Original subtitles

O SABRE E A FLECHA

Todas as tribos ind�genas do sudeste estavam paz, exceto o

not�rio renegado comanche Chefe Nuvem Negra e seus selvagens seguidores.

Por 3 anos seus ataques e massacres amea�avam a seguran�a e a nova paz.

Em 27 de gosto de 1876 uma patrulha do Fort Macklin saiu em busca de...

Nuvem Negra e parou na pequena cidade de Dry Buttes para pegar �gua.

Aqui, Nuvem Negra preparou uma armadilha...

- Qual � a situa��o, Matt? - Nuvem Negra parou os ataques.

- Podemos aguentar outro ataque? - N�s j� suportamos tr�s.

- Podemos suportar mais um, senhor. - Isso � bom.

Vamos manter Dry Buttes at� o Final.

Assuma o comando, sargento.

- Voc� agora � o comandante. - Certo senhor.

E a muni��o? N�s temos mais!

E as mulheres e crian�as? Ficar�o seguros se os �ndios n�o entrarem.

Pete! Avise todos. Os �ndios v�o invadir com os cavalos!

Starbuck, alerte as pessoas!

Ataque! Ataque! Os �ndios v�o atacar com uma manada cavalos!

Restaram apenas cinzas de Dry Buttes.

Somente seis sobreviveram.

Eu disse para economizar a �gua, Martinez.

Ok pessoal, vamos descansar.

Eu gostaria de mergulhar os p�s em um balde de �gua fria!

Meus p�s est�o cozinhando dentro das botas.

- A minha garganta est� muito seca. - E tenho areia nos olhos.

Eu me alistei na cavalaria para montar.

E olhe para mim agora. Estou a p� novamente.

Eu gostaria de saber onde Nuvem Negra conseguiu os rifles.

Eles tinham rifles modernos. E novos tamb�m.

- E muita muni��o. - Sim. E n�o economizaram.

Ou�am-me pessoal! Eu sei como se sentem.

N�o � s� pela fome e sede, mas tamb�m pelos mortos e os que restam.

N�o teremos ajuda. Estamos sozinhos agora!

Levantem-se! De p�!

Restou apenas seis de n�s. Talvez tenhamos sorte ou n�o.

Talvez Nuvem Negra esteja comemorando a vit�ria.

O Fort Macklin est� a cerca de 150 km.

Se quisermos sobreviver, agiremos como soldados!

Sacudam a poeira e pensem positivo. Mesmo que n�o tenham vontade!

Bebam somente quando eu mandar. Vamos revesar no cavalo.

Se algu�m tiver algo para falar, diga agora.

Ent�o tudo bem. Starbuck, � sua vez no cavalo.

Vamos l�, levante-se. - Foi na perna, Matt. - Sim, n�o foi na cabe�a.

Tudo certo, movam-se!

Sargento! Olhe!

�ndios.

Espalhem-se. Procurem abrigo.

� a diligencia!

Segurem-se! Temos problemas! Vamos, rapazes!

Ei, espere!

- Quase atiro pensando ser um ladr�o, Sargento. - Sim.

- Sou O'Rattigan. O que posso fazer por voc�? - Muita coisa.

- Tudo est� bem senhora. � o ex�rcito. - Gra�as a Deus!

- Ol�, Matt. - Ora, profeta Satterlee! - Voc� o conhece?

Sim! Eu j� fui da unidade do Sargento Trainor.

- O que voc� faz nesta dilig�ncia? - Vindo de Kansas City, voltando a casa em Dry Buttes.

Dry Buttes n�o existe mais. Nuvem Negra est� em guerra.

A cidade foi toda queimada ontem. Por isso eu parei a diligencia.

Estamos com sorte. Vamos ter a prote��o da sua tropa,

e com isso n�o vamos ter problemas.

Ent�o, vamos em frente. Restou poucos de n�s.

O nosso pelot�o foi eliminado na noite passada em Dry Buttes.

Eles s�o os �ltimos.

Devemos nos unir para tentar chegar ao Fort Macklin.

- Por que voc� disse "tentar", Sargento? - Porque n�o sei se conseguiremos.

O que h� com voc�s? N�o podemos ficar aqui no territ�rio de indios!

No leste n�o sabem que cavalaria esta desperdi�ando o nosso dinheiro.

O que disse da cavalaria, senhor? Quem � voc�?

- Meu nome � Rupert. Henry Rupert. - Martinez!

Representante e fabricante do melhor u�sque do territ�rio.

- O maior problema aqui � a �gua. - N�o � problema, Sargento.

Eu sempre tenho uma reserva quando venho aqui na esta��o da seca.

Ouviu Rusty? �gua!

- Espero que n�o tenha vazado. - Pensou errado soldado!

� de carvalho antigo e n�o tem vazamento!

� o mais recente modelo do carvalho de New Hampshire.

- Nunca me decepcionou! - Est� bem, esque�a o eu disse!

Tudo bem Floyd, v� na diligencia com o Sr. Rupert. Starbuck, no cavalo.

Os outros no teto. Vamos l�, temos um longo caminho! J� podemos sair daqui.

�ndios!

- Vire a diligencia para eles! - Voc� est� louco? Nem morto!

O'Rattigan, fique sabendo que a cavalaria tem sucesso...

somente quando ataca.

Martinez, fique de os olhos bem abertos.

- Algum ferido? - N�s estamos bem. - Ei sargento, veja isso!

Buracos de bala.

- Nada. - E agora Sargento, o que faremos?

- Continuaremos como planejado. - Agora tudo mudou.

Por exemplo, nossa dire��o.

Caso contr�rio, vamos encontrar Nuvem antes do jantar!

O que faremos ent�o? Os �ndios est�o nos for�ando,

a ir pelo deserto, contornando as colinas.

- S�o 45 km a mais. D� ao todo 180 Km. - 180 km? E sem �gua?

Ei Matt...

Tem uma esta��o de troca naquela dire��o. N�o � usada h� muito tempo.

- Talvez ainda tenha o po�o. � longe, mas... - N�o temos outra alternativa.

As ordens tamb�m valem para voc�. Beba quando eu mandar.

- N�o sou soldado e n�o vou te obedecer. - N�o?

Algu�m deve liderar. O Sgto. Trainor � o mais experiente do grupo e deve comandar.

- Eu n�o sou soldado, mas vou ouvi-lo. - Voc� ouviu, Rupert?

Eu vou te dizer quando pode beber, dormir e respirar.

Se ainda quiser vender u�sque, entre na dilig�ncia! Voc� tamb�m.

N�o exagere comigo, Sargento!

Voc� deveria saber que ela tem um irm�o no Fort.

Ele pode n�o gostar disso.

Um irm�o, �? - Major Lanning. - Oh, o Major Lanning?

Sim, Sargento. Ele comanda o Fort. Vou visit�-lo.

- Eu quero chegar o mais r�pido poss�vel. - Com ou sem o couro cabeludo? Entrem!

Fiquem aqui. Martinez, Billy, fiquem aqui com diligencia.

Starbuck, venha comigo. Rusty, vamos.

- O que houve? - Voc�s fiquem aqui. Vamos l�, Potter.

- � perigoso acender um fogo aqui, senhor. - Estou fazendo almo�o. N�o sentiu o cheiro?

- Voc� � desse territ�rio? - N�o, sou um comprador de gado de Pecos.

- Me chamo Vogler. - N�o h� nenhum gado aqui Sr. Vogler. - Sim, eu vejo.

Vogler, hein? Voc� me parece familiar.

Imposs�vel. Eu nunca vim aqui.

- Ouviu falar de Nuvem Negra? - N�o.

- � um renegado comanche que est� em guerra. Aqui n�o � seguro, junte-se a n�s.

- Obrigado, Sargento. Mas vou ficar. - Boa sorte!

- Eu sabia que j� tinha te visto. - Pegue a arma.

- Me d� ela aqui. - Vamos l�, levante-se!

- O que foi isso? - Eu me lembrei desse Vogler.

Ele � Denver Kinaird, um jogador trapaceiro!

Ele matou Haines em Amarillo no ano passado.

- � verdade? Responda! - Ok, eu sou Kinaird.

N�o o assassinei. Ele estava b�bado

- e sacou da arma primeiro. - Est� mentindo!

Vamos l�, parem!

Voc� vai com a gente. Considere-se preso.

Eu n�o tenho que me justificar, Sargento.

Pegue o cavalo e vamos. Rusty, apague esse fogo.

- Pegue o chap�u.

Ainda vou por minhas m�os em voc� e te enforcar.

- Por que paramos aqui? - �gua. Podemos ter �gua aqui.

- N�o h� �gua aqui. - Como voc� sabe?

- Eu n�o sei.

- Ent�o por que disse? - Ouvi dizer por outras pessoas.

Deve estar em algum lugar por aqui.

Talvez o po�o n�o exista mais.

Eu vou beber! Que se dane o sargento. Estou morrendo de sede.

Fui arrastado at� aqui a for�a! Temos direito de nos defender!

Beba e voc� vai ver o que � sede.

Ajude a vigi�-lo. Seja �til, Srta. Lanning.

- Cuide do Floyd. - Voc� tem outra coisa para vestir?

- Sim, na arca. - Billy, jogue para mim.

- Aqui est�. - Obrigado.

- De verdade, Sargento! - Troque-se ali.

Temos coisas melhores a fazer do que pensar em mulheres.

Se voc� uma tiver cal�a, vista.

Sargento, encontrei!

Eu sabia!

Eu sabia que n�o havia �gua aqui.

Voc� nos fez perder um longo tempo.

Seco como p�lvora. Talvez possamos encontrar �gua indo mais longe.

Espere. N�o h� �gua, mas tem algo aqui.

- Parecem rifles. - Era um esconderijo para eles.

Rifles!

As novas Henri de repeti��o. Nuvem Negra tem uma igual a dessa.

- Ei, o que eles est�o fazendo aqui? - Voc� quer saber?

Quem os vende aos �ndios deve guardar o estoque aqui!

- O que voc� est� fazendo Starbuck? - Nuvem Negra n�o vai us�-los!

N�o, mas n�s vamos. Vamos l�, Potter, leve para a dilig�ncia.

- Existe outra fonte? - N�o saberia.

- Conhece bem esse territ�rio? - S� vim at� aqui. N�o fui al�m.

Temos de continuar indo para o Fort.

A cavalaria tem de agir com sabedoria, cumprir metas.

Mesmo que suportemos, os cavalos precisam descansar.

Tem raz�o. E o sargento Floyd precisa de um descanso.

Est� bem melhor assim.

Tenho que lhes dizer que n�o sei exatamente onde paramos,

nem onde existe um po�o de �gua neste territ�rio.

N�o podemos desperdi�ar. Ent�o vamos racionar.

Voc�s podem beber um pouco agora e depois vamos seguir.

Mas, bebam apenas um gole.

Eles tamb�m precisam beber. Starbuck, me ajude.

O'Rattigan, espere!

Despejem.

- O que voc� vai fazer com essa �gua? - N�o vou regar flores.

Os cavalos tamb�m precisam beber.

- Para os cavalos tudo, e para n�s nada? - Acha que devemos deix�-los morrer,

e ent�o continuarmos a p�, hein?

Srta. Lanning!

Fique de olho nisso. � tudo o que temos.

Pode significar vida ou morte.

Acamparemos aqui. Starbuck e Martinez, fa�am o primeiro turno.

- Rusty, Billy, venham c�. - Voc�s fazem o segundo turno. Amanh� continuaremos.

- Que horas voc� acha que s�o? - Eu n�o sei.

Deve amanhecer em breve. A noite estava clara.

Por que n�o nos mandam na esta��o chuvosa? - Rusty?! - O que?

Voc� j� pensou que talvez n�o tenhamos sucesso?

- Por que voc� pensa assim? - Eu n�o vou falhar.

Eu sinto isso. Vou voltar ao Fort Macklin.

� claro que voc� vai.

Billy!

Sargento, tem algo ali.

Apague o fogo!

- O que voc� pretende? O que faz aqui? - Eu estava andando.

Eu n�o conseguia dormir.

Acendi um cigarro e isso aconteceu.

- Eu tentei apagar o fogo. - Ser� que n�o queria avisar os �ndios?

- Foi um acidente! - Que isso n�o se repita.

Sargento.

- Estamos gastando comida e �gua com ele. - O que voc� est� falando?

N�o me importo em deix�-lo morrer de sede ou � merc� dos �ndios.

. - Ent�o o qu�?

Suponha... suponha que eu tenha uma conversa a s�s com ele?

- Posso acabar com isso. Sozinho � claro. - Veja Starbuck, concordo com voc�.

N�o mais que uma conversa. E o mais importante, n�o atire nele.

- Pensei que voc� ia... - N�o quero problemas! Voc� vai olhar por ele.

Voc� � respons�vel pela seguran�a dele. - Seguran�a? - � uma ordem!

Certo pessoal. � hora de ir. Peguem os cavalos.

Ok, des�am todos.

Segurem firme. Vamos empurrar!

- Quem diria, hein? Buttercup conseguiu! - � claro que conseguiu!

Talvez haja mais. - �gua... - Martinez, Rusty! Confira!

- �gua, por favor. - Voc� �?

- Qual � seu nome? - Meu nome � Pequena Faca. Sou Kiowa.

Eu n�o sabia que eles estavam com Nuvem Negra.

- Como voc� aprendeu a falar Ingl�s? - Eu fui na escola da reserva.

- Tem uma boa professora branca.

- Quatro esta��es, agora!

- A reserva � longe. Como chegou aqui? - Fui ca�ar.

Fui longe demais.

Ontem eu ...conheci os guerreiros de Nuvem Negra.

Eu n�o fui esperto. Ele me pegou.

Onde voc� conseguiu estas marcas nos pulsos e tornozelos?

Ontem � noite um dos seus ficou sem sentidos.

Soltei as amarras e fugi r�pido como uma gazela.

- �ndios prendem e torturam seu povo? - Ele est� mentindo!

Nuvem Negra n�o � da minha tribo.

- Ele odeia quem vive em paz com brancos. - Ei sargento, n�o h� nada aqui!

Volte aqui!

Tem �gua, por favor?

Para a diligencia. Vamos continuar. Entre Srta. Lanning.

- Vai deix�-lo aqui? - Entre!

O Sargento at� que enfim usou o bom senso.

Por favor.

- Pelo menos d�-lhe �gua. - Temos pouca,

- eu n�o vou dar a um �ndio. - � uma vida humana!

Temos dez vidas aqui. Precisamos de cada gota.

- � s� uma crian�a! - Sim.

Crian�a hoje, amanh�, um guerreiro com as cores No rosto e uma faca na m�o!

Vamos, entre na diligencia. Venha, venha!

OK, vamos!

- Ainda nos segue. - Ele vai parar.

Ele � muito persistente.

Espere um minuto.

Ei, voc� venha aqui!

Pegue o cantil.

D�-lhe de beber.

Apenas um gole.

Apenas molhar os l�bios. N�o tem muita �gua.

Tudo bem, suba no teto.

Vamos indo!

�gua...

�gua...

- Chame o sargento. - Pare a diligencia!

D�-me �gua.

Rusty, o pano negro.

Starbuck, voc� e Rusty peguem as p�s.

- Tudo bem filho. � dif�cil, mas... - Floyd est� melhor do que n�s.

Isso resolve o problema. J� n�o temos �gua.

- Eu sei onde tem. - Podemos ter �xito, garoto. O que voc� disse?

- Eu sei onde tem �gua. - Ei sargento! Sargento, venha aqui!

- O que foi? - O �ndio disse que sabe onde tem �gua.

- Pode mostrar onde? - Onde?

Nas ru�nas da miss�o espanhola de San Pablo de Ortega.

Meu povo vai l� quando tem uma seca como agora.

- Eu ouvi que � uma longa jornada. - Qu�o longe?

- Uns 80 km, indo naquela dire��o. - Ok, Peguem os cavalos! Vamos!

- Onde est� o po�o do qual falou? - Eu n�o sei.

- Voc� n�o sabe?

- Eu nunca estive aqui. S� sei disso. - Como ficou sabendo?

Meu pai disse e ele sempre diz a verdade.

Vou procur�-lo, quando a tempestade acabar.

- Sargento, o po�o! - O po�o!

Rusty, pegue uma corda na diligencia.

Pequena Faca vai descer l� em baixo.

Ponha o p� aqui.

Des�a e olhe.

Tem �gua! Traga um balde r�pido.

- Ei, Martinez, tem �gua! - Traga um balde, e mais corda.

Srta. Lanning... - Obrigado. - Dois goles, n�o mais.

Todos ouviram? Dois goles!

Podemos acelerar isso de alguma forma?

A �gua tem seu pr�prio tempo. N�o � como ordenhar uma vaca.

Voc� j� bebeu?

Aqui, beba. Merece mais do que todos.

Para pegar uma caneca 34 min. Ent�o, 11 canecas, 6 horas 14 min.

Temos pelo menos cinco horas. Total de pelo menos 11 horas.

- �timo, Sargento! - O que � �timo?

- Como voc� calcula t�o r�pido. - Est�pido!

Martinez, cuide dos cavalos. Eles est�o ao lado, � direita.

Billy, comece a carregar os cantis e voc� Rusti, tente consertar aquela roda.

Starbuk, verifique os rifles que n�s encontramos.

N�o seria bom se estivessem cheios de areia por causa da tempestade.

O que � isso?

- S�o remessas para minas de carv�o de Dry Butes. Desci para aliviar o carro.

- Dinamite e pavios. - Sim. N�s vamos usar?

- Acho que n�o. N�o teremos tempo para lidar com a minera��o.

Ei Matt, venha aqui! Algu�m est� vindo.

Dois guerreiros de Nuvem Negra. Fique aqui e se esconda.

Starbuk! Rusti! O'Ratigan!

- H� dois guerreiros de Nuvem Negra! - Seguiram-nos.

- Imposs�vel. A tempestade limpou pistas. - Aguarde! Vamos captur�-los, se poss�vel.

Temos de descobrir se est�o sozinhos. Fique aqui dentro, Miss Lanning.

O'Ratigan, Rupert, escondam a carruagem e os cavalos.

Os demais, limpem vest�gios e escondam o equipamento. Billy, ache Faca Pequena.

Voc� entende ingl�s?

Rusti, me d� os cantis e uma caneca.

Sim, eu entendo. OK, voc� diz! Onde est� a Nuvem Negra?

- N�s dois sozinhos. - Voc� est� mentindo.

Nenhuma mentira. Verdade.

Voc� quer beber?

Me diga a verdade e eu vou te dar de beber.

Voc� quer beber, n�o? Diga-me onde est� Nuvem Negra.

Tire-o daqui, Martinez.

Rusti. Voc� tem outra chance. Onde est� Nuvem Negra?

- Metade de um dia daqui. - Quantas pessoas?

- Muitos guerreiros. - Vir�o at� aqui?

Quando foi a �ltima bebida?

Dois dias sem �gua. Todos bebedouros secos. Isso s�.

Exatamente. Temos uma grande quantidade de �gua. Por que voc� se afastou deles?

- N�s patrulhamos. - Aqui.

Martinez, traga-o de volta!

Rusti, d�-lhe de beber.

Bem, como voc� quiser. Starbuk, traga essa corda.

Venham at� aqui.

Amarre-os naquela �rvore.

- Quanta �gua n�s temos? - Oito cantis e um quarto.

Nuvem Negra vai chegar em algumas horas em busca de �gua.

Somente nos dar� oportunidade de sair e ganhar dist�ncia.

- Sim, vamos nos apressar! - Cale a boca!

E os prisioneiros? N�o podemos deixar qualquer pista.

- Eles v�o saber o lado que n�s fomos. - A fonte secou.

N�o d� mais �gua.

Isso n�o importa. Vamos de qualquer jeito.

Nuvem Negra e seus guerreiros n�o beberam durante dois dias.

Vai ser uma boa piada quando eles chegarem e n�o encontrarem �gua.

Gostaria de ver suas caras!

Eu tamb�m.

Do que voc� est� falando, Matt?

Tr�s anos tentando par�-lo, sem sucesso.

Talvez possamos mant�-lo aqui e enviar um mensageiro at� Fort Macklin...

para trazer a cavalaria.

- Como? - Soltamos os batedores, que lhe dir�o que temos �gua.

Talvez consigamos nos manter por 3 ou 4 dias, enquanto tentamos captur�-los.

- � uma ideia muito boa. - As probabilidades s�o de uma para cem.

- Como jogador, eu concordo.

- Vamos ficar e lutar! - N�s preferimos perder o escalpo aqui

do que a cabe�a em Fort Macklin, hein?

Seremos apenas nove contra todos os guerreiros de Nuvem Negra!

Bem. N�s podemos sair. Com muita sorte podemos ter sucesso.

Se ficarmos aqui, talvez ningu�m saiba como n�s terminamos.

- E vale a pena o esfor�o. - Isso n�o faz sentido.

Sargento, voc� � o chefe. O que significa esta conversa?

As chances s�o t�o pequenas que... essa decis�o depende de voc�s.

Mas seja o que for, deve ser decidido rapidamente.

� um risco muito grande, mas ficar aqui � colocar a cabe�a no cepo. E por qu�?

Por que o Gen. Custer e a 7� Cavalaria foram dizimados em Little Big Horn?

Talvez eles fossem loucos tamb�m.

Mas eles foram atacados por muito mais inimigos e mais fortes do que n�s enfrentaremos.

Eu n�o sou um general, mas para mim parece que vamos vencer assim.

Tudo certo, Matt. Eu estou com voc�.

- E voc� Martinez? - H�? Claro.

- Eu e Billy tamb�m. - Bem, ent�o eu tamb�m.

- O'Rattigan j� ouvimos. Voc�s dois? - Voc�s me ouviram.

- Eu n�o conto, nunca disparei uma arma. - Eu vou te ensinar.

- Voc� tem algo para mim, Sargento? - N�o.

Tem dois cavalos esperando. Um para o mensageiro, outro para voc�.

Mande apenas o mensageiro. Eu arrisco minhas chances aqui.

Vai se surpreender, Srta. Lanning, mas eu sabia que voc� diria isso.

Solte-os!

Diga a Nuvem Negra que n�o tem mais �gua.

Negociaremos com ele. �gua por alimentos.

� justo. N�o teremos de lutar. �gua por alimentos. Voc� entendeu?

Voc� entendeu?

Ok, v�o, os dois. V�o embora!

Beba o quanto quiser.

- Voc� vai envi�-lo? - Teria mais chances que um homem branco.

- Talvez eu esteja errado, Sargento. - Gostaria de ir, n�o �, Kinnaird?

O problema � que voc� seria parado.

Pequena Faca, isso � para a viagem.

Ele � �ndio! Ele n�o vai at� o Forte. Vai voltar para sua pr�pria gente!

V� e boa sorte!

Eu n�o preciso de sela. Assim ser� menos peso para o cavalo.

Voc� sabe o que precisa dizer ao Major Lanning quando chegar ao Forte.

Voc� precisa chegar l�!

- Eu vou chegar. - Boa sorte!

O'Rattigan, vamos l�! Onde est� a dinamite?

- Est� onde eu a guardei. - Vamos l�.

Ou�am-me bem. Ningu�m deve tocar no pavio.

Mesmo que acreditem que eles nos dominaram. Est� claro?

O que faremos agora Sargento?

Para os seus lugares e se prepararem.

E esperem.

Eles est�o vindo!

Pessoal, preparem-se!

- N�s os espantamos. - N�o tenha certeza. Parece truque �ndio.

Parece que sim. Ai vem eles novamente!

Rusty!

Eu vou! Me cubra!

Fa�am voltar!

- Est�o todos bem? - Sim.

- Como est� a�? - Bem, n�o chegaram nem perto.

- E voc�? - Bem.

- Starbuck? - OK.

Onde est� o Martinez?

Martinez!

Agora bebam sua por��o de �gua da manh�.

Voc� substitui o Starbuck.

Obrigado.

Essa � toda a �gua que temos?

Parab�ns. Atirou muito bem.

- Acertei meu primeiro peru no d�cimo tiro. - Acertei o meu primeiro �ndio...

Isso n�o importa. Voc� foi corajosa.

Eu n�o. Estou com medo.

Olhe ao seu redor. Como acha que os outros est�o?

Fico feliz que voc� n�o mandou dizer nada para o meu irm�o sobre mim.

- N�o precisa se preocupar. - Pedi a Pequena Faca que contasse,

pois tenho certeza de que se apressaria. - Sargento Trainor! Olhe!

Me passe o bin�culo.

- Parece que querem um cessar-fogo. - O seu plano foi bem sucedido.

- Me ajude a sacudir a poeira.

- Seria melhor se fosse um civil, sargento. - Fique aqui.

- Tome cuidado, com eles nunca se sabe. - Eu vou ficar bem. Me cubra do muro.

- Sargento Trainor... - Sim?

- Eu sou Nuvem Negra. - Eu n�o esqueci.

- Nuvem Negra vem falar de paz. - Eu n�o penso assim.

- O que voc� tem em mente? - Chefe Nuvem Negra tem muitos guerreiros.

- Pare de se gabar e fale. O que oferece? - Temos guerreiros em toda parte.

Seus guerreiros n�o podem sair.

N�s n�o pretendemos ir a qualquer lugar.

Nuvem Negra oferece: Entregue as suas armas.

Ent�o, voc�s podem ir com comida e �gua.

N�s estamos bem aqui. Temos �gua. �gua doce e fresca.

Agora eu ofere�o. �gua por armas, voc� me ouve? �gua por armas.

Para cada arma, uma caneca de �gua.

- Entregue as armas e ter� �gua para todos. - N�o!

Tudo bem. Isso � tudo. �gua por armas.

Parece que o nosso ardil falhou. Ele pensa que pode nadar na �gua.

Ele ofereceu que nos deixaria ir, com comida a �gua.

- Sim, poderemos ir, livres como p�ssaros!

- At� onde?

- N�o muito longe. - Nos atacar� por traz. � um homem louco.

- Ent�o, n�s ficamos.

Os cavalos! Veja, os cavalos!

Vamos.

Foi o mais corajoso que eu j� vi. Ele atacou o �ndio sem pensar.

Ele salvou minha vida. De onde ele tirou coragem?

Perdemos os cavalos. Com eles t�nhamos esperan�a, sem eles...

- De novo com esses pensamentos negros! - Calma, vamos ter sucesso.

Em breve tudo ser� como antes.

Eu j� te falei da loira de San Antonio?

Que beleza ela era!

Ela usava calcinhas apertadas, e eu bebi umas cervejas.

Ei Matt, eles querem falar novamente!

N�o posso ir. Parece que uma manada me atropelou.

- Algu�m deve ir. - Eu vou. Posso falar!

- N�o.

O'Rattigan, acho melhor voc�. Srta. Lanning, d�-lhe �gua.

Voc� sabe como fazer. Ou�a ele, sempre sorrindo. Sorria!

Tome um gole.

Vamos, beba.

Lave o rosto. Deve pensar que temos muita �gua.

- Ei, espere, eu tenho uma ideia! - Qual?

- Tenho uma roupa nova.

Ele vai mudar de ideia quando me ver!

Billy, pegue a gaita e toque.

Eu disse para voc� tocar!

- Quero falar de �gua com o militar. - Isso n�o � poss�vel. Chefe.

- Ele est� morto? - Oh, n�o, ele est� se lavando com �gua.

Estamos muito bem. Podemos ficar o ver�o inteiro.

Nuvem Negra prop�e: Nos forne�a �gua e vamos embora sem lutar.

- Bem, � muita generosidade chefe. - Diga isso para o soldado l�der.

� a oferta final de Nuvem Negra.

Chefe, n�o aceitamos a sua oferta. Ele mandou te dizer isto novamente:

Para cada rifle que for entregue, uma caneca de �gua.

- Um rifle, um copo. Dois rifles, dois copos. - N�o!

Neste caso, se voc� quiser �gua, venha peg�-la!

Atiraram nele!

Isso � mau?

Pena que n�o fomos vacinadas contra a intoxica��o por chumbo!

Voc� est� bem?

Estou bem. Eu acho que eles pensaram que eu era um pav�o.

Sinto muito, O'Rattigan.

Queria ter um pouco mais de �gua! Ent�o ele iria e nos deixaria sozinhos.

Ele n�o iria mesmo assim. Decidimos mant�-lo aqui e estamos fazendo isso.

Talvez eu devesse pedir as pessoas para ficar comigo. Eu n�o sei.

Voc� n�o est� errado.

- E o que te incomoda agora? - Nada.

- Quero saber quem vai dar o pr�xima tiro. - Espero que seja eu.

- Voc� adivinhou, Kinaird. - J� ouviu falar de sorte no jogo, soldado?

Em toda a minha vida, aposto que entre n�s dois voc� ganharia em primeiro lugar.

Voc� perdeu jogador. Vamos l�, n�o se lamente! N�o est� morrendo.

- N�o preciso de sua ajuda! - Sim, precisa. Tenho ordens de proteg�-lo.

Est� gritando por causa de um arranh�o. Covarde, � como voc� �, um covarde!

Ent�o, voc� matou o cabo Haines.

Ei, isso � muito dinheiro, mesmo para um jogador!

Onde conseguiu isso? Voc� vai comprar...

Sargento, venha aqui. Sargento! Veja isso. A nota de compra dos rifles.

Kinnaird � a cobra que vende as armas para Nuvem Negra!

As armas que podem nos matar. � ele.

- Ao muro e tentem acertar Kinnaird. - O que est� acontecendo?

Ele � o contrabandista de armas! Ele n�o pode falar com Nuvem Negra.

Roupa preta!

Roupa preta!

Vestidos de preto! Vestidos de preto!

- Todos receberam �gua fresca? - Sim.

Sargento Trainor?

S� sobrou isso.

- Recuperam-se. - Que bom.

Rusty.

O que foi?

Eu n�o posso manter os meus olhos abertos.

- Diga algo para eu acordar. - Eu n�o consigo ficar acordado.

Pela primeira vez vou ouvi-lo.

- Conte uma mentira nova. Tem tempo que n�o ou�o. - N�o posso pensar em nada.

- Uma estrela de calcinha apertada cantou no hotel ontem. - Ah, �?

Ela cantava, e eu bebia cerveja.

Ent�o nos olhamos. Foi como um raio atingindo uma �rvore!

N�s dan�amos. Levei-a para casa.

Isso me surpreendeu. N�o era cantora. Voc� sabe quem era?

Quem?

Quem era ela?

Vamos l�, Rusty, n�o me deixe em suspense!

Rusty!

Aqui, Rusty, beba.

Rusti, aqui. Vamos l�, Rusty, isso vai ajudar voc�. Rusty! Rusty!

Rusty!

V� para seu posto.

N�o temos mais �gua. E esta � a nossa �ltima muni��o.

E Nuvem Negra vai atacar em breve.

Ok, todos aos seus lugares.

Julia.

- Cuidado com O'Rattigan. - Sargento.

- Sim? - Eu...

Tome.

Para o caso de n�s sermos massacrados.

Billy! Deixe-os ouvir que estamos vivos!

Eu sabia que voc� ia voltar.

Aten��o!

Em ordem!

Pequena Faca, voc� pertence a este grupo.

Sargento Trainor do Pelot�o "G", apresentando relat�rio, senhor!

Voc� removeu a amea�a dessa �rea.

Seu plano era desesperador, mas voc� conseguiu.

- Permita-me te parabenizar. - Obrigado, senhor.

O cr�dito vai para muitos. Sou apenas um membro do grupo.

Profeta Satterlee, Romany O'Rattigan, soldado Krel, Pequena Faca.

Fizeram uma longa e her�ica jornada sem �gua, desde Dry Buttes.

Existem outros como o Ten. Willians, o Cap. Floyd,

Martinez, Henry Ruppert,

Jim Starbuk e Rusty Potter.

Eles pagaram pela paz com a pr�pria vida.

Acho que eles gostariam de saber que n�o morreram em v�o.

Revis�o: Jos� Luiz Neto Arinos MG