Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"ทวงหัวใจสอดใส่เกินเพื่อน"

แม่: ย้ายของอยู่รึเปล่า?

แม่: ย้ายของอยู่รึเปล่า? แม่: แล้วส่งของไปหรือยัง?

แม่: ย้ายของอยู่รึเปล่า? แม่: แล้วส่งของไปหรือยัง? แม่: พรุ่งนี้รถบัสจะมาถึงกี่โมง?

แม่: ย้ายของอยู่รึเปล่า? แม่: แล้วส่งของไปหรือยัง? แม่: พรุ่งนี้รถบัสจะมาถึงกี่โมง? (ฉัน) 6 โมงเย็น

แม่: พรุ่งนี้รถบัสจะมาถึงกี่โมง? (ฉัน) 6 โมงเย็น แม่: ข้าวเย็นกินทงคัตซึนะ

(ฉัน) 6 โมงเย็น แม่: ข้าวเย็นกินทงคัตซึนะ (ฉัน) เสื้อผ้าใส่ตั้งแต่เมื่อเจ็ดโมงเช้าละ

แม่: (ฉัน) เสื้อผ้าใส่ตั้งแต่เมื่อเจ็ดโมงเช้าละ พี่สาว: อย่าตกรถนะเว้ย

(ฉัน) เสื้อผ้าใส่ตั้งแต่เมื่อเจ็ดโมงเช้าละ พี่สาว: อย่าตกรถนะเว้ย (ฉัน) รแว้ว

(ฉัน) เสื้อผ้าใส่ตั้งแต่เมื่อเจ็ดโมงเช้าละ พี่สาว: อย่าตกรถนะเว้ย (ฉัน) รแว้ว แม่: รแว้ว ?

(ฉัน) เสื้อผ้าใส่ตั้งแต่เมื่อเจ็ดโมงเช้าละ พี่สาว: อย่าตกรถนะเว้ย (ฉัน) แม่: ? พี่สาว: รแว้ว = รู้แว้ว

แม่: ? พี่สาว: รแว้ว = รู้แว้ว แม่: งี้นี่เอง!!

แม่: ? พี่สาว: รแว้ว = รู้แว้ว แม่: งี้นี่เอง พี่สาว: มาถึงเมื่อไรเริ่มงานได้วันนั้นเลย!

พี่สาว: รแว้ว = รู้แว้ว แม่: งี้นี่เอง พี่สาว: มาถึงเมื่อไรเริ่มงานได้วันนั้นเลย! (ฉัน) รู้แล้วน่า

พี่สาว: มาถึงเมื่อไรเริ่มงานได้วันนั้นเลย! (ฉัน) รู้แล้วน่า พี่สาว: การเริ่มต้นสำคัญมาก

พี่สาว: มาถึงเมื่อไรเริ่มงานได้วันนั้นเลย! (ฉัน) รู้แล้วน่า พี่สาว: การเริ่มต้นสำคัญมาก พี่สาว: นี่ละชีวิตคนทำงาน

(ฉัน) รู้แล้วน่า พี่สาว: การเริ่มต้นสำคัญมาก พี่สาว: นี่ละชีวิตคนทำงาน แม่: งี้นี่เอง

พี่สาว: การเริ่มต้นสำคัญมาก พี่สาว: นี่ละชีวิตคนทำงาน แม่: งี้นี่เอง (ฉัน) ก็เพราะมันเป็นอย่างนั้นไง

แม่: งี้นี่เอง (ฉัน) ก็เพราะมันเป็นอย่างนั้นไง พี่สาว: (ส่งลิงค์ร้านขนม)

แม่: งี้นี่เอง (ฉัน) ก็เพราะมันเป็นอย่างนั้นไง พี่สาว: (ส่งลิงค์ร้านขนม) พี่สาว: ของฝากจากโตเกียว

(ฉัน) ก็เพราะมันเป็นอย่างนั้นไง พี่สาว: (ส่งลิงค์ร้านขนม) พี่สาว: ของฝากจากโตเกียว พี่สาว: ดังมากเลยนะ

พี่สาว: (ส่งลิงค์ร้านขนม) พี่สาว: ของฝากจากโตเกียว พี่สาว: ดังมากเลยนะ (ฉัน) กำลังยุ่งกับการย้ายของอ่ะ

พี่สาว: ดังมากเลยนะ (ฉัน) กำลังยุ่งกับการย้ายของอ่ะ แม่: งี้นี่เอง !!

พี่สาว: ดังมากเลยนะ (ฉัน) กำลังยุ่งกับการย้ายของอ่ะ แม่: งี้นี่เอง !! พี่สาว: อะไรไม่เอาก็ทิ้งๆ ไปซะ

(ฉัน) กำลังยุ่งกับการย้ายของอ่ะ แม่: งี้นี่เอง !! พี่สาว: อะไรไม่เอาก็ทิ้งๆ ไปซะ พี่สาว: อันนี้ก็ดังมากเหมือนกัน

ยังไม่หมดอีกเหรอ

อันสุดท้ายแล้ว ขอโทษที

ฝากด้วยนะ

ชินจิ!

กำลังย้ายของกันอยู่นะ

ลุกมาช่วยกันสิ

ทุกคนช่วยกันอยู่จะมาอู้อยู่ได้ไง

มาช่วยกันเร็วๆ

ต่อไปก็ห้องนี้นะ

นายก็แบกไปให้ถึงที่สิ

อย่ามาบ่นน่า ไปเลยไป

สองคนนั้นอะไรกันน่ะ?

รู้สึกเหมือนกันเหรอเนี่ย?

ช่วงหลังๆ เห็นสนิทกันจัง

แค่เป็นห่วงกันละ

คงไม่มีอะไรกันหรอกมั๊ง

แต่วันนี้ชินจิค้างนี่แล้วพรุ่งนี้ก็กลับบ้านเลยนะ

มาโกะจังก็ชอบล่ะ ดูออก

ถ้าไม่มีอะไรก็ไม่ต้องพูดหรอก

แต่ก็อยากให้ชินจิรู้เรื่องบ้างล่ะนะ

มาโกะจังก็ชัดเจนออกขนาดนี้

(ชินจิ ของแตกง่าย โปรดระวัง!!)

อันนี้ต้องจองล่วงหน้า

ข้างหน้ามันสกปรกนิดหน่อย แต่ใช้ได้ฟรี ดูสิ

พอจะไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วก็ใจหายเหมือนกันนะ

พอต้องอยู่ด้วยตัวเองก็ต้องพยายาม

อุรุเสะออกจะรวย

ฉันอยากให้พ่อแม่ฉันรวยเหมือนนายบ้างจังเลย

ตั้งใจว่าจะทำอะไรก่อน? หาบ้านเช่าหรือไง?

เรื่องนั้นไว้ก่อนเหอะ

ต่อไปต้องจ่ายเองละนะ

ปกติฉันออกให้ก่อนทุกรอบเลยนะ

แหม มีความทรงจำมากมายระหว่างอยู่ที่นี่สินะ

จะเป็นการโต้รุ่งครั้งสุดท้ายแล้วสินะ

อันนี้ จะทิ้งเลยเหรอ?

อย่านะเว้ย

โปรเจคเตอร์นี้ชินจิต้องเอากลับไม่ใช่เหรอ?

อยากดูๆ

ฉันส่งของกลับไปหมดแล้วน่ะสิ

ฉันก็ต้องส่งของกลับเหมือนกัน

ก็คิดว่าจะใช้ดูหนังคืนสุดท้าย แต่ดูเหมือนว่ากะจังหวะพลาดไปหน่อยน่ะ

ก็อย่างนั้นสินะ

อย่าเลิกกลางคันนะเว้ย

ทำไมเล่า!!

นายมีความสามารถนะ อย่าปล่อยทิ้งไปสิ

ไม่ทันไรเลยง่วงนอนละเหรอ

ควรต้องอยู่คุยกับทุกคนสิ

เอาอะไรเหรอ?

น้ำ

ขอบใจ

ไม่นอนเหรอ?

ก็ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

จะเลิกทำหนังแล้วจริงๆ เหรอ?

อืม...

งี้นี่เอง

ถ้างั้น ฉันขอโปรเจคเตอร์อันนั้นได้ไหม?

เอาไปทำไม? อย่าเลย

มันไม่ค่อยดีแล้วไม่ใช่เหรอ ไม่เห็นเป็นไรเลย

ฉันชอบไว้ดูหนังในห้องน่ะ

งกชิบ..

ไอ้ขี้งก

อะไรของเธอเนี่ย

ให้อย่างอื่นฉันแทนได้ไหม?

แลกกับอะไรล่ะ

อยากได้อะไรล่ะ?

อย่าทะลึ่งเชียวนะ รู้นะว่าจ้องอะไร

ไอ้หื่นเอ้ย

แล้ว ทำไมไม่...

เวลาดื่มเสร็จแล้วจะนอนจะใส่บราทำไมล่ะ

อ่า.. งั้นเหรอ

จับดูไหม?

เอ๊ะ?

หมดโอกาสแล้วนะ

ท..ทำไมล่ะ?

แลกกับโปรเจคเตอร์นะ

ล้อเล่นน่า

ถ้างั้น...

ยังไง...

10 วิพอนะ

เอ๊... มิจิกะ

งั้นก็พอ..

ถ้างั้นช่วยนับช้าๆ หน่อยนะ ขอร้องล่ะ

ก็ด้าย~

หนึ่.....งง

สอ......ง

สา....ม

สี่.....

ห้.....า

ห้าแล้วนะ

พอได้แล้วน่า

มากไปแล้ว!!

หนักหัวชิบเป๋งเลย

ชินจิ จะไปแล้วนะเว้ย

ลืมของว่ะ เดี๋ยวมานะ โทษที

นี่

อะไร?

ดีวีดีที่ถ่ายมาโกะไว้ไง

อ้า.. ขอบใจ

อะไร..

ยังมีหน้ามาถามอีกว่าอะไร

เมื่อวานทำอะไร?

อ.. อะไรเหรอ?

งั้นเหรอ ปากแข็งนะ

อะไรของนายวะ!

เสร็จยัง? ไปกันไหม?

มาแล้วๆ

ไปก่อนนะ

เก็บไว้ดีๆ นะ

- ไปก่อนนะ - ไว้เจอกัน

- รักษาสุขภาพด้วย - เช่นกันนะ

โอ้... ตกใจหมดเลย

มีอะไร? ลืมของเหรอ?

คนอื่นๆ ล่ะ?

เพิ่งออกไปได้สักพักเองน่ะ

อ้า.. อย่างนั้นเหรอ?

เอ๊.. มีอะไรรึเปล่า?

ก็.. นิดหน่อยน่ะ

โปรเจคเตอร์เหรอ?

อ่า... นั่นสินะ

จริงๆ เลยน้า..

ขอโทษที ไม่มีอะไรต้อนรับเลย

ฉันมีติดตัวน่ะ

- ดื่มไหม? - ขอบใจนะ

อะไรเนี่ย

อ่า.. ชื่นใจ

- อ่ะ - ขอบใจ

โปรเจคเตอร์... อยู่ในห้องนั้นน่ะ

ขอโทษที

เดี๋ยวไปเอาผ้ามา

- ขอโทษที - ไม่เป็นไร

เปียกพรมไหมนั่น?

ขอโทษทีนะ

ถอดสิ...

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

ชินจิ รีบๆ หน่อยสิ เดี๋ยวก็ไปไม่ทันรถบัสหรอก

เอ๊ะ แล้วของล่ะ?

ก็เดี๋ยวก็ต้องกลับมาอีกนี่นา

เอ๊ะ?

เอ๊ะ?

นั่นมันของที่จะให้ฉันนะ จะให้กลับมาเอาอีกเหรอไง

อ้า.. จะได้เวลารถบัสแล้วใช่ไหมล่ะ

บากะ!

ฉันจะกลับบ้านแล้ว ต้องลากันตรงนี้แล้วนะ

ข.. ขอโทษนะ

มีอะไรจะร่ำลาไหม?

ก็... กลับไปแล้วก็อย่าป่วยนะ รักษาสุขภาพด้วย

ดูแลตัวเองดีๆ นะ

อะไรเนี่ย!!

ก็ไม่รู้ต้องบอกยังไงนี่นา..

บากะ!

ไหนด่าบ้าอีกซิ

บากะๆๆๆๆๆ

จะทำอะไรอีกเนี่ย..

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

รถออกไปแล้วล่ะ...

โกรธเหรอ?

อีกสักวันหนึ่งจะเป็นอะไรไป

งั้นเหรอ?

เดี๋ยวค่อยกลับรถรอบพรุ่งนี้เช้าก็ได้

ไปอาบน้ำกันเถอะ

แบบนี้เป็นยังไงบ้าง?

ทำอะไรเนี่ย

รับรองว่าสระสะอาดสุดๆ

ห..หายใจไม่ออก

ทำอะไรเนี่ย

กันน้ำเข้าหูไง

อะไร อย่านะ!!

รีบๆ ไปกินกันเถอะ

ทำอะไรน่ะ?

ทำไมทำตาอย่างนั้นล่ะ

พอได้แล้วน่า

ชินจิไม่ใช่เทพนะ

อย่าน่า

ยังส่งของกลับบ้านไม่หมดเลยเนี่ย

เอ๊ะนี่!!

นี่อะไรเนี่ย? ทำไมไม่เคยเห็นเลย

เอามานะ!!

เอามานะ!!

ทำไมล่ะ ดูไม่ได้นะ

ไม่เห็นเป็นไรเลย ดูหน่อยไม่ได้เหรอ

เดี๋ยวกลับบ้านแล้วไม่เจอกันแล้วนะ

งั้นขอดูนมเป็นการแลกเปลี่ยน

ถ้างั้น.. ก็...

อะไร?

งั้นขอถ่ายรูปเธอ

ไม่ได้เด็ดขาด!

- เหอะน่า - ไม่ได้ๆๆๆ

เอาจริงดิ..

เร็วๆ สิ

ไอ้โรคจิต!

มานี่สิ

จะทำอะไร

ก็เห็นว่าอยากมากไม่ใช่เหรอ?

จะได้ทำได้ถนัดๆ

เอานิ้วเข้าไปด้วยสิ

ชินจิทำบ้างสิ

ฉันด้วยเหรอ?

ชักสิ

ทำอย่างอื่นกันเหอะ

ชัดให้สุดสิ

ขึ้นสุดลงสุดน่ะเป็นไหม..

จับไข่ตัวเองด้วยยสิ

โรคจิต~

ตรงหัวล่ะ?

ของฉันน้ำเดินแล้วล่ะ

- เสียวไหม? - เสียวดิ

- เดี๋ยวถ่ายให้ - จะดูอะไร..

ทนไม่ไหวแล้วนะ...

จะเสร็จแล้วนะ

ไม่รังเกียจเหรอ..

ออกมาเยอะเลยนะ

แตกแล้ว~

โรคจิต~

สัญญานะ~

จะทำอะไรอีกล่ะ

เปิดยังไงนะเนี่ย

บากะ~

ไม่ได้บ้าสักหน่อย

มานี่สิ!

เร็วเหอะน่า

มือเกะกะจริง!!

เย็ดสดเลยเนอะ...

เดี๋ยวก่อนสิ..

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

(รู้แล้วล่ะว่าไม่ได้คิดอะไร)

(บา-กะ)

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]