Original subtitles

[Laughing In The Wind]

[By Jin Yong]

Subtitles by DramaFever

[Laughing In The Wind]

Episode 29

[28th Town]

Great wine!

Run for your life!

Your honor, bad news!

Your honor!

- Your honor! - I'm coming!

- Hurry, your honor! - Coming!

Your honor, bad news!

What's the panic?

It's Hu Da from Huang Feng Mob!

He's a well known robber.

He's coming to rob us tonight.

So everyone's running for their lives now!

Damn it!

Why would a robber come to rob in broad daylight?

Also, would they dare do such a thing knowing that I'm here?

Those robbers are very fierce.

Two days ago, they came and robbed Rong Shu Village

and killed 70 people and burned down more than a hundred houses.

Also, they don't know that you're here.

Then go and tell them that I'm here!

I'm going to run away now.

I just wanted to let you know.

I've got to go now!

Damn it!

Run... hurry!

Damn it, so you're finally here.

Listen up people of 28th Town!

King Hu has ordered for all of you to stand at your door!

Anyone who disobeys will be killed!

Today seems a bit odd.

Keep your guard up, everyone.

- Yihe. - Yes.

Shopkeeper, anyone here?

Open the door, shopkeeper!

Master, there's no answer.

This can't be the only motel in town.

Let's go and have a look.

This teapot is still hot.

Go and check around the town in groups of seven.

Whistle out should anything happens.

- Yilin, Yizhen. - Yes.

Your groups can stay with me.

Master, this town's so quiet that it's frightening.

Although it's not a big town

but at least there should be some animal sounds.

Help!

Help me!

Master!

Yilin, come with me.

Yiching, you stay here.

No matter what happens, all seven of you must not leave this motel.

Yes, Master.

Looks like the sound's coming from the northeast.

Wait here.

I'll go and have a look. Don't go anywhere.

Understood.

Yiching... Yiching?

Yiching... Yiching?

You evil cultists!

Come out if you've got guts!

What's so good about hiding in the dark?

Come out if you dare!

Come out and fight me!

What Dongfang Bubai!

You don't even dare to come out and fight me!

Shame on you!

Shame on...

Who are you?

Yilin?

Wake up... wake up!

Don't be afraid, Young Master.

I've already killed those bad people.

Who... who are you?

I'm General Wu.

Don't worry, those thieves won't harm you because I'm here.

Big Brother.

We've already taken care of those young nuns.

Let us finish off that old nun now.

Wait.

Let me see her first.

Big Brother, you mean...

I've got a reason for doing so.

Just keep an eye on those nuns.

Understood.

General Wu, where's my master?

Get up first.

What happened to my sisters?

It's okay, they're just drugged.

Let's go and save your master.

Let's go!

Who is it?

Why is it you?

Can I have a word with you?

Master Nun, my headmaster has told me to go to Fujian with my men

to stop the demonic cult from getting the Evil-warding Sword Manual.

I didn't expect to meet you here in 28th Town.

Thanks for your help Brother Lu.

You fought against the demonic cult's Seven Star Envoy alone.

You...

What? The demonic cult?

That's right.

So it really was the demonic cult.

No wonder they had such great martial arts skills.

I'm embarrassed to say that my disciples whom I've taken along

on this trip have suddenly gone missing.

Brother Lu, when did you get to 28th Town?

Have you seen my disciples?

The demonic cult can be very tricky as well as skillful in their martial arts.

They might have caught your disciples with an evil plot.

But don't worry, Master Nun.

Let's see how we can save them.

Follow me and play it by ear, okay?

Master Nun.

The Five Mountain Sword Alliance has different sects

but we're not against each other.

It's just that we haven't had many chances to meet up recently

to talk about forming allies.

That's why the demonic cult has grown stronger.

Brother Lu, we're here to talk about saving my pupils.

What's the point of saying such unimportant things?

Master Nun, be patient.

My men have already gone into town to look for them.

Take a rest first.

They'll let us know once they find them.

Don't panic.

Please have some tea.

My headmaster has asked me to come to Fujian

to discuss a very important matter with you.

This matter will affect the future of the entire martial arts world

and the prominence of the five sects.

It's certainly very important.

What can be so important?

To unify the Five Mountain Sects into one sect.

You're just trying to take advantage of me.

Master Nun.

I'm only following my headmaster's order to discuss this with you.

Brother Lu, I thought you said you've come here to stop the demonic cult

from getting the Evil-warding Sword Manual.

Why did you suddenly mention about unifying the five sects?

These two things don't contradict each other.

To us now, merging the five sects is the most important issue of all.

What your sect is doing now is not only taking advantage of us

but is also causing more trouble!

Master Nun, you're wrong.

It's for everybody's good and not just our own.

Don't pollute my ears with your words!

Open the door, hurry up!

Open up!

Master.

Where did you go just now?

I got caught by the demonic cult.

That general saved me.

Open the door!

I'll kick you open!

What's with the screaming and yelling?

- Get out! - Damn it!

I'm the Chief General.

How dare you be so rude to me?

Hey, shopkeeper! Waiter!

All of you, come out and serve me!

So you're a little soldier.

Damn you!

I'm an official after all.

I'm here to protect our peasants.

Unlike thieves like you who rob and harm people.

You're such a rude person.

What are you trying to do to me?

Damn it! Stop touching me!

Are you trying to steal my money?

Internal Strength Extraction skill?

He knows Internal Strength Extraction skill!

You know Internal Strength Extraction skill?

You must be Cult Master Ren's disciple!

Damn it! What disciple?

I said I'm the Chief General.

My name's Wu Tiende.

So which mob do you thieves belong to?

Since you know the Internal Strength Extraction skill

I know I'm no match for you.

Goodbye!

Damn it! My sword must be rusted.

You know Ren Woxing?

I don't know any Ren Woxing.

Then how come you know the Internal Strength Extraction skill?

What Internal Strength Extraction skill?

Just because those thieves couldn't beat me

they blamed it on some strange martial arts name.

Hey, Young Master.

Your sisters are still lying unconscious over there.

If you want to save them then come with me.

Damn...

Damn it! What a high door sill!

Damn it.

Listen, it's filled with poisonous smoke inside.

Careful, cover your nose and mouth.

Damn it! They were here just then.

Damn it.

Excuse me, General.

Master, I'll go with you.

Stay here and don't go anywhere.

Master!

Master... Master!

It's you?

What are you doing here?

Merciful Buddha.

Thank goodness you're alive!

Both my master and sisters have been captured by the demonic cult.

Please save them!

Why would I care if they die or not?

- What are you doing? - I can't do anything.

I have to take you to Fuzhou town.

Your father asked me to take you there.

- Let me get down! - No!

Let's go!

Stop right there!

I'm the General. How dare you be so rude to her?

Merciful Buddha.

I'd still recognize you no matter what clothes you wear.

Aren't you General Wu?

Who are you, bald thief?

Bald thief? You ask her.

- Let me down! - She's my master.

Since when did Brother Tian become a monk?

Monk Bujie forced me.

He wanted me to protect his daughter.

I see.

So do you have a Buddhist name Brother Tian?

Buddhist name?

Merciful Buddha.

I do.

Monk Buke Bujie.

Buke Bujie?

What a good name!

It's a great name!

Let's go, Brother Tian!

Damn it. How dare you fight against one person in broad daylight?

Aren't you ashamed?

Master!

Yilin!

Master Nun, be careful!

Master!

Back off three steps or I'll kill her!

Sure, I'll back off three steps.

I'd even go back 30 steps let alone three steps.

Back off? This way, right?

No?

Okay, I'll go that way.

Great sabre skills!

Internal Strength Extraction skill!

Since we're also in the demonic cult please have mercy on us!

Damn it!

All of you back off 30 steps for me.

No, I mean 30,000 steps!

Otherwise, I'll throw you all in jail and have your heads chopped off.

So are you going to run or not?

Damn it!

It's very difficult to guard against those tricky demonic cult members.

If not for Monk Buke Bujie and your help today

North Mount Heng Sect would have been in big trouble.

Master Nun, I'm sure they're not from the demonic cult.

The demonic cult usually call themselves Sun Moon Holy Cult.

I don't think you're a General either.

Well... I'm not General Wu indeed.

But my master is also a righteous and well-respected hero in the martial arts world.

I'm certainly related to you in some way.

Seeing how fierce those people were

you'd better take your disciples away from here as soon as possible.

Thank you, General Wu.

Since you're all safe now then I...

- Go! - Thank you, General Wu.

I don't think that General's surname is Wu.

It should be Linghu.

Pingzhi... Pingzhi!

Please come with me!

No, I still have to practice my sword skills.

I haven't even done the homework that Master gave me.

Pingzhi, let me tell you.

The boats on Lake Min have great crabs.

Let's go drinking.

Mid-Autumn Festival only happens once a year.

Please!

I'm not in the mood.

Let's go back.

We've already been out for a day.

Master and Headmistress must be anxious.

Sir... sir!

- Sir... - Waiter!

Here, sit down!

It's the Mid-Autumn Festival today.

Let's celebrate!

You can have it.

Don't you think some things can be very strange?

Some people live for no reason

but they'd still stay alive for a very long time.

Why do you think that is so?

I don't know.

One never stops talking when one is drunk.

Waiter, get him out of here.

- Hurry up! - All right.

Sir, get up.

- Where are we going? - Let's go.

Let's go, hurry up!

This way.

Get out.

Lingshan?

Why are you following me?

It's already so late, what if something happens to you?

I know where you're going.

Looks like you're determined to find it.

Come on, let's go!

All right, let's go.

Not too loud, it's the middle of the night.

The neighbors might think there are thieves.

I've searched this house many times.

I've even looked under every piece of roof tile.

Would I have to look between every piece of brick as well?

Where could it be?

Maybe the sword manual isn't hidden in here.

No.

Since my father mentioned the old house on Xiangyang Lane

the manual must be here.

Maybe Elder Brother didn't mean what he said.

Linghu Chong couldn't have made up

the words 'old house on Xiangyang Lane.'

Not many locals even knew this house belonged to my family.

Otherwise, Yu Canghai would have torn it down as well.

Pingzhi.

Pingzhi, my father said he'd teach you Violet Mist Divine Skill.

After you master it, then you'd be able to take revenge for sure.

My parents died a terrible death.

If I can take revenge with the sword skill that's been passed down in my family

then it'd be a true revenge.

You can stop looking.

I've looked through those Buddhist books many times.

I've even bought many other Buddhist books

and matched them against these books word for word.

These are only ordinary Buddhist books.

Dear ancestors

please let me find the Evil-warding Sword Manual soon

so that I can better my skills and take revenge for the Lin family.

Why is there a missing roof tile?

No, there is a roof tile.

Why is the roof tile transparent?

Why did the picture change?

I've found it!

I know where it is!

Who is it?

Glow-in-the-dark stone?

This...

Could this be the Evil-warding Sword Manual?

It must be!

Otherwise, it wouldn't be hidden in such a place.

You thieves! Come out right now!

Who are you?

Tell me and I'll spare your life!

We haven't met a fighter as strong as you in so many years.

To be able to die in your hands today

we'd have no regrets.

Please tell me your name so that I may die in peace.

It was only self-defense.

Since I don't know you two I'm sorry that I've hurt you.

But if you'd put down that Buddhist robe then we'd be even.

I, White-Hair Fairy, never surrender to anyone!

Master, Headmistress.

Chong, do you feel better now?

What happened?

What were you doing at the Lin's ancestral house?

Headmistress, where's Little Sister?

Is she okay?

Both she and Pingzhi are fine.

Why did you come to Fuzhou?

I got here last night.

I wanted to come and tell you

that Ren Woxing wants to attack Mount Hua Sect.

But after I got here I suddenly... felt too ashamed to see you both.

Keep going.

I got a bit drunk last night

and saw Brother Lin and Lingshan come out from the escort bureau.

I found it a bit strange

so I followed them to the ancestral house on Xiangyang Lane.

I saw them looking for something.

Then two old men came and knocked them out

and took away the Evil-warding Sword Manual.

So I chased after them, killed them and got the manual back.

They must have been from the demonic cult.

You mean you've got the Evil-warding Sword Manual now?

I...

only saw the Buddhist robe.

Buddhist robe?

What Buddhist robe?

That Buddhist robe was full of words.

Those two men said it must have been the Evil-warding Sword Manual.

When I began to take a look at it someone hit me from behind

and I passed out.

Headmistress, how did I get here?

When I didn't see Pingzhi and Lingshan at the escort bureau

I went to Xiangyang Lane and found you lying there.

Linghu Chong.

You said you've killed two demonic cultists.

How did you know they were from the demonic cult?

I...

Master...

Master.

Brother Lu and his two men from Mount Song Sect are here to see you.

Even Lu Bai from Mount Song Sect has come to Fujian?

What's he doing here?

Wait here.

Elder Brother!

Little Sister, are you hurt?

I'm okay.

Mother asked me to tell you that Mount Song Sect are here for you.

You have to go right now.

Hurry!

They said you've killed their men.

They've chased you here to take your life!

I've killed their men?

I didn't.

Just go!

Linghu Chong!

You've killed two of Mount Song Sect's elders.

Why did you say they're from the demonic cult?

Why did you lie to me?

Me?

Killed Mount Song Sect's elders?

I didn't.

I really didn't.

Did you kill White-Hair Fairy and Bald Eagle?

One of them had white hair and the other one wore a black crown.

They were the ones who knocked out Brother Lin and Little Sister.

They had really weird sword skills.

I'm sure it wasn't Mount Song Sect's martial arts.

Stop making excuses!

Mount Song Sect already said it was you

and Lu Bai wants me to hand you over to him right now!

What else have you got to say?

How can they accuse Chong if they didn't see it themselves?

My dear!

How can you still defend him at a time like this?

As the headmaster of our sect how can I lie to others?

You troublemaker.

I might as well finish you off right now!

- Elder Brother! - My dear!

What are you doing?

Go now, Chong!

I'm not going anywhere.

Kill me if you want to, Master.

I deserve it anyway.

He won't kill you as long as I'm here.

Go somewhere far away.

Don't ever come back.

If you let him go

what am I supposed to say to Mount Song Sect?

Fine, let me meet those three men!

Subtitles by DramaFever