Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,344
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,471 --> 00:00:05,274
[By Jin Yong]
3
00:00:05,274 --> 00:00:10,274
Subtitles by DramaFever
4
00:00:46,041 --> 00:00:49,872
[Laughing In The Wind]
5
00:00:51,360 --> 00:00:54,100
Episode 35
6
00:00:55,100 --> 00:00:56,980
You're plotting against me
7
00:00:56,980 --> 00:01:01,000
because you've been
bribed by Zuo Lengchan!
8
00:01:01,000 --> 00:01:03,320
You can kill me if you want to.
9
00:01:03,320 --> 00:01:06,740
But I'll never surrender!
10
00:01:06,740 --> 00:01:08,700
Listen, Tianmen!
11
00:01:08,700 --> 00:01:11,300
The headmaster of Mount Tai Sect
has ordered you to drop your sword!
12
00:01:11,300 --> 00:01:14,660
Are you going to obey
Founder Dongling's final words?
13
00:01:14,660 --> 00:01:16,040
Bullshit!
14
00:01:16,040 --> 00:01:18,570
Who said you're the
headmaster of our sect?
15
00:01:18,570 --> 00:01:25,220
If you don't obey my order
you're going to die a terrible death!
16
00:01:25,220 --> 00:01:26,540
My disciples!
17
00:01:26,540 --> 00:01:29,620
We're going to fight
til the end today!
18
00:01:29,620 --> 00:01:38,322
Fight til the end
and never give up...
19
00:01:39,820 --> 00:01:44,860
I've seen many
heroes in this world.
20
00:01:44,860 --> 00:01:48,900
But I've never seen a creep that
has broken his promise so quickly.
21
00:01:48,900 --> 00:01:52,300
You've already passed the role of
headmaster to someone else
22
00:01:52,300 --> 00:01:55,740
but then you quickly
denied your own words.
23
00:01:55,740 --> 00:01:57,380
Tianmen.
24
00:01:57,380 --> 00:02:01,900
I guess you're not as trustworthy
as your name suggests.
25
00:02:01,900 --> 00:02:06,820
You might as well
be called Bullshit!
26
00:02:11,580 --> 00:02:16,180
Our... our sect's affairs
are none of your business!
27
00:02:16,180 --> 00:02:19,100
What I think is wrong
becomes my business.
28
00:02:19,100 --> 00:02:21,580
Today's the day of unification for the
Five Mountain Sword Alliance.
29
00:02:21,580 --> 00:02:28,950
But you're being a spoiled sport by
yelling and screaming nonsense!
30
00:02:44,470 --> 00:02:47,510
A hero shouldn't use
hidden weapons!
31
00:02:55,310 --> 00:02:59,270
Whoever is rude to me
I'll beat up his master!
32
00:03:33,990 --> 00:03:35,510
Headmaster Zuo!
33
00:03:35,510 --> 00:03:43,080
You shouldn't have asked someone
like Qinghai Yijiao to kill Tianmen!
34
00:03:44,240 --> 00:03:47,000
What a joke!
35
00:03:47,000 --> 00:03:49,720
I didn't know him at all.
36
00:03:49,720 --> 00:03:53,440
Why would you say I've
asked him to come here?
37
00:04:16,440 --> 00:04:18,160
Brother Yu Jizhi.
38
00:04:18,160 --> 00:04:21,240
Congratulations on becoming
Mount Tai Sect's headmaster.
39
00:04:21,240 --> 00:04:27,320
What's your opinion on the unification of
the Five Mountain Sword Alliance?
40
00:04:27,320 --> 00:04:33,560
It's only for the good of our sect
for all five sects to merge.
41
00:04:33,560 --> 00:04:36,880
Headmaster Zuo, as the
head of Mount Tai Sect
42
00:04:36,880 --> 00:04:42,080
I totally agree
with the unification.
43
00:04:42,080 --> 00:04:44,840
If anyone else tries
to object against it
44
00:04:44,840 --> 00:04:48,840
then they'd become
Mount Tai Sect's enemy!
45
00:05:22,970 --> 00:05:28,570
Three of the five sects have already
agreed with the unification.
46
00:05:28,570 --> 00:05:32,170
The late headmaster of North Mount
Heng Sect, Master Nun Dingyi
47
00:05:32,170 --> 00:05:35,730
had previously talked to me about
the unification a few times.
48
00:05:35,730 --> 00:05:40,730
She was strongly supportive of it.
49
00:05:40,730 --> 00:05:43,610
That's a total lie
Headmaster Zuo!
50
00:05:43,610 --> 00:05:45,150
Before our master
passed away
51
00:05:45,150 --> 00:05:48,410
she was absolutely
against the unification.
52
00:05:48,410 --> 00:05:54,330
Your master was the most outstanding
person within the five sects.
53
00:05:54,330 --> 00:05:56,890
If she was still alive today
54
00:05:56,890 --> 00:06:00,890
she'd definitely be the head of the
Five Mountain Sect.
55
00:06:00,890 --> 00:06:04,530
I wouldn't say that
Headmaster Zuo!
56
00:06:04,530 --> 00:06:06,850
That's right!
57
00:06:07,930 --> 00:06:10,330
How did they get here?
58
00:06:10,330 --> 00:06:15,330
Master Nun Dingyi did want to
nominate you to be the headmaster.
59
00:06:15,330 --> 00:06:19,690
What's your name, Brother?
60
00:06:19,690 --> 00:06:24,220
I'm Fairy Tao Gen
and they're my brothers.
61
00:06:24,220 --> 00:06:26,300
Master Nun Dingyi
once said to me
62
00:06:26,300 --> 00:06:30,940
that it's fine if the five sects
remain separate.
63
00:06:30,940 --> 00:06:32,660
But if they do unite
64
00:06:32,660 --> 00:06:37,140
then they must get Mount Song Sect's
Headmaster Zuo to be its headmaster.
65
00:06:37,140 --> 00:06:40,300
- Do you believe that?
- That's right!
66
00:06:40,300 --> 00:06:42,500
If I'd known they're
going to say this
67
00:06:42,500 --> 00:06:44,780
I should have
just killed them!
68
00:06:44,780 --> 00:06:48,780
Master Nun Dingyi
was just being polite.
69
00:06:48,780 --> 00:06:50,900
I'm certainly not
good enough for it.
70
00:06:50,900 --> 00:06:52,740
Wait!
71
00:06:52,740 --> 00:06:54,940
I haven't finished yet.
72
00:06:54,940 --> 00:06:56,820
Then Master Nun Dingyi said
73
00:06:56,820 --> 00:06:59,900
that Headmaster Zuo
is both sly and ruthless.
74
00:06:59,900 --> 00:07:02,180
If he does become the
headmaster of the unified sect
75
00:07:02,180 --> 00:07:06,300
then the female disciples of North
Mount Heng Sect will be in big trouble.
76
00:07:06,300 --> 00:07:15,500
That's why she thinks it's best for us
to be the headmaster instead!
77
00:07:15,500 --> 00:07:17,620
Master Nun Dingyi also said
78
00:07:17,620 --> 00:07:21,740
that if we can't be the
headmaster of the unified sect
79
00:07:21,740 --> 00:07:26,900
then the sect will never
be successful and glorious.
80
00:07:26,900 --> 00:07:28,580
Good one!
81
00:07:28,580 --> 00:07:32,340
Who has ever heard such
words from Master Nun Dingyi?
82
00:07:32,340 --> 00:07:35,420
Every disciples of North Mount
Heng Sect heard her!
83
00:07:35,420 --> 00:07:37,900
Sister Yihe, am I right?
84
00:07:37,900 --> 00:07:39,580
That's right, Headmaster Zuo.
85
00:07:39,580 --> 00:07:43,060
Then who heard my master's support
for the unification as you said?
86
00:07:43,060 --> 00:07:45,540
That's right, who?
87
00:07:45,540 --> 00:07:48,670
That day
Master Nun Dingyi also said
88
00:07:48,670 --> 00:07:51,990
that there can only be one
headmaster for the unified sect.
89
00:07:51,990 --> 00:07:54,830
But since we've
got six brothers
90
00:07:54,830 --> 00:07:58,990
which one of us can
be the headmaster?
91
00:07:58,990 --> 00:08:00,670
I want to be...
pick me!
92
00:08:00,670 --> 00:08:04,550
She also said if the Five Mountain
Sword Alliance unifies
93
00:08:04,550 --> 00:08:09,750
but Mount Hua,
Mount Song, Mount Tai
94
00:08:09,750 --> 00:08:13,590
as well as North and
South Mount Heng...
95
00:08:13,590 --> 00:08:16,190
they're not in
the same place!
96
00:08:16,190 --> 00:08:19,950
Since that Zuo...
Zuo Lengchan...
97
00:08:19,950 --> 00:08:22,030
he's not God.
98
00:08:22,030 --> 00:08:26,230
How is he supposed to put those
five mountains together?
99
00:08:26,230 --> 00:08:30,030
Why don't the five of us take
charge of one mountain each?
100
00:08:30,030 --> 00:08:36,390
The leftover one can
be the headmaster!
101
00:08:36,390 --> 00:08:39,310
Our parents must
have been psychics.
102
00:08:39,310 --> 00:08:41,230
They actually gave
birth to six sons.
103
00:08:41,230 --> 00:08:43,830
Not one more
and not one less.
104
00:08:43,830 --> 00:08:45,710
Good on them!
105
00:08:45,710 --> 00:08:47,950
Headmaster Linghu.
106
00:08:47,950 --> 00:08:50,550
You're the headmaster
of North Mount Heng Sect.
107
00:08:50,550 --> 00:08:56,230
How can you let them say such foolish
things in front of so many heroes?
108
00:08:56,230 --> 00:09:00,030
They're used to being casual
and straightforward.
109
00:09:00,030 --> 00:09:01,950
But they don't tell lies.
110
00:09:01,950 --> 00:09:05,280
I think what they said about
Master Nun Dingyi's words
111
00:09:05,280 --> 00:09:09,500
is more trustworthy than the bullshit
that's said by other hypocrites.
112
00:09:09,500 --> 00:09:15,830
Looks like your sect's going to be
the odd one out of all five sects.
113
00:09:15,830 --> 00:09:19,710
We will never be
the odd one out.
114
00:09:19,710 --> 00:09:24,510
Mount Hua Sect's headmaster
Mr. Yue Buqun used to be my master.
115
00:09:24,510 --> 00:09:27,390
Although I now belong to
North Mount Heng Sect
116
00:09:27,390 --> 00:09:32,229
but our sects will definitely
be working hand-in-hand.
117
00:09:35,310 --> 00:09:40,190
In other words, you'll be
supporting Mr. Yue, right?
118
00:09:40,190 --> 00:09:42,870
That's right!
119
00:09:44,920 --> 00:09:47,000
Mr. Yue.
120
00:09:47,000 --> 00:09:54,240
I'm so glad to see what a grateful
person Headmaster Linghu is!
121
00:09:54,240 --> 00:10:00,280
Whether you're supportive
of the unification or not
122
00:10:00,280 --> 00:10:05,840
Headmaster Linghu will
support your decision.
123
00:10:05,840 --> 00:10:11,720
Throughout Mount Hua Sect's
200 years of history
124
00:10:11,720 --> 00:10:18,800
I've witnessed the tragedy of conflict
between the Sword and Chi factions
125
00:10:18,800 --> 00:10:24,160
where best friends fought
against one another.
126
00:10:24,160 --> 00:10:30,720
It still hurts me to
think about it today.
127
00:10:35,240 --> 00:10:37,320
That's why...
128
00:10:37,320 --> 00:10:40,680
rather for the martial art
world to have different sects
129
00:10:40,680 --> 00:10:44,680
it'd be better to
have a unified sect.
130
00:10:44,680 --> 00:10:47,400
For the past hundreds of years
131
00:10:47,400 --> 00:10:51,160
so many innocent
lives have been lost
132
00:10:51,160 --> 00:10:54,970
in battles within
the martial arts world.
133
00:10:54,970 --> 00:11:00,810
Those battles were caused by
disagreement among the various sects.
134
00:11:00,810 --> 00:11:03,290
That's why I thought
135
00:11:03,290 --> 00:11:07,170
if the different sects no longer
exist in our martial art world.
136
00:11:07,170 --> 00:11:09,570
If becoming one big family
137
00:11:09,570 --> 00:11:13,210
where we're all
brothers and sisters
138
00:11:13,210 --> 00:11:19,970
then such bloody tragedies
will never happen again.
139
00:11:19,970 --> 00:11:25,690
No more heroes will lose
their lives at such a young age.
140
00:11:25,690 --> 00:11:30,410
There will be no more widows
and orphans in our world.
141
00:11:30,410 --> 00:11:32,890
Very well said, Headmaster Yue!
142
00:11:32,890 --> 00:11:35,530
That's why...
143
00:11:35,530 --> 00:11:41,850
I think the unification will be for
the good of the martial arts world.
144
00:11:41,850 --> 00:11:45,330
It should be the
role model for all.
145
00:11:45,330 --> 00:11:51,250
It should be marked as a major
event of the martial arts world!
146
00:11:51,250 --> 00:11:54,690
That certainly makes sense!
147
00:12:14,930 --> 00:12:19,460
In other words, Mount Hua Sect
agrees with the unification?
148
00:12:19,460 --> 00:12:22,660
That's right.
149
00:12:22,660 --> 00:12:31,260
Headmaster Linghu used to be
a disciple of Mount Hua Sect for 20 years.
150
00:12:31,260 --> 00:12:33,260
After he left my sect
151
00:12:33,260 --> 00:12:38,540
he still treasured our relationship and
asked to come back to my sect many times.
152
00:12:38,540 --> 00:12:45,940
If the five sects unify into one
then his biggest wish would be fulfilled.
153
00:12:45,940 --> 00:12:52,780
Congratulations for being in the same
sect again, Mr. Yue and Headmaster Linghu.
154
00:12:52,780 --> 00:12:56,340
What a happy occasion!
155
00:12:56,340 --> 00:12:59,740
Headmaster Linghu,
Yue Buqun has betrayed you.
156
00:12:59,740 --> 00:13:01,580
Brother, what should we do?
157
00:13:01,580 --> 00:13:03,300
We don't have any choice.
158
00:13:03,300 --> 00:13:06,420
Headmaster Linghu must become
the head of the unified sect.
159
00:13:06,420 --> 00:13:08,420
Big Bro, something's wrong.
160
00:13:08,420 --> 00:13:09,460
What's wrong?
161
00:13:09,460 --> 00:13:13,260
We were meant to be the headmaster
of North Mount Heng Sect.
162
00:13:13,260 --> 00:13:14,620
That's right!
163
00:13:14,620 --> 00:13:18,220
We only let Linghu Chong be the
headmaster out of politeness.
164
00:13:18,220 --> 00:13:21,060
But he must take revenge for
Master Nun Dingyi.
165
00:13:21,060 --> 00:13:24,580
Yeah, the killer must be among the
Five Mountain Sword Alliance.
166
00:13:24,580 --> 00:13:29,500
His name's probably
Zuo 'something.'
167
00:13:29,500 --> 00:13:32,980
Now that Linghu Chong's part of
the Five Mountain Sword Alliance
168
00:13:32,980 --> 00:13:35,420
he's in the same sect
as that Zuo 'something.'
169
00:13:35,420 --> 00:13:39,100
Then how can he take revenge?
170
00:13:39,100 --> 00:13:40,950
Yes, if he can't take revenge
171
00:13:40,950 --> 00:13:45,390
then he can't be the headmaster
of North Mount Heng Sect.
172
00:13:45,390 --> 00:13:50,390
In that case, he can't decide
whether North Mount Heng Sect
173
00:13:50,390 --> 00:13:53,270
will join the Five Mountain
Sword Alliance, right?
174
00:13:53,270 --> 00:13:57,230
That's right!
175
00:13:57,230 --> 00:13:59,550
They normally seem so foolish
176
00:13:59,550 --> 00:14:03,140
but they're actually
making sense today.
177
00:14:03,140 --> 00:14:05,230
Stop mucking around
you six idiots!
178
00:14:05,230 --> 00:14:06,630
You better get out of here!
179
00:14:06,630 --> 00:14:08,550
How strange!
180
00:14:08,550 --> 00:14:09,750
We didn't want to come.
181
00:14:09,750 --> 00:14:11,550
You invited us to come!
182
00:14:11,550 --> 00:14:13,830
Since you're not
going to let us join in...
183
00:14:13,830 --> 00:14:15,110
Come on, disciples of North Mount Heng!
184
00:14:15,110 --> 00:14:20,630
Let's go back to North Mount Heng
with your headmaster!
185
00:14:23,150 --> 00:14:24,710
Headmaster Linghu.
186
00:14:24,710 --> 00:14:28,390
A swordsman should keep his word.
187
00:14:28,390 --> 00:14:32,720
Since you just said you'll
agree with Mr. Yue's decision
188
00:14:32,720 --> 00:14:35,670
you're not going to
break your word, right?
189
00:14:35,670 --> 00:14:38,030
Chong.
190
00:14:38,030 --> 00:14:41,510
I've always treated you well.
191
00:14:41,510 --> 00:14:45,320
Your headmistress treats
you like her own son.
192
00:14:45,320 --> 00:14:49,480
Don't you want to
make up with us?
193
00:14:49,480 --> 00:14:54,150
Master, Headmistress
that's what I've always wanted.
194
00:14:54,150 --> 00:14:56,390
Since you've agreed
with the unification
195
00:14:56,390 --> 00:14:58,430
I wouldn't dare say no.
196
00:14:58,430 --> 00:15:02,070
But as for the revenge
for Master Nun Dingyi...
197
00:15:02,070 --> 00:15:08,200
After we become one, your sect's
business will be my business.
198
00:15:08,200 --> 00:15:10,840
Chong, don't worry.
199
00:15:10,840 --> 00:15:14,880
I'll never let the
killer off the hook.
200
00:15:15,640 --> 00:15:20,920
If I don't take revenge for
Master Nun Dingyi within three years
201
00:15:20,920 --> 00:15:32,000
then everyone present today
can call me a despicable creep.
202
00:15:34,440 --> 00:15:45,280
Mount Tai, South Mount Heng, Mount Hua,
North Mount Heng, and Mount Song.
203
00:15:45,280 --> 00:15:49,840
All five sects have always
agreed with the unification.
204
00:15:49,840 --> 00:15:53,000
From today on
205
00:15:53,000 --> 00:15:58,880
these five separate sect names will
no longer appear in the martial art world.
206
00:15:58,880 --> 00:16:01,920
All disciples of the
five different sects
207
00:16:01,920 --> 00:16:05,720
will come under the new
Five Mountain Sect.
208
00:16:23,530 --> 00:16:27,890
Congratulations, Headmaster Zuo!
209
00:16:27,890 --> 00:16:31,090
Congratulations.
210
00:16:34,810 --> 00:16:39,570
If everyone nominates us to become
the new alliance's headmaster
211
00:16:39,570 --> 00:16:42,610
then it'd be our honor!
212
00:16:42,610 --> 00:16:44,130
Exactly!
213
00:16:44,130 --> 00:16:47,330
Although it's a big responsibility
214
00:16:47,330 --> 00:16:53,530
we'll do our best to serve
the martial arts world.
215
00:16:53,530 --> 00:16:56,730
Headmaster Linghu, these six
maniacs keep interrupting us.
216
00:16:56,730 --> 00:16:59,690
Aren't you going to stop them?
217
00:16:59,690 --> 00:17:06,370
Zuo Lengchan just said the separate
sect names no longer exist now.
218
00:17:06,370 --> 00:17:08,570
By calling him
'Headmaster Linghu'
219
00:17:08,570 --> 00:17:13,850
you're accepting him as the
headmaster of the new sect, right?
220
00:17:13,850 --> 00:17:18,050
Although he may not
be as good as the six of us
221
00:17:18,050 --> 00:17:19,930
but I guess we can do with that.
222
00:17:19,930 --> 00:17:21,250
All right, done!
223
00:17:21,250 --> 00:17:23,330
Linghu Chong will be the
new sect's headmaster.
224
00:17:23,330 --> 00:17:26,090
No, that's not what I mean...
225
00:17:26,090 --> 00:17:29,610
Excuse me, everyone.
226
00:17:30,730 --> 00:17:33,090
Headmaster Zuo has always been the
227
00:17:33,091 --> 00:17:35,450
chief of the
Five Mountain Sword Alliance.
228
00:17:35,450 --> 00:17:39,610
He's been heading the
five sects for a long time.
229
00:17:39,610 --> 00:17:45,690
Naturally, he should be the
headmaster of the new sect.
230
00:17:45,690 --> 00:17:48,810
If somebody else takes it from him
231
00:17:48,810 --> 00:17:50,730
then who would agree?
232
00:17:50,730 --> 00:17:52,890
No, that's not it!
233
00:17:52,890 --> 00:17:59,330
Today's unification should be an event
to celebrate the birth of a new sect.
234
00:17:59,330 --> 00:18:02,850
That's right! So we should
also have a new headmaster.
235
00:18:02,850 --> 00:18:04,490
Someone new!
236
00:18:04,490 --> 00:18:05,930
Exactly!
237
00:18:05,930 --> 00:18:09,700
If Zuo Lengchan continues
to be the headmaster
238
00:18:09,700 --> 00:18:13,620
then what's the point
of the unification?
239
00:18:13,620 --> 00:18:16,260
Why don't we take turns?
240
00:18:16,260 --> 00:18:21,580
One day each so
we'll all get a turn.
241
00:18:27,940 --> 00:18:31,270
The role of headmaster
must be fulfilled
242
00:18:31,270 --> 00:18:35,500
by someone who's wise
and well-respected.
243
00:18:35,500 --> 00:18:37,420
- This way...
- I know!
244
00:18:37,420 --> 00:18:43,180
Master Fangzheng is exactly that.
245
00:18:43,180 --> 00:18:48,900
Master Fangzheng is certainly
highly respected by us all.
246
00:18:48,900 --> 00:18:51,500
But he's our VIP guest today
247
00:18:51,500 --> 00:18:54,740
and is not part of the
Five Mountain Sect.
248
00:18:54,740 --> 00:18:58,980
He's not related to our sect.
249
00:18:58,980 --> 00:19:00,740
Why is he unrelated?
250
00:19:00,740 --> 00:19:02,900
Shaolin Sect's on Mount Shaoshi
251
00:19:02,900 --> 00:19:04,660
and Mount Song Sect's
on Mount Taishi.
252
00:19:04,660 --> 00:19:06,980
Both mountains belong
to Mount Song.
253
00:19:06,980 --> 00:19:11,700
Who said Shaolin Sect's unrelated to
Mount Song and the Five Mountain Sect?
254
00:19:11,700 --> 00:19:14,710
Hey, how about this?
255
00:19:14,710 --> 00:19:16,470
Let's have a competition.
256
00:19:16,470 --> 00:19:21,350
Whoever beats us, Master Chongxu
and Master Fangzheng
257
00:19:21,350 --> 00:19:22,630
then he can be the headmaster.
258
00:19:22,630 --> 00:19:25,310
How's that?
259
00:19:25,310 --> 00:19:27,230
That's very reasonable!
260
00:19:27,230 --> 00:19:31,830
Who wants to fight the six of us?
261
00:19:31,830 --> 00:19:35,738
You Six Monsters of Peach Valley!
262
00:19:35,738 --> 00:19:40,408
Let me be the
first to fight you!
263
00:19:42,710 --> 00:19:44,710
Since we belong to
the same alliance
264
00:19:44,710 --> 00:19:48,510
should we really fight
against one another?
265
00:19:48,510 --> 00:19:53,230
That's right! You've already made
Tianmen die right here.
266
00:19:53,230 --> 00:19:57,270
Looks like you're very good
at killing your fellow brothers.
267
00:19:57,270 --> 00:20:01,110
But since you've
accepted 3000 taels of gold
268
00:20:01,110 --> 00:20:03,790
and four women from someone
269
00:20:03,790 --> 00:20:07,590
of course you must do your job.
270
00:20:07,590 --> 00:20:12,510
Today, I'm going to
see what you've got!
271
00:20:17,000 --> 00:20:18,990
Are you for real?
272
00:20:49,200 --> 00:20:51,280
Big Bro!
273
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
Zuo Lengchan!
274
00:21:02,560 --> 00:21:04,880
You were the one who gave
him the gold and women.
275
00:21:04,880 --> 00:21:06,760
Now you've destroyed
the evidence!
276
00:21:06,760 --> 00:21:09,120
That's right!
277
00:21:09,120 --> 00:21:12,280
What a joke! We were just
having a joke with him!
278
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
If I had not helped
you just then
279
00:21:14,320 --> 00:21:17,240
you would have ripped
him up into four pieces!
280
00:21:17,240 --> 00:21:20,840
Was that really why
you got involved?
281
00:21:22,800 --> 00:21:25,840
How did they suddenly
become so smart?
282
00:21:25,840 --> 00:21:30,160
He's scared that Yu Jizhi
would spill the beans.
283
00:21:30,160 --> 00:21:35,520
That's why he cut off his leg
so that he can't run away.
284
00:21:35,520 --> 00:21:39,480
But he can still talk, can't he?
285
00:21:39,480 --> 00:21:44,880
So I think Mount Tai Sect
better protect Yu Jizhi.
286
00:21:44,880 --> 00:21:48,190
Otherwise, Zuo Lengchan
will go and kill him tonight.
287
00:21:48,190 --> 00:21:51,440
He won't run away if he's dead.
288
00:21:51,440 --> 00:21:56,480
Also...
the dead don't talk.
289
00:21:58,000 --> 00:22:01,560
I've got the most
suitable person in mind.
290
00:22:01,560 --> 00:22:05,400
If the wise Mr. Yue isn't good enough
to be the headmaster of the new sect
291
00:22:05,400 --> 00:22:07,560
then who else is?
292
00:22:07,560 --> 00:22:12,810
That's right!
Let Mr. Yue be the headmaster!
293
00:22:16,010 --> 00:22:19,770
No!
We should still have a competition.
294
00:22:19,770 --> 00:22:22,130
That's right!
Whoever wins...
295
00:22:22,130 --> 00:22:24,570
- Then he'll be the headmaster!
- That's right. That's right.
296
00:22:24,570 --> 00:22:32,690
Competition...
competition...
297
00:22:44,170 --> 00:22:50,810
A competition...
is not a bad idea either.
298
00:22:50,810 --> 00:22:59,570
But the idea of our unification
is to eliminate conflicts, right?
299
00:22:59,570 --> 00:23:01,450
How about this?
300
00:23:01,450 --> 00:23:04,690
Let's not hurt anyone
during our competition.
301
00:23:04,690 --> 00:23:07,450
Competitors must step back once
the winner is decided.
302
00:23:07,450 --> 00:23:10,730
There's to be strictly no killing.
303
00:23:10,730 --> 00:23:18,620
That's certainly very hard to do.
304
00:23:18,620 --> 00:23:20,260
So what you mean is...
305
00:23:20,260 --> 00:23:24,708
An open fight on Fengshan Platform!
Each sect will show its best skills.
306
00:23:26,454 --> 00:23:28,978
Let's do just that.
307
00:24:21,000 --> 00:24:25,220
The competition between fellow
members of the Five Mountain Sect
308
00:24:25,220 --> 00:24:27,571
will now begin!
309
00:24:27,571 --> 00:24:33,580
Competition...
310
00:24:36,660 --> 00:24:39,333
Stop!
311
00:24:42,470 --> 00:24:46,390
Who would like to fight against me
Yu Inzhi from Mount Tai?
312
00:24:54,500 --> 00:24:59,590
Yue Lingshan from Mount Hua.
would like to spar with you.
313
00:25:08,590 --> 00:25:15,510
Are you mad at me because
I didn't come to your wedding?
314
00:25:15,510 --> 00:25:18,790
My father knows the sword
skills of every sect very well.
315
00:25:18,790 --> 00:25:25,670
Today I'll fight you with
Mount Tai's sword skill.
316
00:25:42,220 --> 00:25:45,910
Does a lady also want to
become the headmaster?
317
00:25:45,910 --> 00:25:47,550
Uncle Zuo.
318
00:25:47,550 --> 00:25:55,190
If you can beat us using sword skills
from the four other sects
319
00:25:55,190 --> 00:25:57,910
then we'd accept you
as our headmaster.
320
00:25:57,910 --> 00:26:01,870
Otherwise, however strong your
Mount Song sword skill may be
321
00:26:01,870 --> 00:26:05,230
it's only one type of sword skill.
322
00:26:05,230 --> 00:26:10,400
You're just one among the others.
323
00:26:12,520 --> 00:26:14,880
Lingshan.
324
00:26:14,880 --> 00:26:19,760
You must be overestimating yourself.
325
00:26:19,760 --> 00:26:24,640
You're actually using Mount Tai's
sword skill against Senior Yu Inzhi.
326
00:26:24,640 --> 00:26:27,040
You're really looking for trouble.
327
00:26:27,040 --> 00:26:30,480
If Mr. Yue has really mastered
the sword skills from all five sects
328
00:26:30,480 --> 00:26:34,760
then it'd be the first time that
we've heard of such a thing.
329
00:26:34,760 --> 00:26:40,380
I'll look forward to seeing your
Mount Tai sword skill!
330
00:28:04,810 --> 00:28:09,250
Headmaster Linghu, did you
teach her those skills?
331
00:28:18,930 --> 00:28:22,970
Let me see your
South Mount Heng sword skill.
332
00:28:22,970 --> 00:28:24,690
Uncle Mo, please spare me.
333
00:28:24,690 --> 00:28:27,610
I've only learned the
basics of your sword skill.
334
00:28:27,610 --> 00:28:30,730
Correct me if I'm wrong.
335
00:28:30,730 --> 00:28:34,210
Let's begin.
336
00:29:42,460 --> 00:29:44,260
Lingshan!
337
00:29:46,180 --> 00:29:48,300
How dare you!
338
00:29:48,300 --> 00:29:50,180
Brother Mo has
already spared your life.
339
00:29:50,180 --> 00:29:52,247
How can you do that to him?
340
00:29:56,140 --> 00:30:00,500
Please forgive my daughter's
immaturity, Brother Mo.
341
00:30:00,500 --> 00:30:03,260
Having lasted that long against me
342
00:30:03,260 --> 00:30:06,700
she's not bad at all.
343
00:30:13,460 --> 00:30:15,980
Little Sister.
344
00:30:15,980 --> 00:30:19,260
Since you've beaten the
headmasters of the last two sects
345
00:30:19,260 --> 00:30:21,540
you've certainly got
great sword skills.
346
00:30:21,540 --> 00:30:23,540
But you still haven't convinced us.
347
00:30:23,540 --> 00:30:27,334
I wonder if you can fight me using
North Mount Heng sword skill.
348
00:30:36,070 --> 00:30:39,510
Headmaster Linghu, I know
you have great sword skills.
349
00:30:39,510 --> 00:30:42,950
Let's see who's better today.
350
00:30:43,510 --> 00:30:45,150
Little Sister.
351
00:30:45,150 --> 00:30:49,390
You've always won
against me before.
352
00:30:49,390 --> 00:30:52,100
Come on!
353
00:31:50,190 --> 00:31:52,924
Chong Ling Sword Skill?
354
00:32:03,680 --> 00:32:06,280
Little Sister.
355
00:32:13,200 --> 00:32:14,658
Chong!
356
00:32:20,080 --> 00:32:21,760
- Headmaster!
- Elder Brother!
357
00:32:21,760 --> 00:32:24,800
Elder Brother!
358
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
Yue Lingshan!
359
00:32:27,640 --> 00:32:32,520
Yilin, no!
360
00:32:34,640 --> 00:32:37,000
Headmaster Linghu, are you okay?
361
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
I'm fine.
362
00:32:40,440 --> 00:32:42,600
Little Sister.
363
00:32:42,600 --> 00:32:47,680
Your sword skills are so outstanding
that I accept my defeat!
364
00:33:09,920 --> 00:33:12,200
Pingzhi?
365
00:33:13,000 --> 00:33:20,353
Pingzhi...
Pingzhi...
366
00:34:01,450 --> 00:34:04,050
Mother.
367
00:34:08,090 --> 00:34:14,570
My daughter has already beaten three
headmasters using their sword skills.
368
00:34:14,570 --> 00:34:19,010
What a rare sight!
369
00:34:20,810 --> 00:34:28,970
Miss Yue has mastered the
sword skills of all three sects.
370
00:34:28,970 --> 00:34:30,970
It's certainly not easy to do so.
371
00:34:30,970 --> 00:34:35,010
If she can take the sword from my hand
using Mount Song's sword skill
372
00:34:35,010 --> 00:34:39,250
then Mr. Yue will deserve to
become the new headmaster.
373
00:34:39,250 --> 00:34:41,250
To be honest
374
00:34:41,250 --> 00:34:45,940
how could my daughter's
skills compare to yours?
375
00:34:45,940 --> 00:34:52,700
For the many years that
we've known each other
376
00:34:52,700 --> 00:34:58,780
it's long been considered that
our sword skills are similarly good.
377
00:34:58,780 --> 00:35:02,420
We've never ever
had a competition.
378
00:35:02,420 --> 00:35:10,580
That's why I've always wanted
to test it out with Brother Zuo.
379
00:35:12,260 --> 00:35:17,340
Brother Yue, you're renowned for your
name as 'Noble Sword.'
380
00:35:17,340 --> 00:35:20,860
You're certainly a gentleman.
381
00:35:20,860 --> 00:35:23,460
But as for your sword skill
382
00:35:23,460 --> 00:35:28,300
actually not many people
have witnessed it before.
383
00:35:28,300 --> 00:35:31,100
Today, at the presence of all heroes
of the martial art world
384
00:35:31,100 --> 00:35:36,460
why don't you show us what
you've got, Brother Yue?
385
00:35:36,460 --> 00:35:43,220
Brother Zuo.
In that case, I'll do my best.
386
00:35:55,510 --> 00:35:59,110
Listen up, disciples of Mount Hua!
387
00:35:59,110 --> 00:36:01,790
This is a fair challenge with
Headmaster Zuo
388
00:36:01,790 --> 00:36:04,430
with no personal grudges.
389
00:36:04,430 --> 00:36:07,270
If he kills me by accident
390
00:36:07,270 --> 00:36:10,670
you're not to have anything
against Headmaster Zuo
391
00:36:10,670 --> 00:36:16,150
and must not take revenge
against Mount Song Sect.
392
00:36:16,150 --> 00:36:21,710
Otherwise, the harmony among the
alliance would be destroyed.
393
00:36:26,470 --> 00:36:28,790
Here's your sword, Headmaster!
394
00:39:10,570 --> 00:39:14,130
Real Icy Energy?
395
00:39:14,130 --> 00:39:17,410
So it's also one
of your sect's skills?
396
00:39:17,410 --> 00:39:20,850
Yes, I invented it myself!
397
00:39:56,570 --> 00:39:59,450
He's learned the
Sunflower Manual Skill!
398
00:39:59,450 --> 00:40:01,970
Yet another Dongfang Bubai.
399
00:40:08,610 --> 00:40:10,010
Uncle!
400
00:40:18,940 --> 00:40:20,820
Headmaster Zuo!
401
00:40:23,820 --> 00:40:26,020
Headmaster Zuo.
402
00:40:26,020 --> 00:40:30,100
Now that you've become a
disabled person
403
00:40:30,100 --> 00:40:33,300
let's not go any further.
404
00:40:33,300 --> 00:40:35,780
I just want to know
405
00:40:35,780 --> 00:40:38,420
whether you can still be the
headmaster of the new alliance or not.
406
00:40:38,420 --> 00:40:39,860
I'm not blind!
407
00:40:39,860 --> 00:40:41,780
Who said so?
408
00:40:41,780 --> 00:40:44,820
Yue Buqun, you sly bastard!
409
00:40:44,820 --> 00:40:48,910
Come and fight me if you dare!
410
00:40:56,580 --> 00:41:01,580
I'm not blind...
I'm not blind!
411
00:42:50,310 --> 00:42:53,499
Are you satisfied now?
412
00:42:59,230 --> 00:43:01,880
I get it now.
413
00:43:01,880 --> 00:43:08,680
You've put in so much effort for this day.
414
00:43:15,160 --> 00:43:17,640
But what I don't understand is
415
00:43:17,640 --> 00:43:22,320
why you had to make Chong
lose everything
416
00:43:22,320 --> 00:43:26,643
and cause him so much pain?
417
00:43:29,320 --> 00:43:35,160
The martial arts world
is a bloody battle.
418
00:43:35,160 --> 00:43:41,760
That's the case for everyone
and Linghu Chong's no exception.
419
00:43:45,360 --> 00:43:50,360
Subtitles by DramaFever33106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof