Olive zullen zijn.

Goede instelling, want ik reken op een dans...

...met de vader van de bruid.

Ik ben bang dat je het laatste rondje hebt gemist.

Heb je plannen?

Wat heb je in gedachten?

Waarom gaan we dat avondeten niet overslaan?

Gaat het?

Ik bedoel, afgezien van deze hoofdwond.

Waarom? Waarom probeer je me toch altijd te redden?

Omdat, Zeke, je een goede vent bent.

Of je het nu gelooft of niet.

Je komt er wel achter. Dat weet ik.

Ik heb nog maar acht maanden. - Zeg dat nou niet.

Dit kompas kan een aanwijzing zijn en we vinden wel een manier om je te redden.

Maar dat heb je al gedaan.

"Een goed hart is belangrijk".

Wat?

Het is leeg, sir.

Kijk eens wat de camera's in de buurt hebben opgepikt.

Soms is het verborgen verhaal het verhaal.

Dit komt niet door jou.

Wij waren David. Ze was Goliath.

Ze jatte mijn werk. Ze jatte alles.

Dat was toch gewoon nep-testwerk?

Ik moest doorgaan met mijn onderzoek,

dus ik maakte thuis een geheim lab.

Nou, ik ben erin getrapt.

Vance, ik heb ontdekt hoe ik de 828-afwijking kan beheersen,

hoe het is te isoleren, te elimineren en te kopiëren,

en nu weet de majoor dat allemaal ook.

Vertaling: TheBronx (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen