Original subtitles

¡Maestro!

¡Maestro! Encontré las hierbas.

En mi condición,

no podré curar fácilmente.

Meng Fei, tengo un buen alumno...

...estoy muy complacido. ¡Atento!

Su kung fu es impresionante.

Maestro, ¿quiere realmente que me vaya?

Es un hombre con dignidad.

¡No se puede quedar aquí para siempre!

Aplíquese allá afuera.

Ayude los pobres y defienda la justicia.

¡Veremos el nivel de su kung fu!

LARGO CAMINO A LA GALANTERIA (montaje A.el indio)

¡Debemos tomar un descanso!

¡Sí!

Déjeme decirle

Debe tener cuidado.

No deje a su hija salir sola.

¿Por qué?

Oí que

Leng Tian Lei, del clan del Trueno,

ha enviado a sus hombres para secuestrar mujeres.

¿El clan del Trueno?

Estos pícaros conspiran con el gobierno.

Están ganando poder.

¡Estaremos a su merced!

Camarero, un tazón de vegetales.

¡Huele bien!

Por favor, ¡deme 2 bols de tallarines!

3 cobres cada uno, serán 6 cobres.

¡No tengo dinero!

¿Tiene algo que sea gratis?

Sí...

Aquí, ¡esto es gratis!

Beba unos cuantos bol, le llenará.

¡Gracias!

Señor, yo le pagaré.

Bien...

¡Disfrute sus tallarines!

¡Gracias!

¡El clan del Trueno!

¿Son ellos? ¡Corred!

Oh ¡sois de la secta del Dragón!

Debemos llevarla a ver a nuestro jefe.

Somos de la secta del Dragón.

¡No aceptamos órdenes!

¡Así es!

¡Vendrá conmigo!

¿Quién eres?

¡Alguien que quiere interferir!

¡No la llevarán!

¡Insolente! ¡Adelante!

¡Vámonos!

Hey...

¿Por qué tanta prisa?

¡Vuelvan otra vez! ¡Vayan con cuidado!

¡Gracias por su ayuda!

¡No hay de qué! ¡Me gusta ser útil!

Por cierto, ¡soy sólo un pequeño papá!

¡Es cómico! ¡Hasta luego!

¡Es magnífico, señor! Tenga...

¡No tengo dinero!

¡Es gratis!

Arreo a esos pícaros lejos...

...nos ha hecho un favor enorme.

¡El pollo es por cortesía de la casa!

¿De verdad?

¡Entonces lo aceptaré!

Adelante...

No está mal...

¿Qué desean?

¡Hemos estado esperando por usted!

¿Es de la secta del Dragón?

¿Por qué lo quiere saber?

Si lo es, debe ir ver al maestro Leng.

¿Leng Tian Lei?

¡Sí!

¡Me han puesto nervioso!

Estaba aquí disfrutando de mi siesta.

¿Cómo se atreven a despertarme?

¡Está aquí para causar problemas!

Si los quiere, ¡le ayudaré!

¿Quiere morir? ¡Déjeme ayudarle!

¡Tiene valor! ¡Vámonos!

No me lo agradezca.

¡Debo ayudar a la gente!

¡¿Quién dijo gracias?!

¿Y eso por qué?

Para recordarle no meterse en lo que no le importa.

¿Qué? ¡Le he salvado su vida!

¡Cómo puede decir eso!

No pedí su ayuda.

¿A quién le preguntó?

¡Cierto! ¡Yo tengo la culpa!

¡No debí haberla salvado!

¡Quieto ahí!

Ha arruinado mi plan,

¡no puede irse así!

¡Es atroz!

No es bastante que me he disculpado,

¿quiere que me arrodille?

Le perdono sólo esta vez.

Si se entromete en mis asuntos de nuevo,

¡no le perdonaré!

¡Espera!

¿Es de la secta del Dragón?

¡Se está entrometiendo de nuevo!

¿Está tratando de interferir de nuevo?

¡Le arrancaré una confesión!

¡Parad!

Su kung fu es diferente de la secta del Dragón.

¿Así qué?

Con su habilidad,

pudo haberlos derrotado fácilmente.

No comprendo.

¿Por qué se dejó capturar?

¡Eso no es asunto suyo!

"Clan del Trueno"

El maestro Leng.

¡Saludos, maestro!

¡Sentaos!

Maestro.

Hemos recogido las cuotas de todos los miembros del clan.

Hoy es nuestra reunión anual.

En la cabeza de los 10 primeros del hampa...

está el clan del Trueno.

Muy bien.

¿Algo que discutir?

Soy Hou Jie, del clan Dragón Negro...

recientemente unido al clan del Trueno.

Ahora soy uno de sus subordinados.

En señal de nuestra lealtad...

...le he traído un regalo.

Cualquier cosa que desee,

¡lo haré lo mejor que pueda!

¿Cualquier cosa que desee?

¡Deme su brazo derecho!

¿Mi brazo?

¡Muy bien! Puede conservarlo...

si lo usa bien para servirme.

¡Gracias, maestro!

¡Maestro!

Hemos seguido sus instrucciones,

y controlado a los guardias de Henan.

Pero ellos buscaron ayuda de la secta del Dragón,

para su beneficio.

¡Tienen alianzas con otras sectas!

¡Hemos perdido muchos hombres!

¡Insolentes!

No saben lo que es bueno para ellos.

¡¿Cómo osan desafiarme?!

¡Les enseñaré!

Abandone la vigilancia de Henan por ahora.

Espere hasta ajustar las cuentas con la secta del Dragón...

¡entonces podrá hacer lo que quiera!

¡Sí, maestro!

Recientemente...

...hemos dominado el hampa.

Nadie podrá oponérsenos,

ahora que el primer ministro está de nuestro lado.

El premier Han estará aquí pronto.

Con la corte imperial detrás de nosotros,

nuestra posición se fortalece. Además...

de ahora en adelante, cualquiera que se oponga,

¡no tengan inconveniente en eliminarlo!

Pero la mitad de su beneficio anual

deberá someterse a mí.

¿Ha quedado claro?

¡Eso es demasiado excesivo!

¿Se niega a cumplir?

¡No exactamente!

Estoy pensando en mis propios intereses.

En sus propios intereses...

¿Quiere romper con el clan del Trueno,

e incitar a otros a hacer lo mismo?

No debe escuchar rumores...

siempre le he admirado...

y siempre he sido leal.

El pasado octubre, en Hangzhou...

¿Qué dijo?

Cuando se unió al clan...

juró lealtad.

Yo conozco todo lo que sucede...

No pueden engañarme.

Es fácil controlarles.

¡No olviden que soy su maestro!

Están todos aquí para servirme.

Todo el que me traicione...

o haga algo perjudicial al clan...

¡Estará muerto a primera vista!

Maestro, hemos capturado ciertas...

sospechosas de la secta del Dragón.

Después de interrogarlas...

no parecen ser la que está buscando.

¡Por favor, venga a ver!

No es ella, no sabe kung fu.

¿Es de la secta del Dragón?

¡No sé lo que me dice, señor!

¡Por favor, piedad!

¡Dejen a mi hija!

¡Padre!

¡Mi niña!

¡Pícaro cruel!

¡Venga conmigo! ¡Deprisa!

¡No es ella! ¡Tiene un padre!

¡No es de la secta del Dragón!

¡Inútiles!

Maestro, había otra niña hoy...

que parecía ser un candidato probable...

pero fue salvaba por un muchacho.

¿Cómo puede suceder eso? ¡Inútil!

Me tiene sin cuidado cómo...

vuelva y tráigamela.

¡Sí, señor!

En cuanto a estas niñas,

¡dejaré a los soldados disfrutarlas!

"Posada Xing Long"

¿Qué...

Necesito una habitación.

Nuestra norma es cobrar por adelantado.

Mesonero, no le ha dicho...

¿Hay habitación en el establo?

Déjele dormir allí, lo pagaré.

Por favor, sígame.

Gracias por su arreglo.

No hay de qué.

¡Sólo esté a la mirada de los caballos!

¡No se preocupe! La complaceré.

Con cuidado...

Le estoy advirtiendo. ¡Quédese fuera de mis asuntos!

Eso será difícil...

interferiré si no me gusta lo que veo.

Está inquieto,

me mataría antes del amanecer.

Puede que esté molesto...

pero su dueño es aún peor.

¡Mejor alejarme de estas pulgas!

¡Vamos!

¿Molestando a esta hora avanzada?

Espero que no se enfade.

¡Bienvenido! Está aquí en persona.

Supongo que debe tener una misión importante para mi.

Por favor, siéntese.

El primer ministro desea de todas las sectas...

su rendición y librarse de toda oposición.

Sabe muy bien de eso.

La secta del Dragón no puede comprarse...

Y ellos levantan a los otros clanes.

Eso es una espina en nuestros planes.

Los deseos del primer ministro...

...son ayudarle.

No se preocupe.

La secta del Dragón es nuestro enemigo.

Yo quiero eliminarles.

Su fundadora...

Chang Tian Yi, está muerta.

Su esposo Ling Han Feng se ha retirado.

Este es el mejor momento para atacar.

Se agradecerán sus esfuerzos.

Oí que su hija

ha desaparecido durante 20 años...

y está ahora con la secta del Dragón. ¿Es eso cierto?

¡Eso me da mayor razón para eliminarles!

Hace 20 años, el maestro Li encontró 2 manuales...

de la fuerza Jiu Xuan.

El que se adiestre según los manuales...

se convertirá en invencible.

¿Quiénes sois?

Leng Tian Lei.

Entregue los manuales.

Jamás los entregaré...

¡a una escoria como usted!

¡Tiene alternativa! ¡Cargue!

Conseguimos matarles a ambos.

Pero el hermano Li repentinamente apareció.

Mató a mi esposa y le arrebató el segundo manual.

Le derroté.

Cuando iba a recobrar el manual,

Chang Tian Yi y su esposo

¡salieron a la luz e interfirieron!

Escapé con el primer manual.

Aunque tengo el manual...

capturaron a mi hija.

¡Espera!

¡El bebé es lindo!

Lo he descubierto recientemente.

La mantuvieron en la secta del Dragón.

He ordenado a mis hombres

que si se encuentran con muchachas de la secta del Dragón,

¡deben traerlas a mí!

Espero encontrarla.

¡Maestro!

La niña que fue salvada antes...

¡ha sido capturada de nuevo!

¡Llévela a la mazmorra!

¡Sí!

Si es su hija...

le habrán lavado la cabeza en la secta del Dragón...

y repudiará lo que usted hace.

¡Entonces la mataré!

Debo mostrarle...

lo formidable que es la fuerza Jiu Xuan.

En estos 20 años...

ha estado adiestrándose.

Debe haber tenido éxito.

Después de practicar sin parar durante 20 años...

he alcanzado el nivel 8.

Si puedo lograr el nivel 9...

¡seré invencible!

¡Le dejaré verlo!

¡Eso es increíble!

No es de extrañar que el primer ministro dependa de usted.

Si golpea a alguien con esto,

¿qué sucederá?

En menos de 4 horas

¡la víctima muere con las venas heladas!

¡Sólo la familia de Li tiene la cura!

¿Cómo es eso?

Poseen el segundo manual...

que describe la cura.

Eso puede ser un problema.

Es por eso que durante 20 años...

los he buscado en todas partes.

Quiero hacerles desaparecer.

¡Ponla ahí!

¡Vamos!

¡Abra la puerta!

¡Abrid la puerta!

¿Tú de nuevo?

¡Aun se queja!

¡Vine aquí para salvarla!

¿Quién le dijo de hacerse pasar por Leng Tian Lei?

Le he advertido ya...

de quedarse fuera de mis asuntos.

¡Usted se lo buscó!

¡Deme el antídoto!

Alguien que le puede salvar...

no debe tratarle así.

La mataré si no me da el antídoto.

Entonces nadie podrá salvarle.

Ahí viene Leng Tian Lei, ocultémonos.

¡Pueden salir!

Soy Li Sai Nan.

El último de los Li.

¡Ha llegado su hora!

¡Estoy aquí para matarle!

¡Vámonos!

¡Malditos! ¡Han escapado!

Ya se lo advertí...

de no meterse en mis asuntos.

Ahora sufre las consecuencias.

¿Por qué me mira así?

¡Ha estropeado mi plan!

Por su culpa...

¡No he hecho nada malo!

¿Nada? Déjeme decirle...

Leng Tian Lei está buscando a su hija.

Así me hacía pasar por su hija,

y les dejaba atraparme.

Si no irrumpiera

no lo lanzaría...

y no estaría así.

Estaba allí para salvarla...

de otro modo no podría hacerme esto.

Le daré el antídoto si se disculpa.

No soy culpable.

¡Morirá sin él!

Preferiría morir que ser salvado por usted.

¡Bien! Siéntese aquí y muera.

Está bien, ¡no tiene porque disculparse!

Si promete ayudarme a matar Leng Tian Lei,

le daré el antídoto.

¿Hace esa promesa?

Coma esto.

Movilice su fuerza interior.

¿A dónde va usted? Me prometió...

¿Le prometí el qué?

Ayudarme a matar a Leng Tian Lei.

Sí, lo hice.

Pero no dije cuándo.

¿Está renegando?

¡Ojo por ojo!

Desde que me obligó...

puedo renunciar, desde luego.

Es una rata por no mantener su palabra.

No puede golpearme.

Parecemos un par de ratas iguales.

¡Excusadme!

¿A dónde va usted?

Debo ir a la secta del Dragón.

¡Necesito tomar prestado su caballo!

¡No se lo presto! Le...

"Secta del Dragón"

Jefe, una persona no identificada...

está combatiendo a su paso.

¡Esto es indignante!

¡La secta del Dragón no distingue el bien del mal!

¡Parad!

¿Quién es y por qué está aquí?

Mi nombre es Du Meng Fei.

Sus hombres me forzaron a luchar...

sin preguntar nada.

Estoy aquí para ayudar.

La secta del Dragón encabeza a todas las sectas honradas...

no necesitamos su ayuda.

¡No sea tan presumido! ¡Váyase!

Maestro, cuando estuve...

rodeada por el clan del Trueno el otro día,

él nos ayudó a escapar.

Finalmente hay alguien con quien puedo hablar.

No todos son el típico tonto.

¿Osa retarme?

Estoy aquí para decirle...

que Leng Tian Lei conspira con la corte...

contra la secta del Dragón.

Debe prepararse para todo.

¡Hola! ¡Hola!

¿Qué quiere, Leng Tian Lei?

Chang Tian Yi está muerta y su esposo se ha retirado.

Yo quiero ver...

si es bastante capaz para encabezar la secta del Dragón.

¿Es el jefe actual?

¡Así es!

La secta del Dragón es mi enemigo jurado...

quiero eliminarla.

¡Es demasiado presumido! ¡Adelante!

¡Tendrá que mejorarlo!

¡Protegeremos la secta del Dragón!

¡Espera!

¡Venga aquí!

¿Cómo se llama usted?

Mu Wan.

¿Es la iniciada de Chang Tian Yi?

¡Sí!

Su apellido debe ser Leng.

¡Eres mi hija!

¡No, yo soy huérfana!

20 años atrás Chang Tian Yi la tomó.

¡Ahora debe venir conmigo!

¡No!

Si no lo hace,

¡morirá con el resto de ellos!

¡Hey! ¡Espera!

Leng Tian Lei, nunca he visto...

alguien tan irrazonable como usted.

¡Forzar a alguien para ser su hija!

Déjeme...

¡enseñarle una lección hoy!

¡Tonto imprudente!

¡Le enviaré al infierno!

¡Leng Tian Lei, ha pasado mucho tiempo!

¡Ling Han Feng!

¡Ling Han Feng!

¡El viejo maestro Ling ha vuelto!

¡El viejo maestro Ling ha vuelto!

¡Muy bien! ¡Se une a la diversión!

Este resentimiento que tengo durante 20 años...

¡Debe acabar hoy!

Tendrá justo castigo por sus malos actos.

Es hora de arrepentirse...

...y enmendarse.

¡Disparates! Le usaré

como oferta sacrificatoria a mi fuerza Jiu Xuan.

¿Ha aprendido todo del manual?

¡Por supuesto!

¡Maestro!

¡Mi nivel 8 no es bastante para derrotarle!

¡Vendré otra vez cuando haya logrado el nivel 9!

Afortunadamente llegó justo a tiempo...

para salvar la secta del Dragón.

¿Por qué no le matamos ahora?

¡No puedo! Ese último golpe...

ha consumido toda mi fuerza interior...

ahora estoy indefenso.

¿Entonces nadie puede matar a Leng Tian Lei?

¡Así es!

¡Apuesto a que no tendrá piedad!

Debemos irnos de aquí.

¡Mu Wan, venga aquí!

¿Sí, maestro?

Entonces es su hija.

No podemos dejarla quedarse.

Maestro...

¡No diga más!

Como jefe de la secta del Dragón...

la estoy echando.

Pero...

¡No soy la hija de Leng Tian Lei!

Maestro Ling, por favor dime...

¿soy yo realmente su hija?

¡Sí! ¡Es verdad!

Cuando la trajimos aquí...

no esperábamos que las cosas se pusieran así.

¡Hey! ¡Usen sus cabezas!

Creció en la secta del Dragón...

ignorante de su identidad.

¿Cómo pueden culparla?

Además de que en este mundo...

¿puede escoger a su propio padre?

¡Esto no es asunto suyo!

¡Es injusto!

No puede decidir que ella sea mala.

¡Debería estar avergonzado!

Leng Tian Lei es nuestro enemigo jurado...

estamos destinados a luchar hasta el final.

Considerando su línea de sangre...

podría traicionarnos.

¡Yo doy garantía de ella!

¿Quién eres?

Soy Du Meng Fei.

¡Entonces déjame enseñarte una lección!

¡No, pondremos las cosas claras!

¡El maestro Du, no me dejará!

¡Pero estoy tratando de ayudarla!

¡Por favor, no interfiera!

Jefe Qiu, por el bien de todos...

abandonaré la secta del Dragón.

Srta...

No tiene que tolerarlo, ¡vámonos!

¡Maestro Ling!

Srta. ¿qué está pensando?

Si realmente quiere ayudar a la justicia...

no tiene porque ser con la secta del Dragón.

¿Pero soy su hija?

No tiene nada que ver con él.

¿Ha oído alguna vez el dicho...?

"Uno puede permanecer virtuoso a pesar de las circunstancias"

¿A dónde va usted?

siempre he estado con la secta del Dragón...

no sé adonde ir.

Si no tiene ningún plan,

¿por qué no viene conmigo?

¿Qué es?

¡Nada!

¡Está jugando conmigo!

Lo siento, tiene la culpa...

arruiné cosas por usted.

Srta. si no sabe dónde ir...

tal vez debería venir conmigo.

¿Qué está diciendo?

Srta, tiene que tener cuidado...

...en realidad es una rata.

¿Qué quiere?

salvé su vida...

no solo no me lo agradeció, ¡robó mi caballo!

Estoy aquí para desquitarme.

No le preste atención, ¡vámonos!

¿Qué es de su promesa?

Yo...

¿Esta tratando de escaparse de nuevo?

No le entretendré si está ocupado.

Srta...

No puede despedirse, ¡eh!

¿Por qué me está molestando?

Está predestinado.

¿Qué dice?

¡Usted dijo que somos un par de ratas iguales!

Yo...

Por favor, venga con nosotros a ver al maestro Leng.

¡Cargad!

¡Lancen la red!

¡Traedla aquí!

¡Ayuda!

¿Qué pasa?

El clan ha cogido a una niña.

¿Qué llevaba puesto?

¡Vestida de blanco!

¿Blanco?

¿La Srta.?

Du Meng Fei...

"Dominante"

Saben todos que es mi hija.

¡No lo puede negar!

No tengo ningún padre.

Durante 20 años, he disfrutado...

la benevolencia de la secta del Dragón.

No puede repudiarme.

No sea tan obstinada...

...la han echado.

Debería usted venir a mí,

tengo el apoyo del primer ministro.

¿Qué tiene de malo eso?

No quiero nada de eso...

quiero que usted pare de pelear con todo el mundo.

Cuando pare sus malos actos

¡le reconoceré!

¡Eso no es posible!

Le estoy preguntando por última vez...

¿puede o no puede reconocerme como su padre?

¡Quieta!

¡Primero la mataré!

¡Se quedará aquí!

¡Du Meng Fei!

¡Tú de nuevo!

¡Sí! ¡Soy yo!

¿La quiere salvar?

¡Va a saber lo que es bueno!

¡No está mal, niño!

Le mostraré...

la formidable fuerza Jiu Xuan.

¡Eres tú!

Leng Tian Lei...

morirá...

por nuestra arma especial.

Afortunadamente su arma no puede dañarme...

o de otro modo habría caído al instante.

¡Vayámonos!

¿Cómo se siente?

Yo... siento mucho frío.

¿Qué podemos hacer?

¡Aquí es donde se está ocultando!

Me llevó tiempo desembarazarme de Leng Tian Lei...

sólo le preocupaba correr,

sin importarle si vivo o muero.

¡Por favor, trate de salvarle!

¿Podrá ponerse bien?

No se preocupe, ¡se pondrá bien!

¡Tráigame agua!

¿Qué está haciendo?

Debo bloquear todos sus puntos principales.

¿Piensa que le mataré?

¡Sé que usted no puede!

¡Aquí está el agua!

¡Désela!

¡Ayúdele a echarse!

Piense cuidadosamente.

¿Quién más...

huele sus pies hediondos, y salva su vida?

¡Debe actuar según su conciencia!

¡Se pondrá bien!

¡Gracias!

¡Le salvé, pero está agradecido a otra persona!

¡Gracias por salvar mi vida!

¡Es un hipócrita!

Si realmente quiere agradecérmelo...

ayúdeme a matar a Leng Tian Lei.

¡Está bien, le ayudaré!

¿Qué se sabe de usted, Srta.?

...

Es raro.

Ha sido Dragón el enemigo jurado de Trueno...

¡Pero usted parece vacilante en matarle!

Yo...

Oí que la hija de Leng Tian Lei

estaba en la secta del Dragón, ¿es eso cierto?

¡Sí!

¿Por qué se aprovecha de todas las personas?

¿Es su padre?

¡No! ¡Mi padre está muerto!

Su apellido es My, ¡no Leng!

¡Lo siento! ¡La juzgué mal!

¡Está bien!

No puede culparle por desear tomar venganza.

¿A dónde va usted?

A la parte trasera de la sepultura de mi maestra.

Me mantendré en su compañía durante un año.

Los secuaces están cerca...

yo iré con usted.

¡No puede dejarla, sin embargo!

¿Qué?

Usted debe ir ver a mi tío.

¿Por qué?

No está totalmente curado.

Para quitar el veneno interior de su cuerpo...

debe conseguir el antídoto de mi tío.

Mejor vaya...

Nos veremos de nuevo.

¿Va a venir?

Su tío está ahora ausente.

¿No está?

¡Sí!

Si no me trajera...

no encontraría nunca este lugar.

Unas personas nos han estado siguiendo.

¿Qué podemos hacer?

Entonces están aquí...

no podemos dejarles.

¿Dónde están? ¡Vamos!

¡Hay un fuerte subterráneo!

¡Deben haber ido adentro!

Busquemos al maestro Leng.

¡Sí!

¡Venga conmigo!

¿Vive aquí?

Sí, yo y mi tío...

fuera de la persecución de Leng Tian Lei.

Hemos vivido aquí casi 20 años.

¡Esto es increíble!

Sai Nan, ¿quién es él?

¡No! ¡No le mate!

Durante 20 años...

hemos soportado de todo.

A ningún forastero le está permitido entrar aquí.

¡No es ningún forastero!

¡Me ayudará a matar Leng Tian Lei!

Aún así...

no es parte de la familia.

No existe ninguna garantía de guardar el secreto.

Es familiar.

¡Es mi esposo!

¿Su esposo?

¿Está bromeando? ¿No soy su esposo?

¿De qué otro modo podré mantenerle vivo?

Si tira de la palanca...

las flechas venenosas le matarán.

¡Sai Nan, venga aquí!

¿Usted ha matado a Leng Tian Lei?

¡Todavía no!

No ha vengado a sus padres...

sin embargo encontró un esposo.

¡Tío!

Si no me caso...

no me ayudará.

¡Tío!

¡No está nada mal!

Mi sobrina tiene un ojo juicioso...

Ya que es parte de la familia ahora...

debe arrodillarse ante los padres de Sai Nan.

¡Sí!

¿Tengo qué?

¡Si quiere estar vivo!

¡Arrodíllese, deprisa!

Me estoy haciendo viejo...

un relevo que ayudará a Sai Nan.

He probado de emboscar a Leng a Tian Lei.

Casi lo conseguí...

pero no pude matarle.

Usó su fuerza interior...

para expulsar las armas.

Dijo ser invencible.

¿Qué? ¿Invencible?

Aprendió del manual...

la fuerza Jiu Xuan.

¿Qué debemos hacer?

Debemos considerar una salida...

Usar contra él un arma

que golpee un punto detrás de su cabeza...

destruyendo sus venas.

¿Qué se sabe de su hija?

¿La ha encontrado?

¡Todavía no!

La debemos matar...

Ojo por ojo.

No puedo creer que este par de ratas...

se conviertan en un par de...

Es demasiado

¿Cómo le digo que yo no soy su esposo?

De paso, ¿dónde está el antídoto?

¡Ha sido curado hace tiempo!

¿Qué? ¿Tú me has..?

¡Sí!

No quería verle con My...

así que le atraje aquí.

Cómo pueda le...

¡No se enfade!

No le atraje aquí para matarle.

Honradamente...

si le presenté como mi esposo...

fue para salvarle.

¿De qué está hablando...?

¿Es que debe darle las gracias?

¡Por supuesto!

¡¿No supondrá que le quiero casar?!

Vaya suerte podrida que la encontré.

Le quiero preguntar algo...

Dígame la verdad.

¿Qué es ahora?

¿Mu Wan es realmente la hija de Leng Tian Lei?

¡Sí!

¿Por qué me paró?

Porque...

aunque Leng Tian Lei es malo...

Mu Wan My es bondadosa y honrada.

Debe seguir oculta.

Por mi, por favor, tenga piedad con ella.

¡Está bien, se lo prometo!

¡Leal a mí!

Tío...

¡Mu Wan My, mátela con este veneno!

Yo le prometí a Du Meng Fei

que tendría piedad con su vida.

Se lo he dicho.

¡pero le está escuchando a él!

Debe matar a Mu Wan My...

o de otro modo, ¡no regrese!

"Jefe de la secta del Dragón, tumba de Chang Tian Yi"

Srta. My...

¿Por qué está aquí?

Pasaba cerca...

¿Dónde está Du Meng Fei?

¡No está conmigo!

Por favor, ¡venga a tomar un té!

¡Le traeré algo para comer!

Ha venido de lejos...

aquí tiene, salud.

Srta. My.

¿Qué es?

¡Nada!

...

Mu Wan My...

es la hija de Leng Tian Lei.

¡Sólo una de las dos saldrá viva!

¡Desenvaine su espada!

Mi padre tendrá su justo castigo...

pero tengo ningún agravio con usted.

¿Cómo podemos luchar a muerte?

¡No diga más!

Si no la mato hoy...

no podré volver.

Si piensa que yo soy culpable, ¡máteme!

¡Venga! ¡Combata!

¡Será un placer matarla así!

¡Rata caprichosa!

¡Prometió ser piadosa!

¡Sin embargo vino a matarla!

¡Váyase!

Estoy herida ahora, ¡no puedo irme!

¡Lo siento! ¡Váyase!

¡Sea racional!

¿Cómo puede hacer esto con ella?

¡Quiso matarla! ¡Estoy aquí para salvarla!

¡No puede decidir eso!

¿Que hago mal de nuevo?

¿Cómo está?

¡Váyase! ¡Váyase mientras pueda!

Aún si no la mato,

¡mi tío vendrá por usted!

No la deje así...

Su tío está seguro de matarme.

¡Debemos ayudarla!

¡No puede ir!

¡Su tío la matará a primera vista!

¡Yo iré!

¿Qué les pasa a ustedes dos?

¿Cómo osa retornar con las manos vacías?

Aún no puede vengar a sus padres.

¡Es una desgracia para el apellido!

Srta. Li.

¡No entren! ¡Corran!

Soy Mu Wan My.

¡Puede matarme, pero por favor, déjela ir!

¡Tío!

¡Tío! ¡Deténgase!

¡Es inocente!

¡Váyase!

¡Srta. My, corra!

¡No puedo! ¡Todo esto es debido a mi!

¡No trate de pararme!

¡Debo matarla!

¡Tío, no la podemos matar!

¡Eso es ridículo!

¡Deprisa!

¡Tío!

Si quiere venganza...

vaya a por Leng Tian Lei.

¡Ella nada tiene que ver!

¡Tío, es la iniciada...

de Chang Tian Yi, nuestra bienhechora!

¡Es de la secta del Dragón!

¡Si no presta atención al ridículo...

adelante, mátela!

Tío, debe comer algo.

¡Salga!

Encontró a la hija de su enemigo,

sin embargo se niega a matarla...

y conspiró con un forastero.

¡Estos últimos 20 años han sido derrochados!

Mu Wan fue robada por...

el fundador de la secta del Dragón.

Les debemos un favor.

Si la matamos...

¿no será ingrato?

¿Qué sugiere hacer?

No debemos matar a Mu Wan My.

Y no puedo matar a Leng Tian Lei.

El agravio que mantenemos...

no se vengará nunca.

Llevan ahí dentro mucho tiempo.

¿Cree que ella puede convencer a su tío?

¡Será difícil!

Durante 20 años...

sólo quiso venganza.

Está profundamente arraigado.

Creo que usted debe irse.

¡No debe estar aquí!

¡No! La situación no se ha resuelto...

no me puedo ir.

¡No se preocupen! He decidido que...

es mejor perder un enemigo que hacer otro.

Es mucho mejor.

Puedo hacer una tregua con Leng Tian Lei.

Mi condición es que él venga aquí...

y se arrodille ante mis antepasados.

La enemistad entre familias...

cesará.

Su condición es que usted...

se arrodille 3 veces ante sus antepasados.

¿Qué piensa?

¿3 veces?

¿Lo merecen?

Si hace eso...

se beneficiará de ello.

¿Por qué?

Se que usted quiere el otro manual.

Si reconoce su equivocación...

están listos para comerciar.

Si acepta...

yo regresaré con usted.

¡Muy bien! ¡Se lo prometo!

¿Seguro?

Soy el jefe del Trueno...

mantendré mi palabra.

Junte a la secta del Dragón,

me arrodillaré delante de ellos.

¡Lo arreglaremos de una vez por todas!

¡Bien, les notificaré!

¿Tío, qué está haciendo?

La fuerza Jiu Xuan convirtió...

a Leng Tian Lei en invencible.

¡No somos rivales para él!

Tendremos que emboscarle...

Golpeará su punto fatal.

Entonces podremos matarle.

¡Tío!

¿Qué es de la tregua?

¿Cómo puede recurrir a tales medios clandestinos?

El honor es devastado en Leng Tian Lei.

Esta es nuestra oportunidad para tomar venganza.

Leng Tian Lei está aquí.

¡Siempre mantengo mi palabra!

Espéreme en el clan del Trueno...

no quiero que me vea arrodillado.

No hay nada de que avergonzarse.

Yo iré con usted.

¡Muy bien!

¡Por favor!

¡Nos vemos de nuevo!

¡He esperado mucho tiempo para esto!

¡Buen sitio este!

No es de extrañar que no le encontrara...

¡en reclusión durante 20 años!

Considerando todo...

tengo suerte de estar vivo.

A diferencia de usted,

si tengo cuidado...

puedo tener una nueva vida.

Sé que he cometido crímenes notorios.

Estoy agradecido por su paciencia.

Quiero decir, me está dando una oportunidad para hacer expiación.

Si ése es el caso, ¡venga por aquí!

¡Muy bien!

Debemos acabar esto pronto.

Estoy aquí para redimirme.

¡No puede dañarme!

¡Es despreciable hacer esto!

¡No es mejor él!

¡Me atacó con su fuerza Jiu Xuan!

¡No se escapará!

¡Está rodeado!

¡Ha traído el clan a nosotros!

¡Es verdaderamente despreciable!

¡No vino aquí para disculparse!

¿Disculparme? ¡Estoy aquí para eliminarlos!

¡Sai Nan, atrás!

Debo combatirle hasta el final.

¡Le otorgaré su deseo!

¡Una conspiración para rodear este lugar!

¿El mayordomo principal Han?

¡Jefe Qiu, ha pasado mucho tiempo!

Esta detrás de Leng Tian Lei...

contra la secta del Dragón.

¡Así que la corte está detrás de todo esto!

No es de extrañar que el clan del Trueno desafíe la ley.

Si se rindieran...

disfrutarían el mismo estatus.

¡Olvídelo!

¡Tontos! ¡Carguen!

¡Tío!

Ha sido golpeado.

No podrá luchar mucho más.

¡Tío!

¿Jefe Qiu, está bien?

No se preocupe por mi...

hay una conspiración...

vaya dentro, deprisa.

¡Vengan todos!

¡Vengan!

Srta. My... ¿está bien?

¿Qué le sucedió?

¡¿Qué le ha hecho?!

¿Así qué?

Dame el antídoto.

Conspiró con Leng Tian Lei contra nosotros.

¿Por qué debo salvarla?

Le juzgó mal.

Dame el antídoto.

Sólo le interesa ella.

¿Sabe que eso me hiere?

No es momento de eso...

sálvala primero.

Nunca seremos amigos...

Pensé que era mi amigo.

Pero usted sólo se interesa por ella.

¡No me querrá nunca!

Le daré el antídoto...

¡si me promete una cosa!

¿Qué es?

¡Casarme!

¡En este momento!

¡Bien! Acepto.

Meng Fei, ¿me odia?

¡Dame el antídoto!

Sé que a usted le gusta Mu Wan My.

En lo sucesivo,

aún si la considera ocasionalmente,

¡estaré complacida!

¿Por qué está diciendo esto?

Nos convertimos en esposo y esposa.

Aún así,

le estaré dejando pronto.

Suceda lo que suceda,

¡prométame que usted se cuidará!

¿Por qué está diciendo esto?

Um... no es importante.

Aquí está el otro manual.

Aquí está el antídoto.

¡Sai Nan!

¡Meng Fei!

¿Sai Nan, qué le pasa?

¡Venga aquí!

¡Bésame!

Meng Fei, le amo.

Pero he sido golpeada por Leng Tian Lei...

estoy muriendo.

Sai Nan...

¡No hay ninguna esperanza!

Sai Nan...

"Esposa amada, Li Sai Nan"

"Fuerza Jiu Xuan"

¡Cuídese!

Resincronización de subtitulos a Hd A.el indio