Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,294
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,544 --> 00:00:05,273
[By Jin Yong]
3
00:00:05,273 --> 00:00:10,273
Subtitles by DramaFever
4
00:00:45,909 --> 00:00:49,916
[Laughing In The Wind]
5
00:00:51,404 --> 00:00:53,764
Episode 31
6
00:02:09,324 --> 00:02:11,484
Why didn't you escape?
7
00:02:11,484 --> 00:02:14,708
We're enemies, why did you save me?
8
00:02:17,514 --> 00:02:22,273
Nuns should be kind and charitable.
9
00:02:24,814 --> 00:02:28,454
Madam, you still
haven't fully recovered.
10
00:02:28,454 --> 00:02:31,047
Please go and lie down.
11
00:02:32,000 --> 00:02:33,934
You may go.
12
00:02:33,934 --> 00:02:37,784
Your fellow sisters must
be worried about you.
13
00:02:38,734 --> 00:02:42,894
You've brought me here
despite your own injury.
14
00:02:42,894 --> 00:02:47,247
Why are you releasing me now?
15
00:02:50,974 --> 00:02:54,454
You could have chosen many paths
since you're so young and pretty.
16
00:02:54,454 --> 00:03:01,254
How could your parents
bear to let you become a nun?
17
00:03:01,254 --> 00:03:04,484
I don't have a mother.
I only have a father.
18
00:03:04,484 --> 00:03:10,534
My father...
is also a monk.
19
00:03:16,334 --> 00:03:18,734
When my father fell in
love with my mother
20
00:03:18,734 --> 00:03:20,774
she was a nun.
21
00:03:20,774 --> 00:03:26,614
She refused to marry my father
because she was afraid to offend Buddha.
22
00:03:26,614 --> 00:03:28,814
My father said
23
00:03:28,814 --> 00:03:31,494
'Then let me
become a monk.
24
00:03:31,494 --> 00:03:35,894
This way, Buddha can
blame me for it.
25
00:03:35,894 --> 00:03:41,824
Even if we have to go to Hell
at least we can go together.'
26
00:03:41,824 --> 00:03:47,424
That's how they
got married.
27
00:03:47,424 --> 00:03:50,024
Then what about
your mother?
28
00:03:50,024 --> 00:03:55,184
In the year that I was born
my father sat under the sun with me.
29
00:03:55,184 --> 00:03:58,254
A young pretty lady
approached us on a horse.
30
00:03:58,254 --> 00:04:04,464
After my father looked at her
she called my father a pervert.
31
00:04:04,464 --> 00:04:11,344
My mother heard what she said
and just left the next day.
32
00:04:11,344 --> 00:04:16,504
She left a note
for my father.
33
00:04:16,504 --> 00:04:23,584
It wrote
'You heartless pervert.'
34
00:04:23,584 --> 00:04:29,664
When my mother left
I was only three months old.
35
00:04:29,664 --> 00:04:33,824
My father carried me to look for
my mother every where.
36
00:04:33,824 --> 00:04:37,384
One day, we came to
North Mount Heng.
37
00:04:37,384 --> 00:04:40,014
When Master saw
that I was sick
38
00:04:40,014 --> 00:04:43,024
she asked me to stay.
39
00:04:43,024 --> 00:04:48,914
Perhaps I was destined to
become a nun before I was born.
40
00:04:48,914 --> 00:04:52,317
You poor little nun.
41
00:04:54,074 --> 00:04:59,634
Miss Ren, you kept calling out Linghu Chong's
name when you were unconscious.
42
00:04:59,634 --> 00:05:03,354
If you really like
Brother Linghu that much
43
00:05:03,354 --> 00:05:10,314
then why did you
try to kill him?
44
00:05:11,354 --> 00:05:14,354
Even if Brother Linghu
had done you any wrong
45
00:05:14,354 --> 00:05:16,474
if you really like him
46
00:05:16,474 --> 00:05:20,234
then you should
be more considerate
47
00:05:20,234 --> 00:05:24,034
care less about your own
benefits and not force him.
48
00:05:24,034 --> 00:05:29,674
Don't you think so?
49
00:05:43,594 --> 00:05:45,154
Waiter!
50
00:05:47,874 --> 00:05:50,474
Yes, Sir.
51
00:05:51,314 --> 00:05:54,554
Here.
52
00:05:54,554 --> 00:05:56,714
You've paid too much.
53
00:05:56,714 --> 00:05:59,754
Just... take it.
54
00:05:59,754 --> 00:06:01,174
Take it.
55
00:06:01,174 --> 00:06:08,074
Go to Xianlai Motel and ask for
a customer named Linghu Chong.
56
00:06:08,074 --> 00:06:11,794
Ask him to come look for
Mr. Tian at Yihong Brothel.
57
00:06:11,794 --> 00:06:14,474
Sure, I'll go right away!
58
00:06:35,524 --> 00:06:38,124
I've lived long enough.
59
00:06:38,124 --> 00:06:40,084
Forget about getting
your antidote.
60
00:06:40,084 --> 00:06:42,724
I don't need it.
61
00:06:42,724 --> 00:06:45,684
Get out of the way!
62
00:06:48,804 --> 00:06:51,644
You've come
at a bad time, sir!
63
00:06:51,644 --> 00:06:54,764
All my girls have
been booked already.
64
00:06:54,764 --> 00:06:56,324
By a monk?
65
00:06:56,324 --> 00:07:01,284
Yes, he's certainly
a flashy monk!
66
00:07:01,284 --> 00:07:03,404
Sir... sir!
67
00:07:07,844 --> 00:07:10,444
I'm coming for you!
68
00:07:17,034 --> 00:07:19,644
Great wine!
69
00:07:27,724 --> 00:07:31,524
You girls go down first.
70
00:07:31,524 --> 00:07:36,044
Come on, go down first.
71
00:07:36,044 --> 00:07:39,684
- What a spoiled sport!
- One more kiss.
72
00:07:39,684 --> 00:07:42,764
Off you go!
73
00:07:44,724 --> 00:07:47,924
It's all because of you!
74
00:07:47,924 --> 00:07:51,214
What a spoiled sport!
75
00:07:56,934 --> 00:08:01,814
I've never belonged to any
sects in the martial arts world.
76
00:08:01,814 --> 00:08:05,054
You're the only person
that I've ever admired.
77
00:08:05,054 --> 00:08:10,014
I just want to see a
good friend before I die.
78
00:08:10,014 --> 00:08:14,174
Have a seat.
79
00:08:14,174 --> 00:08:19,534
I'm quite surprised that you
consider me as your good friend.
80
00:08:19,534 --> 00:08:22,974
But there's something
that I don't understand.
81
00:08:22,974 --> 00:08:28,854
Aren't you a bit too young to die?
82
00:08:28,854 --> 00:08:32,294
Although I'm only
thirty odd years old
83
00:08:32,294 --> 00:08:36,294
my favorite things are
drinking and women.
84
00:08:36,294 --> 00:08:42,214
Even if I die today, I've had a
better life than many people.
85
00:08:42,214 --> 00:08:45,014
Brother Tian, I've got
someone to get Monk Bujie.
86
00:08:45,014 --> 00:08:46,534
He's looking for you now.
87
00:08:46,534 --> 00:08:52,694
After you take his antidote, you'll
be able to live many years more.
88
00:08:52,694 --> 00:08:57,774
I'm nicknamed
'The Far-Traveled Loner.'
89
00:08:57,774 --> 00:09:02,334
Everyone thinks I'm
the worst pervert in the world.
90
00:09:02,334 --> 00:09:05,614
But now, I'm controlled
by Monk Bujie.
91
00:09:05,614 --> 00:09:10,614
I can't even do what an
ordinary man would do!
92
00:09:12,704 --> 00:09:15,304
How pitiful!
93
00:09:15,304 --> 00:09:18,635
Just like a beggar!
94
00:09:19,200 --> 00:09:22,753
If I can't live freely
I'd rather die!
95
00:09:25,044 --> 00:09:27,996
I don't need his antidote.
96
00:09:28,864 --> 00:09:32,930
You're certainly a hero since
you're not scared of dying.
97
00:09:32,930 --> 00:09:35,464
But since your
Master Yilin is still missing
98
00:09:35,464 --> 00:09:37,664
if you die just like this
99
00:09:37,664 --> 00:09:43,664
I'm afraid your reputation
might get ruined.
100
00:09:43,664 --> 00:09:47,184
Yilin will be safe in the
hands of Ren Yingying.
101
00:09:47,184 --> 00:09:49,344
She'll be back
in a few days.
102
00:09:49,344 --> 00:09:52,304
I'll be bringing my followers back to
North Mount Heng tomorrow.
103
00:09:52,304 --> 00:09:55,144
If Master Nun Dingyi was
really killed by Zuo Lengchan
104
00:09:55,144 --> 00:09:58,864
then both Yingying and Yilin
would be in great danger.
105
00:09:58,864 --> 00:09:59,864
Brother Tian.
106
00:09:59,864 --> 00:10:06,664
It's not a hero's doing for a follower
to hide when his master's in danger.
107
00:10:06,664 --> 00:10:11,504
Brother Tian, I've got
one more question.
108
00:10:11,504 --> 00:10:14,264
If Yingying wants me to go
to Blackwood Cliff with her
109
00:10:14,264 --> 00:10:18,224
then why did she capture Yilin?
110
00:10:18,224 --> 00:10:21,424
That was my idea.
111
00:10:21,424 --> 00:10:23,304
Your idea?
112
00:10:23,304 --> 00:10:26,253
I asked Sacred Lady to do it.
113
00:10:27,024 --> 00:10:30,330
It's called killing two
birds with one stone.
114
00:10:30,330 --> 00:10:36,693
Firstly, she can protect
Master for me.
115
00:10:36,693 --> 00:10:39,474
Secondly...
116
00:10:39,474 --> 00:10:45,531
you're saving North Mount Heng Sect
while she's capturing its people.
117
00:10:46,954 --> 00:10:53,114
This way, you can tell everyone
that you two are on opposing sides.
118
00:10:53,114 --> 00:10:57,281
That means you're a good guy.
119
00:10:58,434 --> 00:11:01,034
Brother Linghu!
120
00:11:01,034 --> 00:11:06,723
You may be a good swordsman but you
certainly don't understand women.
121
00:11:09,874 --> 00:11:14,354
Sacred Lady knows that
you'd never join the demonic cult
122
00:11:14,354 --> 00:11:19,154
and that you won't kill Dongfang Bubai
for Ren Woxing, right?
123
00:11:19,154 --> 00:11:24,834
In order to save you, she's pushed
you over to the good side
124
00:11:24,834 --> 00:11:30,074
so that Ren Woxing would
stop forcing you to join his cult.
125
00:11:30,074 --> 00:11:33,194
Also, the five sects would
stop chasing after you.
126
00:11:33,194 --> 00:11:35,944
See how thoughtful she is?
127
00:11:36,700 --> 00:11:39,274
Brother Tian, can I
ask you a favor?
128
00:11:39,274 --> 00:11:41,274
Can you find Sacred Lady for me?
129
00:11:41,274 --> 00:11:43,674
I need to talk to her.
130
00:11:43,674 --> 00:11:45,794
I'm sorry I can't do that.
131
00:11:45,794 --> 00:11:48,114
I'm going to die soon.
132
00:11:48,114 --> 00:11:52,914
I'm not in the mood
to look for them.
133
00:11:52,914 --> 00:11:54,954
Brother Tian.
134
00:11:54,954 --> 00:12:00,484
Remember the game that we
played when we first met?
135
00:12:00,484 --> 00:12:03,324
Of course.
136
00:12:03,324 --> 00:12:04,404
Okay then.
137
00:12:04,404 --> 00:12:10,044
If I can make you stand up
from this chair again today
138
00:12:10,044 --> 00:12:11,684
then you must promise
me that you won't die.
139
00:12:11,684 --> 00:12:13,364
How's that?
140
00:12:13,364 --> 00:12:15,364
That's not a bad game.
141
00:12:15,364 --> 00:12:19,404
Okay, let's cheers to that!
142
00:12:20,724 --> 00:12:24,444
Since you're going to die soon
then I must give you some advice.
143
00:12:24,444 --> 00:12:28,004
- Go on.
- First, never regret anything.
144
00:12:28,004 --> 00:12:33,404
Second, if someone tells you
something that you don't believe
145
00:12:33,404 --> 00:12:38,084
then you better not believe it.
146
00:12:38,084 --> 00:12:45,044
Brother Linghu, what are
you trying to tell me?
147
00:12:46,404 --> 00:12:49,364
Brother Tian, the wine
that you've just drank
148
00:12:49,364 --> 00:12:55,444
already had Monk Bujie's
antidote in it.
149
00:12:55,444 --> 00:12:56,484
You...
150
00:12:56,484 --> 00:12:57,884
I trusted you but...
151
00:12:57,884 --> 00:13:00,604
Brother Tian, you've lost again.
152
00:13:00,604 --> 00:13:03,484
You're just trying to trick me...
153
00:13:03,484 --> 00:13:06,124
Brother Tian, come with me!
154
00:13:14,774 --> 00:13:16,974
Monk Bujie, quickly give
him the antidote.
155
00:13:16,974 --> 00:13:19,014
You lied to me!
156
00:13:22,294 --> 00:13:25,374
I'm sorry, Brother Tian.
157
00:13:31,694 --> 00:13:37,134
Brother Tian, you've got no choice
but to be Monk Buke Bujie.
158
00:14:12,094 --> 00:14:15,454
[Fuwei]
159
00:15:16,544 --> 00:15:18,544
Thank you for tending to my wounds.
160
00:15:18,544 --> 00:15:24,222
I hope you and your father
will find your mother.
161
00:15:25,824 --> 00:15:28,020
Miss Ren.
162
00:15:30,500 --> 00:15:35,845
I can tell that Brother Linghu
truly likes you as well.
163
00:15:45,504 --> 00:15:47,904
A Sacred Lady from the demonic cult
164
00:15:47,904 --> 00:15:51,344
and a pretty little nun from
North Mount Heng Sect.
165
00:15:51,344 --> 00:15:54,164
You've actually become friends.
166
00:15:54,164 --> 00:15:57,144
So where are the
enemies in this world?
167
00:15:57,144 --> 00:15:59,504
Quickly bring them to me!
168
00:15:59,504 --> 00:16:02,224
It's fine for you to
take me, you bastard!
169
00:16:02,224 --> 00:16:05,584
But she's a nun from
North Mount Heng Sect.
170
00:16:05,584 --> 00:16:09,024
North Mount Heng Sect's name
has already been wiped out.
171
00:16:09,024 --> 00:16:12,354
What's the use of
keeping this little nun?
172
00:16:12,354 --> 00:16:15,314
What does that mean?
173
00:16:16,594 --> 00:16:19,834
You're quite a dumb
nun, aren't you?
174
00:16:19,834 --> 00:16:22,434
Can't you even understand
such simple words?
175
00:16:22,434 --> 00:16:26,674
North Mount Heng Sect
has already been destroyed!
176
00:17:22,034 --> 00:17:24,394
Don't you want a drink?
177
00:17:24,394 --> 00:17:27,794
I never say no to great wine.
178
00:17:28,754 --> 00:17:31,084
Watch out!
179
00:17:51,884 --> 00:17:54,494
It certainly is great wine.
180
00:21:12,744 --> 00:21:15,624
No wonder you're the
demonic cult's Sacred Lady.
181
00:21:15,624 --> 00:21:18,144
It must have been Evil-warding Sword
skills that you've just used.
182
00:21:18,144 --> 00:21:21,254
Give me the
Evil-warding Sword Manual!
183
00:21:21,254 --> 00:21:23,394
Since you've been trying to kill
North Mount Heng Sect
184
00:21:23,394 --> 00:21:25,504
in order to get the
Evil-warding Sword Manual
185
00:21:25,504 --> 00:21:28,424
you must be
Zuo Lengchan, right?
186
00:21:28,424 --> 00:21:32,624
You've got sharp eyes, Sacred Lady.
187
00:21:32,624 --> 00:21:36,704
How can the Five Mountain Sword
Alliance Chief use such despicable tricks?
188
00:21:36,704 --> 00:21:39,584
Aren't you embarrassed at all?
189
00:22:17,754 --> 00:22:20,594
Move aside!
190
00:22:47,354 --> 00:22:49,234
Tian Boguang, take Yilin away first.
191
00:22:49,234 --> 00:22:51,834
Let me take care of him.
192
00:22:55,554 --> 00:22:58,000
Father!
193
00:23:04,834 --> 00:23:07,074
Yilin!
194
00:23:07,074 --> 00:23:09,234
Run!
195
00:23:09,234 --> 00:23:11,914
Yilin, go!
196
00:23:11,914 --> 00:23:15,234
- Let's go!
- Father!
197
00:23:26,244 --> 00:23:27,884
You pervert!
198
00:23:27,884 --> 00:23:29,884
Put down North Mount Heng Sect's
disciple right now!
199
00:23:29,884 --> 00:23:31,084
Prepare to die!
200
00:23:31,084 --> 00:23:33,644
What should we do?
201
00:23:33,644 --> 00:23:36,524
- They won't get me.
- Go after him!
202
00:23:36,524 --> 00:23:39,724
Don't worry, they're
not fast enough for me.
203
00:23:39,724 --> 00:23:44,176
Hey, I'm the 'Far-Traveled Loner!'
204
00:24:01,084 --> 00:24:02,764
You better put me down and run.
205
00:24:02,764 --> 00:24:05,404
- Otherwise, we'll both be caught.
- No way.
206
00:24:05,404 --> 00:24:07,884
I've never let a
woman down before.
207
00:24:07,884 --> 00:24:11,724
Come on, let's go
up the mountain.
208
00:24:15,524 --> 00:24:17,284
Come on!
209
00:24:17,284 --> 00:24:19,204
Shoot them!
210
00:24:23,204 --> 00:24:25,204
You can't go far.
211
00:24:25,204 --> 00:24:28,000
Hop off!
212
00:24:28,524 --> 00:24:32,564
Let's kill him!
213
00:24:40,164 --> 00:24:41,284
You better go without me.
214
00:24:41,284 --> 00:24:43,004
Otherwise, we'll both die...
215
00:24:43,004 --> 00:24:46,004
Shut up!
I hate women who don't listen.
216
00:24:55,324 --> 00:24:57,285
Let's go!
217
00:25:01,404 --> 00:25:03,127
Over there!
218
00:25:20,334 --> 00:25:24,049
Keep running, you pervert.
219
00:25:47,454 --> 00:25:50,407
How dare you, you pervert!
220
00:25:50,407 --> 00:25:52,654
I'll come and skin you alive!
221
00:25:52,654 --> 00:25:55,214
Come on, come across!
222
00:25:55,214 --> 00:25:57,054
Shut up!
223
00:25:57,054 --> 00:25:59,334
Shoot!
224
00:26:08,374 --> 00:26:10,894
Hey!
225
00:26:10,894 --> 00:26:12,854
Come over here!
226
00:26:12,854 --> 00:26:18,534
Didn't you want to be the king...
of the martial arts world?
227
00:26:18,534 --> 00:26:22,744
Can't you even jump
across this little gap?
228
00:26:22,744 --> 00:26:24,104
What?
229
00:26:24,104 --> 00:26:25,704
Which one of you
is coming first?
230
00:26:25,704 --> 00:26:27,304
You creep!
231
00:26:27,304 --> 00:26:29,664
Don't ever let me
see you again!
232
00:26:29,664 --> 00:26:32,184
Retreat!
233
00:26:51,624 --> 00:26:54,624
Don't scare me!
234
00:26:54,624 --> 00:26:57,984
Get up... get up!
235
00:27:00,104 --> 00:27:05,424
Get up quickly... get up!
236
00:27:17,544 --> 00:27:22,704
Here, I'll help you up.
237
00:27:22,704 --> 00:27:24,584
Let's go back.
238
00:27:24,584 --> 00:27:28,104
Let me take you back.
239
00:27:28,104 --> 00:27:30,984
Hang in there!
240
00:27:30,984 --> 00:27:33,464
Let's go.
241
00:27:59,704 --> 00:28:04,304
Yilin... Yilin!
242
00:28:06,944 --> 00:28:10,704
Yilin... Yilin!
243
00:28:10,704 --> 00:28:12,184
My daughter!
244
00:28:12,984 --> 00:28:15,224
Yilin... Yilin!
245
00:28:15,224 --> 00:28:18,024
- Yilin!
- Yilin!
246
00:28:18,024 --> 00:28:20,104
Daughter, how do you feel?
247
00:28:20,104 --> 00:28:22,744
- Daughter...
- Brother Tian...
248
00:28:22,744 --> 00:28:25,424
- How do you feel?
- Brother Tian!
249
00:28:25,864 --> 00:28:28,184
- Brother Tian.
- You can't die!
250
00:28:28,184 --> 00:28:32,664
You must survive this!
251
00:28:34,224 --> 00:28:38,314
I... don't think I can.
252
00:28:38,314 --> 00:28:40,554
I can't.
253
00:28:40,554 --> 00:28:42,674
Brother Tian.
254
00:28:42,674 --> 00:28:44,874
I've got medicines for
curing different injuries.
255
00:28:44,874 --> 00:28:47,172
Try them.
256
00:28:48,994 --> 00:28:52,994
Take this medicine.
257
00:28:52,994 --> 00:28:55,214
In my next life.
258
00:28:55,214 --> 00:29:02,914
I've returned your
daughter unharmed.
259
00:29:02,914 --> 00:29:05,594
Brother Tian...
260
00:29:08,794 --> 00:29:11,514
Brother Tian... Brother Tian!
261
00:29:11,514 --> 00:29:13,074
Master!
262
00:29:13,074 --> 00:29:18,914
- What happened to Monk Buke Bujie?
- Brother Tian!
263
00:29:20,594 --> 00:29:25,074
You can't just die.
264
00:29:25,074 --> 00:29:28,314
You can't die!
265
00:29:28,314 --> 00:29:33,474
Please don't die!
266
00:29:33,474 --> 00:29:40,274
[Tian Boguang, disciple
of North Mount Heng Sect]
267
00:30:42,364 --> 00:30:44,724
Mother?
268
00:30:46,804 --> 00:30:48,444
Mother, where's Father?
269
00:30:48,444 --> 00:30:51,044
He's gone to practice
at Repentance Cliff.
270
00:30:51,044 --> 00:30:52,814
What's wrong with him?
271
00:30:52,814 --> 00:30:57,204
Why is he always practicing
there all the time?
272
00:30:57,204 --> 00:31:00,804
Where's Pingzhi?
273
00:31:00,804 --> 00:31:04,204
He's also practicing
his sword skill.
274
00:31:04,204 --> 00:31:06,524
It's your wedding tomorrow.
275
00:31:06,524 --> 00:31:11,124
Why isn't he spending
time with you instead?
276
00:31:11,124 --> 00:31:16,884
He's been quite depressed ever
since we came back from Fujian.
277
00:31:16,884 --> 00:31:21,534
He's become a changed person.
278
00:31:38,814 --> 00:31:43,694
Mother, what's wrong?
279
00:31:45,494 --> 00:31:51,614
Why does everyone seem so
worried after we came back?
280
00:31:51,614 --> 00:31:55,454
It's all because of that stupid
Evil-warding Sword Manual!
281
00:31:55,454 --> 00:31:58,094
Don't think too much.
282
00:31:58,094 --> 00:32:07,254
It's just that I feel a little sad
about you getting married.
283
00:32:07,254 --> 00:32:11,134
Mother, I'm not
going to leave you.
284
00:32:11,134 --> 00:32:14,734
I'll be with you
every single day.
285
00:32:14,734 --> 00:32:18,694
Headmistress, someone from
North Mount Heng Sect is here.
286
00:32:18,694 --> 00:32:21,675
I'm coming.
287
00:32:26,774 --> 00:32:29,624
Please have a seat.
288
00:32:32,824 --> 00:32:38,504
We'd like to discuss something
with Headmaster Yue.
289
00:32:38,504 --> 00:32:41,304
Headmaster Yue's practicing at
Repentance Cliff right now.
290
00:32:41,304 --> 00:32:43,824
Can I help you?
291
00:32:43,824 --> 00:32:45,064
Four days later
292
00:32:45,064 --> 00:32:49,384
we'll be hosting the appointment ceremony
for Linghu Chong at North Mount Heng.
293
00:32:49,384 --> 00:32:54,784
We'd like to invite
your sect to join us.
294
00:33:01,584 --> 00:33:06,304
How can Linghu Chong become the
Headmaster of North Mount Heng Sect?
295
00:33:06,304 --> 00:33:07,904
You heard right, Mrs. Yue.
296
00:33:07,904 --> 00:33:10,984
It was Master Nun Dingyi's
final wish.
297
00:33:10,984 --> 00:33:12,864
What?
298
00:33:12,864 --> 00:33:16,454
Master Nun Dingyi
has passed away?
299
00:35:17,594 --> 00:35:20,994
[The despicable Five Mount Sects]
300
00:35:20,994 --> 00:35:24,807
[plotted against us after
losing the battle.]
301
00:35:35,834 --> 00:35:40,674
Oh, Linghu Chong.
302
00:35:40,674 --> 00:35:47,797
Looks like this is where
you learned your sword skill.
303
00:36:56,404 --> 00:36:59,884
My dear?
304
00:36:59,884 --> 00:37:01,724
What are you doing here?
305
00:37:01,724 --> 00:37:04,084
- What skill are you practicing?
- Violet Mist Divine Skill.
306
00:37:04,084 --> 00:37:06,079
Come here.
307
00:37:09,004 --> 00:37:12,884
Remember the battle which took place
at Repentance Cliff 80 years ago
308
00:37:12,884 --> 00:37:15,644
that our master
told us about?
309
00:37:15,644 --> 00:37:18,404
When the five sects battled against
the ten elders of the demonic cult?
310
00:37:18,404 --> 00:37:19,764
That's right.
311
00:37:19,764 --> 00:37:24,484
The demonic cult's ten elders
were locked in here
312
00:37:24,484 --> 00:37:27,844
where they came up with beating
the five sects' sword skill.
313
00:37:27,844 --> 00:37:33,464
It's all engraved on
this stone wall.
314
00:37:33,844 --> 00:37:38,644
[How to beat Mount Hua Sect's
sword skill]
315
00:37:38,644 --> 00:37:43,364
I only discovered this recently
when I came here to practice.
316
00:37:43,364 --> 00:37:49,214
So I've selected the essence
from each sect's sword skill
317
00:37:49,214 --> 00:37:56,054
and then combined them
with Violet Mist Divine Skill.
318
00:37:57,214 --> 00:38:01,454
My skill has now
improved immensely.
319
00:38:01,454 --> 00:38:07,334
Why did I feel a strong sense of
evilness in the wind just then?
320
00:38:07,334 --> 00:38:09,534
Of course you would.
321
00:38:09,534 --> 00:38:14,254
Because it was the ten evil elders'
skill that I was practicing.
322
00:38:14,254 --> 00:38:21,014
That's why it will have some
skills from the demonic cult.
323
00:38:22,454 --> 00:38:28,054
So please explain
this beard to me.
324
00:38:31,134 --> 00:38:32,734
Like I said just then
325
00:38:32,734 --> 00:38:38,414
it's the demonic cult's ten elders'
skill that I'm practicing.
326
00:38:38,414 --> 00:38:44,814
So it's inevitable for it to
have some evilness to it.
327
00:38:44,814 --> 00:38:47,334
But don't worry.
328
00:38:47,334 --> 00:38:53,459
I'll definitely take
control of the skill
329
00:38:53,460 --> 00:38:59,584
and perfect the
Violet Mist Divine Skill.
330
00:39:01,504 --> 00:39:09,984
I hope you can
cover up for me.
331
00:39:12,984 --> 00:39:19,744
My dear, if we're to stop Zuo Lengchan's
plot to merge the five sects
332
00:39:19,744 --> 00:39:23,184
then a bloody battle
will be inevitable.
333
00:39:23,184 --> 00:39:31,744
That's why I want to gather Lingshan,
Pingzhi and a few senior followers here
334
00:39:31,744 --> 00:39:35,904
and learn the essence of each
sect's skill as soon as possible.
335
00:39:35,904 --> 00:39:43,904
This way, when it's time for the
battle we'd have an advantage.
336
00:39:48,544 --> 00:39:51,064
A messenger from North Mount Heng Sect
came just then.
337
00:39:51,064 --> 00:39:54,384
Master Nun Dingyi
has been killed.
338
00:39:54,384 --> 00:39:59,424
Her final wish was for Chong to
become her sect's Headmaster.
339
00:39:59,424 --> 00:40:00,744
Four days later
340
00:40:00,744 --> 00:40:07,930
Chong's appointment ceremony will take
place on North Mount Heng.
341
00:41:00,300 --> 00:41:05,754
My god! I can't even master
Mount Hua Sword Skill.
342
00:41:05,754 --> 00:41:10,234
When will I be able
to take revenge?
343
00:42:18,444 --> 00:42:22,044
Evil-warding Sword Manual?
344
00:42:30,804 --> 00:42:35,486
It really is the
Evil-warding Sword Manual!
345
00:42:39,004 --> 00:42:41,364
Father, Mother.
346
00:42:41,364 --> 00:42:48,602
Your blessings had led me to find our
family's Evil-warding Sword Manual.
347
00:43:01,324 --> 00:43:07,749
To learn this sword skill
you must castrate yourself first?
348
00:43:13,174 --> 00:43:18,828
To learn this sword skill
you must castrate yourself first.
349
00:43:18,974 --> 00:43:23,974
Subtitles by DramaFever25966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof