Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,359 --> 00:01:21,102
Split up into two groups! Now!
2
00:02:21,686 --> 00:02:23,710
That's...!
3
00:02:54,025 --> 00:02:56,337
He is fearsome...!
4
00:06:04,355 --> 00:06:06,358
Put down your swords.
5
00:06:09,143 --> 00:06:12,087
Put down your swords, I said!
6
00:06:21,586 --> 00:06:24,246
Arrest these bastards!
7
00:06:30,306 --> 00:06:31,828
Soon-shin!
8
00:06:34,839 --> 00:06:39,255
Why did you come here?
You could've been hurt.
9
00:06:40,173 --> 00:06:42,156
Be quiet.
10
00:06:43,589 --> 00:06:46,068
I can't believe you.
11
00:06:48,256 --> 00:06:51,606
I can't believe you
tried to do this alone.
12
00:06:57,520 --> 00:07:02,131
Let go!
Let go of me!
13
00:07:14,923 --> 00:07:19,547
You bastard, you
know your own crimes.
14
00:07:20,314 --> 00:07:21,555
Sir...
15
00:07:21,839 --> 00:07:26,172
How could you bring the Japanese
into this country and cause chaos
16
00:07:26,298 --> 00:07:28,189
and confusion in the state
to fill your own belly?
17
00:07:28,190 --> 00:07:31,611
I will slay each and every one of
you right here and make an example
18
00:07:31,612 --> 00:07:33,499
out of you!
19
00:07:33,862 --> 00:07:35,659
No, Kyun!
20
00:07:35,835 --> 00:07:39,380
What do you mean?
These are criminals!
21
00:07:39,673 --> 00:07:46,047
They conducted illegal trading
and took innocent lives!
22
00:07:46,600 --> 00:07:50,922
I know the gravity of their
crimes, but you cannot do this.
23
00:07:52,173 --> 00:07:53,047
Step aside!
24
00:07:53,214 --> 00:07:57,547
I can't! Killing them
here would be reckless.
25
00:07:57,669 --> 00:08:00,797
You must arrest them and let the law
punish them through a fair trial.
26
00:08:00,964 --> 00:08:05,630
They were caught in the criminal act!
Why do they need a trial?
27
00:08:05,756 --> 00:08:07,870
The degree of their crimes vary.
28
00:08:08,048 --> 00:08:10,875
Henchman are compelled
to obey their masters.
29
00:08:11,000 --> 00:08:14,630
There will be a public
outcry if you kill them all.
30
00:08:14,631 --> 00:08:18,922
Punishment for conspiring
with the enemy is death.
31
00:08:19,048 --> 00:08:21,463
They are civilians,
not soldiers!
32
00:08:21,589 --> 00:08:25,144
Martial law does not apply
regardless of their guilt.
33
00:08:25,589 --> 00:08:30,505
Arrest them. And if they must be
executed, it will not be too late.
34
00:08:32,048 --> 00:08:33,463
Kyun...
35
00:08:58,256 --> 00:09:02,422
What?! Won Kyun moved the troops
without my authorization?
36
00:09:02,964 --> 00:09:09,216
How dare he! I placed
him under suspension!
37
00:09:09,446 --> 00:09:14,693
And where were you, Lieutenant?
Why couldn't you stop him?
38
00:09:15,245 --> 00:09:19,136
Lt. Won was so
firm on his intent...
39
00:09:19,418 --> 00:09:30,069
I won't let him get away with this?
He must be taught a lesson!
40
00:10:02,423 --> 00:10:08,213
Are you happy now?
But don't celebrate yet.
41
00:10:08,298 --> 00:10:11,088
I won't go down that easily.
42
00:10:11,214 --> 00:10:15,422
You'll see.
I'll make you pay for this!
43
00:10:25,714 --> 00:10:27,630
How is your injury?
44
00:10:27,714 --> 00:10:29,880
I'm fine, Kyun.
45
00:10:32,378 --> 00:10:34,005
Then go back home quickly.
46
00:10:34,244 --> 00:10:36,029
I can't.
47
00:10:37,048 --> 00:10:41,797
You moved the troops while
you were under suspension.
48
00:10:41,964 --> 00:10:44,179
And Baron Huh will surely
try to weasel out of this.
49
00:10:44,268 --> 00:10:47,921
I'll face the consequences
of my action alone.
50
00:10:48,694 --> 00:10:50,297
I'll go with you.
51
00:10:50,298 --> 00:10:52,172
You are a fugitive on the run.
52
00:10:52,298 --> 00:10:56,130
Forget about it. There's
nothing you can possibly do.
53
00:10:56,256 --> 00:11:02,292
That remains to be seen.
I can't let you face this alone.
54
00:11:02,398 --> 00:11:03,338
Soon-shin.
55
00:11:03,464 --> 00:11:07,588
Let me go with you.
I won't let you go alone.
56
00:11:08,299 --> 00:11:14,290
If only thing I can do is to share
your punishment, I will gladly do it.
57
00:11:16,131 --> 00:11:18,494
Fool...
58
00:11:25,006 --> 00:11:30,235
KYUNG-SANG NAVAL BASE
59
00:11:34,430 --> 00:11:35,817
What is it?
60
00:11:35,914 --> 00:11:38,581
A message from
the capital, sir.
61
00:12:21,001 --> 00:12:25,409
What is this? Is this how
you handle your work?
62
00:12:25,569 --> 00:12:33,168
I was alone in sending the troops
out against your orders, sir.
63
00:12:33,293 --> 00:12:38,465
I will bear the
punishment alone.
64
00:12:38,954 --> 00:12:44,154
Why would I punish you instead
of the apprehended criminals?
65
00:12:44,989 --> 00:12:50,330
Why are you bothering me by
bringing these criminals here
66
00:12:50,331 --> 00:12:53,637
instead of taking them
straight to the jailhouse?
67
00:12:54,131 --> 00:12:59,630
Captain, I am Huh Tae-man!
68
00:12:59,777 --> 00:13:05,172
You will not get away with
the crime you committed!
69
00:13:05,414 --> 00:13:06,630
Sir?!
70
00:13:06,756 --> 00:13:08,922
Lock these men up at once!
71
00:13:09,048 --> 00:13:14,445
Captain, this wrong!
This is wrong, sir!
72
00:13:14,446 --> 00:13:16,027
Silence!
73
00:13:16,028 --> 00:13:19,922
We were in Ga-duk Island to
harvest medicinal herbs, and
74
00:13:19,923 --> 00:13:23,527
he is the culprit that conspired
with the Japanese, not us!
75
00:13:23,528 --> 00:13:28,388
That's right!
Yi Soon-shin is the conspirator!
76
00:13:28,948 --> 00:13:34,289
Slander is a high crime!
How dare you utter such a lie!
77
00:13:34,805 --> 00:13:38,945
You must believe us, Captain.
That man is the fugitive that
78
00:13:38,946 --> 00:13:45,229
extorted government funds and
tributary goods from the King?
79
00:13:45,780 --> 00:13:50,130
That's not true, sir. He was
set up by these bastards.
80
00:13:50,953 --> 00:13:53,406
You must believe us!
81
00:13:53,602 --> 00:13:58,197
Silence! What are you waiting for?
Lock them up at once!
82
00:13:58,198 --> 00:13:59,779
Yes, sir!
83
00:14:12,043 --> 00:14:15,880
He helped the soldiers in
apprehending the Japanese?
84
00:14:16,122 --> 00:14:20,440
Yes, sir. And about Baron
Hub's accusation against him...
85
00:14:20,441 --> 00:14:21,630
Never mind.
86
00:14:21,756 --> 00:14:24,930
Since when do we have to explain
everything in detail to each other?
87
00:14:25,298 --> 00:14:29,088
You are my most
treasured subordinate.
88
00:14:31,569 --> 00:14:33,106
Sir...?
89
00:14:33,839 --> 00:14:39,130
I haven't had a day of peace since
the Japanese sightings began.
90
00:14:39,478 --> 00:14:43,338
You are the only one who
understands my concerns.
91
00:14:45,841 --> 00:14:52,380
Don't worry. I will interrogate Baron Huh
and clear your friend's name.
92
00:14:52,548 --> 00:14:58,923
He deserves a reward
for his patriotism.
93
00:15:00,496 --> 00:15:03,376
Don't worry about a thing.
94
00:15:04,896 --> 00:15:07,429
Yes, Captain.
95
00:15:20,929 --> 00:15:25,648
Sir, what is to
happen to us now?
96
00:15:26,536 --> 00:15:28,785
It's strange...
97
00:15:29,185 --> 00:15:36,187
Although we were caught in the act,
he is not one to change face like this.
98
00:15:36,798 --> 00:15:43,626
At the very least, he can't be
treating Won Kyun the way he did.
99
00:15:43,760 --> 00:15:46,255
Sir?
100
00:16:01,702 --> 00:16:04,255
Guard, guard.
101
00:16:04,423 --> 00:16:05,835
What?
102
00:16:06,423 --> 00:16:11,422
Is there a tragedy
in the state?
103
00:16:11,549 --> 00:16:17,184
Why is the captain
wearing a mourning garb?
104
00:16:17,423 --> 00:16:22,464
You're smart. I guess you'd have
to be to become a merchant baron.
105
00:16:22,713 --> 00:16:26,422
It's a national mourning.
106
00:16:28,703 --> 00:16:30,809
A national mourning?
107
00:16:31,714 --> 00:16:35,814
The Queen dowager is dead.
108
00:16:37,529 --> 00:16:39,155
Oh no!
109
00:16:40,257 --> 00:16:41,777
Baron Huh!
110
00:16:41,876 --> 00:16:44,196
So that's what happened.
111
00:16:44,589 --> 00:16:48,310
According to the messengers,
there is a mad dash to impeach
112
00:16:48,425 --> 00:16:50,550
Yoon Won-hyung in the royal court.
113
00:16:51,298 --> 00:16:55,437
The captain's connections to
Yoon Won-hyung is no secret.
114
00:16:55,798 --> 00:17:01,213
I see. His lost his connection,
so now he has to fend for himself.
115
00:17:01,339 --> 00:17:06,057
He never ordered me to go after the
Japanese. But he said he would notify
116
00:17:06,412 --> 00:17:08,475
the royal court about my successful
accomplishment of the mission that
117
00:17:08,476 --> 00:17:10,652
he ordered.
118
00:17:12,990 --> 00:17:17,213
At any rate, Yoon Won-hyung's
world has ended.
119
00:17:17,372 --> 00:17:20,678
Will the world change at last?
120
00:17:22,224 --> 00:17:27,476
Well, what could possibly change
if someone else takes his place?
121
00:17:27,849 --> 00:17:31,255
It's a dirty and
frustrating world.
122
00:17:31,381 --> 00:17:36,764
Anyway, I'm really glad
your name has been cleared.
123
00:17:40,603 --> 00:17:43,135
What's next for you?
124
00:17:45,881 --> 00:17:48,422
It's time for you to return to the capital.
125
00:17:48,548 --> 00:17:50,840
Now that you're a free man,
you should go back and prepare
126
00:17:50,841 --> 00:17:53,047
for the military service exam.
127
00:17:54,048 --> 00:17:56,813
I don't know what to do.
128
00:17:56,991 --> 00:18:01,672
What's there to think about?
Master Bang is waiting for you.
129
00:18:01,941 --> 00:18:05,238
Go back to the capital city.
130
00:18:06,189 --> 00:18:10,630
No. I think I should
return to Gon-yang.
131
00:18:11,432 --> 00:18:15,395
It was Master Bang who sent
me there in the first place.
132
00:18:16,257 --> 00:18:21,963
I don't know what is purpose was
in sending me there or if I have
133
00:18:22,816 --> 00:18:24,718
fulfilled that purpose.
134
00:18:33,810 --> 00:18:36,548
Be well, Kyun.
135
00:18:39,006 --> 00:18:40,831
Soon-shin,
136
00:18:41,964 --> 00:18:45,463
is Master Bang's order the only
reason why you are hesitant to
137
00:18:45,605 --> 00:18:51,288
leave Gon-yan? Are you sure
there is no other reason?
138
00:18:52,265 --> 00:18:54,338
Other reason?
139
00:18:54,994 --> 00:18:59,533
Have you ever thought that perhaps
there is someone waiting for you
140
00:18:59,534 --> 00:19:04,348
back in the capital city?
141
00:19:05,099 --> 00:19:08,779
Waiting for me?
What do you mean, Kyun?
142
00:19:16,071 --> 00:19:18,967
Never mind.
Travel safely.
143
00:19:19,985 --> 00:19:23,439
I will visit again soon.
144
00:19:51,923 --> 00:19:56,143
I'm afraid I must decline.
145
00:19:58,329 --> 00:19:59,380
My lady...
146
00:19:59,381 --> 00:20:01,005
Please take it back.
147
00:20:01,133 --> 00:20:07,422
My... my heart is
with someone else.
148
00:20:16,012 --> 00:20:17,580
Could it be...?
149
00:20:18,506 --> 00:20:22,211
It is the young man you suspect.
150
00:20:25,881 --> 00:20:28,044
I see...
151
00:20:33,819 --> 00:20:36,397
May I ask why?
152
00:20:39,585 --> 00:20:42,214
I cannot explain.
153
00:20:42,798 --> 00:20:50,969
I wish I could. But words
cannot explain the reason.
154
00:21:22,298 --> 00:21:25,292
Why do you look so sad?
155
00:21:26,256 --> 00:21:29,866
You captured the Japanese
and cleared your name as well.
156
00:21:32,619 --> 00:21:40,646
I am free at last, and now my
friend has lost his freedom...
157
00:21:46,381 --> 00:21:50,335
He was such a gentle soul...
158
00:21:50,577 --> 00:21:55,130
You don't know how
thoughtful he was to me.
159
00:21:56,603 --> 00:22:00,941
Why must it be this way?
160
00:22:02,131 --> 00:22:07,092
Do I blame my friend or
do I blame the world?
161
00:22:10,289 --> 00:22:13,213
I don't think I can
leave like this.
162
00:22:13,214 --> 00:22:15,455
There is someone I must see.
163
00:22:15,756 --> 00:22:17,658
Soon-shin...
164
00:22:33,514 --> 00:22:37,111
Captain, this is injustice!
165
00:22:45,839 --> 00:22:51,755
What are you waiting for? Continue
the torture until they confess!
166
00:22:56,839 --> 00:23:02,229
What brings you here?
167
00:23:05,133 --> 00:23:07,838
There is a god after all.
168
00:23:08,006 --> 00:23:12,977
Baron Huh and Chun-su
got their comeuppance.
169
00:23:14,161 --> 00:23:17,958
I warned him. I'm all for money
and success, but I told him to
170
00:23:17,959 --> 00:23:20,963
watch where he was headed.
171
00:23:23,441 --> 00:23:28,439
What's going to happen
to him? Can he get out?
172
00:23:30,408 --> 00:23:33,512
It doesn't look good.
173
00:23:34,739 --> 00:23:38,603
Yes, he's done
some awful things.
174
00:23:45,964 --> 00:23:49,634
If there is a way,
send him some food.
175
00:23:52,714 --> 00:23:55,308
You must be all confused...
176
00:23:57,089 --> 00:24:01,726
I wonder if Chun-su
knows your plan.
177
00:24:08,964 --> 00:24:16,798
Guard, please let me
speak to the captain.
178
00:24:17,199 --> 00:24:24,225
Let me speak to the
captain just once.
179
00:24:24,993 --> 00:24:26,678
Be quiet?
180
00:24:39,920 --> 00:24:41,281
Take it.
181
00:24:47,181 --> 00:24:51,380
Please. Let me
see him just once.
182
00:24:51,704 --> 00:24:54,816
Put in a request for
me to see him just once.
183
00:24:55,000 --> 00:25:03,096
I swear to you I won't
do anything to hurt him.
184
00:25:06,099 --> 00:25:08,255
What do you want?
185
00:25:09,630 --> 00:25:13,047
I have committed an
unforgivable crime.
186
00:25:14,271 --> 00:25:18,505
And I will accept
any punishment.
187
00:25:20,071 --> 00:25:23,959
But please send me
to the capital city.
188
00:25:24,151 --> 00:25:26,963
Allow me to be tried there.
189
00:25:27,464 --> 00:25:38,996
I promise you, I will say
nothing to incriminate you.
190
00:25:40,098 --> 00:25:43,670
Then why do you wish to
be sent to the capital?
191
00:25:44,338 --> 00:25:47,108
When you are in business like
I am, you put away your profits
192
00:25:47,109 --> 00:25:51,189
in different places. There are
assets that people know about,
193
00:25:51,531 --> 00:25:57,631
but there are times
when it must be hidden.
194
00:25:58,958 --> 00:26:03,948
If I die here, everything I
have will be buried with me.
195
00:26:07,477 --> 00:26:14,546
Sir, this is my last request
with my life at stake.
196
00:26:15,480 --> 00:26:21,906
If I should be fortunate enough to
live through this, I will never
197
00:26:23,116 --> 00:26:29,500
forget your kindness.
198
00:26:32,487 --> 00:26:41,508
Minister Yoon Hyung-won may fall,
but someone else will fill his shoes.
199
00:26:41,984 --> 00:26:53,624
You will require new connections,
and connections require money.
200
00:27:04,206 --> 00:27:06,463
Is he trying to add
insult to injury?
201
00:27:06,851 --> 00:27:12,508
Don't be like this. Your friend
feels really bad for you.
202
00:27:12,684 --> 00:27:16,038
Don't be so bitter.
203
00:27:16,197 --> 00:27:18,797
My friend? Who is my friend?
204
00:27:19,084 --> 00:27:27,405
I won't take this lying down.
I'll make him pay even if it kills me.
205
00:27:28,498 --> 00:27:34,297
Do whatever you want!
Why am I talking to a brick wall?
206
00:27:34,706 --> 00:27:38,453
Go right ahead and do
whatever you want!
207
00:27:56,644 --> 00:28:01,026
What are you doing out here?
You're wounded.
208
00:28:04,213 --> 00:28:06,797
I'm just glad you're all right.
209
00:28:07,085 --> 00:28:11,316
I can't believe Kyun
brought you there.
210
00:28:12,943 --> 00:28:15,338
I insisted.
211
00:28:17,783 --> 00:28:22,291
I'm sure you did.
But don't do that anymore.
212
00:28:22,766 --> 00:28:24,068
Soon-shin...
213
00:28:24,577 --> 00:28:28,908
You may be a skilled fighter,
but it was no place for a woman.
214
00:28:29,109 --> 00:28:30,588
Do you understand?
215
00:28:32,255 --> 00:28:33,999
No.
216
00:28:35,417 --> 00:28:39,838
I can't promise I wouldn't do
the same if it happened again.
217
00:28:40,357 --> 00:28:41,742
Mijin...
218
00:28:45,446 --> 00:28:47,683
I didn't want to lose you.
219
00:28:50,381 --> 00:28:56,946
I couldn't lose someone else...
220
00:29:00,118 --> 00:29:03,081
right before my eyes like I
lost my mother and father...
221
00:30:07,362 --> 00:30:10,232
Transport prisoner Huh Tae-man to
the capital city to be tried for his
222
00:30:10,233 --> 00:30:11,821
high crime!
223
00:30:11,881 --> 00:30:14,947
Prisoner Yim Chun-su will be
punished by flagellation to
224
00:30:14,948 --> 00:30:16,976
be made an example for all!
225
00:30:19,714 --> 00:30:23,260
Carry out the orders immediately!
226
00:30:25,798 --> 00:30:30,005
Baron! Baron!
Don't leave me here alone!
227
00:30:30,086 --> 00:30:35,343
Baron! Sir!
228
00:30:51,716 --> 00:30:54,828
Yoon Won Hyung
Brother of Queen Dowager Moon-jung
229
00:30:54,829 --> 00:30:57,599
Chung Nan Jung
Yoon Won Hyung's Concubine
230
00:31:09,876 --> 00:31:11,663
Greetings, Master Bang.
231
00:31:11,846 --> 00:31:13,974
Oh, it's good to see you.
232
00:31:14,074 --> 00:31:16,505
We have been remiss.
233
00:31:21,836 --> 00:31:27,052
Yoon Won-hyung, you finally
got what you deserve!
234
00:31:27,127 --> 00:31:34,563
Why are they banishing him?
Poison him!
235
00:31:34,688 --> 00:31:36,782
Kill him!
Kill him!
236
00:31:53,897 --> 00:31:55,357
Drink.
237
00:31:55,358 --> 00:31:56,784
Yes, sir.
238
00:31:58,136 --> 00:32:03,552
Those stones aimed at Yoon Won-hyung
display the exact sentiment of the people.
239
00:32:04,219 --> 00:32:05,713
Indeed, sir.
240
00:32:06,138 --> 00:32:10,227
Riding on the coattails of the
departed Queen Dowager, he sold
241
00:32:10,519 --> 00:32:12,956
countless government posts for
money and exhorted incalculable
242
00:32:13,039 --> 00:32:17,255
riches from the
poverty-stricken people.
243
00:32:18,321 --> 00:32:22,797
What's more, continuing drought has
the people in great fear and alarm.
244
00:32:23,161 --> 00:32:27,775
I am truly concerned.
Yoon Won-hyung's world may have ended,
245
00:32:27,776 --> 00:32:29,797
but nothing has changed
in the royal court.
246
00:32:30,137 --> 00:32:34,368
The royal court is still festering
with corrupted royal relatives and
247
00:32:34,785 --> 00:32:38,883
Old Guards. Unless something is done,
those stones aimed at Yoon Won-hyung
248
00:32:38,964 --> 00:32:43,380
may turn to the royal court
and the king someday.
249
00:32:43,698 --> 00:32:49,222
And if that happens, the country will
plunge into chaos out of control...
250
00:32:49,472 --> 00:32:53,487
The only way to stop that is to
completely change the royal court.
251
00:32:53,729 --> 00:32:56,130
Ant that begins with
self-purification.
252
00:32:56,676 --> 00:33:01,415
Master Twe-gae said it is impossible
to have an honest government if the
253
00:33:01,974 --> 00:33:05,629
leaders do not have a good heart.
How could we expect the King to know
254
00:33:05,721 --> 00:33:09,635
the suffering of this people when this
ministers do not tell him the truth?
255
00:33:10,719 --> 00:33:15,713
Please pursue your studies
and enter civil service soon.
256
00:33:16,160 --> 00:33:20,241
And when you do, never let
go of this spirit and belief.
257
00:33:21,309 --> 00:33:23,085
I won't, sir.
258
00:33:39,767 --> 00:33:43,080
Master, aren't you
even a bit concerned?
259
00:33:43,313 --> 00:33:49,095
It's been days since Mijin and Soon-shin
left home without saying a word.
260
00:33:49,730 --> 00:33:54,278
Where could they be?
They just disappeared into thin air!
261
00:33:54,620 --> 00:33:56,088
They'll be back
when they're ready.
262
00:33:56,472 --> 00:33:57,799
Master!
263
00:33:58,467 --> 00:34:01,763
They're not children. Are you afraid
they can't find their way back?
264
00:34:15,859 --> 00:34:17,202
What can I do for you?
265
00:34:17,327 --> 00:34:21,008
Is this the residence of
a young man named Yi Soon-shin?
266
00:34:22,643 --> 00:34:23,720
Yes, sir.
267
00:34:24,170 --> 00:34:26,899
It's an award from the Navy.
268
00:34:28,134 --> 00:34:29,794
An award?
269
00:34:32,623 --> 00:34:35,219
There they come!
They're here!
270
00:34:35,220 --> 00:34:38,047
I'm proud of you.
Are you all right?
271
00:34:38,048 --> 00:34:38,797
Eunu...
272
00:34:38,798 --> 00:34:43,548
I heard you wiped out the Japs!
Thank you, Soon-shin!
273
00:34:56,108 --> 00:35:01,591
It's a joyous day!
Let's live it up!
274
00:35:06,456 --> 00:35:11,762
Soon-shin, I haven't felt
this good in a long time!
275
00:35:11,763 --> 00:35:13,922
Let me pour you a drink!
276
00:35:14,401 --> 00:35:21,235
We can't celebrate without music?
Sing us a tune?
277
00:35:23,130 --> 00:35:24,132
You want me to sing?
278
00:35:24,133 --> 00:35:25,256
Yes!
279
00:35:25,257 --> 00:35:26,118
Are you sure?
280
00:35:26,119 --> 00:35:27,258
Yes!
281
00:35:27,259 --> 00:35:29,431
All right, I'll give it a try!
282
00:36:23,132 --> 00:36:24,902
What are you doing outside?
283
00:36:25,461 --> 00:36:26,804
Hi.
284
00:36:27,514 --> 00:36:31,068
It's rather cold.
Go on inside.
285
00:36:31,335 --> 00:36:34,689
Do you feel cold
when you are dead?
286
00:36:37,060 --> 00:36:43,427
My father is outside too.
Doesn't he feel cold?
287
00:36:46,114 --> 00:36:49,562
Did you make porridge
for your mother?
288
00:36:54,895 --> 00:36:56,806
Come with me.
289
00:37:04,200 --> 00:37:06,128
Firmly hold the bow,
290
00:37:06,464 --> 00:37:08,380
lift your elbow,
291
00:37:10,234 --> 00:37:13,097
look straight ahead.
292
00:37:21,734 --> 00:37:23,427
Now, release!
293
00:37:27,741 --> 00:37:29,744
Do you want to try alone?
294
00:37:31,145 --> 00:37:32,848
Go ahead.
295
00:37:49,673 --> 00:37:52,005
Did you say you wanted
to fight off the devils?
296
00:37:52,317 --> 00:37:55,287
Isn't that why you wanted
to learn martial arts?
297
00:37:57,181 --> 00:38:01,047
But you're not old enough
to learn martial arts.
298
00:38:01,488 --> 00:38:06,319
What's more, you can't defeat
the devil with martial arts.
299
00:38:07,137 --> 00:38:08,739
Then...?
300
00:38:09,582 --> 00:38:18,338
What the devil fears is not
your strength, but your heart.
301
00:38:19,087 --> 00:38:21,755
Your courage and determination
to twin no matter what.
302
00:38:21,923 --> 00:38:24,588
Your resolve to protect your
mother no matter what it takes.
303
00:38:24,756 --> 00:38:27,500
That's what the
devils fear most.
304
00:38:30,178 --> 00:38:34,293
You cannot master the martial
arts right now, but I believe
305
00:38:34,476 --> 00:38:44,272
that you can be brave
and strong. Can you?
306
00:38:50,038 --> 00:38:51,298
Good boy.
307
00:39:25,572 --> 00:39:31,089
Don't celebrate yet.
I won't go down that easily!
308
00:39:47,712 --> 00:39:50,755
What are you thinking about?
309
00:40:02,381 --> 00:40:05,945
I believe I've killed those who
must be killed and punished
310
00:40:06,413 --> 00:40:16,267
those who must be punished.
But my heart is not at ease.
311
00:40:18,195 --> 00:40:23,027
When I put my hands on the shoulder
of Nalbal who has lost his father...
312
00:40:24,131 --> 00:40:27,951
Those whom I have slain
are also fathers,
313
00:40:27,952 --> 00:40:33,042
husbands and brothers...
314
00:40:33,881 --> 00:40:39,259
I find myself asking?
Did I do the right thing?
315
00:40:41,628 --> 00:40:44,023
Were there no other alternatives?
316
00:40:50,881 --> 00:40:55,963
No matter how you dress it up with
soft words, martial arts is about
317
00:40:56,590 --> 00:40:58,961
killing and being killed.
318
00:41:02,715 --> 00:41:10,008
The word "Mu" (Martial Arts) is made
up of two words "Ji" and "Gwa",
319
00:41:10,659 --> 00:41:12,963
which means to stop the spear.
320
00:41:13,338 --> 00:41:20,941
Stopping the spear, stopping
violence and slaughter,
321
00:41:21,258 --> 00:41:23,635
that is what martial
arts is truly about.
322
00:41:27,799 --> 00:41:32,073
You mustn't draw your sword in
haste, but if it to stop
323
00:41:32,473 --> 00:41:36,771
another sword drawn for an
evil cause, do not waver.
324
00:41:38,214 --> 00:41:43,722
It is a mistake made by those who
cannot see the world through their heart.
325
00:41:44,765 --> 00:41:50,698
A true warrior will cast
off his qualms and reservations.
326
00:41:51,716 --> 00:41:53,101
Master...
327
00:42:07,078 --> 00:42:09,790
I've had this for a very long time.
328
00:42:11,201 --> 00:42:14,063
Now it is yours.
329
00:42:31,671 --> 00:42:35,610
Ji Gwa (Stop the spear)
330
00:42:43,748 --> 00:42:47,061
Until all of the swords of tyranny
aimed at the people are withdrawn,
331
00:42:47,378 --> 00:42:51,390
until the sword of Japanese
invasion is completely silenced,
332
00:42:52,542 --> 00:42:56,372
never let this sword
out of your hands.
333
00:42:57,532 --> 00:43:00,052
I won't, Master.
334
00:43:20,281 --> 00:43:23,034
I request your permission,
Tokichiro sama.
335
00:43:23,977 --> 00:43:27,299
We have failed to acquire the
iron and dawan you have ordered.
336
00:43:28,217 --> 00:43:34,255
I will pay my brother's
failure by hara-kiri.
337
00:43:36,728 --> 00:43:40,241
Yasuyoshi is dead...?
338
00:43:41,802 --> 00:43:43,338
Tokichiro sama...
339
00:43:46,015 --> 00:43:48,077
Permission granted.
340
00:44:15,866 --> 00:44:18,035
Permission granted.
341
00:44:18,427 --> 00:44:23,317
I permit you to grieve
your brother's death.
342
00:44:23,985 --> 00:44:25,812
Tokichiro sama?
343
00:44:26,688 --> 00:44:28,249
Wakizaka...
344
00:44:28,908 --> 00:44:30,255
Yes, sir.
345
00:44:30,585 --> 00:44:36,713
Do not forgive Get your revenge.
Do you understand?
346
00:44:38,238 --> 00:44:46,716
I will. I will get my revenge
no matter what it takes!
347
00:45:03,640 --> 00:45:07,762
1566, 21st year of Myung-jong's reign
348
00:45:26,086 --> 00:45:28,130
Allow me to introduce myself.
349
00:45:28,239 --> 00:45:33,180
I am Sung-ryong, a temporary
scribe assigned to foreign affairs.
350
00:45:33,347 --> 00:45:37,928
Second class ninth rank scribe in
Foreign Affairs and Ministry of Culture.
351
00:45:40,907 --> 00:45:42,718
Excuse me...
352
00:45:43,089 --> 00:45:44,505
What is it?
353
00:45:45,147 --> 00:45:48,251
I am a new scribe assigned to...
354
00:45:48,785 --> 00:45:51,189
I see. Welcome.
355
00:46:01,920 --> 00:46:06,368
Is there anything I can do?
356
00:46:06,735 --> 00:46:10,006
Can't you see what we are busy?
We must submit this draft to
357
00:46:10,273 --> 00:46:13,594
this document that is to be
sent to the Emperor of Ming.
358
00:46:14,120 --> 00:46:16,515
Do not disturb us.
359
00:46:51,012 --> 00:46:53,197
This must be the document
that the Byunmusa is taking.
360
00:46:53,297 --> 00:47:00,223
Byunmusa: An envoy dispatched to clarify
misapprehension between Chosun and Ming
361
00:47:58,555 --> 00:48:00,833
Vice Minister, I heard
you were looking for me.
362
00:48:01,017 --> 00:48:04,571
Is it true that you altered the
diplomatic document prepared for
363
00:48:04,572 --> 00:48:07,034
the Imperial House of Ming?
364
00:48:08,069 --> 00:48:09,672
Yes, sir.
365
00:48:10,080 --> 00:48:12,392
How could you!
366
00:48:12,483 --> 00:48:17,588
His Majesty is furious!
Be prepared for the worst.
367
00:48:23,714 --> 00:48:28,780
Is this the man who transcribed
the diplomatic document?
368
00:48:29,614 --> 00:48:33,672
Yes, Your Majesty. This is Yu Sung-ryong
who was appointed as a
369
00:48:33,673 --> 00:48:37,685
Foreign Affairs scribe after passing
the recent civil service exam.
370
00:48:37,686 --> 00:48:43,952
How dare such a greenhorn lay a
hand on a diplomatic document!
371
00:48:44,820 --> 00:48:50,661
Do you think this is presentable
to the Emperor of Ming?
372
00:48:52,964 --> 00:48:57,047
Do you know the
gravity of your crime?
29209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof