Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,474 --> 00:00:02,355
Laughing In The Wind]
2
00:00:02,355 --> 00:00:05,667
[By Jin Yong]
3
00:00:05,667 --> 00:00:10,667
Subtitles by DramaFever
4
00:00:45,967 --> 00:00:49,049
[Laughing In The Wind]
5
00:00:50,566 --> 00:00:52,291
Episode 32
6
00:01:53,640 --> 00:01:55,749
What do you think?
7
00:01:55,749 --> 00:01:59,286
Elder Sister, I've lost.
8
00:02:00,200 --> 00:02:02,450
Why do you keep
calling me 'Elder Sister?'
9
00:02:02,450 --> 00:02:04,720
We'll be getting
married soon.
10
00:02:04,720 --> 00:02:07,487
Shouldn't you call
me something else?
11
00:02:13,630 --> 00:02:15,821
Sister Shan.
12
00:02:20,670 --> 00:02:23,400
Honey.
13
00:02:27,210 --> 00:02:32,850
I don't think we should
get married just yet.
14
00:02:33,080 --> 00:02:35,480
What did you say?
15
00:02:35,480 --> 00:02:39,650
Did you know we've already
decorated the whole Mount Hua?
16
00:02:39,650 --> 00:02:43,720
Why did you say that?
17
00:02:43,720 --> 00:02:45,830
What are you worried about?
18
00:02:45,830 --> 00:02:49,430
My parents have
prepared everything.
19
00:02:49,430 --> 00:02:52,200
I know.
20
00:02:52,200 --> 00:02:56,070
I just think that...
21
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
since I still haven't
taken revenge for my family
22
00:03:04,350 --> 00:03:10,350
we should postpone
our wedding.
23
00:03:11,150 --> 00:03:14,420
I thought you don't want
to marry me anymore.
24
00:03:14,420 --> 00:03:17,160
So that's why.
25
00:03:17,160 --> 00:03:22,000
People say a man with a family
will have a successful career.
26
00:03:22,000 --> 00:03:25,170
Little Lin, let's get
married first.
27
00:03:25,170 --> 00:03:32,976
Then we can take revenge against
Yu Canghai together, okay?
28
00:03:45,850 --> 00:03:50,520
Father, Mother.
29
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
As long as I can
avenge your death
30
00:03:54,400 --> 00:04:01,635
no matter how much suffering I have
to endure, I won't regret it.
31
00:04:49,550 --> 00:04:51,332
Stop!
32
00:04:52,090 --> 00:04:54,841
Merciful Buddha!
33
00:04:58,430 --> 00:05:01,194
Greetings, Headmaster!
34
00:05:02,360 --> 00:05:05,300
Our sword skills aren't
as good as yours.
35
00:05:05,300 --> 00:05:08,170
Please kindly give us
your opinion, Headmaster.
36
00:05:08,170 --> 00:05:09,170
How do you know that?
37
00:05:09,170 --> 00:05:11,770
Your sword skills are amazing.
38
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
We've all witnessed it before.
39
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
Yes, teach us, Headmaster!
40
00:05:20,110 --> 00:05:25,050
North Mount Heng Sect's
sword skill...
41
00:05:27,350 --> 00:05:28,820
There's a North Mount Sect Swordplay
42
00:05:28,820 --> 00:05:31,260
which I'm not sure if Master Nun Dingyi
has taught you before.
43
00:05:31,260 --> 00:05:33,245
Give me a sword!
44
00:05:36,400 --> 00:05:38,370
Watch closely.
45
00:05:55,320 --> 00:05:57,350
Merciful Buddha!
46
00:05:57,350 --> 00:05:58,950
Headmaster.
47
00:05:58,950 --> 00:06:01,160
Although it's North Mount Heng Sect's
sword skill
48
00:06:01,160 --> 00:06:03,690
we've never seen it before.
49
00:06:03,690 --> 00:06:06,390
Where did you learn it from?
50
00:06:06,390 --> 00:06:08,760
Well...
51
00:06:09,000 --> 00:06:11,530
I learned it from
the wall of a cave.
52
00:06:11,530 --> 00:06:13,070
If you want to learn it
53
00:06:13,070 --> 00:06:16,540
as your headmaster, of course
I can teach it to you all.
54
00:06:16,540 --> 00:06:18,940
- That's great!
- Okay, give me some wine!
55
00:06:18,940 --> 00:06:21,410
I need a drink first!
56
00:06:21,410 --> 00:06:23,680
Merciful Buddha!
57
00:06:23,680 --> 00:06:25,350
Headmaster.
58
00:06:25,350 --> 00:06:28,480
Ever since our sect
became a Buddhist sect
59
00:06:28,480 --> 00:06:33,220
we... we no longer
have any wine here.
60
00:06:39,460 --> 00:06:43,560
All right then
even water would do.
61
00:06:47,600 --> 00:06:49,940
Since you're nuns, I guess
you wouldn't know this.
62
00:06:49,940 --> 00:06:55,180
The stream on your mountain
is also as good as wine.
63
00:06:59,810 --> 00:07:01,250
Great wine!
64
00:07:01,250 --> 00:07:04,800
Headmaster Linghu!
65
00:07:12,730 --> 00:07:16,900
Headmaster Linghu...
Headmaster Linghu!
66
00:07:16,900 --> 00:07:19,470
Here comes your wine!
67
00:07:19,470 --> 00:07:21,200
Monk Bujie.
68
00:07:21,200 --> 00:07:24,140
Here, your wine.
69
00:07:24,540 --> 00:07:27,980
- Thank you, Master!
- Smell it!
70
00:07:29,180 --> 00:07:31,780
What great wine!
71
00:07:31,780 --> 00:07:37,580
But... having smelt it is
like having drunk it.
72
00:07:37,580 --> 00:07:39,220
What?
73
00:07:39,220 --> 00:07:41,390
I can't break
the Buddhist rule.
74
00:07:41,390 --> 00:07:42,790
What are you afraid of?
75
00:07:42,790 --> 00:07:46,190
On my way here, I heard
someone mock you.
76
00:07:46,190 --> 00:07:51,470
He said you've become the
Headmaster of a group of nuns.
77
00:07:51,470 --> 00:07:55,270
So I gave him a punch
and broke his teeth.
78
00:07:55,270 --> 00:07:58,010
I told him I'm also from
North Mount Heng Sect.
79
00:07:58,010 --> 00:08:02,740
Since I've also shaved my head
do you think I also look like a nun?
80
00:08:02,740 --> 00:08:03,840
Merciful Buddha!
81
00:08:03,840 --> 00:08:07,150
Although Monk Bujie's not a nun
but your daughter's certainly a nun.
82
00:08:07,150 --> 00:08:10,750
Yes, I'm the father of a nun!
83
00:08:11,190 --> 00:08:13,690
Linghu Chong...
Linghu Chong!
84
00:08:19,130 --> 00:08:21,030
Wait!
85
00:08:21,030 --> 00:08:23,200
You haven't asked him yet.
86
00:08:23,200 --> 00:08:27,770
Let me ask him if he's really become
North Mount Heng Sect's Headmaster.
87
00:08:30,470 --> 00:08:31,640
Brother Linghu.
88
00:08:31,640 --> 00:08:34,270
Are you really going to become North
Mount Heng Sect's Headmaster?
89
00:08:34,270 --> 00:08:36,280
Yes.
90
00:08:36,280 --> 00:08:38,410
That's good!
91
00:08:38,410 --> 00:08:41,480
Brothers, it's true!
92
00:08:47,620 --> 00:08:50,090
These six brothers are so funny.
93
00:08:50,090 --> 00:08:51,560
These six babies...
94
00:08:51,560 --> 00:08:56,660
Headmaster Linghu...
Headmaster Linghu!
95
00:09:02,400 --> 00:09:04,740
Congratulations, Hero Linghu!
96
00:09:04,740 --> 00:09:07,770
Headmaster Linghu
we've come to congratulate you.
97
00:09:07,770 --> 00:09:13,010
Headmaster Linghu, my brothers and I
have come to congratulate you!
98
00:09:13,010 --> 00:09:14,680
Mr. Lao and Mr. Zu.
99
00:09:14,680 --> 00:09:17,080
As ordered by
Master Nun Dingyi
100
00:09:17,080 --> 00:09:19,550
I had to come and take charge of
North Mount Heng Sect for her.
101
00:09:19,550 --> 00:09:22,090
I didn't want to alarm you all.
102
00:09:22,090 --> 00:09:24,190
But why have you
all come today?
103
00:09:24,190 --> 00:09:26,360
Congratulations, Hero Linghu!
104
00:09:26,360 --> 00:09:28,660
Thank you very much.
105
00:09:29,460 --> 00:09:30,760
Hero Linghu.
106
00:09:30,760 --> 00:09:34,170
You didn't even tell me you've become
North Mount Heng Sect's Headmaster.
107
00:09:34,170 --> 00:09:36,000
How could you?
108
00:09:36,000 --> 00:09:39,370
Brother, since you're now
surrounded by these beautiful nuns
109
00:09:39,370 --> 00:09:42,280
you must have forgotten
about me, right?
110
00:09:42,280 --> 00:09:45,880
Why did you think Sacred Lady asked us
to come and join North Mount Heng Sect?
111
00:09:45,880 --> 00:09:50,320
She wants us to keep an
eye on Hero Linghu for her.
112
00:09:50,320 --> 00:09:52,350
- Am I right?
- Yes!
113
00:09:52,350 --> 00:09:55,060
What?
Yingying asked you to come?
114
00:09:55,060 --> 00:09:57,160
Of course she did.
115
00:09:57,160 --> 00:09:58,730
If Sacred Lady had
not asked us to come
116
00:09:58,730 --> 00:10:03,460
how would we know what a great time
you're having here right now?
117
00:10:03,460 --> 00:10:04,970
Let's not talk
about this for now.
118
00:10:04,970 --> 00:10:06,830
Since we've come uninvited
119
00:10:06,830 --> 00:10:09,270
North Mount Heng Sect may not
have enough food for us.
120
00:10:09,270 --> 00:10:13,340
That's why we've brought
our own food and wine.
121
00:10:13,340 --> 00:10:15,540
Let's have a drink tonight
122
00:10:15,540 --> 00:10:20,150
to celebrate such a happy
occasion for Hero Linghu!
123
00:10:48,640 --> 00:10:51,450
Cult Master Dongfang of
Sun Moon Holy Cult has sent us
124
00:10:51,450 --> 00:10:53,010
Jia Bu and Shangguan Yun
125
00:10:53,010 --> 00:10:57,280
to congratulate Hero Linghu for becoming
North Mount Heng Sect's Headmaster.
126
00:10:57,280 --> 00:11:00,590
We wish your sect glory
127
00:11:00,590 --> 00:11:04,830
and Headmaster Linghu success
in the martial art world!
128
00:11:04,830 --> 00:11:11,030
A stream will always have its origin
while a strong tree always has its roots.
129
00:11:11,030 --> 00:11:13,870
Since I've never met
Cult Master Dongfang
130
00:11:13,870 --> 00:11:17,370
how could I accept
this from him?
131
00:11:17,370 --> 00:11:20,940
These are just some small gifts
from Cult Master Dongfang.
132
00:11:20,940 --> 00:11:24,340
Please kindly accept them.
133
00:11:24,340 --> 00:11:27,350
Since you're also a great hero
within the martial art world
134
00:11:27,350 --> 00:11:33,320
you should have self-control and
be understanding and reasonable.
135
00:11:33,320 --> 00:11:38,130
I hope you're not going to
make things difficult for us.
136
00:11:41,530 --> 00:11:43,130
Headmaster Linghu.
137
00:11:43,130 --> 00:11:45,530
Actually among these 40 boxes
138
00:11:45,530 --> 00:11:49,500
half of them contain the clothes
and accessories that Miss Ren
139
00:11:49,500 --> 00:11:52,540
has left behind
at Blackwood Cliff.
140
00:11:52,540 --> 00:11:56,010
The rest of it are gifts that
Cult Master Dongfang as prepared
141
00:11:56,010 --> 00:11:59,410
for your wedding with Miss Ren.
142
00:11:59,410 --> 00:12:05,320
Since it's your appointment
day today, Headmaster Linghu...
143
00:12:05,320 --> 00:12:08,260
Cult Master Dongfang has asked us to
bring you your wedding gifts.
144
00:12:08,260 --> 00:12:13,290
Headmaster Linghu
please accept them.
145
00:12:16,860 --> 00:12:18,470
From the sound of it
146
00:12:18,470 --> 00:12:22,000
Cult Master Dongfang is quite an
understanding person.
147
00:12:22,000 --> 00:12:26,670
All right, I'll accept
all these gifts!
148
00:12:34,950 --> 00:12:39,690
It's now the auspicious time!
149
00:12:45,560 --> 00:12:50,900
May the bride and groom
enter Mount Hua's hall!
150
00:13:12,590 --> 00:13:15,790
Please kneel down!
151
00:13:20,790 --> 00:13:25,800
First bow to Heaven and Earth!
152
00:13:29,000 --> 00:13:33,740
Second bow to your parents!
153
00:14:27,040 --> 00:14:28,200
How did it go?
154
00:14:28,200 --> 00:14:29,430
Today is Headmaster Yue's daughter's...
155
00:14:29,430 --> 00:14:35,500
Headmaster Yue said he's busy today
so Mount Hua Sect won't be coming.
156
00:14:35,500 --> 00:14:39,010
But they didn't even
send any gifts.
157
00:14:41,140 --> 00:14:44,340
No one from Mount Song and
Mount Tai Sects came either.
158
00:14:44,340 --> 00:14:49,450
Headmaster Mo Da of South Mount
Heng Sect sent you this letter.
159
00:14:54,990 --> 00:14:56,960
Buddha is omnipresent.
160
00:14:56,960 --> 00:14:58,530
So why must you
go to Mount Qingliang?
161
00:14:58,530 --> 00:15:03,430
In order to achieve an ambitious goal
it will take years and years of practice.
162
00:15:03,430 --> 00:15:07,630
Mo Da of South Mount Heng Sect.
163
00:15:07,630 --> 00:15:10,340
What does it mean?
164
00:15:10,340 --> 00:15:14,410
Headmaster Mo Da is telling you not
to just follow what others do.
165
00:15:14,410 --> 00:15:17,480
If you can let your heart and your
surrounding blend in together
166
00:15:17,480 --> 00:15:22,380
then you'll truly achieve a worry-free
and peaceful state of mind.
167
00:15:22,380 --> 00:15:27,790
Then you can do good deeds
and preach good words.
168
00:15:28,490 --> 00:15:32,530
How thoughtful of
Headmaster Mo Da.
169
00:15:32,530 --> 00:15:33,690
Headmaster.
170
00:15:33,690 --> 00:15:37,200
Shaolin's Master Fangzheng and
Wudang's Taoist Chongxu have arrived.
171
00:15:37,200 --> 00:15:40,300
- Quickly bring them in.
- Yes.
172
00:15:44,770 --> 00:15:46,410
This way, please.
173
00:15:46,410 --> 00:15:49,540
This way, Master.
174
00:15:55,650 --> 00:15:56,750
Merciful Buddha!
175
00:15:56,750 --> 00:16:01,783
Thank you so much for coming
Master Fangzheng and Taoist Chongxu!
176
00:16:02,360 --> 00:16:08,830
I'm so glad to hear that you've become
North Mount Heng Sect's Headmaster.
177
00:16:08,830 --> 00:16:10,030
Thank you, Master.
178
00:16:10,030 --> 00:16:13,170
Headmaster, it's time
let's begin.
179
00:16:13,170 --> 00:16:16,100
Please, Masters.
180
00:16:39,390 --> 00:16:45,000
These four instruments were passed on
from our founder, Master Nun Xiaofeng.
181
00:16:45,000 --> 00:16:47,500
They've always been
kept by our Headmaster.
182
00:16:47,500 --> 00:16:53,570
I hereby hand them over to our newly
appointed Headmaster, Brother Linghu.
183
00:17:03,380 --> 00:17:05,350
Here are the five forbidden rules of
North Mount Heng Sect.
184
00:17:05,350 --> 00:17:07,120
One, disrespect your elders.
185
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
Two, kill your fellow disciples.
186
00:17:08,760 --> 00:17:10,460
Three, kill innocent lives.
187
00:17:10,460 --> 00:17:12,230
Four, to be unrighteous.
188
00:17:12,230 --> 00:17:15,634
Five, befriend the evil.
189
00:17:22,000 --> 00:17:26,240
Unfortunately, Master Nun Dingyi
was plotted against and killed.
190
00:17:26,240 --> 00:17:28,610
As per Master Nun Dingyi's
final wish
191
00:17:28,610 --> 00:17:30,680
I shall take charge of
North Mount Heng Sect.
192
00:17:30,680 --> 00:17:34,180
We're extremely
grateful to everyone
193
00:17:34,181 --> 00:17:37,680
in coming here to
congratulate us today.
194
00:17:37,680 --> 00:17:40,750
Brother Linghu certainly
sounds like a Headmaster!
195
00:17:40,750 --> 00:17:44,360
- Yes!
- The Five Mountain Flag has arrived!
196
00:17:49,030 --> 00:17:52,570
As per order of Chief Zuo of
The Five Mountain Sword Alliance
197
00:17:52,570 --> 00:17:56,040
Linghu Chong cannot make himself
the Headmaster of North Mount Heng Sect.
198
00:17:56,040 --> 00:17:58,410
Since North Mount Heng sect is part of
The Five Mountain Sword Alliance
199
00:17:58,410 --> 00:18:01,740
it must follow Chief Zuo's order!
200
00:18:01,740 --> 00:18:03,680
After I become the Headmaster
201
00:18:03,680 --> 00:18:05,510
as to whether we'll join
The Five Mountain Sword Alliance
202
00:18:05,510 --> 00:18:10,850
I still need to discuss
it with everyone first.
203
00:18:12,650 --> 00:18:16,660
North Mount Heng Sect has
always been headed by nuns.
204
00:18:16,660 --> 00:18:19,030
As a man
205
00:18:19,030 --> 00:18:22,260
how can Linghu Chong break
its longtime tradition?
206
00:18:22,260 --> 00:18:25,670
Traditions can be
changed over time.
207
00:18:25,670 --> 00:18:29,640
This is North Mount Heng Sect's
business and not yours.
208
00:18:36,710 --> 00:18:42,120
What are these bad-mouthed
people doing here?
209
00:18:42,120 --> 00:18:46,190
They're my friends who have come
here to attend the ceremony.
210
00:18:46,190 --> 00:18:47,520
Linghu Chong.
211
00:18:47,520 --> 00:18:50,520
What's the fifth rule of North Mount
Heng Sect's five forbidden rules?
212
00:18:50,520 --> 00:18:54,130
The fifth rule is not
to befriend the evil.
213
00:18:54,130 --> 00:19:00,270
That's why we would never befriend
people like you, Brother Lu Bai.
214
00:19:09,480 --> 00:19:15,280
Masters, you're the most respected
figures in the martial art world.
215
00:19:15,280 --> 00:19:19,290
Please be our judges today.
216
00:19:19,290 --> 00:19:24,720
Do you think Linghu Chong has broken
North Mount Heng Sect's fifth rule
217
00:19:24,720 --> 00:19:29,660
by inviting these
evil monsters here today?
218
00:19:29,660 --> 00:19:35,070
North Mount Heng Sect has long
been a proper and decent sect.
219
00:19:35,070 --> 00:19:39,210
But Linghu Chong has turned it
upside down in a flash!
220
00:19:39,210 --> 00:19:43,480
Miss Ren of
Sun Moon Holy Cult is here!
221
00:19:43,480 --> 00:19:45,580
It's Sacred Lady!
222
00:20:03,100 --> 00:20:05,530
Yingying, you've come as well!
223
00:20:05,530 --> 00:20:09,670
Of course, it's your
big day today!
224
00:20:19,210 --> 00:20:22,220
Greetings, Master Fangzheng
and Taoist Chongxu.
225
00:20:22,220 --> 00:20:24,050
Linghu Chong.
226
00:20:24,050 --> 00:20:27,000
This woman's a key figure
within the demonic cult.
227
00:20:27,000 --> 00:20:28,977
Wouldn't you say so?
228
00:20:28,977 --> 00:20:30,813
What did you say?
229
00:20:30,990 --> 00:20:33,260
So what if she is?
230
00:20:33,260 --> 00:20:35,130
The five forbidden rules of
North Mount Heng Sect
231
00:20:35,130 --> 00:20:37,860
forbids you from
befriending the evil.
232
00:20:37,860 --> 00:20:40,330
If you don't draw a line between
yourself and these evil people
233
00:20:40,330 --> 00:20:44,370
then you can't be
the Headmaster!
234
00:20:44,370 --> 00:20:45,610
I don't have to be.
235
00:20:45,610 --> 00:20:47,840
So what?
236
00:20:47,840 --> 00:20:49,380
Headmaster Linghu.
237
00:20:49,380 --> 00:20:51,540
Who's this person?
238
00:20:51,540 --> 00:20:54,350
Who is he to interfere with
your sect's business?
239
00:20:54,350 --> 00:20:57,380
He said he was sent by
Mount Song Sect's Headmaster Zuo.
240
00:20:57,380 --> 00:21:00,590
The flag in his hand is
Headmaster Zuo's flag.
241
00:21:00,590 --> 00:21:02,760
Let alone this little flag
242
00:21:02,760 --> 00:21:04,460
even if Headmaster Zuo was here
243
00:21:04,460 --> 00:21:08,730
how is he supposed to interfere
with my sect's business?
244
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
Who said that's
The Five Mountain Flag?
245
00:21:13,000 --> 00:21:15,340
He's a liar!
246
00:21:31,450 --> 00:21:35,020
Headmaster Linghu
it really is a fake flag.
247
00:21:35,020 --> 00:21:37,360
It's not The Five Mountain Flag.
248
00:21:37,360 --> 00:21:40,990
It's the Five Poison Flag of
the Five Fairies Cult!
249
00:21:46,570 --> 00:21:48,200
You despicable evil woman!
250
00:21:48,200 --> 00:21:51,040
How dare you use
such a trick on me!
251
00:21:51,040 --> 00:21:53,770
Give me back my flag!
252
00:21:53,770 --> 00:21:59,310
Then you should go and ask
Cult Master Lan for her Five Poison Flag.
253
00:21:59,310 --> 00:22:01,810
Master Fangzheng, Taoist Chongxu.
254
00:22:01,810 --> 00:22:03,820
Please be our judges.
255
00:22:03,820 --> 00:22:08,090
All right, please
kindly be our judges.
256
00:22:08,090 --> 00:22:09,890
All right.
257
00:22:09,890 --> 00:22:13,190
As the newly appointed
Headmaster of North Mount Heng Sect
258
00:22:13,190 --> 00:22:17,100
he's able to understand
our Buddhist teachings
259
00:22:17,100 --> 00:22:20,530
and share peace with everyone.
260
00:22:20,530 --> 00:22:25,240
It's certainly very kind and
thoughtful of him.
261
00:22:26,710 --> 00:22:30,880
As the Chief of
The Five Mountain Sword Alliance
262
00:22:30,880 --> 00:22:34,780
Headmaster Zuo should be more
understanding of such teachings.
263
00:22:34,780 --> 00:22:41,190
Why is he forcing
Hero Linghu instead?
264
00:22:41,190 --> 00:22:44,860
If even evil monsters like these can
come to North Mount Heng
265
00:22:44,860 --> 00:22:47,830
what has this place become now?
266
00:22:47,830 --> 00:22:51,230
We've always encouraged people to
drop their swords and turn to Buddha.
267
00:22:51,230 --> 00:22:54,430
As long as they're
willing to change
268
00:22:54,430 --> 00:22:58,640
then Buddha's generosity will definitely
give them a chance for a new life.
269
00:22:58,640 --> 00:23:01,210
Don't you think so?
270
00:23:01,440 --> 00:23:03,740
You all heard Master, right?
271
00:23:03,740 --> 00:23:06,180
If you're willing to change
272
00:23:06,180 --> 00:23:08,920
and if Headmaster Linghu
agrees to let you stay here
273
00:23:08,920 --> 00:23:12,320
then you can all become
North Mount Heng Sect's disciples.
274
00:23:12,320 --> 00:23:16,520
In other words you're no
longer evil monsters, right?
275
00:23:16,520 --> 00:23:18,620
That's right!
276
00:23:20,170 --> 00:23:21,330
Sister Yihe.
277
00:23:21,330 --> 00:23:24,130
Is North Mount Heng Sect forbidden
to take in male disciples?
278
00:23:24,130 --> 00:23:25,430
No, we don't.
279
00:23:25,430 --> 00:23:26,670
Good!
280
00:23:26,670 --> 00:23:29,500
It's great that you all want to join
North Mount Heng Sect.
281
00:23:29,500 --> 00:23:31,100
Don't worry about
the ceremony.
282
00:23:31,100 --> 00:23:32,640
It's Tungyuan Valley over there.
283
00:23:32,640 --> 00:23:35,410
Let's build a North Mount Heng Villa
there for you all!
284
00:23:35,410 --> 00:23:37,440
Yes!
285
00:23:45,890 --> 00:23:48,820
Since they've joined
North Mount Heng Sect now
286
00:23:48,820 --> 00:23:51,720
they'll have to follow its rules.
287
00:23:51,720 --> 00:23:56,600
What a happy occasion
for the martial art world!
288
00:23:57,300 --> 00:23:59,730
Aren't you going, Lu Bai?
289
00:23:59,730 --> 00:24:02,070
Do you want to join
North Mount Heng Sect, too?
290
00:24:02,070 --> 00:24:04,300
Go away!
291
00:24:05,000 --> 00:24:08,810
As per Chief Zuo's order
in the early morning of March 15th
292
00:24:08,810 --> 00:24:11,180
all members of
The Five Mountain Sword Sect
293
00:24:11,180 --> 00:24:16,120
is to meet at Mount Song to nominate
the Headmaster for The Five Mountain Sword Sect.
294
00:24:16,120 --> 00:24:20,220
You must all attend!
295
00:24:20,220 --> 00:24:22,790
Since when did the five sects
merge into one?
296
00:24:22,790 --> 00:24:26,290
I've never heard about it.
297
00:24:27,430 --> 00:24:30,660
Mount Song, Mount Hua, Mount Tai
298
00:24:30,660 --> 00:24:33,770
as well as South Mount Heng
have already agreed.
299
00:24:33,770 --> 00:24:38,140
If you oppose against it then you'll be
up against the other four sects.
300
00:24:38,140 --> 00:24:41,870
You'll just be
looking for trouble.
301
00:24:47,210 --> 00:24:48,510
Hey, Lu!
302
00:24:48,510 --> 00:24:52,350
How will you explain to Zuo Lengchan
for losing your flag?
303
00:24:52,350 --> 00:24:55,490
Why don't I give
it back to you?
304
00:25:01,390 --> 00:25:03,000
It's smoking!
305
00:25:08,070 --> 00:25:10,200
You evil woman!
306
00:25:15,140 --> 00:25:19,250
If you call him 'Headmaster Linghu'
then I'll give you the antidote.
307
00:25:19,250 --> 00:25:24,520
Otherwise, your hand will rot.
308
00:25:24,520 --> 00:25:28,050
Headmaster Linghu.
309
00:25:28,050 --> 00:25:30,390
I beg you.
310
00:25:30,390 --> 00:25:34,260
Please give me the antidote.
311
00:25:34,260 --> 00:25:35,530
Miss Lan.
312
00:25:35,530 --> 00:25:37,960
Brother Lu was just following
Headmaster Zuo's order.
313
00:25:37,960 --> 00:25:41,100
Let's just give him
the antidote.
314
00:25:41,900 --> 00:25:45,040
Okay!
315
00:25:49,180 --> 00:25:53,050
Go away!
316
00:25:55,280 --> 00:25:56,620
Everyone!
317
00:25:56,620 --> 00:25:59,790
Since you're going to stay at the
North Mount Heng Villa
318
00:25:59,790 --> 00:26:03,860
then you'll all belong to
North Mount Heng Sect!
319
00:26:04,420 --> 00:26:12,830
I hope you will adhere to our rules
and not befriend the evil again.
320
00:26:28,280 --> 00:26:32,250
This is Mid-Air Temple.
321
00:26:32,250 --> 00:26:36,760
It really is a work of wonders!
322
00:26:36,760 --> 00:26:41,060
But compared to this
500-mile mountain track
323
00:26:41,060 --> 00:26:44,200
Mid-Air Temple seems
to be quite trivial.
324
00:26:44,200 --> 00:26:45,530
In the book of history
325
00:26:45,530 --> 00:26:50,140
when Emperor Wei
attacked Yen State
326
00:26:50,140 --> 00:26:54,770
he used many thousands of soldiers
to open up North Mount Heng
327
00:26:54,770 --> 00:26:58,880
to gain access to more
than 500 places.
328
00:26:58,880 --> 00:27:03,550
The northern end of
this track is Ciyiao Kou.
329
00:27:03,550 --> 00:27:05,120
Master, you're so knowledgeable.
330
00:27:05,120 --> 00:27:07,990
How shameful of me.
331
00:27:07,990 --> 00:27:11,690
No wonder everyone in the world
wants to be the emperor.
332
00:27:11,690 --> 00:27:15,630
With just one order, so many soldiers
would help you open up a mountain.
333
00:27:15,630 --> 00:27:17,660
How amazing!
334
00:27:17,660 --> 00:27:23,370
Many heroes in the past have been
blinded by the desire to take control.
335
00:27:23,370 --> 00:27:25,270
Forget about
being the emperor.
336
00:27:25,270 --> 00:27:28,240
All the bloody battles within
the martial art world
337
00:27:28,240 --> 00:27:33,110
are due to people's desire
to want to take control.
338
00:27:33,110 --> 00:27:34,750
Headmaster Linghu.
339
00:27:34,750 --> 00:27:42,960
Why do you think Zuo Lengchan wants
to stop you from being the Headmaster?
340
00:27:42,960 --> 00:27:44,160
I don't understand.
341
00:27:44,160 --> 00:27:46,330
Please kindly shed
some light for me.
342
00:27:46,330 --> 00:27:52,630
What do you think is wrong with the
unification of the five sects?
343
00:27:52,630 --> 00:27:55,770
I haven't given it much thought.
344
00:27:55,770 --> 00:27:57,000
But I know that
345
00:27:57,000 --> 00:28:00,110
in order to force North Mount Heng Sect
to agree with the unification
346
00:28:00,110 --> 00:28:02,640
Mount Song Sect has killed
Master Nun Dingyi
347
00:28:02,640 --> 00:28:05,010
as well as many of her disciples.
348
00:28:05,010 --> 00:28:09,620
I'm afraid it's only
Zuo Lengchan's first step
349
00:28:09,620 --> 00:28:12,590
to become the Chief of
The Five Mountain Sword Alliance.
350
00:28:12,590 --> 00:28:15,650
If the five sects really
do merge into one
351
00:28:15,650 --> 00:28:22,260
then he'd be as strong
as Shaolin and Wudang.
352
00:28:22,260 --> 00:28:23,500
At that time
353
00:28:23,500 --> 00:28:26,800
Zuo Lengchan will
further conquer
354
00:28:26,800 --> 00:28:31,900
other sects like Kunlun, Emei
Kongtong and Qingcheng.
355
00:28:31,900 --> 00:28:34,610
What about his third step?
356
00:28:34,610 --> 00:28:38,180
He'd want to conquer
Sun Moon Holy Cult.
357
00:28:38,180 --> 00:28:43,420
Finally, it would be Shaolin
and Wudang's turn.
358
00:28:43,420 --> 00:28:45,380
But...
359
00:28:45,380 --> 00:28:48,620
But Zuo Lengchan's martial art skill
may not be the strongest.
360
00:28:48,620 --> 00:28:50,790
Why would he want to do that?
361
00:28:50,790 --> 00:28:53,590
People can be unpredictable.
362
00:28:53,590 --> 00:28:56,730
No matter how difficult
something may seem
363
00:28:56,730 --> 00:29:00,170
some people would still
want to give it a try.
364
00:29:00,170 --> 00:29:02,940
See this 500-mile mountain track?
365
00:29:02,940 --> 00:29:05,870
It only came about because
somebody tried.
366
00:29:05,870 --> 00:29:11,780
What Zuo Lengchan wants is more
than the martial art world.
367
00:29:11,780 --> 00:29:15,650
Maybe he even wants
to order his soldiers
368
00:29:15,650 --> 00:29:20,190
to build a mountain track.
369
00:29:20,190 --> 00:29:22,220
Life is so short.
370
00:29:22,220 --> 00:29:25,460
Why must he
be so greedy?
371
00:29:25,460 --> 00:29:27,760
This time, we've come
to North Mount Heng
372
00:29:27,761 --> 00:29:35,470
to congratulate you as well as to
discuss our next step with you.
373
00:29:35,470 --> 00:29:37,770
The five sects will be
going to Mount Song soon
374
00:29:37,770 --> 00:29:42,640
to nominate the Chief of
The Five Mountain Alliance.
375
00:29:42,640 --> 00:29:45,810
Master Fangzheng had
already expected it.
376
00:29:45,810 --> 00:29:51,520
But Zuo Lengchan's certainly
more impatient than we are.
377
00:29:51,520 --> 00:29:55,750
It's not as simple as
Zuo Lengchan thinks.
378
00:29:55,750 --> 00:30:00,530
Before Master Nun Dingyi passed away
she's broken her sect's tradition
379
00:30:00,530 --> 00:30:06,400
and passed on the role of
Headmaster to you.
380
00:30:06,400 --> 00:30:12,140
I certainly admire her vision.
381
00:30:12,140 --> 00:30:14,770
With Headmaster Linghu's
participation
382
00:30:14,770 --> 00:30:18,110
I'm afraid Zuo Lengchan's
unification meeting
383
00:30:18,110 --> 00:30:21,810
won't go as
smoothly as planned.
384
00:30:21,810 --> 00:30:24,750
Look, Masters.
385
00:30:24,750 --> 00:30:28,690
These two needles were the weapon
that killed Master Nun Dingyi.
386
00:30:28,690 --> 00:30:30,320
Headmaster Linghu.
387
00:30:30,320 --> 00:30:34,430
Have you ever heard the name
'Sunflower Manual?'
388
00:30:34,430 --> 00:30:37,330
I've heard Cult Master Ren
mention it before.
389
00:30:37,330 --> 00:30:38,400
Please.
390
00:30:38,400 --> 00:30:45,300
The Sunflower Manual was hidden away
by a eunuch from past dynasties.
391
00:30:45,300 --> 00:30:48,310
I've heard that the martial
art skill inside that manual
392
00:30:48,310 --> 00:30:50,580
is extremely powerful.
393
00:30:50,580 --> 00:30:55,550
No one has ever learned the full
manual over the past 300 years.
394
00:30:55,550 --> 00:31:01,290
Two disciples from Mount Hua Sect have
actually seen the Sunflower Manual before.
395
00:31:01,290 --> 00:31:06,460
You mean someone from Mount Hua Sect
has learned from the manual before?
396
00:31:06,460 --> 00:31:13,700
Those two disciples were
Elder Yue Su and Elder Cai Zifeng.
397
00:31:13,700 --> 00:31:18,240
But neither of them has learned
from the Sunflower Manual.
398
00:31:18,240 --> 00:31:20,070
Why is that?
399
00:31:20,070 --> 00:31:23,390
As soon as news got out that
Mount Hua Sect's disciples
400
00:31:23,391 --> 00:31:26,710
had taken a look at
the Sunflower Manual
401
00:31:26,710 --> 00:31:30,780
the demonic cult's ten elders attacked
Mount Hua immediately.
402
00:31:30,780 --> 00:31:34,290
The battle lasted for three
days and three nights.
403
00:31:34,290 --> 00:31:38,460
Both Yue Su and Cai Zifeng
died in the battle.
404
00:31:38,460 --> 00:31:41,790
The notes that they took from
the Sunflower Manual
405
00:31:41,790 --> 00:31:44,730
were also taken away by
the demonic cult's ten elders.
406
00:31:44,730 --> 00:31:47,170
Five years later
407
00:31:47,170 --> 00:31:50,770
the demonic cult's ten elders came
and attacked Mount Hua again.
408
00:31:50,770 --> 00:31:54,570
But The Five Mountain Sword Alliance
had set up a trap
409
00:31:54,570 --> 00:31:58,240
to lock them up at
Repentance Cliff.
410
00:31:58,240 --> 00:31:59,650
Soon after
411
00:31:59,650 --> 00:32:04,350
an internal battle broke out between the
Sword and Chi factions of Mount Hua Sect.
412
00:32:04,350 --> 00:32:08,020
Most of the Sword Faction men were
killed by the Chi Faction.
413
00:32:08,020 --> 00:32:14,630
It was certainly a bloody battle
between fellow brothers!
414
00:32:14,630 --> 00:32:19,430
Then Zen Master Duyuan retired
from the martial art world
415
00:32:19,430 --> 00:32:21,330
and had his own family.
416
00:32:21,330 --> 00:32:28,570
He changed his name to Lin Yuantu
and is the father of Lin Zhennan.
417
00:32:28,570 --> 00:32:33,210
The part of the Sunflower Manual that
Lin Yuantu brought into the martial art world
418
00:32:33,210 --> 00:32:35,780
then became the
Evil-warding Sword Manual.
419
00:32:35,780 --> 00:32:38,880
So both the Evil-warding Sword Manual
and Sunflower Manual
420
00:32:38,880 --> 00:32:42,490
have the same origin
421
00:32:42,490 --> 00:32:47,530
but they both only contain a part
of the original Sunflower Manual.
422
00:32:47,530 --> 00:32:50,100
I've seen Lin Zhennan's
martial art skill before.
423
00:32:50,100 --> 00:32:55,100
It's very different from the
Evil-warding Sword Manual.
424
00:32:55,100 --> 00:32:57,070
Why is that?
425
00:32:57,070 --> 00:33:00,670
Back then, because of
Lin Yuantu's reputation
426
00:33:00,670 --> 00:33:04,480
no one in the martial art world had
dared to attack the Lin family.
427
00:33:04,480 --> 00:33:06,050
After he died
428
00:33:06,050 --> 00:33:08,410
Lin Zhennan's martial art skill
was still very weak.
429
00:33:08,410 --> 00:33:13,150
It's like a child walking along the
street with gold in his hands.
430
00:33:13,150 --> 00:33:17,160
Anybody would want
to grab it from him.
431
00:33:17,160 --> 00:33:20,290
I guess even
Mount Hua Sect's Headmaster
432
00:33:20,290 --> 00:33:27,370
Yue Buqun would have
wanted to have it to himself.
433
00:33:27,370 --> 00:33:29,155
The 15th of next
month is when
434
00:33:29,156 --> 00:33:30,940
Zuo Lengchan will hold
the unification meeting
435
00:33:30,940 --> 00:33:33,510
to nominate a Chief for
The Five Mountain Sword Sect.
436
00:33:33,510 --> 00:33:38,740
What's your opinion
Headmaster Linghu?
437
00:33:38,740 --> 00:33:44,650
Since the four other sects have
agreed on the unification
438
00:33:44,650 --> 00:33:49,460
I'm afraid I can't let North Mount
Heng Sect to be the odd one out.
439
00:33:49,460 --> 00:33:54,760
In to my opinion, you should strongly
oppose to the unification.
440
00:33:54,760 --> 00:33:57,200
If you really can't stop them
441
00:33:57,200 --> 00:34:01,430
I'm sure your sword skill is good
enough to defeat Zuo Lengchan.
442
00:34:01,430 --> 00:34:08,310
You might as well make yourself the
Headmaster of The Five Mountain Sword Sect.
443
00:34:08,310 --> 00:34:11,480
What?
Me?
444
00:34:11,480 --> 00:34:14,150
That won't do.
445
00:34:14,150 --> 00:34:17,580
That's certainly our wish.
446
00:34:17,580 --> 00:34:19,620
That's right.
447
00:34:19,620 --> 00:34:23,560
If Zuo Lengchan
becomes the Headmaster
448
00:34:23,560 --> 00:34:26,890
then everyone in the martial
art world would suffer.
449
00:34:26,890 --> 00:34:31,630
I'm sure that's the last thing that
you'd want to see, right?
450
00:34:31,630 --> 00:34:34,530
If Zuo Lengchan takes charge of
the martial art world
451
00:34:34,530 --> 00:34:38,600
I'm sure you and North Mount Heng Sect
would be first on his list of targets.
452
00:34:38,600 --> 00:34:42,440
Can you bear to see
Master Nun Dingyi's disciples
453
00:34:42,440 --> 00:34:47,010
get slaughtered by Zuo Lengchan?
454
00:34:47,010 --> 00:34:56,460
On March 15th, we will definitely bring our
disciples to Mount Song as your support.
455
00:34:56,460 --> 00:35:02,430
We must destroy
Zuo Lengchan's plot!
456
00:35:02,430 --> 00:35:04,030
Who is it?
457
00:35:28,620 --> 00:35:32,260
What a great gift from
Cult Master Dongfang!
458
00:35:32,260 --> 00:35:35,230
Cult Master Dongfang had
always respected his elders
459
00:35:35,230 --> 00:35:38,530
and appreciated new
talented heroes.
460
00:35:38,530 --> 00:35:41,970
If Hero Linghu is willing to come to
Blackwood Cliff with us today
461
00:35:41,970 --> 00:35:46,810
then we won't hurt Master Fangzheng
and Taoist Chongxu at all.
462
00:35:46,810 --> 00:35:50,510
Since Cult Master Dongfang
appreciates me so much
463
00:35:50,510 --> 00:35:54,150
if you'd let Master Fangzheng
and Taoist Chongxu go
464
00:35:54,150 --> 00:35:57,080
then I'll go to
Blackwood Cliff with you.
465
00:35:57,080 --> 00:35:59,050
All three of you have such
strong martial art skill.
466
00:35:59,050 --> 00:36:01,920
Hero Linghu, if you suddenly
change your mind
467
00:36:01,920 --> 00:36:05,360
then we'd get into big trouble.
468
00:36:05,360 --> 00:36:06,560
How about this?
469
00:36:06,560 --> 00:36:09,290
Allow me to ask for
your three right arms.
470
00:36:09,290 --> 00:36:11,060
If the three of you chop
off your right arms
471
00:36:11,060 --> 00:36:13,090
then we'd have nothing
to worry about.
472
00:36:15,064 --> 00:36:18,040
I thought Dongfang Bubai's supposed
to be the world's number one.
473
00:36:18,040 --> 00:36:20,770
But he sounds a bit
like a coward to me.
474
00:36:20,770 --> 00:36:25,680
Does he really think he'd be worry-free
once we've chopped off our right arms?
475
00:36:25,680 --> 00:36:27,810
He probably won't
be worry-free.
476
00:36:27,810 --> 00:36:32,380
But at least Ren Woxing would only have
an armless Linghu Chong to help him.
477
00:36:32,380 --> 00:36:34,790
Master Fangzheng, Taoist Chongxu.
478
00:36:34,790 --> 00:36:39,560
Would you rather lose an arm
or risk your lives here?
479
00:36:39,560 --> 00:36:43,800
But we haven't got anything to
chop off our arms with.
480
00:36:50,770 --> 00:36:52,270
All right.
481
00:36:52,270 --> 00:36:54,970
Since you've made your choice
then get on with it.
482
00:36:54,970 --> 00:36:56,540
At the count of three
483
00:36:56,540 --> 00:37:01,380
if you still haven't chopped off your arms
then I'd have to take action from this end.
484
00:37:01,380 --> 00:37:04,250
Very well.
485
00:37:04,250 --> 00:37:07,520
Once I charge forward
you two shall follow behind me.
486
00:37:07,520 --> 00:37:10,160
One... two...
487
00:37:10,160 --> 00:37:12,960
Wait!
488
00:37:12,960 --> 00:37:17,100
Both Taoist Chongxu and
Master Fangzheng are my guests today.
489
00:37:17,100 --> 00:37:20,530
If you'd let them go unharmed
490
00:37:20,530 --> 00:37:24,400
then I'd even chop off
both my arms for you.
491
00:37:24,400 --> 00:37:26,410
But this weapon
seems a bit odd.
492
00:37:26,410 --> 00:37:30,480
Can you give me something longer?
493
00:37:33,510 --> 00:37:35,450
That's enough!
494
00:37:35,450 --> 00:37:38,550
Ready, everyone!
495
00:37:39,550 --> 00:37:41,990
I'll start counting!
496
00:37:41,990 --> 00:37:43,560
Go on.
497
00:37:43,560 --> 00:37:45,790
Wait!
498
00:37:51,200 --> 00:37:53,300
Careful!
499
00:37:54,000 --> 00:37:55,870
Uncle Jia.
500
00:37:55,870 --> 00:37:58,700
You're also a respected hero
in the martial art world.
501
00:37:58,700 --> 00:38:00,640
Why are you doing such a thing?
502
00:38:00,640 --> 00:38:02,470
Sacred Lady, you better leave.
503
00:38:02,470 --> 00:38:04,940
Don't get yourself involved.
504
00:38:04,940 --> 00:38:08,250
Uncle Dongfang asked you and
Uncle Shangguan to deliver my gifts.
505
00:38:08,250 --> 00:38:10,980
How could you be
bribed by Zuo Lengchan
506
00:38:10,980 --> 00:38:15,020
and be so rude to North Mount Heng
Sect's Headmaster?
507
00:38:15,620 --> 00:38:18,090
Who said I am bribed
by Zuo Lengchan?
508
00:38:18,090 --> 00:38:20,230
I'm following Cult Master Dongfang's
secret order
509
00:38:20,230 --> 00:38:22,790
to bring Linghu Chong
back to the altar!
510
00:38:22,790 --> 00:38:24,430
Nonsense!
511
00:38:24,430 --> 00:38:27,000
Cult Master's Blackwood Order
is here!
512
00:38:27,000 --> 00:38:29,840
Cult Master has said that Jia Bu's
plotting against him.
513
00:38:29,840 --> 00:38:33,510
Whoever captures and kills
him will be greatly rewarded!
514
00:38:33,510 --> 00:38:36,110
Shoot her!
515
00:38:36,110 --> 00:38:37,540
Don't you dare!
516
00:38:37,540 --> 00:38:40,180
No.
517
00:38:48,650 --> 00:38:50,690
Uncle Shangguan.
518
00:38:50,690 --> 00:38:56,530
If you capture this traitor then
you'll be promoted to be an elder.
519
00:38:56,530 --> 00:38:59,160
Well...
520
00:38:59,530 --> 00:39:04,300
Fire! Fire!
521
00:39:04,700 --> 00:39:07,610
Quick! Fire!
522
00:39:09,070 --> 00:39:10,810
Jia Bu!
How dare you!
523
00:39:10,810 --> 00:39:12,280
This is the only way out.
524
00:39:12,280 --> 00:39:14,050
Do you want to kill your men, too?
525
00:39:14,050 --> 00:39:15,780
- Nonsense!
- Nonsense?
526
00:39:15,780 --> 00:39:16,980
Quickly put out the fire!
527
00:39:16,980 --> 00:39:19,250
Quick!
Run!
528
00:39:19,250 --> 00:39:25,860
Quickly go and
put out the fire...
529
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
Thank goodness for your help.
530
00:40:43,000 --> 00:40:45,970
Lucky I got here in time.
531
00:40:45,970 --> 00:40:47,340
- Put out the fire!
- Yes!
532
00:40:47,340 --> 00:40:49,410
So it was you who set the fire.
533
00:40:49,410 --> 00:40:52,110
How did you know Jia Bu
would attack us?
534
00:40:52,110 --> 00:40:57,650
Did you think Dongfang Bubai
would sincerely send you gifts?
535
00:40:57,650 --> 00:40:59,920
How foolish of me!
536
00:40:59,920 --> 00:41:04,290
How could I have neglected
Dongfang Bubai's plot so easily?
537
00:41:04,290 --> 00:41:06,260
I would have deserved to die.
538
00:41:06,260 --> 00:41:09,030
But if anything had happened to
Master Fangzheng and Taoist Chongxu
539
00:41:09,030 --> 00:41:10,100
then I'd be...
540
00:41:10,100 --> 00:41:13,330
Merciful Buddha!
541
00:41:13,330 --> 00:41:19,870
Headmaster Linghu, since we're safe
now, please don't blame yourself.
542
00:41:22,570 --> 00:41:24,040
Uncle Shangguan.
543
00:41:24,040 --> 00:41:25,580
Among our cult's ten elders
544
00:41:25,580 --> 00:41:30,020
six of them have already taken my
father's Brain Pill of the Three Corpses.
545
00:41:30,020 --> 00:41:32,380
Do you want one?
546
00:41:32,380 --> 00:41:37,490
My father would love to
have you back to help him.
547
00:41:42,690 --> 00:41:48,470
From now on, I'd be forever
loyal to you, Sacred Lady.
548
00:41:52,300 --> 00:41:54,010
Miss Ren.
549
00:41:54,010 --> 00:41:56,170
Thank you for saving us.
550
00:41:56,170 --> 00:41:57,840
Headmaster Linghu.
551
00:41:57,840 --> 00:42:00,950
We still have some
matter to attend to.
552
00:42:00,950 --> 00:42:03,880
We better go now.
553
00:42:03,880 --> 00:42:07,690
Headmaster Linghu, see you at
Mount Song on March 15th.
554
00:42:07,690 --> 00:42:11,390
All right
I'll see you then.
555
00:42:11,390 --> 00:42:13,430
Please.
556
00:42:18,530 --> 00:42:21,700
Good bye!
557
00:42:24,300 --> 00:42:26,240
Brother Chong...
558
00:42:26,240 --> 00:42:28,370
Linghu Chong!
559
00:42:33,580 --> 00:42:36,110
- I lit the fire!
- I added the grass!
560
00:42:36,110 --> 00:42:40,390
- I fanned it!
- I cried out!
561
00:42:40,390 --> 00:42:41,820
I put out the fire!
562
00:42:41,820 --> 00:42:45,060
- Then what did I do?
- Sacred Lady, the show's over.
563
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
What else would you like us to do?
564
00:42:46,930 --> 00:42:49,060
You're already North Mount Heng
Sect's disciples.
565
00:42:49,060 --> 00:42:51,400
You don't have to
serve me anymore.
566
00:42:51,400 --> 00:42:54,000
Just enjoy life with
Headmaster Linghu from now on.
567
00:42:54,000 --> 00:42:57,200
Life with Headmaster Linghu
is the same as life with you.
568
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
What's the difference?
569
00:42:59,200 --> 00:43:00,870
You must be getting too old.
570
00:43:00,870 --> 00:43:03,910
Linghu Chong is North Mount Heng
Sect's Headmaster
571
00:43:03,910 --> 00:43:07,050
whereas I'm an evil woman
whom everyone hates.
572
00:43:07,050 --> 00:43:10,950
- Yingying...
- Of course there's a difference.
573
00:43:13,920 --> 00:43:17,160
Sacred Lady...
Sacred Lady!
574
00:43:19,088 --> 00:43:21,250
What's going on?
575
00:43:21,630 --> 00:43:24,030
Yingying!
576
00:43:26,556 --> 00:43:31,556
Subtitles by DramaFever45282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof