Original subtitles

M A G I C K � K R Y S T A L

Svolal jsem tuto bezpe�nostn� sch�zi proto�e dokument,

kter� m�l b�t p�edlo�en u soudu byl ukraden.

Mnoz� na�i mu�i byli t�ce zran�ni...

D�kaz je proti mafi�nsk�mu bossovi,

kter�ho sledujeme u� 5 let.

To je probl�m pane...

V�me �e je vinen, ale nem�me ��dn� d�kazy.

�as b��, mo�n� bychom si m�li najmout Eaglea.

Dob�e. Jdu na to!

��fe sejmul jsem �est chlap�

a m�m tu ty pap�ry.

Z�tra t� soud sprost� viny.

Sezame, otev�i se!

To je zvukov� senzor?

Nikdo sejf neotev�e, jenom j�.

Kdo to je?

Ke spisu nikdo nedostane.

��fe...

Otev�i sejf!

Ne! Nic mi neud�l�, jsi polda.

Polda? J� jsem host.

�koda �e z�tra pude� do basy.

J�? M� d�kazy?

Si podvodn�k.

Kdo um�, ten um�!

Zav�em t� a� z�ern�.

Z�tra jsem venku.

Jen se ned�lej, si vy��zenej!

Vy��zenej?

Ale ano...

...bude� koukat.

D�kazy jsou v sejfu a ten otev�e jen m�j hlas.

Nenu� m� pou��t n�sil�.

Poslu� si furt lep�� ne� 30 let v base.

��k�m to znovu...

Znovu... Nech toho.

Ty bastarde.

Snookere

Andy...

Ser�ant Shih.

Pssst! Jsem tu inkognito!

Ser�ante vol� ti �ena.

A� chvilku po�k�.

Hned jak jsem to dostal

tak ti to p�ed�v�m!

��f�k byl spokojen �e jsem t� najmul.

Jsou p��pady se kter�mi bys n�m mohl pomoci.

Ale...

Ale policie mi neposkytne ��dn� kryt�

jak se to nezda��?

Jsi chytr�.

Ser�ante d� si n�co?

Ve slu�b� nem��u.

Bylo by to na mn�.

Moment...

R��i s krabem, �st�ice, hov�z� a vejce.

K tomu velk� sal�t

a m�su zeleniny. Rychle.

Ty m� hlad.

��fe dopis z �ecka.

Ser�ante ty dv� d�my pot�ebuj� pomoc.

Lituji m�m pr�ci.

Pot�ebuj� namazat kr�mem na opalov�n�.

Kr�m na opalov�n�? Ano.

Policie mus� slou�it ve�ejnosti.

Poj�!

Andy p�i archeologick�m v�zkumu v �ecku jsem na�el n�co divn�ho.

M�l by si za mnou p�ijet.

Nebude� litovat,

ale bu� opatrn�.

M�m v pat�ch ruskou KGB.

Shen Kun m� moj� adresu...

Chung Chu-Ian!

Co bude� d�lat o pr�zdnin�ch?

Str��ek m� vezme na v�let.

Pin-pin jsou pr�zdniny. Nebude� si hr�t s m��em.

Ta�ku taky nepot�ebuje�.

Brejli�ky u� tuplem ne.

Ty ho jen �ikanuje�.

Proto sem se narodil! Proto?

Ano.

Jdeme.

Pin-pin pro� si se nebr�nil?

Gentleman bojuje slovy, ne p�stmi.

Zase t� obt�ovali?

Steve ho otravoval.

Dob�e. J� to vy��d�m.

Jsi Steve co �ikanuje� Pin-pin?

Jo a co m� b�t?

Ty hajzle, jsi tlust� a o�kliv�.

Nestyd� se za tebe tv�j otec?

Te� ti d�m lekci smrade, abys v�d�l...

...�e kdy� n�komu ubli�uje�, najde se n�kdo siln�j�� ne� ty.

Pomoc! Tati.

Tat�nek t� nesly��.

Tv�j t�ta je stejn� lump jako ty.

Chud�k maminka.

Pus� ho!

Kl�dek nebo si t� pod�m.

Ty jsi jeho otec?

Je to m�j syn.

M� chytr�ho a roztomil�ho syna.

Brejlov�e ne� se do n�koho pust� tak se p�esv�d�...

...�e mu nepom��e n�kdo siln�j��.

Co se stalo? �erm�� Pan Chang-Chiu.

Jeho fot��k dostal za u�i.

Spadly mi p�i tom br�le.

Strejdo kam to pojedeme?

N�kam kde se ti bude l�bit.

Kam? Do �ecka.

Postav se tam. Vyfot�m t�.

Takhle?

Ano vydr�.

Rychle! Nasko�.

Ten tv�j p��tel si z n�s d�l� legraci.

Napsal �e se tu sejdem,

ale nikde tu nejni.

Zapome� na to u��vej si pam�tky.

P�ekr�sn� m�sto.

Strejdo co to je?

Pov�m ti to.

Je to chr�m bohyn� Ath�ny nejhez�� �eck� pam�tka.

Nejhez��? Nem� ani st�echu! Kdybych ho stav�l j� to by bylo!

Z�stali jen pil��e ty idiote.

Pocem.

Pam�tka je star� t�s�c let.

Postavili ho bohyni Ath�n� ochr�nkyni �ecka.

Co to tu m�me za romanti�ku?

M�m skv�l� n�pad.

P�jdu si s n� promluvit.

Um� �ecky? Ne.

Tak jak se domluv�?

Mezin�rodn�m jazykem.

Okam�ik.

Hej...co to tu d�l�te?

P�jdete s n�mi.

Pro�?

Ty pil��e jsou obrovsk�.

To je kv�li tob�!

M� chlapa ta mrcha.

J� j� cht�l d�t srdce.

St�j!

Necho� pry�, st�j...

Strejdo co te�?

P�jdem za n�m.

Andy.

�ekali sme na tebe a ty si nep�i�el.

To je na dlouho.

Promi�, k�mo� m� probl�m.

Bydl�m v hotelu Greece. P�ij� tam.

Andy!

Promi�.

Shen Kun?

Kdo se pt�?

lnterpol. Odpov�d�me za ochranu t� v�ci.

Dejte pozor, sleduje m� KGB

Neboj, m�me to pod kontrolou.

D�kuji.

D�l�te pro rus�ky.

Dej mi ten kuf��k!

Jsi jen na obt�.

Na�t�st� jsme ty poldy set��sli.

Mohli sme skon�it v base.

B� s Pinem na zmzlinu. J� hned p�ijdu.

To je tv�j konec.

St�j, interpoI odlo� zbra�.

Neut�kej!

Neut�kej.

Po�kej.

Ut�kej.

Jsme agenti Interpolu. Kde je Shen Kun?

Co mu chcete?

O to se nestarej.

To se t� net�k�.

Nesm�te o tom mluvit.

Moment.

Co je je�t�?

Ty si Lo Li?

Jsem Andy.

�etl jsem tv�j spis. Jsi ��slo 1 EagIe Hunter.

Shen Kun na�el v �ecku cennou staro�itnost.

KGB ho proto sleduje.

��kaj� �e ��f KGB Karov je tu.

Proto m� sem pozval.

Kde je te�?

Jdeme.

Andy mus� n�m pomoct.

�ekni Shenovi aby p�i�el na velvyslanectv�.

Hroz� mu nebezpe��.

Dob�e.

Co pro tebe m��u ud�lat?

Hled�m Andyho. M��e� mi ��ct ��slo jeho pokoje?

To nem��u.

Hled� Lo Li? Ano.

Jsem jeho asistent. M� na m�j po�kat na pokoji.

Dob�e.

Mus�m na z�chod!

J� mus�m taky tak d�lej.

J� jsem tady.

Kdo je na z�chod�?

Nikdo.

Euvropani tu maj� dv� m�sy.

Vyzkou��m tu druhou!

No fuj. Ne�ahej na m�.

Pocem...

Je tu chlap od krve.

�ahal mi na zadek.

P��mo tady.

N�kdo ukrad smoking.

Karov?

Pane Shen v kufru nic neni.

Ty mi rozum�? Odkud jsi?

�anghaje?

���an.

Ovl�d�m 12 ��nsk�ch dialekt�.

Tak na m� nic nezkou�ej.

Kde jsou drahokamy?

M��u j�t jak ti to �eknu?

Ty si nem��e� kl�st podm�nky.

D�me ti injekci a �ekne� n�m v�echno.

A stane se s tebe idiot.

Ned�lej to.

�eknu to jen tob�.

Dob�e.

Tak mluv.

Pou��v� �dery ��nsk� kop� a Yun Chun.

Moc je ale neovl�d�.

Zlomil jsem ti �abra.

�ekni kde jsou drahokamy a zavol�m ti doktora.

Jdi do hajzlu.

Pro� tak sprost�?

To nem� vychov�n�?

Tvoji p��tel� se vr�tili do Hong Kongu.

Mus� m�t ty drahokamy.

Injekci!

Sm�chej vejce, mouku a pr�ek do pe�iva.

Je�t� vejce.

P�idej mouku...

Mami jsem zp�tky.

Jak ses m�l Pin-pin?

L�bilo se ti v �ecku?

Ano.

Mami pro� si taky nejela?

Proto�e by mam�a nevydr�ela bez sv�ch seri�l�.

Jsme zp�tky.

Andy je dob�e �e si tu.

Volala ti sle�na Shen.

Kdo je to?

Nechala ti tu telefonn� ��slo a m� j� zavolat.

Je to Kunova sestra. Tady je m�.

Strejdo kdo to je?

To nen� nic pro tebe. Z�tra jde� do �koly.

Jdi si nachystat ta�ku.

Pin-pine poskl�zej si v�ci.

U� jsem ti rozepnul zip.

Tak rychle. Mazej do pokoje.

Snooker mus�m odej�t.

Z�sta� tady a hl�dej moj� sestru a Pin-pina.

Jak se m�?

S tebou mluv�m.

Ty?

Pin-pin poj� mi pomoct.

To je t�kej kufr.

Co to tam schov�v�?

Nic.

J�dlo?

Nic.

Nel�e�?

Ne.

Uhni.

Zapome� na to.

Nese� a poj� mi pomoct.

Jak to �e t� nevid�l?

Nechci a� m� vid�.

Jak to �e mluv�?

Nemluv�m nahlas. Je to telepatie.

Tak�e to vypad� �e mluv�m.

To nech�pu.

Nemus�. Pot�ebuji tvou pomoc.

Pom��u ti. Jsme p��tel�.

Dob�e?

Ruku na to.

Nem� ruce.

J� tu parkuju auto.

Instruktor t� to nenau�il.

Byl jsem tu d��v.

To je blbost.

Nem� pravdu. Je to pro tvoje dobro.

D�cka ti to tu po�kr�bou.

Lidi tu po��d n�co h�z� dolu.

Kanistry, televize a jin� v�ci...

B�t tebou, tak tu neparkuju.

V Hong Kongu mus� p�em��let

kde zaparkovat.

Sle�no je tu Winnie Shen?

T�mhle cvi��.

D�kuji.

Promi� jsi Winnie Shen?

J� jsem Mureen Yu. Winnie Shen's je tamhle.

D�kuji.

Hled� m�?

Jsi Winnie? Ano.

Jsem Andy.

Dneska jsem ti volala.

Jak se m� bratr?

Na to jsem se t� cht�la zeptat. Poslal mi z �ecka dopis.

Jdou po n�m rusov�. Hledal t� v hotelu.

Od t� doby je nezv�stnej.

Taky jsem ho nevid�l.

Pro� po n�m jde KGB?

To nev�m. T�i m�s�ce se mi neozval.

Tvoj� adresu a telefon m�m z jeho notebooku.

Winnie.

Ten vrt�k je tu zas.

Na auto mi spadla ledni�ka.

Proto jdu pozd�. Ty ho zn�?

To je Andy.

J� jsem Lao Ta.

Lako Ta?

Jm�no je Ta a p��jmen� Lao.

V�born� jm�no ti dal t�ta.

V�ichni ti ��kaj� Lako Ta.

Andy po�kej chvilku. P�jdu se p�evl�knout.

N�co ti porad�m jako p��teli.

Fe��k jako ty nepot�ebuje takovou d�vku.

Je to dra�ice a labu�n�k.

Jsem p��li� dobrosrde�n� abych j� odm�t.

Tak j� nech.

Lao Ta! N�co ti �eknu.

Neboj j� ti j� nep�eberu.

Pomoc!

Jsi v po��dku?

Tak u� t� na�li. Mus�me vypadnout.

Do v�tahu.

V�tahem ne. Mus�me po schodech.

Hej neperte se.

Necht�j m� na�tvat.

Rychle nahoru!

Je to vysoko.

Nahoru.

Winnie.

To je konec.

Pomoc!

Pros�m nezab�jej m�. Jen m� sem poslali.

Jsi v po��dku?

Nic mi nen�.

Co te�? Domu nem��u.

Poj� ke mn�.

Andy m��u k tob� domu?

Samoz�ejm�.

Nestarej se. Nenech�m svoj� p��telkyni samotnou.

Jdu taky a pom��u ti.

Dob�e.

Mami chci zmrzlinu.

Pan ti j� nachyst�.

Vem si j� s�m. Neru� m�.

Dob�e.

Strejdo kde je zmrzlina?

Zmrzlina? Tady. Na.

Tak m�lo.

Mal� chutn� l�p. Aspo� neonemocn�.

B�...

Fantastick�.

N�co se ti nel�b�?

Samoz�ejm�. On m� velkou zmrzlinu a m� dal malou.

M��e� mi j� zv�t�it...?

Aby to nevid�l?

M��u, ale sn�st moc zmrzliny nen� zdrav�.

Pros�m jen pro jednou.

Dob�e. Pro tentokr�t.

Pin-pin m�m zmrzlinu.

Dej mi.

Ne, byl bys nemocn�. Rad�ji ji sn�m s�m.

Jak pou��v�m telepatii nic m� nesm� ru�it.

P�eru�il m� zvonek.

Otev�u.

To je sestra. Sedn�te si.

Ty jsi...

To je Winnie. To je Lao.

Z�stanou tu p�r dn�.

V�tejte...

Pan p�iprav host�m pokoje.

Sta�� jeden. L�pe to uhl�d�m.

Jeden?

Mn� sta�� a ty p�jde� sp�t ven.

P�iprav dva.

Tak dva. Je to jist�?

Poj�te d�l.

Kdyby sis to rozmyslela, m��e� klidn� ke m�.

Polib si.

Winnie to je tv�j pokoj.

Kam j�?

T�mhle.

Co tenhle?

Tam sp� synovec.

Strejdo.

Pozdrav hosty.

To je Winnie a To je Lao.

Ahoj Winnie. Ahoj Lao.

Ten klou�ek je roztomil�.

Pod�vej na tu tv��i�ku.

Jsi zl�!

Jdu sp�t.

Budu sp�t s tebou.

O tom si nech zd�t!

Kdo to je?

Moji p��tel�. Do toho neple�. Jdi sp�t.

Kdo �e to je?

Ta holka je chytr�.

Ten chlap je idiot.

Mr�ousi!

Co je to?

Vem si to a pus� m� na balkon.

Co chce d�lat?

Ten slizoun chce �m�rovat holky.

Je zl�. �eknu to strejdovi.

Nen� t�eba. J� to za��d�m.

Co se mu stalo?

Vsugeroval jsem mu n�co stra�n�ho.

Bude se b�t v noci ven.

Je zl� zaslou�� si trest.

M��u ho na den prom�nit.

Dob�e.

Co m�m s rukama a nohama?

To se mi zd�. Je�t� sp�m.

Takhle nesmrd� moje nohy. Co se mi stalo?

Pro� si je�t� v posteli?

Jsem unavenej.

Poj� se nasn�dat. Je tu i ser�ant.

Nen� mi dob�e.

Co? Pot�ebuje� doktora?

Ne, nic to neni.

Chce s tebou mluvit ser�ant. Po�lu ho nahoru.

Sakra kde se schov�v�m?

Vypad�m jako monstrum.

Mus�m ut�ct.

Zn� ty lidi co v�s p�epadli?

Nezn�m.

Zept�m se tv�ho p��tele.

Co d�l�?

Cvi��m j�gu.

To si ale dobrej.

Ser�ante to je Lao Ta.

J� jsem Shih.

Nic nev�m.

Zn� ty co v�s p�epadli?

Nezn�m!

L�e. Znali ho.

Ptali se ho kde bydl� jeho sle�na.

V�born�.

Informovat poIici� je povinnost ka�d�ho ob�ana Hongkongu.

Samoz�ejm�.

Nejsem z Hongkongu. Jsem z Nikaragui.

Zapome� na to. P�jdu s tebou. Jeho nech b�t.

Dob�e.

Jdu s tebou.

Dobr�.

M�jte se.

Zapomn�l jsem klobouk. Po�kejte na m� dole.

Co te�?

Co to cvi��?

Protahuju si nohy.

Zapomn�l jsem klobouk.

To je ��asn�.

Tr�nuju to od d�tstv�.

N�kdy m� to nau��.

Naschle.

Dobr�. Naschle.

Uvid�me se pozd�ji.

Koup�te mi n�co k j�dlu a ud�l�te za m� dom�c� �koly, rozum�te?

Pin-pin st�j.

Tak u� si zp�tky?

Jo byl jsem na v�let�.

Nejsi o n�co tlust��?

Co m� v batohu? Uka� to!

Nech m� na pokoji. J� to �eknu u�itelce.

Co si to dvoluje�? Dostane� lekci!

Nech m�.

Mus� j� pomoct.

Nedok�u porazit Steva.

M��e�. Honem!

Na n�j!

Pus� ji!

To mluv� se mnou?

U� nikdy nebude� b�t m� spolu��ky!

M�m t� zml�tit?

Co to je?

Poj�me. Poj�me.

Pin-pin jsi skv�l�.

Vyhr�l jsi.

Tak mu pomo� a bu�te kamar�di.

Dob�e.

Nebij m�.

Nebudu kdy� nebude� otravoval spolu��ky.

M��eme b�t kamar�di.

Opravdu?

Poznala bych 6 a� 7 lid�. Jsem dobr�?

Jak je za t�m KGB

bude to na nic.

Boj�m se o bratra.

Andy!

Tady ste.

Je tu Karov tak sme tu taky.

Moje spolupracovnice Cindy. U� jste se setkali.

Policistka kter� nem� r�da zbran�.

Pr� v�s v�era p�epadli?

To nic.

Nepodce�uj Karova je to dobr� bojovn�k.

J� si to nemysl�m. Jdeme.

Ty se opravdu neboj� Karova?

Kdo ��k� �e ne?

Tak pro� si z n�j d�l� legraci?

Pro� ne?

Mysl�m �e n�s sledujou.

To je �patn�.

Aspo� v�me kde je nep��tel.

To sme n�vnada?

Ano. Ur�it� u� tu n�kde jsou.

Tak sme se zase setkali.

V�era ti mu�i nebyli ��dn� bojovn�ci.

Jsou hloup� a nemaj� vychov�n�.

Omlouv�m se za to.

Kde je bratr?

Je v po��dku. M� se dob�e.

Dej mi tu v�c a j� ho propust�m.

Co si ��kal?

Prosim neztr�cejme �as.

Shen Kun mi v�echno �ekl.

Je to v hotelu nebo u tebe doma.

Nev�m o �em mluv�.

Pane Lao neple�te se mi do cesty.

Jsem hor�� ne� AIDS.

U� nikdy nebude� dob�e j�st ani sp�t.

Dokonce ztrat� chu� na sex.

Jsem nezdvo�il�. Je tu d�ma.

Bylo by trapn�...

V Hongkongu v�s v�echny zatknem.

J� tu nejsem.

D� si sak�?

Je to v�born�. Chce� taky?

Si v po��dku?

Bol� to?

M�j ��nsk� mistr zn�...

...v�echny druhy boje Kung Fu.

Mn� jen tak nep�em��e�.

Te� mi �ekni kde je ta v�c.

Nerad n�komu vyhro�uju.

Dr� se pevn�.

D�vej pozor!

Jdeme!

Je to vynikaj�c�. D� si taky?

Je to skute�n� dobr�.

P�ivezl jsi n�co z �ecka?

Ne.

V�bec nic.

Opravdu ne.

D�ti neum� lh�t.

Pin by �ekl kdyby n�co m�l.

Co hled�?

Nev�m.

Prohledej zavazadla.

Kde jsi nefrite?

Nem�m �t�st�. Jenom sm�lu.

Pro� jsem vid�l toho ducha?

Uklidni se. Vr�t�m ti norm�ln� podobu.

Tos mi ud�lal ty. To se nem�m b�t?

Ud�l�m s tebe supermana.

Neporaziteln�ho supermana?

Bude� moct ovl�dat lidi.

Nel�e�?

Zkus to a uvid�.

Nejd��v t� oprav�m.

Chce� to vyzkou�et?

Poj� sem.

Opravdu to funguje.

Nafackuj si!

To je skv�l�. Dej mi pen�ze.

Tak m�lo. Te� vypadni.

Zkus�m to na n�koho jin�ho.

Funguje to maxim�ln� na p�t metr� ode mn�.

Spadni na zem! Upadni!

Sakra!

Fantastick�.

Winnie pozvi m� do pokoje.

Lao Ta poj� do pokoje.

Skv�l�, skv�l�.

Pro� se schov�v� cel� den?

Kdy� m� chce� chr�nit mus� b�t se mnou.

Je�t� �e m�m Andyho.

Bez n�j bych byla vy��zen�.

Za�nu t� chr�nit od z�t�ka.

Z�tra? Jdi do prdele.

Do prdele?

Vypadni...

A� na n� vlezou �v�by.

Svl�kni se...

Dneska m�m �t�st�.

M�j sen je skute�nost.

S touhle moc� se na n� m��u vyka�lat.

M��u si vybrat holku jakou budu cht�t.

Zapome� m�j obli�ej...

Co to bude?

Dej mi v�echny pen�ze...

Jenom velk� bankovky.

Mal� si nech.

Chci jen p�tistovky a v�t��.

Velk� bankovky a honem.

��fe...

Velk� bankovky a honem.

Co se d�je?

��fe chci velk� bankovky.

Velk� bankovky, ��dn� mal�.

Zavolej do bl�zince!

Tak dejte mi ty pen�ze.

Rychle!

Pus� m�. Jsem tv�j t�ta.

�idi�i do bl�zince ne, ale domu.

Di do prdele.

Andy n�co jsem zjistil.

Kdo vol�? Shen Kun.

Hned tam budu.

Nejsem v kancel��i.

P�ij� ke mn� domu.

Dob�e.

Pane Lo ser�ant u� �ek�.

Ser�ante!

Ser�ante!

Ser�ante.

Shen Kun...

Co se stalo?

Nev�m.

Ty Andy?

Kdy� sem p�i�el byl u� mrtv�.

Jak se dostal dovnit�?

P�edn�m vchodem.

P�edn�m vchodem? Vid�l jsi ho?

Ne.

To nen� ten chlap. Ten vypadal jinak.

Se mnou nep�i�el.

Ty...

Andy jsi zat�en.

St�j!

Tvoje sestra Andy.

Jsi v po��dku? Jsem v po��dku neboj se.

Jak m�j bratr zem�el?

Byla to past.

Byl mrtv� u� jak sem p�i�el.

Zavra�dil ho zku�en� zabij�k.

To je Karov.

Karov?

Mus� se schovat n�kam jinam.

Jsi p��t�m c�lem.

Na�las tu osobu co jsem cht�l?

Na�la.

Dej si pozor.

Buddy sv�t je ale malej.

No a co?

V base m�m nov� k�mo�e.

Mnohem v�c ne� p�edt�m.

B�te pry�...

�ekal jsem na pomstu.

M�j den p�i�el.

Dnes se nem��e� pomst�t.

M�m v�c p��tel ne� ty.

Lo m�m vzkaz od tvoj� sestry.

M�m tu 200 chlap�.

�ekni a� je nechaj�.

Hodinu si s nima pohrajte.

Jsi te� ��astn�?

M�m hlad. Je n�co k j�dlu?

V�echno je zmrzl�.

Mlad�ku stoj� mi ve v�hledu.

Co tu d�l�? Sna�� se kr�st?

Obslu�te se sami.

Co se d�je?

Mus� se schovat.

Co te�? Nefrit.

Mus� se m� dotknout a bude m�t velkou s�lu.

Chiu. Poj� sem.

Poj� sem rychle.

Omdlel jak �palek. Co te�?

Oni m� nevid�?

Ru��m jejich mozkov� vlny.

Tak n�s nevid�.

Bu� sticha.

Jak bude� mluvit nahlas tak n�s uvid�.

Dobr� kung-fu dobr� �erm.

Kv�li tob� zav�eli m�ho bratra?

Mysl�m �e jo.

Vyrazim s tebe du�i.

�ena nen� jen na ozdobu.

Tv�j bratr m� nezaj�m�.

Tak�e co?

Co to je za v�pad?

Tak jsem zdobila o�ral�ho man�ela.

To se musel vystra�it.

Ty si divok� dra�ice.

Dotkni se krystalu.

Jsem superman.

Jak jsem �ekl. �ena je jen ozdoba.

Z�le�� na �en�.

Cindy Morgan z interpolu.

Mluv� anglicky jak madarin.

Bol� to?

Co tohle.

Mami.

Ani hnout.

M�m r�d d�ti.

Ale m��u ho zab�t.

Pus� toho kluka...

Mami...

P�ikrej krystal.

Mami...

B�te.

Mami.

Co te�?

B� pomoc Pin-pinovi.

Mami.

Pin-pina unesli.

Jak se mu n�co stane, bude to tvoje vina.

J� t� nem��u propustit.

Je mi to jedno. Mus�m ven.

Andy uklidni se.

Karov. Kdo je to?

Necht�j� Andyho propustit.

Mus� ho zlikvidovat!

Ano.

V laborato�i potvrdili �e krystal...

...je tvrd�� ne� diamant.

Nic na n�j nep�sob�.

M� n�jakou tajemnou moc.

Taky jsem to v�era zjistil.

Na�t�st� jsem odolal.

Co budeme d�lat?

Ten malej kluk v� co s n�m.

D�me ho sem.

Jsi tu abych t� chr�nil. J� nejsem ten zl�.

Nic nev�m.

Jak zjist�me co je to za s�lu,

bude to nejv�t�� objev lidstva.

Ty v� jak to funguje.

Tak mi to �ekni.

Tak mluv!

Co za to chce�?

Kousnout t� do prstu.

Dob�e.

Si hodn� tak nem��u.

To nevad� skus to.

Dob�e j� to ud�l�m.

Tak si kousni.

Jenom tro�ku.

Te� mi to �ekni.

Nesl�bil jsem ti �e to �eknu.

Pov�z mi to a d�m ti zmrzlinu.

Jinak nedostane� nic!

Krystale u� jsou pry�. Tak promluv. Ml��!

Mus� hned do nemocnice!

Lao Ta honem...

Pom��u ti.

��kal jsem �e m� nem� �tv�t.

Prst je jedinej co nem�m zlomen�. U� ne!

Nastup!

Pro� mus�m ut�kat z v�zen�?

Mus�me vyl�kat agenty KGB. Policie je potom zatkne.

V�m kde se Karov ukryl.

Velitel tam poslal n�s.

M� strach aby neutek.

Proto tam nejede policie.

Rozd�l�me se na dv� skupiny. Jedna p�jde dolu.

Druh� do patra.

Jak se rozd�l�me?

Rozpo��t�me se.

Jdete nahoru.

Jdem na to.

Za mnou.

Mo�n� p�ijdou dnes ve�er. D�vejte pozor!

Ano pane.

Mal� p��teli, mal� p��teli.

Kamar�de!

Pro� si se mnou nemluvil d��v?

Ru�il m� laser. Cht�li mn� roz�ezat.

Te� u� nic nehroz�.

Co mi chce� ��ct?

P�i�li t� zachr�nit.

Nemus� se b�t.

J� nem�m strach.

Dob�e.

Vem si jeho oble�en�.

U� jsou tady.

D�vejte pozor!

Rozd�l�me se.

Na n�!

Jsem moc nabuzen�.

Kdo si?

Jsem tu novej.

Hrdina nebo padouch? Hrdina!

My jsme padou�i.

Andy co tu sakra d�l�! Nebav� t� �ivot?

Je po tob�!

Vra� mi Pin-pina.

Do prdele je pry�.

Nech ho. Mus�me naj�t Pin-pina.

Jdeme!

Pro� jsi ne�ekl tomu cizinci aby n�s pustil?

M� moc silnou v�li. Nedok�u ho ovl�dnout.

M� �patn� my�lenky.

Ty jsi odkud?

S planety vzd�len� miliony sv�teln�ch let.

D�l ne� je Africa?

Pochop� to, a� bude� v�t��.

M��e� pro m� n�co ud�lat?

Copak?

Nikomu to nesm� ��ct.

Slibuji.

Pin-pin

Mami.

Pin-pin

Mami

Pin-pin Jsi v po��dku? Nic ti nen�?

Mami jsem unaven�.

Sestra v�s odveze domu.

Tam to nen� bezpe�n�.

Rad�i na policejn� stanici.

Pin-pin.

Pro� m� ten k�men?

Je k n�mu p�irostlej.

Asi bude muset na operaci.

Vypad� to divn�.

Co to sakra je?

Neboj se. Na n�co p��dem.

Poj�te si promluvit ven.

Ano.

D�vejte na n�j pozor. Ano ��fe.

Pozorn� poslouchejte! J� a kluk odch�z�me.

Sle�no!

Ano?

Jednu letenku do �ecka.

Kde m� maminku?

Dejte n�m letenku.

Dob�e

Dal��! D�kuji.

Odlet�l do �ecka. Je to ov��en�.

Je v tom ten krystal.

Co te�?

Polet�m do �ecka.

Atheno jsem zp�tky.

Jdu vr�tit krystal.

D�kuji.

Pin-pin nebyl v letadle.

To nen� mo�n�.

Jak m� krystal n�jakou moc, tak je to mo�n�.

Jednou jsem se ho dotknul a byl ze mn� superman.

Nekecej!

Andy si ned�v��ivej policajt.

J� si mysl�m �e je to pravda. Tvrd� to sposta lid�.

Halo.

D�kuji.

P�ed hodinou odplul lod� na ostrov.

Nefrite pro� plujem na ostrov?

Abych se moh vr�tit domu.

Tak jsme se zase setkali.

Zdrav�m p��teli.

Kde je vchod?

Na prav� stran�.

St�j! Pus� m�.

Zeptej se nefritu kam n�s vede.

Nefrite kam n�s vede�?

Karov

Str��ku...

Andy.

Pin-pine.

Co se stalo?

Sko�il dol�.

Jsou ur�it� mrtv�.

Kde je Andy?

Nem�li jsme jezdit do �ecka.

Co te�?

Uklidni se.

Na�t�st� jsem nespad.

Svat� dobroto!

Jsi v po��dku?

Jste v po��dku?

Sebrali Pin-pina a utekli!

Rozum�m.

Co ud�l�me?

Jde sem sv�tlo.

Mus� b�t cesta ven.

Jsou tu t�i symboly.

Budou k ovl�d�n� dve��.

�ipka...

Vlna...

Lebka.

Kter� otev�r� dve�e ven? Tak to nev�m.

Je to jednoduch�.

Lebka je nebezpe��. Vlna klid.

�ipka znamen� v�chod.

Poj�te sem.

Pomo�te mi.

Vlna je magnet.

Zkus�m to.

N�co nen� v po��dku. P�jdu prvn�.

Bu�te opatrn�. B�te po sv�tle.

Tudy.

Co je to za zr�du?

Vypad� �e je mrtv�.

Mluv�m s v�mi telepaticky.

Tomu rozum� v�ichni lid�.

Jsem z dalek� galaxie.

P�ed 2000 lety tu hav�rovala moje kosmick� lo�.

Musel jsem tu z�stat.

Lid� mn� pova�ovali za boha.

Vytvo�il jsem sochu. Byla p�edstavou jejich ide�ln� �eny.

Dali j� jm�no Venu�e.

Venu�e? Svat� dobroto!

T�lo jsem si zmrazil abych se mohl n�kdy vr�tit domu.

Jen�e po nehod� jsem ochrnul. Musel jsem se p�evt�lit do nefritu.

Nefrit m�l z�stat zapojen� do ovl�d�n� lod�.

Je spojen s po��ta�em a ten m� po uzdraven� ode�le domu.

Je to po��ta� s vlastn� inteligenc�.

S�m se programuje.

Jak sly��te tuhle nahr�vku

tak mn� cht�l n�kdo zni�it

a ukradl nefrit.

Mus� se sem vr�tit.

Nefrit vyhled� dobr�ho �lov�ka a telepaticky se s n�m spoj�.

Aha...

Tak jsem tady.

M�m mimozem��ana.

D�kuji ti mal� p��teli.

Karov pus� ho.

Pro� mysl� �e t� poslechnu?

D�kuji za pomoc p��tel�. M�m krystal i mimozem��ana.

Te� budu vl�dcem cel�ho sv�ta.

Na d�kaz vd��nosti, v�s nech�m odej�t.

Na onen sv�t!

Orl� dr�p?

Pro� magnet nep�it�h ty zbra��?

Nev�m.

P�ekvapeni?

Je ze speci�ln�ho kovu.

Nen� magnetick�.

P�cha sov�tsk� KGB.

Pokra�ujeme? Samoz�ejm�!

Mus�me opatrn�.

Chyt�me ho!

P�elezem to po zdi.

Pin-pin...neboj se.

Poj� sem, ale ne�lap na kameny.

Pin-pin.

Pin-pin.

Chy� se Pin-pine.

Pin-pin.

Pin-pine dej mn� do teleporteru. Rychle. Rychle!

Jsem zp�tky. Vrac�m se dom�.

D�kuji v�em. Odch�z�m.

Hodn� �t�st�.

N�, ne, ne...

Kam se ztratil?

Odlet�l pry�.

Do vesm�ru?

Nefrite co ti je?

Odpov�z mi. Nefrite!

Naschledanou p��teli.

U� nem�m ��dnou energii. V�echnu jsem pou�il na p�enos.

Um�r�m.

Nefrite to nesm�...nesm�.

Nashledanou Pin-pine.

Nefrite!

Nefrite!

Strejdo je mrtv�.

Nepla�. Hodn� ste spolu pro�ili.

Nikdy na n�j nezapomene�.

Mal� nefrit.

P�elo�il a upravil jabbb.