Original subtitles

[Laughing In The Wind]

[By Jin Yong]

Subtitles by DramaFever

[Laughing In The Wind]

Episode 28

Yihe.

Tell me what you think.

If what Zuo Lengchan said was true

that the demonic cult has gone to Fujian to get the Evil-warding Sword Manual

whereas we don't go

then he would have the excuse

to accuse us of not adhering to the Five Mountain Alliance agreement.

Then he'd have the excuse to force our sect

to merge with the five mountain sects.

I think this must be Zuo Lengchan's plot.

He asked us to merge with the other sects but I refused.

Could he be using this opportunity to wipe out our sect?

Master... Master!

Elder Sisters.

Mount Tai Sect has sent its people to Fujian.

The masters from Mount Hua Sect has also arrived in Jiangxi.

Looks like we'll be in big trouble if we go to Fujian this time.

When it comes to fighting we would never beat them.

We can only rely on North Mount Heng Sect's Seven Star Sword Formation

to fight our enemies.

As long as we have Buddha's blessing our sect will definitely live on.

Tell all disciples to head for Fujian.

Yes.

Mute Granny.

Let me sweep the floor for you.

Perhaps it'll be the last time for me to help you.

Mute Granny, I'll be going to Fujian in two days.

I'm afraid I might die in this journey.

I'm not sure if I will make it back to see you.

These are the clothes that I normally wear.

If I don't make it back I'll leave these clothes for you.

You're the only person whom I can talk to in this world.

You've always been such a patient listener to my complaining.

Ever since I was young, you just let me talk to you whenever I like.

You treat me just like your own daughter.

Even if my mother was still alive

I still wouldn't have told her so much of my true feelings.

Mute Granny.

The demonic cult has gone to Fujian to steal a martial art manual.

Both the Mount Hua and Mount Song Sects have gone to stop them.

If the demonic cult ends up getting that martial art manual

then all five mountain sects will be in danger.

Our sect must go and help.

My father told me that I nearly died when I was young.

I only survived because I was blessed by Buddha.

Mute Granny.

If Brother Linghu comes to North Mount Heng

please give him a piece of my clothing.

We can never be together in this life.

But I don't know why...

I can always see Brother Linghu day and night, even in my dreams.

You can kill me but don't insult me!

You stinky monk! What do you want?

I'll make you a monk.

Damn you! You're the monk!

All your ancestors were also monks!

I'll castrate you if you don't shut up!

On Mount Hua, you promised Linghu Chong

that you'd never harass innocent girls again.

But this time I've caught you again.

She wasn't an innocent girl, she was a prostitute.

Bullshit!

You won't be sorry until you've tried what I'm capable of!

What...

What are you going to do?

I won't let you touch another woman again!

No!

You've just swallowed my Horny Poison.

If you ever touch a woman again then your stomach will explode.

But don't you worry.

A monk doesn't kill people.

If you do as I say, then I'll give you the antidote.

What do you want me to do?

The North Mount Heng Sect is going to fight the demonic cult in Fujian.

My daughter won't let me go with her to protect her.

But I'm worried about her.

So I want you to be my daughter's bodyguard.

But the North Mount Heng Sect is full of nuns.

So I must turn you into a monk.

I'm not going.

You've got no choice.

If my daughter loses one strand of hair...

But your daughter's bald anyway.

That's right! If she loses a strand of eyebrow

then I'll castrate you!

- I won't do it! - You must!

My daughter's got the antidote.

If she comes back safely then she'll give you the antidote.

Since you're my daughter's disciple. So I, Monk Bujie, am your grandmaster.

Since you've already shed your hair to become a monk

I should give you a Buddhist name.

From now on, your Buddhist name will be Monk Buke Bujie.

That's not a bad name!

That was called Dragonfly Dip.

Look at your great bodies!

I've never seen girls as beautiful elsewhere.

This...

This is certainly worth dying for!

You pervert!

How dare you come and mess around? You want to die?

I did want to die.

But as soon as I saw you all...

I must live on!

Live on. You gave me the reason to live.

Merciful Buddha.

Master Nun has a compassionate heart.

Please ask them to put down their swords on such sacred grounds.

Tian Buoguang.

I won't trust you even though you've become a monk.

Don't worry, Master Nun.

I didn't come here with a lustful mind.

How would I dare do such a thing here?

If you ever dare speak one more disrespectful word

you better watch out!

I won't.

I've already become a monk.

My Buddhist name is Monk Buke Bujie.

I've come to see my master.

How dare you!

Why would your master be at Chastity Nunnery?

She's right there.

Who?

Who's your master?

What? Have you forgotten?

We decided together with Brother Linghu.

That day...

I even became your disciple.

Master, you must keep your promise...

Stop right there!

Since I'm going to die anyway

it'd be my honor to die in your beautiful hands.

But if I die on North Mount Heng

I guess your sect will have a worse reputation than the Sun Moon Holy Cult.

Tian Buoguang.

Why did you risk your life to come up here?

I can only tell my master the reason.

Master, I...

Fine.

Yiching, Yizhen, go back first.

Master...

Tian Buoguang.

Don't try any tricks.

Or I'll have you thrown into the abyss of Mid-Air Temple.

I... won't.

I won't.

Master.

Master, I've come to greet you.

Thank you all so much for coming to help Mount Song Sect.

You're all the best of the best fighters

and know the rules of the martial arts world.

Rest assured, Headmaster Zuo.

Let me make things clear first.

If anything goes wrong which affects my sect's reputation

then please don't blame me for being ruthless.

We won't.

- Go now. - Goodbye.

Bring some men to follow them.

If they mess things up then kill them.

Understood!

Shopkeeper?

Shopkeeper!

I'm coming!

Give me the check.

Why don't you stay a few more days?

I want to as well.

But my money won't let me.

Quickly give him the check!

Careful!

God damn it! Are you blind?

Didn't you see me pouring out water?

So it's a General!

Looks like both officials and soldiers are certainly very arrogant.

God damn it!

What did you say?

I said your water certainly isn't blind.

It's just that my eyes are not as good.

Are you scolding me?

How would I dare?

People say even an official's fart smells good.

It definitely smells great!

No wonder I had trouble sleeping last night.

I never thought such a great official would stay at such a small motel.

You can certainly talk.

You're quite good at sucking up to people.

Your honor, haven't you heard that it's not easy to be good at sucking up?

Damn you.

Don't provoke him, sir.

He's already stayed here for a few days.

Nearly all our customers were scared away by him.

It's for your own good.

Luckily, he'll be leaving today.

- Who is he? - Who knows?

He said he's from Beijing.

He smacks me everyday.

He's ordered much good food and wine.

I don't even know if he'll pay me.

- How many people? - Just himself, and a horse.

You know, these officials can't do anything

but only has one thing.

- What's that? - Money.

Wait.

You can hate everything in this world except for this.

Take it!

- Hey, kid! - What great wine!

Give me your wine.

Why?

Damn it!

Shut up and give it to me!

What about this?

Your honor, why don't we make a deal?

Damn it! Deal with you?

Give it to me!

Hurry up!

You can give me your gear in exchange for my wine.

What?

Are you trying to rob me?

I didn't say that!

But you've guessed right.

I'm Wu Tiende who have been personally appointed by the Emperor

to be Fujian's Chief General.

How dare you rob me?

Are you rebelling against the Emperor?

A great saber indeed!

Don't kill me!

Please let me go!

Even if you want to make this deal with me

it's all too late now.

Let me see.

So Wu Tiende really is a Chief General.

Bastard.

He's already pocketed so much money even before he started his job.

Luckily, I've stopped him in time.

Otherwise, many peasants would have been robbed of their money.

Damn it! Are you blind?

Get out of the way! Let's go!

[Royal Appointment]

[Morgue... do not enter.]

Madam, you're a kind person.

Help me!

It wasn't easy for me to become an official.

I've waited eight years for this vacancy.

I won't be able to face my parents if I lose this chance.

Madam, please help me!

Mother!

Little Lin!

[Fuwei Escort Bureau]

Tell me what 'Fuwei' means.

It means fortune stems from power.

Wrong! Fortune comes first.

Power stems from fortune.

Flute Above a Lake.

Blossom at God!

Make more friends and less enemies.

Your unfilial descendant, Lin Pingzhi hereby kneel before you.

Due to my incompetence and poor martial arts skills

my parents have been killed by my enemies.

Dear ancestors I hereby swear to you

that if I don't take this revenge in this life

then I won't consider myself a human!

Lingshan.

Your Little Brother Lin has invited us to Fujian this time.

During our time in Fujian you should look out for him, okay?

You should stay with him wherever he goes.

Father...

I know what you're going to say.

Lin Pingzhi is already an adult now.

But apart from Qingcheng Sect

we don't know if the Lin family has any other enemies in Fuzhou or not.

Since Lin Pingzhi belongs to Mount Hua Sect now

if anything happens to him

then it will be Mount Hua Sect's responsibility, you understand?

I understand the relationship between you two.

I think he's a good kid.

He's both righteous and kindhearted.

Lingshan.

I'm really happy for you two.

Your mother has also told me what she thinks.

I promise that after we return to Mount Hua, we'll prepare for your wedding.

Father!

Isn't that what you want?

Thank you, Father.

You're my only child.

All I want is for you to be happy.

Father!

Lingshan, you can come for a stroll with Pingzhi if you have time.

Father, you're so nice!

I'm fine.

I'm no longer the wealthy master as I was in the past.

My father was asking about you just then.

What did Master say?

He told me to spend more time with you and to protect you.

I guess he's more worried about my martial arts skills.

No, not at all.

That's not what he meant.

Father just wants us to be happy and to be together forever.

Pingzhi.

Our old house in Xiangyang Lane has our family heirloom.

Pingzhi.

Our old house in Xiangyang Lane has our family heirloom!

[Fuzhou Motel]

Welcome, please come in!

Let me get you some tea.

Here, come on!

Let me shake a good one!

Let it be a good one.

It's my turn to show my dice first.

Please do.

I've got 15, I win, your honor.

I can't be that unlucky.

I'll bet on this!

We can't offend officials.

Don't let it disrupt our mission.

Come on!

Okay.

Since you're enjoying this so much I shall play along with you.

- Qing. - Yes, Sir.

Waiter, how far is it to 28th Town?

Another 18 miles, sir.

18? That's a good number.

18 is a lucky number.

Let me shake up 18 this time!

What about you?

I'll stick with 15.

Shake it!

Shake... shake... shake!

Okay!

Open it!

Open it!

Yeah!

Of course being an official is all about money.

Money is as important as your life.

You can't do anything without money.

Let's continue.

I say!

Aren't you Lady Mei Huahung from the brothel?

What are you doing here?

Why did you dress yourself up as a swords-woman?

Your honor, what a heartless person you are!

Have you forgotten the promises you made to me in bed?

Promises?

When did I swear to you?

Didn't you say you'd redeem me with a million dollars?

You said you'd let me be with you forever.

You also said your love for me would never ever die.

I...

Your honor, after you've slept with me you just left without saying a word.

I'm so heartbroken!

I never thought you'd be such a heartless man.

Women are the same after all.

Just like a cat or a dog.

She'd be yours if you give her money and food.

If someone else gives her money and food then she'd be his.

You're right to not take her seriously.

Stay out of my business!

I mean... since you've come all the way to look for me...

what is it that you want?

If I can't get the man that I love maybe it's best to kill him.

This way, I won't have to miss him so much

that I have to come drinking at such a rundown motel.

It's certainly rare to find such a loyal prostitute these days.

In front of all swordsmen present here today

I'll make you this promise!

I'll take you to Chuanzhou and have a great time!

Let's go! Come upstairs with me.

This is the best weather for snuggling up in bed.

Sir, look at these swordsmen.

They all think you're wrong for being so heartless.

Looks like you'll have to keep your promise today.

Otherwise, they'll be the first to teach you a lesson.

Am I right, everyone?

I'm not so sure about that.

I've been a follower of the royal fighter since I was young.

Even the Emperor admires my martial arts skills.

Come on, let's go!

Damn it.

Big Brother, I think I've seen that girl outside Shaolin Temple.

Looks like that General's background is not that simple either.

Why don't we just kill them?

We can't do that.

We can't mess up the mission given to us by Headmaster Zuo.

We must arrive at 28th Town before North Mount Heng Sect does tonight.

Let's get out of here!

Let's go!

Yingying.

Yingying.

Mei Huahung? How could you?

Don't be mad. Those men looked complicated.

I was worried that...

Those men?

I wouldn't have come in here if I was scared of them.

Yingying, why did you come here?

Has your father really decided to fight Mount Hua Sect?

Did you come to convince me to help him kill Dongfang Bubai?

Maybe I'm thinking too much.

Somehow I feel those men had something to do with Mount Hua Sect.

I must tell Master and Headmistress as soon as possible.

Why must you belong to Mount Hua Sect and not our Holy Cult?

Yingying.

I've come here today to tell you that Brother Xiang may already be ahead of you.

He's going to attack Mount Hua Sect

because he wants to lure you to Blackwood Cliff.

He'll come looking for you.

You must leave here straight away.

I understand Brother Xiang.

It will be fine.

Yingying.

Actually, for all this time...

the person I've been worrying about most is you.

I've been in the martial arts world for a long time.

I can take care of myself.

Leave now or I'll regret this!

What if I don't let him?

Brother Linghu.

I once swore to God

that I'd never admire nor trust anyone in this martial arts world.

But after I met you you've changed my thinking.

You're a true swordsman that I've ever met in this perilous martial arts world.

Brother Xiang...

I, Xiang Wentien promise you

if you help Cult Master Ren to kill Dongfang Bubai

I'll definitely persuade Cult Master Ren

to get rid of the Internal Strength Extraction skill on you

and convince him to not force you to join the Sun Moon Holy Cult.

Then you can still be a free swordsman.

What if Brother Linghu says no?

I'm Cult Master Ren's subordinate, so I must be loyal to my Holy Cult.

So what would you do?

Then I could only talk to Brother Linghu with my sword.

You...

Brother Xiang, I don't want to do this either.

If you dare make one move

then don't blame my sword for being ruthless!

Yingying!

Stop carrying on and just go!

Do you really want me to kill Brother Xiang?

Yingying!

Brother Xiang, I'll make it up to you later.

Till we meet again.

Damn it.

Get out of the way!

[28th Town]

Damn it.

Give way to me!

Go away!

Waiter!

Come and mind my horse!

Yes, sir!

Are you here to stay, sir?

What do mean 'sir?'

- Call me 'your honor!' - Your honor, are you here to stay?

- Damn it! Of course I am! - Please go inside.

- Get me some good wine! - Right away!

- Waiter! - Your honor, what would you like?

Did any foreigners enter this town for the past two days?

A group has passed through here a few days ago.

Damn it! I mean today!

Not today.

Your honor, you're the first customer to arrive here today.

Damn it! Go and get my wine!

- Yes, right away! - Bring it up to my room!

Damn it!

Hurry up!

Subtitles by DramaFever