Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,004 --> 00:00:10,003
Your Majesty!
2
00:00:10,212 --> 00:00:17,253
Your Majesty!
Your Majesty!
3
00:00:23,670 --> 00:00:30,877
June 28, 1567, King Myung-jong passed
away without a successor after 22 years
4
00:00:32,002 --> 00:00:37,244
on the throne, and Prince Duk-heung's
third son Prince Ha-sung would rise to
5
00:00:37,245 --> 00:00:43,503
the throne. This was the first time
in 200 year Chosun history that the
6
00:00:43,670 --> 00:00:50,119
royal line was sustained by
oblique line of descent.
7
00:00:57,712 --> 00:01:02,378
Scholar Yu Sung-ryong of the Office of
Royal Decree to see you, Your Majesty.
8
00:01:03,178 --> 00:01:04,889
See him in.
9
00:01:35,063 --> 00:01:37,542
I bid you greetings, your Majesty.
10
00:01:38,017 --> 00:01:43,294
You will be a benevolent ruler.
I do not doubt it for a moment.
11
00:01:43,462 --> 00:01:47,330
I just feel uncomfortable.
And I can't believe it.
12
00:01:48,045 --> 00:01:50,325
I feel like I'm in
someone else's clothes.
13
00:01:50,326 --> 00:01:56,667
No, Your Majesty. You are here
today because Heaven is with us.
14
00:01:57,295 --> 00:02:00,573
If you just hold on to the will
and spirit you had as a prince,
15
00:02:00,739 --> 00:02:04,961
you will be able to embrace
your people like your children.
16
00:02:06,129 --> 00:02:11,112
I always looked up you and followed
your guidance like an older brother
17
00:02:11,963 --> 00:02:16,637
and a teacher. I may be on the throne,
but that has not changed.
18
00:02:17,171 --> 00:02:20,884
Please stay by my
side and guide me.
19
00:02:21,786 --> 00:02:26,801
I need subjects like
you to rule wisely.
20
00:02:27,152 --> 00:02:28,829
Your Majesty...
21
00:02:29,170 --> 00:02:34,812
I asked you here to discuss
some administrative affairs.
22
00:02:35,837 --> 00:02:39,761
The royal court has been in shameful
disarray with the royal in-laws and
23
00:02:39,762 --> 00:02:42,290
the old guards are
running out of control.
24
00:02:42,940 --> 00:02:48,031
Isn't why there is a shortage of
good men in government service today?
25
00:02:49,754 --> 00:02:52,387
Nothing is more important
than personnel affairs.
26
00:02:52,871 --> 00:02:55,984
I'd like to know
what you think.
27
00:03:00,254 --> 00:03:05,221
Your Majesty, the Neo-Confucian
literati have retreated away from
28
00:03:05,222 --> 00:03:08,466
the royal court after a string
of purges that began in 1519.
29
00:03:08,633 --> 00:03:11,137
That is why we have a
shortage of competent men.
30
00:03:13,048 --> 00:03:16,645
Restore the good name of Master Cho Kwang-jo
and redress his grievance.
31
00:03:16,754 --> 00:03:21,719
Exonerate each and every scholar
who where wrongfully persecuted.
32
00:03:21,911 --> 00:03:25,524
And those scholars moved by your
sincerity will rush to reenter
33
00:03:25,525 --> 00:03:31,482
government service, and you can
choose competent men among them.
34
00:03:32,893 --> 00:03:38,809
Yes. I will discuss it with the
Queen Dowager and the advisers
35
00:03:38,810 --> 00:03:40,862
and make it happen.
36
00:03:41,212 --> 00:03:44,753
Your grace is immeasurable!
37
00:03:55,158 --> 00:03:57,144
Is this true?
38
00:03:57,444 --> 00:04:00,757
Soon-shin's grandfather
has been exonerated?
39
00:04:00,758 --> 00:04:02,275
Yes.
40
00:04:04,019 --> 00:04:07,299
That's wonderful.
That's wonderful!
41
00:04:07,666 --> 00:04:10,654
I never thought this day would come.
42
00:04:11,288 --> 00:04:13,533
This is a new era.
43
00:04:13,754 --> 00:04:18,874
His Majesty understands the
pain and grief of the people.
44
00:04:19,212 --> 00:04:23,188
And since many literati that supported
Cho Kwang-jo have been exonerated,
45
00:04:23,189 --> 00:04:26,076
the royal court will soon be
replenished with good men.
46
00:04:33,212 --> 00:04:38,627
My lady, my lady,
didn't you hear me?
47
00:04:38,735 --> 00:04:41,706
Sir Yi's grandfather
has been exonerated!
48
00:04:42,170 --> 00:04:43,759
I heard.
49
00:04:44,635 --> 00:04:49,086
How can you just sit there painting?
Aren't you glad?
50
00:04:51,837 --> 00:04:56,175
I can't believe it.
I can't believe it...
51
00:04:56,868 --> 00:05:01,983
Imagine how he must be feeling when
this is so overwhelming for me...
52
00:05:02,359 --> 00:05:04,587
My lady...
53
00:05:05,881 --> 00:05:09,476
He has endured so may
years of pain and hardship.
54
00:05:12,114 --> 00:05:14,759
He will soon be
coming back now.
55
00:05:52,227 --> 00:05:57,419
My lady, we're almost here.
This is Gon-yang.
56
00:06:56,337 --> 00:06:58,294
May I help you?
57
00:06:58,402 --> 00:07:02,315
I've come to see
Master Nam. Is he in?
58
00:07:02,833 --> 00:07:05,370
He's not home right now.
59
00:07:07,130 --> 00:07:10,727
May we wait inside?
60
00:07:11,420 --> 00:07:13,081
Yes, sir.
61
00:07:35,169 --> 00:07:37,044
Let's go inside, my lady.
62
00:07:37,045 --> 00:07:38,708
Okay.
63
00:07:49,906 --> 00:07:53,094
Soon-shin, who are they?
64
00:08:16,337 --> 00:08:19,095
My lady, what brings you here?
65
00:08:20,080 --> 00:08:22,461
I'm glad to see you well.
66
00:08:36,379 --> 00:08:39,422
My father is here as well.
67
00:08:39,764 --> 00:08:41,711
Master Bang?
68
00:09:00,962 --> 00:09:02,503
Master!
69
00:09:04,541 --> 00:09:06,285
Have you fared well?
70
00:09:06,402 --> 00:09:08,001
Yes, Master.
71
00:09:18,962 --> 00:09:20,753
By chance are you...?
72
00:09:20,754 --> 00:09:22,558
My name is Mijin.
73
00:09:22,842 --> 00:09:28,291
Yes, I was right.
74
00:09:30,420 --> 00:09:34,992
You look very much
like your father.
75
00:09:36,879 --> 00:09:41,385
He brought you up well.
He brought you up very well.
76
00:09:58,920 --> 00:10:01,638
Exonerated?
77
00:10:01,947 --> 00:10:04,375
It's hard to believe, isn't?
78
00:10:06,129 --> 00:10:11,068
I know the emotional
hardship you've endured.
79
00:10:11,837 --> 00:10:19,681
My heart has been heavy
watching you unable to help.
80
00:10:20,207 --> 00:10:25,044
So I wanted to deliver
the good news personally.
81
00:10:25,795 --> 00:10:27,576
Master...!
82
00:10:27,968 --> 00:10:30,919
It's time to go back.
83
00:10:31,420 --> 00:10:36,461
Your clan is clear now, so you should
pay your parents a visit as well.
84
00:10:39,426 --> 00:10:41,179
Yes...
85
00:10:41,320 --> 00:10:43,239
Who is here?
86
00:10:45,626 --> 00:10:47,003
My man!
87
00:10:47,103 --> 00:10:49,206
Forgive me for
not coming sooner.
88
00:10:49,207 --> 00:10:53,503
No, don't be.
I'm just glad to see you!
89
00:11:08,295 --> 00:11:10,753
Would you like to come
into my room and rest?
90
00:11:10,879 --> 00:11:13,855
You must be tired
from the trip.
91
00:11:14,673 --> 00:11:19,211
Thank you, but perhaps later.
92
00:11:20,670 --> 00:11:22,292
Well then...
93
00:12:02,287 --> 00:12:04,315
My name is Yun-hwa.
94
00:12:08,295 --> 00:12:10,919
I thought you might need a hand.
95
00:12:11,500 --> 00:12:14,679
No, please go inside and rest.
96
00:12:15,004 --> 00:12:16,294
Don't.
97
00:12:16,415 --> 00:12:20,737
You must feel thrown for a loop
with all these unexpected visitors.
98
00:12:23,504 --> 00:12:26,544
We didn't want to cause you havoc
coming here without word, so we
99
00:12:26,670 --> 00:12:31,385
brought some things with us.
Please let us help.
100
00:12:34,823 --> 00:12:39,271
Yes, Lady Yun-hwa
packed lots of things.
101
00:12:39,272 --> 00:12:43,211
The problem is they are
all Sir Yi's favorites.
102
00:12:43,420 --> 00:12:45,189
Borem!
103
00:12:45,322 --> 00:12:49,329
What? Did I say something
I shouldn't have?
104
00:12:49,445 --> 00:12:52,751
You're engaged. You should
pay attention to your fiance.
105
00:13:05,084 --> 00:13:09,169
Did you find Soon-shin
worthy of your teaching?
106
00:13:10,333 --> 00:13:14,013
He wasn't a worthless
piece of broken porcelain.
107
00:13:15,045 --> 00:13:19,086
You even talk like a potter.
108
00:13:19,704 --> 00:13:23,067
I've been making pottery
for over a decade now.
109
00:13:24,379 --> 00:13:27,628
Do you think he is
ready to leave the nest?
110
00:13:29,587 --> 00:13:33,006
He was never in my nest.
111
00:13:35,795 --> 00:13:39,315
He is not the kind that can
be held even if I tried.
112
00:13:41,259 --> 00:13:44,639
I guess I was right
about him after all.
113
00:13:48,410 --> 00:13:52,791
I'm considering him
as my son-in-law.
114
00:14:00,837 --> 00:14:06,812
Yes... I don't blame you.
115
00:14:07,747 --> 00:14:10,427
Any father with
a daughter would.
116
00:14:39,420 --> 00:14:43,830
I thought you might be returning home
since your clan's honor is restored.
117
00:14:44,920 --> 00:14:48,120
But you're so busy tending
to Deung-ryong Pavilion...
118
00:14:48,229 --> 00:14:50,916
I wish you hadn't gone
through the trouble.
119
00:14:51,367 --> 00:14:56,082
I'm not very good seamstress,
but I tried my best.
120
00:14:56,983 --> 00:14:58,952
Please do not refuse.
121
00:15:13,539 --> 00:15:17,186
My father has told me about Mijin.
122
00:15:17,495 --> 00:15:25,723
Despite her painful childhood, she
is outgoing and... pretty as well.
123
00:15:26,349 --> 00:15:34,143
She's very kind and gentle.
She is like a little sister to me.
124
00:15:35,996 --> 00:15:40,502
And the trusts and depends on me
like an older brother as well.
125
00:15:47,170 --> 00:15:50,358
What happened?
Are you all right?
126
00:15:51,610 --> 00:15:53,938
No, I tripped...
127
00:15:54,080 --> 00:15:56,149
You should be more careful.
128
00:16:15,767 --> 00:16:20,048
Your shoulders look heavy for a
man who just gained new wings.
129
00:16:21,500 --> 00:16:24,237
You can relax and be happy.
130
00:16:24,880 --> 00:16:27,234
I'd like to make pay
my parents a visit.
131
00:16:27,551 --> 00:16:32,916
You don't have to return.
It's time you left this place.
132
00:16:33,629 --> 00:16:34,961
Master...
133
00:16:35,044 --> 00:16:36,964
Do as I say.
134
00:16:37,837 --> 00:16:41,011
But I am still teaching
Jang-pyung how to read.
135
00:16:41,153 --> 00:16:44,825
Nalbal's house is not ready
for the winter, and...
136
00:16:45,484 --> 00:16:48,530
I can't leave like this. I can't
just pack up and leave because
137
00:16:48,531 --> 00:16:54,278
my situation has changed.
Not yet, I can't leave just yet.
138
00:16:55,879 --> 00:16:58,659
I'm reminded of what you said
shortly after you came here.
139
00:16:59,452 --> 00:17:02,005
You said there was
nothing for you to do.
140
00:17:02,397 --> 00:17:05,559
You said you were angry because
there is nothing you can do
141
00:17:05,629 --> 00:17:07,729
except pad a crying
boy in his shoulders.
142
00:17:10,629 --> 00:17:14,704
Such compassion, such
spirit alone is enough.
143
00:17:15,121 --> 00:17:19,128
Compassion to cry with them-if
you don't lose that compassion,
144
00:17:19,503 --> 00:17:23,910
you will be in Gon-yang
no matter where you are.
145
00:17:50,397 --> 00:17:53,660
It's time to expand your world.
146
00:17:54,495 --> 00:17:58,826
A man should not act in haste,
but he should not hesitate when
147
00:17:58,827 --> 00:18:00,696
opportunity presents itself.
148
00:18:47,488 --> 00:18:53,211
Don't fret. It's broken.
You cant put it back together.
149
00:18:55,147 --> 00:18:56,758
Mijin...
150
00:18:57,517 --> 00:18:59,803
How about people?
151
00:19:01,164 --> 00:19:08,116
Aren't there people that never meet
again once they go their separate
152
00:19:08,233 --> 00:19:11,920
ways like this broken cup?
153
00:19:26,856 --> 00:19:30,837
You can't compare
people to a cup.
154
00:19:32,030 --> 00:19:37,429
We may go our separate ways, but if
our thoughts are with each other,
155
00:19:38,013 --> 00:19:42,102
we will always be together.
156
00:19:42,603 --> 00:19:47,402
Love is the strongest bond that
connects two people together.
157
00:19:49,087 --> 00:19:51,357
Soon-shin...
158
00:22:21,866 --> 00:22:23,242
We will be going now.
159
00:22:23,359 --> 00:22:27,148
Travel safely and stay in touch.
160
00:22:40,174 --> 00:22:41,893
Soon-shin...
161
00:22:41,968 --> 00:22:45,732
Be well. And don't
neglect your studies.
162
00:22:48,254 --> 00:22:50,514
Thank you for everything.
163
00:22:50,689 --> 00:22:54,570
Don't. You're
making me feel bad.
164
00:22:58,545 --> 00:23:00,478
Take care.
165
00:23:11,045 --> 00:23:13,003
You're a real man.
166
00:23:13,212 --> 00:23:18,503
You're the only one who can protect
your mother. You know that, don't you?
167
00:23:22,795 --> 00:23:24,611
That's a good boy.
168
00:23:24,702 --> 00:23:26,730
When will you be back?
169
00:23:27,539 --> 00:23:29,333
Soon.
170
00:23:39,480 --> 00:23:43,686
She went out early this morning
saying that she had to be somewhere.
171
00:23:46,340 --> 00:23:49,586
Oh, she left this for you.
172
00:24:08,011 --> 00:24:10,406
Let us briefly rest our legs.
173
00:24:10,598 --> 00:24:12,109
Yes, Master.
174
00:24:50,754 --> 00:24:55,794
Master, please go
ahead without me.
175
00:24:56,587 --> 00:24:58,378
But why?
176
00:24:58,587 --> 00:25:02,245
There is someone I must see.
I won't be far behind you.
177
00:25:48,093 --> 00:25:50,697
Was it the fifth of September?
178
00:25:56,670 --> 00:25:59,500
The anniversary of
your parent's death.
179
00:26:00,192 --> 00:26:01,744
Soon-shin...
180
00:26:02,087 --> 00:26:07,511
I will keep my promise. So you
must keep your promise as well.
181
00:26:10,681 --> 00:26:12,993
I promise you I will be back.
182
00:26:13,694 --> 00:26:16,673
So you must take
care of yourself.
183
00:26:58,531 --> 00:27:00,993
Mother...
184
00:27:10,932 --> 00:27:13,035
My son...!
185
00:27:31,727 --> 00:27:38,762
You're all right...!
You're all right...!
186
00:28:07,753 --> 00:28:09,647
Mother,
187
00:28:15,129 --> 00:28:21,122
you've become so thin... All the
hardship you must've endured...
188
00:28:21,789 --> 00:28:27,473
No, it can't compare to
what you've been through.
189
00:28:30,004 --> 00:28:33,090
The heartache you
must've suffered...
190
00:28:38,212 --> 00:28:40,658
Where is Father?
191
00:28:40,879 --> 00:28:48,269
He is at the riverbank. Go see him.
He will be so happy to see you.
192
00:28:49,379 --> 00:28:52,458
Yes, Mother.
193
00:29:23,500 --> 00:29:27,882
Your father is a traitor,
and you're a traitor's son!
194
00:29:27,999 --> 00:29:32,204
There is no place for descendants
of traitors in the royal court!
195
00:29:32,889 --> 00:29:38,797
The same shackles that tied me
down have now tied you down,
196
00:29:40,241 --> 00:29:47,142
and I am powerless
to free you from it.
197
00:30:23,754 --> 00:30:26,655
I'm back, Father.
198
00:30:26,939 --> 00:30:29,734
You've come a long way...
199
00:30:46,525 --> 00:30:55,571
I wasted my best years
resenting your grandfather.
200
00:30:56,589 --> 00:31:04,658
And in my mind life, I squandered
my time fishing, and trying to
201
00:31:04,659 --> 00:31:11,718
break you and your
brother dreams.
202
00:31:12,018 --> 00:31:13,786
Father...
203
00:31:14,821 --> 00:31:17,275
I'm glad...
204
00:31:18,235 --> 00:31:24,877
I'm glad you and your brothers do not
have to be stern fathers like me.
205
00:31:25,244 --> 00:31:32,680
I'm glad such time has come...
206
00:31:34,365 --> 00:31:43,962
And I hope that from now on the
world continues to be kind to you.
207
00:31:46,624 --> 00:31:49,144
This is the beginning.
208
00:31:49,886 --> 00:31:56,746
The times may have changed, but if
good men do not rise up, the world
209
00:31:57,096 --> 00:32:01,686
will plunge into chaos again.
210
00:32:02,720 --> 00:32:09,914
Establish a righterous prupose
and always look back at yourself.
211
00:32:12,542 --> 00:32:21,446
I know that you will
do great things...
212
00:33:52,596 --> 00:33:56,201
I thought... you might be thirsty.
213
00:33:56,927 --> 00:34:02,368
Thank you, but you
don't have to do this.
214
00:34:48,582 --> 00:34:53,798
Righteousness "Ui"
215
00:35:48,582 --> 00:35:50,193
Kyun!
216
00:35:51,052 --> 00:35:54,423
What brings you all the way here?
217
00:35:54,774 --> 00:36:00,472
What brings me? You haven't been
outside of this palace since you
218
00:36:00,473 --> 00:36:03,294
returned to the capital,
so I had to come myself!
219
00:36:03,712 --> 00:36:05,294
I'm sorry.
220
00:36:06,587 --> 00:36:11,655
Let's go inside. Sung-ryong
brought you good news.
221
00:36:13,433 --> 00:36:17,830
Is this true? Lord Park
Su-chan has been exonerated?
222
00:36:19,933 --> 00:36:24,080
But why wasn't he exonerated
sooner with the others?
223
00:36:24,272 --> 00:36:27,610
There are still many rural literati
that have not been exonerated.
224
00:36:28,453 --> 00:36:33,193
There are those who fiercely oppose
the exoneration in the royal court.
225
00:36:33,293 --> 00:36:35,706
It's not that easy for His Majesty
to push through.
226
00:36:36,281 --> 00:36:39,887
I suppose it's unreasonable to think
that everything will change overnight
227
00:36:39,888 --> 00:36:41,622
just because we
have a new ruler.
228
00:36:42,106 --> 00:36:47,567
Their powers have lasted over three
decades and duplicity had become the norm.
229
00:36:48,391 --> 00:36:53,491
Those who know the
sweet taste of power will
230
00:36:53,492 --> 00:36:57,694
no doubt try to protect it.
Our battle is just beginning.
231
00:36:57,986 --> 00:37:01,592
Why does it have to
be so complicated?
232
00:37:01,593 --> 00:37:08,252
What does the King have to
fear when he is above all men?
233
00:37:08,989 --> 00:37:14,296
Why can't he simply bring them down
with the first and sword of his authority?
234
00:37:14,740 --> 00:37:18,423
The sword of authority can be
dangerous if swung in haste.
235
00:37:18,424 --> 00:37:24,119
It could cause unintended casualties
as well. His Majesty's true strength
236
00:37:24,120 --> 00:37:27,542
is not his sword off authority
but his wise ministers.
237
00:37:30,004 --> 00:37:37,128
Transforming this country is
not His Majesty's job alone.
238
00:37:37,254 --> 00:37:39,711
Our battle has just begun.
239
00:37:40,267 --> 00:37:42,747
I won't forget that.
240
00:37:55,484 --> 00:37:59,378
What? Park Su-chan
was exonerated?
241
00:37:59,879 --> 00:38:01,539
Yes, Master.
242
00:38:02,481 --> 00:38:05,384
This is wonderful news!
243
00:38:05,536 --> 00:38:07,626
I must go to Gon-yang.
244
00:38:07,627 --> 00:38:10,291
I'd like to deliver
the great news myself.
245
00:38:10,443 --> 00:38:11,883
Go ahead.
246
00:38:11,991 --> 00:38:17,763
I will write a letter to Master Namgoong,
so bring Mijin back with you.
247
00:38:18,629 --> 00:38:22,336
It pains me when I think about the
hard life she must've had being
248
00:38:22,337 --> 00:38:26,839
born a lady of nobility.
I feel partly responsible.
249
00:38:27,294 --> 00:38:32,558
I will take here in and
love her like a daughter.
250
00:38:32,721 --> 00:38:35,581
Thank you.
Thank you, Master!
251
00:38:58,615 --> 00:39:04,106
I heard you were going on a trip. I
packed a little something for you.
252
00:39:19,411 --> 00:39:21,122
Well then...
253
00:39:26,170 --> 00:39:28,421
Are you coming back?
254
00:39:36,977 --> 00:39:38,818
Be... safe...
255
00:39:59,676 --> 00:40:04,581
Owari, Japan
256
00:40:06,173 --> 00:40:08,936
Take it, Wakizaka.
257
00:40:11,513 --> 00:40:14,664
Exact revenge without fail.
258
00:40:14,967 --> 00:40:16,836
Master...
259
00:40:18,837 --> 00:40:24,206
My heart will go to Chosun
with you along with is word.
260
00:40:25,842 --> 00:40:33,088
And I will slay those who
took your brother's life.
261
00:41:01,647 --> 00:41:03,271
Ogawa...
262
00:41:03,813 --> 00:41:05,340
Sir!
263
00:41:05,568 --> 00:41:08,990
Find the merchants that
dealt with my brother.
264
00:41:09,737 --> 00:41:17,211
They will know
who killed him.
265
00:41:17,330 --> 00:41:18,792
Yes, sir!
266
00:41:44,266 --> 00:41:48,317
Who was it?
Who just tripped me?!
267
00:41:48,414 --> 00:41:50,115
Look who's here!
268
00:41:50,288 --> 00:41:54,426
If it isn't the bastard that tried
to sell the country to the Japs!
269
00:41:54,762 --> 00:41:58,206
How about the way he always bullied
us when he was a supervisor?
270
00:41:58,207 --> 00:42:00,199
Trash!
271
00:42:00,784 --> 00:42:04,726
Should we break his legs
so he can never walk?
272
00:42:04,835 --> 00:42:09,720
Yeah, yeah, let's put
him out of his misery!
273
00:42:09,882 --> 00:42:15,125
I'm sorry, I'm sorry!
Let me go just this one!
274
00:42:15,298 --> 00:42:17,410
Sorry isn't enough!
275
00:42:29,409 --> 00:42:34,229
What's wrong with you fellows?
Stop this!
276
00:42:34,369 --> 00:42:36,027
Stop it!
277
00:42:36,731 --> 00:42:40,489
Don't defend him,
or you'll get hurt too!
278
00:42:40,597 --> 00:42:45,091
It's all bygones! Look how
he's struggling to survive.
279
00:42:45,092 --> 00:42:46,466
Don't you feel sorry for him?
280
00:42:46,467 --> 00:42:52,639
Sorry? Don't you know how many
lives this bastard ruined?
281
00:42:52,737 --> 00:42:55,140
It's all in the past!
282
00:42:55,141 --> 00:42:58,033
Are you all right?
283
00:43:07,033 --> 00:43:10,467
That's it. You can't take
this kind of beating everyday.
284
00:43:10,608 --> 00:43:13,890
Chun-su. I'm not letting
you go to work tomorrow.
285
00:43:13,891 --> 00:43:18,785
Why do you keep going out there
when you know you'll be beat up?
286
00:43:18,786 --> 00:43:22,934
Who is going to feed
me if I don't work?
287
00:43:23,118 --> 00:43:25,403
I will!
288
00:43:25,587 --> 00:43:32,648
Do you know why I'm still here in
the boonies? It's because of you?
289
00:43:32,757 --> 00:43:39,044
Why are you refusing to
go to Seoul with me?
290
00:43:39,536 --> 00:43:45,017
I can't go back like this. I'm not
going back until I have some money.
291
00:43:45,981 --> 00:43:50,419
You're so naive! Do you
think that's going to be easy?
292
00:43:51,450 --> 00:43:57,102
I guess being a supervisor messed
with your head, but I have news
293
00:43:57,103 --> 00:44:01,878
for you buddy; life is not easy!
If you try to take the easy way,
294
00:44:01,879 --> 00:44:04,097
only thing you get in return
is a punch in the face!
295
00:44:04,098 --> 00:44:09,772
So are you telling me to
just give up? I can't.
296
00:44:09,945 --> 00:44:12,891
You can't live on sugar if
you're used to living on honey.
297
00:44:13,054 --> 00:44:16,487
I'll build my life
back up no matter what!
298
00:44:16,595 --> 00:44:22,419
And I'll make those bastards
pay for what they did to me!
299
00:44:23,129 --> 00:44:27,177
You're see.
300
00:44:47,224 --> 00:44:51,924
Ogawa, it's not polite to
treat our guest this way.
301
00:44:52,130 --> 00:44:54,231
Please sit up.
302
00:44:59,755 --> 00:45:03,503
I heard that you're
an expert on dawan.
303
00:45:04,975 --> 00:45:11,300
I sure am. I've been trading
dawans for over three years.
304
00:45:11,451 --> 00:45:17,614
I may not look it but, I used to
be a supervisor of a big trading...
305
00:45:21,232 --> 00:45:23,885
Will that be enough?
306
00:45:24,871 --> 00:45:31,169
I know a little about dawan myself. I will
chose personally, so lead me to them.
307
00:45:31,866 --> 00:45:36,783
Sure, I can do that.
You got it.
308
00:45:36,784 --> 00:45:38,754
One more thing...
309
00:45:40,747 --> 00:45:44,559
Do you remember a man
named Yasuyoshi?
310
00:45:47,829 --> 00:45:50,439
How do you know Yasuyoshi sama?
311
00:45:50,440 --> 00:45:54,273
He is my older brother.
312
00:45:56,545 --> 00:45:59,243
Who killed him?
313
00:46:01,549 --> 00:46:04,474
I... I...
314
00:46:05,059 --> 00:46:08,135
I asked you a question.
315
00:46:16,626 --> 00:46:19,831
If you cooperate, I will
give you twice as much.
316
00:46:19,832 --> 00:46:24,120
But if you do not cooperate...
317
00:46:26,351 --> 00:46:30,738
you will not leave here alive.
318
00:46:37,108 --> 00:46:39,924
What could've happened to Chun-su?
319
00:46:40,086 --> 00:46:46,419
I told him from the beginning not
to get too involved with Baron Huh!
320
00:46:46,617 --> 00:46:50,699
Where did those Japs
come from anyway?
321
00:46:51,175 --> 00:46:55,794
Chun-su! What happened?
What did those men want?
322
00:47:01,495 --> 00:47:03,997
It's not my fault...
323
00:47:04,795 --> 00:47:07,018
I have to survive too.
324
00:47:07,278 --> 00:47:12,419
Besides, you've done
terrible things to me.
325
00:47:15,304 --> 00:47:20,460
What terrible things
have I done to you?
326
00:47:21,348 --> 00:47:24,392
It's all just fate...
327
00:47:25,615 --> 00:47:27,955
It's your fate...
328
00:47:37,539 --> 00:47:41,914
Ogawa, we are going to Gon-yang.
329
00:47:41,915 --> 00:47:49,268
And I will revenge my brother's
death. Do you understand?
330
00:47:49,409 --> 00:47:51,130
Yes, sir!
331
00:47:52,668 --> 00:47:58,808
Yi Soon-shin, Yi Soon-shin...
26173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof