Original subtitles

Van 1927 tot 1940 hebben Laurel & Hardy...

geweldige korte films en speelfilms gemaakt in de studio's van Hal Roach.

Ze kregen lof toegezwaaid als het beste comedy-team in de film- en tv-business.

In de hele wereld kon men niet meer van het lachen.

Met trots presenteren wij u deze originele minutieus gerestaureerde versies...

van deze komische meesterwerken.

Van het best bewaarde 35-mm materiaal zijn ze overgezet op veiligheidsfilm.

De meeste hebben de originele titels...

en twee zijn voorzien van nooit eerder vertoond materiaal.

De KirchGroup is trots deze klassiekers voor de toekomst te hebben bewaard.

The Bohemian Girl een komische versie van de opera van Balfe

Goeiemorgen, koningin. -Nog nieuws, Salinas?

Beseft u wel waar we zijn? -Natuurlijk.

We kamperen weer eens op het terrein van graaf Arnheim.

Graaf Arnheim.

We zullen snel moeten zijn, want hij zal ons wel wegsturen.

Eens zal ik 'm.

Arline‚ kijk.

Hoe gaat het met mijn kleine prinsesje?

Heb je je lesjes gemaakt? -Ja.

Graaf, er kampeert een stel zigeuners bij het kasteel.

Is dat zo?

Zorg ervoor dat ze morgen om 12 uur weg zijn.

Als er eentje hier komt, geef je hem maar een pak slaag.

Vertel me eens wat je vandaag hebt geleerd?

Jongen, dat is het echte zigeunerlied.

Kom luisteren, hoe ze zingt over het leven...

en de liefde.

Draai je om.

Dag, liefje.

Kop dicht, ik wil niet dat jij tegen mij praat.

Dat heb ik je een uur terug gezegd. En vorige week ook.

Ja, en vorig jaar ook al, hè?

Bemoei jij je er niet mee als ik tegen m'n man praat.

Jij gaat altijd tegen alles in wat ik zeg. Nou, dat wil ik niet.

Jij vindt jezelf nogal een flinke kerel, hè?

Zeg maar ja.

Hou jij er buiten, specht.

Lieveling.

Laat je haar zo tegen jou praten?

Nooit, een duizend maal nee.

Schat, ik ben zo gelukkig met je.

Ik voel me zo veilig...

want je bent zo groot, sterk en dapper.

Wil jij niet tegen mij tekeergaan als m'n vriend er bij is?

Dat vind ik vernederend.

Wat zei ze?

Wat bedoel je daarmee?

Niets hoor, het is zijn schuld.

Jij hebt dat dus gezegd?

Hou je in.

Maar ik snap het wel, hoor.

Hoor eens, ik heb nog geen bewijs...

maar ik zag Devilshoof jouw vrouw kussen.

Belachelijk. -Geloof je mij of wat ik zie?

Echt niet. -Kijk dan zelf maar.

En?

Niks aan de hand, ze spelen een onschuldig spelletje.

Een getrouwd man moet tegenwoordig ruimdenkend zijn.

Zag je dat hij haar onder haar kin aaien? -Nou en?

Als ze mijn vrouw was, schoof ik haar onder wagen.

Wil jij soms mijn huwelijk naar de knoppen helpen?

De maan heeft de juiste stand.

In het dorp is het pikdonker, het stelen zal simpel zijn.

Prima.

Op dievenpad.

Dat onze beurzen en schatkisten flink gevuld mogen raken.

Ik zou wel heel erg graag met ze meegaan.

Negen uur en alles is rustig.

Negen uur en alles is rustig.

Kunt u zeggen hoe laat 't is? -Ja hoor, hou m'n bel even vast.

Het is precies, eh, negen uur.

Waarom vraag je dat nou? Ik schreeuw het al de hele tijd.

Het is negen uur en alles is rustig.

Was het een fijne dag? -Ja‚ papa.

Wat is dat, papa?

Dat is het medaillon van je betovergrootvader...

die het huis van Arnheim oprichtte.

Mag ik het om?

Maar natuurlijk, liefje.

Pas wel op dat je het niet verliest.

Ik ben er heel erg op gesteld.

Handen omhoog.

Verdomde zigeuner. -Rotzak.

Hallo vreemdelingen, wat doen jullie hier?

Wij zijn zigeuners en wij proberen ons brood te verdienen.

Kun jij soms de toekomst voorspellen? -Hij niet, maar ik wel.

Ik wil iets weten en als dat lukt, betaal ik je goed.

Goed dan.

Je ogen zijn de vensters van de ziel.

Om alles te kunnen weten, moet ik ze aanraken. Let dus op.

Doe je ogen langzaam dicht.

Langzaam...

Langzaam...

Dicht.

En wat zie je?

Ik zie een lange vrouw en een donkere reis.

Meer niet.

Een lange vrouw en een donkere reis, daar betaal ik niet voor.

Je bedoelt zeker een lange vrouw op een donkere reis.

Prima, dat ga ik ook proberen.

Goedenavond.

Wij zijn zigeuners en wij kunnen de toekomst voorspellen.

Mag ik de uwe voorspellen? -Goed.

Mijn motto is: leven en laten leven.

Uw ogen zijn de vensters van uw ziel.

Om alles te weten, moet ik ze aanraken. Let even op.

Wat zie je?

Doe het nog eens voor.

Het is makkelijk. Je doet zo en dan zo...

en pak je zijn geld.

En dat is alles.

In plaats van zo, doe ik 't zo.

Dan pak ik zijn geld...

Gemene dief.

Goedenavond.

Goedenavond.

Wij zijn eerlijke zigeuners en wij willen u de toekomst voorspellen.

Gaarne, de fortuinlijken moeten toch de minder fortuinlijken helpen?

Ja, mevrouw.

Uw ogen zijn de vensters van uw ziel.

Om alles te weten moet ik ze aanraken. -Dat is nieuw.

Even opletten. Sluit langzaam uw ogen.

Langzaam...

Langzaam...

Dicht.

Hoe ziet mijn toekomst er uit?

Er was eens een meisje dat Roodkapje heette.

Ze had een zieke grootmoeder.

Haar moeder stuurde haar met een mandje naar grootmoeder toe.

De wolf hoorde dat en at de grootmoeder op.

Roodkapje kwam bij het huisje en klopte op de deur.

En die stem zei:

Kom binnen.

En weet u wat hij zei? Hij zei...

Vuile boef, geef me alles terug wat je hebt gepikt.

Vooruit.

Maar die is van mij. -Kan me niks schelen.

Geef die meneer zijn spullen terug. -Ik kan alles uitleggen.

Ik heb alles gezien. Doe wat ik heb gezegd.

Meer niet? -Hij heeft mijn horloge.

Horloge? -Mond dicht.

En m'n diamanten snuifdoos.

Mond dicht. -En dit nog.

Verder nog wat? -Ja‚ mijn ring.

Geef maar. -Ik ben nog nooit zo beledigd.

Nog meer? -Ik vergat bijna mijn lorgnet.

En m'n wandelstok.

Kom mee, jij. -Eén moment.

Ik heb iets voor u.

Een kleinigheidje. -Bedankt.

Nog wat, agent, mijn pistool.

Neem me niet kwalijk. -Geeft niets.

Stanley, dit was een zeer vruchtbaar avondje.

Trek in een drankje? -Nou graag.

Pardon, hoor.

Let toch een beetje op.

Dank je, Stanley.

Breng ons twee bekers met je beste wijn.

Die zo lekker borrelt.

Vooruit, joh, opschieten.

Goed dat we die stok meenamen.

Schiet eens op.

Twee bekers met de beste wijn.

Geef hier.

Alles.

Waarom, het is net zo goed van jou als van mij.

Dan spelen we erom. -Wat?

Vingertje raden.

Wat is dat? -Heel simpel.

Je houdt je vuist zo en dan steek je een paar vingers uit.

Als jij er net zoveel uitsteekt als ik, dan win je.

Als dat niet zo is, dan verlies je.

Goed.

Moge de beste man winnen.

Klaar?

Weet je wat we gaan doen? We spelen alles of niets.

Prima.

Een herenakkoord.

Klaar?

Graaf Arnheim eist dat jullie om 12 uur weg zijn.

Zeg maar tegen de graaf dat we veel eerder weg zijn.

Ik vervloek je, graaf Arnheim.

Moge je voor elke zweepslag een jaar ellende meemaken.

Kijk 's.

Het enige dochtertje van graaf Arnheim.

Zijn enige dochter...

Geef mij eens een stuk banaan.

Geef me een stuk.

Arline?

Ga maar spelen.

Niemand zal haar nog herkennen.

Maar wat ga je tegen je man zeggen?

Die gelooft toch alles wat ik zeg.

Hij mag er niet achter komen wie ze is.

Want hij en zijn stomme vriend vertellen het aan iedereen.

Geen zorgen, liefste, ik kan 'm wel aan.

Goedemorgen.

Schiet eens op met dat vuur. -Ja‚ liefje.

Hallo.

Dag.

Waar woon jij?

Daarin.

Dat is leuk.

Wat.

Van wie is dat kind? -Gaat je niks aan.

Hoezo, ik wil weten van wie dat kind is.

Als het dan moet, ze is van jou.

Van mij?

Waarom heb je dat niet eerder gezegd?

Ze mocht pas weten wie haar vader was...

tot ze oud genoeg was om de schok te verwerken.

Kom eens...

Dat is je vader.

Stanley, je kunt me feliciteren. -Waarmee?

Ik ben net vader geworden. -Gefeliciteerd.

Wanneer is het gebeurd? -Een minuut geleden.

Schiet m'n kop er af met een ansjovis.

Liefje, dat is ome Stanley. -Aangenaam, oom Stanley.

Het is me aangenaam.

Ik hoop dat je net zo'n goeie moeder wordt als je vader was.

Neem een sigaar. -Dank je.

Een sigaar?

Ter ere waarvan? -Oliver kreeg net een kind.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Kom, Stanley, we gaan iedereen het nieuws vertellen.

Liefje, wat is er gebeurd? -Ik verlaat dit kamp voorgoed.

Ik zal je nooit meer zien.

Waar ga je heen? -Wat maakt dat uit?

Van jongs af aan sliep ik onder de hemel.

Ik ben vrij om te gaan of komen.

En ik heb lief wie ik wil.

Wat gebeurt er met mij?

Ik kan niet zonder jou, Devilshoof.

Neem me mee.

Dat kan niet, want ik bezit niets.

Ik heb alleen mijn paard en de kleding die ik draag.

Hadden we maar geld of juwelen.

Dan zou alles anders zijn.

Zou je me dan meenemen? -Graag.

Hij-

Hij zal ervoor zorgen dat ik alles krijg.

Wacht maar af.

Hallo, Stanley.

Wat doe je?

Ik maak wat opgeklopte melk.

Hoelang gaat dat duren?

15 minuten tot een kwartier.

En het gaat sneller als ik niet word gestoord.

Het geeft niks hoor. Zo'n ongelukje kan gebeuren.

Ben je niet boos op me? -Nee‚ hoor.

Waarom zou ik?

Ik vind je best wel aardig.

Kun je dat niet zien?

Stanley, liefje. Van nu af aan zal alles heel alles zijn.

Ik zal heel erg lief voor je zijn.

Zul je ook aardig zijn voor Oliver?

Voor hem zal ik nog veel aardiger zijn.

Maar ik wil hem verrassen.

Als jij mij helpt, zal hij dat erg fijn vinden.

Wat moet ik doen?

Luister...

Jij haalt mijn kleren uit de wagen...

en al het geld en alle juwelen van Oliver...

en je geeft het aan mij. -Waarom?

Dat is juist de verrassing.

Kun je dat doen? -Natuurlijk.

Maar pas op, want hij mag het niet merken.

Dat kan ik wel, want ik rol die zigeuner waar hij bij staat.

Hij is zo dom als modder.

Stanley, je bent een schat.

Hij slaapt. -Hoe weet je dat?

Zijn mond staat open.

Waar bewaart hij zijn geld? -Onder het kussen.

Wat zoek je nou?

Heb jij een vuurtje? -Of ik wat heb? Kom eraf.

Dus jij zocht lucifers, hè?

Schaam jij je niet?

Na alles wat ik voor je heb gedaan?

Ik haalde je uit de goot en maakte een prima zakkenroller van je.

En dit is dan je dank?

Dit doet pijn. Dit doet me echt pijn.

We wilden jou verrassen.

Nou dat is gelukt.

Gelukkig heb ik je tegen jezelf beschermd.

Ik heb mijn kostbaarheden verstopt en die van jou.

Ik heb ze hier verstopt.

Bedankt voor de juwelen. Je ziet me nooit meer terug.

P.S. Het kind is niet van jou.

Is er nieuws? -De mannen zijn terug.

Het zoeken heeft niets opgeleverd.

Dan kunnen we niks meer doen.

Nu moeten we nog een nachthemd voor je hebben.

Steek je arm eens uit.

Nu gaat ie over je hoofd.

Stop je armen er maar in.

Momentje.

We doen het naar beneden.

En dan de knoopjes dicht zodat je geen kou vat.

Eens kijken hoe ie zit.

Kom maar.

Binnen.

Hallo, Ollie.

Jij hebt echt een mooie stem.

Hij was vroeger veel mooier, maar er kwam een kikker in.

Een kikker in je stem.

Zing dat nog eens.

Nu heb ik 'm verrekt.

Zeg oom Stanley welterusten. Welterusten oom Stanley.

Hoe heet ze?

Ze heeft nog geen naam.

Hoe zullen we haar noemen?

Noem me maar Arline. -Dat is een goed idee. Zo noemen we haar.

En als ik dat niet wil, waarom zou ik haar dan Arline noemen?

Omdat ik zo heet.

Is dat zo? Wat een mooie naam.

Wat grappig. -Kom, je moet naar bed.

Ik moet eerst nog bidden.

Ik ga slapen want ik ben moe. Onze lieve heer moet over me waken.

En...

Hoe gaat het verder?

En als het niet lukt, probeer het dan...

nog een keer.

Als de slaap niet komt, dan probeer ik het nog een keer.

Amen.

Heel goed.

Krijg ik nog een kusje?

Ga maar naar je bedje.

Dekentje omhoog.

Welterusten.

Twaalf jaar later.

De zigeuners gaan weer op het landgoed van Graaf Arnheim overnachten.

Goeiemorgen, Arline.

Opstaan, luiwammesen. Het ontbijt is klaar.

We komen al. Jij had al uren op moeten zijn.

Goeiemorgen, Arline. -Goeiemorgen, ome Stanley.

Goeiemorgen, papa.

Heb je goed geslapen? -Als een blok.

En jij, Stanley? -Ik sliep voor twee.

En jij liefje? -Heerlijk.

Ik heb zo mooi gedroomd over kastelen en paleizen.

En ik was een prinses.

Een prinses?

Wat een mooie droom.

We gaan ontbijten. -Ik heb al lang ontbeten.

Was dat niet mooi?

Hoe is het toch mogelijk?

Waarom heb je alles opgegeten? -Anders werd het koud.

Ik wist niet hoe lang die droom zou duren.

Ik ga naar het dorp.

Dag.

Vergeet jij niet iets?

Wat?

Maar natuurlijk.

Jij ook, ome Stanley.

Haal warm water en help me met de afwas.

Vergeet jij niet iets?

Ben je niet iets vergeten?

Pak de afwasbak.

Maak jij de wagen maar schoon, ik was wel af.

Ollie, wat doen we met de wijn?

Wat is er dan mee? -Het borrelt.

Kijk dan.

Je hebt gelijk. Hij moet gebotteld worden. Pak de flessen maar.

Waar zijn de flessen? -Onder de wagen.

Waar ga jij heen? -Naar sitarles.

Ik ben pas laat terug.

Wil je geen stommiteiten uithalen als ik weg ben.

Wat doe jij hier?

Een zigeunerinnetje. -Laat me los.

Gooi haar in de kerker.

Ik heb niks gedaan.

Ik zal je laten zien wat wij met zigeuners doen.

Binnen.

Excellentie, ik heb een zigeuner opgepakt en in de kerker gegooid.

Hou hem vast tot ik kom kijken als hij met de zweep krijgt.

Maar het is een vrouw. -Toch krijgt ze met de zweep.

Arline is in gevaar.

Ze zit gevangen in het kasteel en we moeten haar gaan redden.

Je bent stomdronken.

Er is niks aan de hand.

Terwijl ik je nu hard nodig heb.

Word weer nuchter, we moeten haar helpen.

Als ze ons betrappen, gaan we eraan.

Arline.

Papa, wat kom je doen? -We komen je bevrijden.

Wees voorzichtig.

Ome Stanley helpt me, je bent zo weer vrij.

Goed zo.

Je moet stil zijn.

Je staat in het licht. Ik zie niets.

Dat is beter.

Waarom probeer je de deur niet?

Dat is een goed idee. We komen zo, liefje.

Fantastisch, maar waar heb je die sleutels vandaan?

Eruit, rotzigeuner!

Jij niet!

Nu ga jij wat meemaken.

Dus jij dacht dat je mij voor de gek kon houden?

M'n goede oog.

Grijp 'm.

Haal ons eruit.

Omsingel het kasteel. We moeten ze pakken.

Breng die twee naar de martelkamer.

En jij juffie, jij gaat met mij mee.

Geef dat hier. Weg daarmee.

Bind haar vast, de zweep erover.

Ik heb niks gedaan. Laat me gaan.

Ransel die zigeunerin af.

Stop.

Arline.

Mijn kind.

Stanley, doe iets om me te helpen.

Ze hebben voor me gezorgd en van me gehouden.

U moet ze redden. -Laat de gevangenen vrij.

the bohemian girl (1936), vertaler onbekend, van retail DVD, kerremelk