Original subtitles

- ik kom hier nou al twee weken. - Ricci?

Is Ricci hier?

- Ricci! - Ricci!

Ricci?

ben je doof of zo, kom mee!

ik ben metselaar. moet ik van de honger sterven?

het spijt me, ik kan er echt niets aan doen.

heb geduld en we proberen het voor iedereen in orde te brengen.

laat eens kijken wat we nog hebben.

hallo, Ricci, jij hebt werk.

- een baan? - afficheplakker.

je moet je bij het kantoor van de posterplakkerij melden.

geef dit aan de chef en neem je arbeidskaart mee.

ook iets voor ons?

godverdomme!

en wij?

er zijn twee banen voor draaiers, maar er zitten toch geen draaiers tussen jullie?

en als je geen draaier bent, wat moet je dan doen, stof vegen?

geef mij daar de schuld niet van!

Hey, Ricci, je hebt je fiets toch nog!

je hebt namelijk een fiets nodig.

een fiets? ja en nee. ik kan er op dit moment niet aan komen.

misschien over een paar dagen.

je hebt er nu meteen een nodig, anders nemen ze je niet aan.

de eerste paar dagen kan ik het ook te voet doen.

als je geen fiets hebt, dan moet je het iemand anders laten doen.

- ik heb een fiets. - ik ook. - en ik ook!

maar jij bent een metselaar!

verander dan mijn categorie!

dat kan niet! nu, heb je een fiets of niet?

ik heb er een, ik heb er ook een.

Goed onthouden, als je geen fiets hebt is er niets voor je te doen, okay?

denk je dat ik nog eens twee jaar ga wachten? ik ben er met een fiets.

- Casati! - hier zo!

twee dagen arbeiderswerk, als je wil.

Maria!

wat is er?

- heb ik pech of niet? - wat is er dan?

er is werk voor me, maar ik kan het niet aannemen.

wat zei je daar? ik hoor niets. wacht even, Antonio.

wat zei je, heb je een baan?

en een goede ook, bij de gemeente!

nou, het is een begin, Antonio.

wat bedoel je met, begin! ik heb snel een fiets nodig.

als ik er niet snel een heb, dan geven ze de baan aan een ander.

- wat moet ik nu doen? - wat verwacht je nou?

- goede morgen, mevrouw. - goede morgen.

je had je fiets niet moeten verpanden!

- en hoe had je dan willen eten? - hou je kop!

het is altijd hetzelfde liedje! ik kan net zo goed in de rivier springen.

sta op, Antonio!

wat doe je nu?

je hoeft helemaal geen lakens te hebben om te slapen, he?

het zijn maar lakens.

ze zijn van linnen en katoen gemaakt. kwaliteitsspul, trouwcadeaus.

ze zijn gebruikt.

vier zijn er gebruikt. twee zijn nieuw.

- hoeveel zijn er dat? - drie tweepersoons en drie eenpersoons.

en drie.

- zeven duizend lire. - zeven duizend?

kunt u ons niet wat meer betalen?

ze zijn gebruikt.

steek deze er ook bij.

zeven duizend vijfhonderd.

Naam?

Ricci Maria. Valmelaina. Flight H, nummer 1.

Nummer 1....

een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.

een, twee, drie, vier en vijf.

- bedankt. - tot ziens.

het is een fiets.

eenenzestig honderd.

waarom?

rente. het is de 31ste.

Hier zo.

het is die Fides. naast die rode.

ik weet 't, ik weet 't.

sorry, is die baan nog vrij?

wacht even!

- waar is de hoofdambtenaar - daar ginds.

zet toch neer! wat is er, ben je bang of zo?

- zet je fiets neer! - Sorry.

ik ben Antonio Ricci.

het arbeidsbureau van Valmelaina heeft mij gestuurd.

Ah.

je kunt morgenvroeg beginnen. ga de winkels langs en haal daar je spullen.

- bedankt! audoe. - tot ziens.

- audoe! - audoe.

- morgen om kwart over zeven! - stipt op tijd!

- hoe is het gegaan? - prima, het is voor elkaar.

- wat heb je daar? - ook een beetje werk voor jou.

de pet moet wat worden ingenomen. hij is een beetje te groot.

kom eens hier! kijk.

iedereen heeft zijn eigen kluisje. zie je hoe groot het is?

ze geven ons ook schoenen. niet slecht... het betaalt ook goed.

6 duizend in de veertien dagen, plus gezinstoeslag en overwerk!

kunnen we even stoppen op de via della Paglia?

- waarvoor? - er werkt daar een vrouw die ik wil zien.

- en vrouw? - ja, een vrouw.

blijf hier even wachten.

wie woont hier?

ik zei je toch, een vrouw. het duurt maar even.

- maar... - ik ben zo terug.

snel dan.

- Is die van mij? - Nee, dat is de mijne,.

- kijk, hij is van mij.. - nee niet waar, het is van mij,..

..dat is vijf/drie.

- concierge! - concierge!

vergeef me. woont hier die wijze vrouw?

- die wijze vrouw? - ja, de ziener.

dat weet ik niet.

probeer de eerste verdieping.

- woont hier die wijze vrouw ergens? - ja, de deur aan het einde.

- kom op. jij bent aan de beurt. - niet aanraken.

- kun jij daar eventjes op letten? - ja.

- deur aan het eind. - als maart en april voorbij zijn....

- hoe lang duurt dat nog? - meer dan een jaar.

- je had hem mee kunnen brengen. - hoe had ik hem op kunnen tillen?

- wat zou ik moeten doen? - die, wel, en die, niet.

Heer, laat mij het licht zien!

uw zoon zal weer van zijn bed opstaan voordat de bladeren vallen.

- wat betekent dat? - Maria! laten we gaan!

het betekent dat uw zoon met de herfst weer beter zal worden.

- Maria! kom op, laten we nou gaan! - Nee.

Maria! kom op, nou.

- wat doe je hier eigenlijk? - ik moet haar 50 lire betalen.

doe niet zo mal!

ze had gezegd dat je een baan zou krijgen.

heb je er een of niet? ik wil mijn schuld inlossen.

- weet je wat ik denk als je naar binnen gaat? - laat toch gaan.

hoe kan een vrouw als jij, met twee kinderen,..

..in al dat bedrog en die trucjes geloven?

wat doe je nou?

alsof je geld te verbranden heb!

wat is er in godsnaam met je gebeurd?

weet je geen betere manier om je geld uit te geven?

ik ben haar dankbaar.

heeft zij voor mij die baan gevonden? kom op, we gaan!

doe toch niet zo mal, laten we naar huis gaan.

kom op, Bruno, het is al half zeven.

ik kan hem niet beter schoonmaken, er is niet genoeg licht.

heb je gezien wat ze gedaan hebben? er zitten krassen op.

maakt niet uit! waarschijnlijk was dat al.

Nee, dat is niet waar. en daar zit een deuk.

God weet hoe ze hem hebben gestald. ik zou gezegd hebben:

.."jij ben het niet wie voor de reparatie betaalt!"

- wil je nou je mond houden? - dat zou ik gezegd hebben.

- Is mijn pet klaar, Maria? - ja.

- wat heb je gemaakt? - Omelet.

laat me jou eens bekijken. Mm, wil je er zo uitzien!

- zie ik er goed uit? - je lijkt wel een politieagent!

- Hey! - niet doen! dat doet pijn!

Sssshh! je maakt de baby wakker!

Hier zo, Bruno. Omelet.

laten we gaan.

- Bye, Mam! - Bye, Maria!

Bye.

Bye, Bruno. ik zie je vanavond om zeven uur. wacht hier op me.

- Bye, papa! - Bye.

Morgen!

eerst moet je de lijm zo insmeren.

zie je wel.

dan plak je de poster er tegen aan.

dan smeer je weer zachtjes wat lijm er over heen,..

..zodat er geen bobbels in het papier komen, snap je?

Hoi, jongens.

als er kreukels in komen....

oow!

....krijg je van de inspecteur een boete. begrijp je?

je moet intelligent zijn, snel, en een goed oog voor het vak hebben.

die is klaar. laten we verder gaan.

- ik zie je nog. Bye. - bedankt. Bye.

Stop de dief!

wat is er gebeurd?

- ik klim er even op! laat me meerijden! - kom op, snel.

ik zag hem richting de tunnel gaan.

sneller.

wat is er?

- nou? - ik moet me vergist hebben.

- ik weet zeker dat hij deze kant op ging. - Oh, wel!

ja, er was wat volk. maar die hebben niets gezien....

Mailani!

wat is er?

- je moet naar de vergadering. - Nee, de kapitein gaat al.

dat is veranderd, jij moet gaan.

hier tekenen.

- Cavroni? - ja, meneer.

- wij zijn aan de beurt. - kom op, snel wezen.

- kunt u er iets aan doen? - u heeft tijd genoeg, u kunt zelf gaan zoeken.

moet ik door heel Rome lopen?

ik weet niet hoe hij er uit ziet.

u heeft toch een beschrijving en het registratienummer.

dan zou ik het hele politiecorps naar een fiets moeten laten zoeken!

wat heeft het dan voor zin om het te rapporteren?

misschien vind je hem morgen wel in een of andere fietsenstalling terug,..

..en dan hoef je alleen maar een politieman te roepen en alles is officieel.

- nog iets nieuws, brigadier? - alleen maar een fiets die gestolen is.

bedankt, tot ziens.

dus ik moet het zelf uitzoeken?

het is goed zoals het is. u heeft het gerapporteerd. dat is genoeg. goede avond.

goeie avond.

dat zou je wel willen, he?

Hallo Bruno.

Hey, papa! het is al half acht!

ik ben met de bus gekomen. kom mee.

en de fiets?

- is hij kapot? - ja, hij is kapot.

ga maar naar binnen. ik kom zo.

ga maar!

voor de werkgelegenheid is het geen probleem.

als er geen werk is, zullen de mensen ook geen baan hebben.

dat heeft onze afdeling al aan het agentschap verteld..

..en de vereniging van arbeidskrachten.

uitkeringsgeld lost niets op, het vernedert de werknemer alleen maar,..

..het is nooit genoeg en het lost het probleem er niet mee op.

wat wij nodig hebben is een uitgebreid programma voor openbare werken,..

..zoals ze al op de vergadering hadden gezegd : je kunt niet verwachten dat wij wonderen kunnen verrichten.

- wie is dat? - kunt u stil zijn, daar achterin? - hij was het!

zo snel als de kans zich voordoet, springen wij er in.

Hoi, Ricci. het is goed om werk te hebben, ja toch? #....hielden werkelijk van mij..#

#..je moet er zeker van zijn, dat andere mensen geen loopje met je nemen....#

- #mensen.# - #mensen.#

okay.

#als je echt van mij hield..#

#..zou je zeker weten dat andere mensen geen loopje met me zouden nemen....#

- #mensen.# - #mensen.#

ik ben zo terug. #mensen.#

wat is er?

ik was naar je op zoek. ik wil even met je praten.

- wat is er? - ze hebben mijn fiets gepikt.

je maakt een geintje... waar?

bij het Florida. terwijl ik posters aan het plakken was.

hoe heeft dat kunnen gebeuren?

Baiocchi, je moet me helpen.

ik moet mijn fiets terug hebben.

gemakkelijker gezegd dan gedaan.

een momentje alsjeblieft.

Baiocchi, luister naar me, anders zitten we hier de hele avond nog!

ik luister.

#als je echt, echt van mij hield....# hou nou eens stil iedereen!

zou je zeker weten dat er geen loopje met me genomen werd. luister je?

ik luister! #men-sen.# #men-sen.# denk je dat ik gek ben?

gaan jullie maar door. ik ben in een wip weer terug.

laat maar verdomme!

Piazza Vittorio is het enige waar we naar toe kunnen.

ga daar vannacht naartoe, om zo een van de eerste te kunnen zijn!

die dieven proberen zo snel mogelijk van die fietsen af te komen.

het enige wat we kunnen doen is daar te proberen.

Antonio.

Maria.

Is het waar?

begin nou niet. ik ben niet naar huis gegaan om naar jou gejammer te moeten luisteren.

wie jammert er? het is niet iets wat iedere dag gebeurt.

heb je er alles aan gedaan? heb je er naar gezocht?

ga nou niet huilen, je lijkt wel een klein kind.

het zou de eerste niet zijn die ze vinden, waar ze het zadel van veranderd hebben,..

..of de sturen, maar dat kan alleen morgen op de markt.

en als ie daar zou zijn, dan halen we hem weer terug naar huis.

je zal vannacht wel niet veel slapen, maak je geen zorgen, we zullen hem wel vinden.

mejuffrouw, wat doet u vanavond?

- ik ga uit met een vriend. - niet met mij? - Nee, mijn moeder is hier ook.

dit gaat niet langer! of jullie gaan weg of wij.

we repeteren of jij babbelt. zeg hem dat maar, Meniconi.

hij heeft gelijk.

je zult nooit iets leren door alleen maar te repeteren!

vertrouw me, op een of andere manier lossen we dit op.

- ik zie je morgen. - goeie avond. en vergeet niet wat ik je gezegd heb!

we moeten opschieten anders komen we nooit op tijd klaar.

kun je die kar niet even verzetten? is alles al geladen daar?

- Hey, Baiocchi, hier ben ik. - ik kom zo. Amerigo, daar naar toe.

tussen haakjes wat was het merk van die fiets?

het was een lichtgewicht Fides, model 1935.

hij weet het beter als ik.

zoveel te beter, dan kunnen we ons opsplitsen.

Bagonghi, we gaan die kant op. Nee, we kunnen beter die kant op gaan.

jullie beiden gaan op zoek naar de banden, en jij gaat op zoek naar het frame,..

..en de jongen kan naar pompen en bellen zoeken.

laten we gaan!

- Fides, het is een Fides frame. - ja, ik heb het gehoord!

laten we stukje bij stukje zoeken..

..en dan kunnen we alles weer in elkaar zetten.

geef je ogen goed de kost, Bagonghi. kijk goed uit!

hij heeft er niets mee te maken. laten we die kant op gaan,..

..laat ze niet merken dat we iets speciaals zoeken.

je moet net doen, alsof je gewoon wat rondkijkt.

zie je wel, ze zijn net bezig om ze uit te stallen.

- verdomme allemaal... - ik durf erom te wedden dat we hem vinden.

ik ben benieuwd!

hey, Bruno, jij kijkt tussen de bellen en pompen.

als je iets vindt moet je ons fluiten.

jullie twee, blijven hier, en jij komt met mij mee.

weet je nog wat ik je gezegd heb. als we hem vinden, ben ik helemaal in de zevende hemel.

1925 Bianchi.

Hey, loop eens door!

onthoud: een Fides.

willen jullie iets kopen?

flikker op en laat me met mijn werk doorgaan!

maar ik was hier eerst!

het heeft geen zin dat we allemaal bij elkaar blijven.

Antonio, kijk eens bij de wielen, Bagonghi bij de frames, en de jongen..

..de pompen en de bellen. ik zal die kant op gaan.

kom eens naar dit frame kijken.

- wat denk je? - welk merk is dit?

- hoezo, wil je het kopen? - Nee.

pas op, de verf is nog nat.

ik wil even naar het nummer op het frame kijken.

waarvoor? koop je het nummer?

ik wil het framenummer zien.

en als je dat nou niet van mij mag?

dan ga ik er de politie bij halen.

je kunt roepen wie je wil!

waarom? is het gestolen?

je moet het framenummer aan iedereen tonen die het wil zien.

en wat wil jij mij daarvoor in de plaats laten zien? je schoenmaat?

waarom wil je nummers? speel je in de loterij?

Nee, ik speel niet in de loterij.

wil je geen bel? je staat hier al een half uur.

wil je hem of niet?

hoeveel kost die bel?

150 lires.

wil je hem? maakt een prachtig geluid. hoor maar eens!

als je de diefstal hebt gemeld, hoef jij je geen zorgen te maken.

laten we eens naar dat frame kijken.

ga toch weg. kan hier niemand meer in vrede werken?

wat is er? vertrouw je me niet?

twaalf nul twintig vier? is dat de jouwe?

Nee.

u bent een beetje vuil. hier heb je een doekje.

het is geen kwestie van vertrouwen of zo.

een of andere deugniet heeft mijn fiets gestolen,..

..dus heeft hij het recht om te kijken als hij dat zou willen.

kijk maar als je wil! wie houdt je tegen?

iedereen maakt wel eens fouten.

wij zijn allemaal eerlijke mensen hier in Piazza Vittorio!

Yeahhh!

- wat bedoel je met, "Yeaah"? - Nyaaaah!

vergeet het. onthoud de naam Fides.

- waar is die jongen van mij? - hij is vlak bij de kraampjes.

hier is niets te vinden.

het is niet makkelijk.

wil je iets anders?

Bruno, blijf dicht bij mij. laten we gaan!

hij brengt je wel even naar Porta Portese en wij blijven hier.

jij zult vanmorgen naar Porta Portese moeten.

ga daar nu maar naar toe.

ga met hem mee. rustig aan maar.

rijden maar, rijden maar!

't is nutteloos. het heeft totaal geen zin.

het regent altijd op zondag.

een dag geen werk en je zit de hele dag thuis.

het is ook altijd het zelfde liedje.

die maffe kinderen lopen altijd recht voor je wielen, het andere moment zit je in de bak.

het begint nu echt te gieten. het regent iedere zondag.

- wat is er gebeurd? - ik ben gevallen!

Hier zo. droog je zelf maar even!

waar ben je zo bang voor?

ik wil niet dat mijn witte das en kostuum nat word.

- je hebt mij maar 100 lires gegeven? - dat is genoeg.

- wat doen we daar aan? - we zien wel.

hou hem tegen!

hou hem tegen, dief!

laten we die oude man zoeken!

daar is ie, pa!

waar is die ouwe heen gegaan?

waar ga je naar toe?

hey, Bruno!

wat doe je nou! laat gaan!

Sorry.

ik zou die jonge kerel willen spreken waar je mee was.

waar kan ik hem vinden?

wat jonge kerel?

die op een fiets weg reed.

hoezo? wat heeft hij jou gedaan?

niets. ik wil hem alleen even over iets persoonlijks spreken.

hoe moet ik dat weten? ik ken hem niet.

maar hij was daar met u onder die poort!

er lopen zo veel jonge kerels rond...

- Nee, daarginds?! - Nee!

- laat maar! - ik moet met hem praten!

niet te geloven... een arme oude vent die zichzelf amper kan verdedigen zo lastig te vallen....

het is al laat. u moet hier voor 10 uur zijn.

ze zeiden mij dat het altijd open was!

kom maar, snel, ga naar binnen.

er zijn altijd laatkomers.

en de baard is....

gelukkig hebben er al een hele hoop van hen zich al geschoren.

ik wist 't, we zullen nog te laat komen.

ik moet nog 4 scheerbeurten doen en 8 kapsels.

alleen het haar.

Nee, het is genoeg voor vandaag!

en de soep?

Later. de gamellen moeten.... als dit voor iemand de eerste keer is,..

..onthoud dan, dat de gamellen naar de binnenplaats gebracht moeten worden.

kom op, geen tijd verspillen.

zo moet het! goed gedaan.

hier opstellen! ga maar in de rij staan!

nadien moet iedereen zijn eigen bakje of blikje terugzetten.

zou wel een goed idee zijn om u te scheren.

- wilt u geschoren worden? - Nee. - ga dan maar de kerk binnen.

ga zitten.

u kunt naar de kerk.

duurt het lang?

Nee, ik heb alleen deze en die.

Nee, ik niet.

- we kunnen dus beginnen. - ja.

dit stukje niet, alsjeblieft. ik laat een sikje groeien.

doe de andere kant maar.

de priester staat te wachten. zo gaat het wel, denk ik, het is al laat.

- ik heb meer tijd nodig. - laten we gaan. hierheen, manneke!

kun je even opschuiven.

ik moet die jonge kerel vinden. ik moet met hem over wat zaken spreken.

waar kan ik hem vinden?

ga weg joh. ik ken hem niet. ik weet nergens van.

bladzijde zes.

ik wil deze heilige plaats verlaten....

....ik voel me zuiver in de geest....

....en kalm....

het gaat over een zaakje waarin hij is geinteresseerd. waar is ie?

het is niet mijn werk om te weten waar mensen zijn.

vertel het mij, anders breng ik je naar de politie.

wat heb ik dan gedaan?

....we moeten verder gaan....

laat me met rust.

....en door de straten lopen van pijn en ontbering.

vertel me gewoon maar waar hij is. persoonlijk heb ik niets tegen u.

ik kan je zelfs er iets voor geven.

- wat is er voor lunch? - Pasta en aardappelen.

ga je het me dan vertellen, ja?

anders wordt het alleen maar erger, als ik je naar het politiebureau meeneem. daar zul je moeten blijven.

waar woont hij?

Wel, Via della Campanella....

welk nummer?

in godsnaam. nummer 15, geloof ik.

- kom met me mee, dan. - kun je daar niet alleen naar toe?

of je brengt me daar naar toe of ik neem je mee naar de politie..

..'omdat ik er genoeg van heb! begrepen?

stil zijn of ik laat jullie eruit gooien!

- Politie. - Politie.

breng je mij dan daar naartoe?

ik ga nergens naar toe met jou.

- waarom niet? wat kan jou nou gebeuren? - flikker op!

ik verlies mijn geduld, hoor.

je kunt verliezen wat je wil!

ik zou je kunnen doden. wil je dat ik de politie roep?

dat kan me niet schelen!

Sshh!

hey! breng je mij daar naar toe?

hey! geef toch op, okay?

- kom op, mee! - blijf van me af!

- kom op ,kom! - genoeg, okay?

- ik zal het je laten zien. - laat me los! - kom op!

- wil je wat eten voor me gaan halen? - okay, maar ik ga met je mee.

en allemaal omdat ik voor de verandering eens een keer een goed maal wilde hebben.

- hou ze tegen. - waar gaat u naar toe? dat kun je niet maken.

- is hier net een man voorbij gekomen? - Nee. en het is nog geen tijd om te gaan.

doe daar wat meer in.

in godsnaam, wat wilt u?

ik wil naar buiten!

de deur zit op slot! de advocaat heeft de sleutel!

stop met die onzin! dit is een kerk!

wilt u naar buiten?

u kunt zich niet zo gedragen in een kerk.

Stop!

ik moet hem vinden.

komt u hier nu alleen maar stennis maken? wat is er zo dringend?

ik zoek een oude man die hier net was!

ik moet hem vinden.

Waar?

zie je hem?

- alleen Jezus Christus weet waar hij is! - laat toch gaan!

hij kan toch niet weggevlogen zijn.

ik had voor de soep willen blijven.

hou ook je mond, jij!

- soms ben je... damnit! - wat doe je nou? kom op, ga mee! - Nee!

- kom je nu nog of niet? - Nee! - Bruno! kom op nou, ga mee!

- wat een kind! laten we gaan! - Nee!

waarom heb je mij geslagen?

omdat je het verdiend had! laten we gaan.

ik wil niet meer mee. ga weg!

kom op, mee!

snotaap!

- okay, dan. - vind je dat ik te ver ga?

ik vertel het aan mama als we thuis zijn!

okay, we lossen dat thuis wel op.

wacht hier op mij bij de brug.

ik ga nog even op zoek naar die oude man.

Bruno! Bruno!

Bruno!

- hoe gaat het met hem? - in orde.

Bruno!

doe je jas aan. je bent helemaal bezweet.

doe aan!

kom mee!

klimmen!

ben je moe?

ga maar even zitten. we kunnen toch niets meer doen. we gaan zo naar huis.

Is Modena een goed team?

heb je honger?

wil je een pizza?

kom op dan!

kom, laten we gaan!

verdomme nog aan toe... we kunnen net zo goed in stijl gaan... wat heeft het allemaal voor zin..

..om er ons nog zorgen over te maken?

kom maar hier. ga daar zitten.

we vergeten alles: we worden dronken!

ober!

Rigo, help jij die man even.

- een halve liter? - Nee, een liter en een pizza.

we maken hier geen pizza's.

- waarom niet? - dit is een cafe.

- nou, ik wil iets eten. - iets eten, natuurlijk.

wat zou je willen hebben?

- geroosterd brood en mozzarella? - ja.

twee geroosterd brood en mozzarella en wijn.

en daarna bestel ik nog wat zoetigs ook. tevreden?

wil je niets drinken?

als je moeder je nu eens kon zien!

maar wij doen wat wij willen!

#je kunt hem omdraaien en op zijn kop houden....#

#je kunt hem Cicc'Antuono noemen, je kunt hem Pepp' o Gi' noemen..#

#..maar hij blijft toch zwart als zwart kan zijn, zo zwart, zo zwart als jij.#

laten we eten!

elk probleem kan worden opgelost..

..behalve de dood.

je hebt wel een miljoen lire per maand nodig om net zo als zij te kunnen eten.

maak je geen zorgen, eet maar lekker op!

en dan te bedenken dat alles okay was. ik heb het uitgerekend..

..met overwerk erbij kwam het... wacht even...

precies 12.000 lires schoon....

Hier zo... schrijf jij het maar op.

op de kop af 12.000,..

..plus 2.000 lires overwerk,..

..plus familietoeslag,..

..800 lire per dag.

800 keer 30... reken maar uit. wat wil je nog meer?

ik wil het niet opgeven. we moeten hem vinden. dat snap je toch wel, he?

omdat als we het niet doen, kunnen we niet meer eten. wat moeten we dan?

we zullen iedere dag langs Porta Portese moeten gaan.

we moeten die mannen weer opzoeken.

zij! zij laten hun gezichten niet meer zien!

we vinden ze ook niet met je moeders kaarsen!

of met de hulp van de heiligen!

Sportnieuws. vandaag, zondag,,..

..zal op de voetbalvelden door heel Italie..

..de competitiewedstrijden worden gespeeld.

de aandacht van de supporters zal op het kampioenschap in de hoogste divisie toegespitst zijn.

hier zijn de wedstrijden voor vandaag: in Rome,..

Rome bij het nationale stadion.

de deur aan het einde.

ik ben bang. ik vind het idee dat het kind er iets van hoort maar niks.

Maria, ben niet bang, vertel alles maar, zoals in de biechtstoel, je zult het zien.

moeder mijn god, als dat eens waar kon zijn!

die wel en die niet.

zaai op een ander veld. snap je wat ik zeg?

Nee, ik begrijp het niet.

wat bedoel je, het is duidelijk!

wat heeft het voor nut om een veld om te ploegen als de grond onvruchtbaar is?

je ploegt maar je oogst niet. snap je?

Nee, ik ben bang dat ik er niets van begrijp.

ze is niet voor jou. vergeet haar!

je bent lelijk, mijn jongen.

je ziet er niet uit.

er lopen nog veel meer vrouwen rond. ploeg en zaai op een ander veldje!

vind je dat okay?

Mam, het wordt koud.

- goeie middag. - goeie middag.

- goeie middag. - goeie middag. - goeie dag. - goeie dag.

kom op, papa, daar is nog plaats!

- Nee, die vrouw daar was eerst! - op je beurt wachten.

sorry, maar waarom....

er zijn hier mensen die al twee uur wachten.

- waarom wacht je niet op je beurt? - ik heb haast.

wij ook, als u het niet erg vindt!

alsjeblieft, voor deze ene keer.

iedereen vraagt maar gunsten, de hele tijd!

rustig maar, kalm blijven!

deze dame is eerst, dan die dame, en dan ben ik.

rustig maar!

ik zal jullie allemaal helpen.

die wel en die niet.

mijn heer, laat mij het licht zien! geef me het licht!

wat wilt u?

- ze hebben mijn fiets gestolen. - Wat?

- wat hebben ze gestolen? - mijn fiets.

wat zal ik zeggen? ik kan je alleen zeggen wat ik zie.

luister: u zult hem meteen vinden, of helemaal niet. begrepen?

u zult hem meteen vinden of helemaal niet. houdt uw ogen open.

waar, nu meteen?

hoe moet ik dat weten? ga, en probeer te begrijpen wat ik heb gezegd.

je zult hem meteen vinden of helemaal niet.

- bedankt. goede middag. - goede middag.

- Adele, wat is er vandaag aan de hand? - mijn man is dronken geworden.

hij is een blok aan mijn been, geef hem geen geld.

wat kan ik doen? hij neem het....

we zijn gesloten! de meiden zijn gaan lunchen!

het is voor iedereen gesloten!

wel verdomme...! Oh mijn God! een kind!

waar denk je dat jij naar toe gaat? naar buiten! je kunt daar niet naar binnen!

waar is hij gebleven? ga weg hier!

de wet is voor iedereen hetzelfde. begrepen?

- wie was dat? - een kerel!

- een kerel? en waar is hij nu? - daar gaat ie! de trap op.

je mag niet de kamers binnenkomen! ga weg, rotzak!

laat me met rust.

in de eetzaal?

ga weg! wilt er niemand mij helpen? kom op, ga naar buiten!

ik wil met hem praten.

wie ben jij in godsnaam?

ik zal je laten zien, wie. kom maar eens mee naar buiten.

ga weg! roep de politie!

- ben je je tong verloren? - waarom schreeuw je zo?

- ik wil buiten iets met je afhandelen. - met mij?

- Alfredo, laat maar. - hou op!

- wil je mij hebben? - ja, jou. - nou hier ben ik!

Nee! geef mij eerst mijn fiets terug!

flikker op! blijf van me af!

- zeg het nou maar! - ga weg hier!

die kerel heeft mij geruineerd!

laten we naar buiten gaan, ik ben niet bang voor jou hoor.

naar binnen, meiden.

wie denkt wel wie hij is, om mensen lastig te vallen....

....in het beste bordeel van Rome!

- ik zal je leren om te stelen. - flikker op!

wat moet de politieoverste daar wel niet van denken als hij dit wist!

ga naar buiten!

sodemieter op, smeerpijpen!

rustig maar! wat is er?

- je moet me teruggeven wat je van mij af hebt genomen! - wat heb ik van je afgenomen dan?

wat wil je nou? wat heb ik van je afgenomen?

je hebt mijn fiets gepikt!

wat voor fiets? ik ben geen dief!

- jij gaat nergens naar toe. - ik blijf je volgen!

ik zal je doden, als je het mij niet teruggeeft.

ik blijf hier. geef hem nou maar terug!

dat moet mij weer overkomen! ik heb een gek aan mijn broek!laat me los!

Nee!

ik heb je nog nooit gezien, laat me gaan!

val me niet lastig!

ik ga niet weg voordat jij hem aan mij terug hebt gegeven.

ik blijf hier net zo lang tot dat jij mijn fiets hebt teruggegeven..

..je hebt gisteren bij het Florida iets van mij gejat.

wie was er gisteren bij het Florida?

jij was daar met die pet!

- maar we waren net.... - je kunt niet zo maar mensen beschuldigen!

- laat me gaan! - Nee, ik wil je niet laten gaan!

Alfredo! kom hier!

hij wil me niet laten gaan!

blijf met je handen van me af. gisteren waren we bij de grote markt.

heeft hij jouw fiets gestolen?

ja.

voordat we al dit gedoe krijgen, weet je het echt zeker?

- wat bedoel je met of ik het zeker weet? - waar heeft hij hem gestolen?

bij het Florida.

als je zo zeker bent, waarom ga je dan niet naar de politie?

waar wacht je nog op? het is hier vlakbij! ga dan!

sodemieter op! waar wacht je op?

ga naar het politiebureau. ik zal hier blijven wachten. ik heb niets te verbergen.

jij gaat nergens naar toe. ik ben niet gek.

laat toch rusten. ik heb jou nog nooit gezien!

ik wil je niet meer zien.

Alfredo!

- je kunt beter gaan. - met al dat gedoe wat je hebt veroorzaakt!

als je iemand beschuldigt moet je er wel zeker van zijn.

je kunt niet zo maar mensen beschuldigen.

pas op dat hij zijn hoofd niet stoot!

je kunt beter opflikkeren. je moet er zeker van zijn, voordat je beschuldigingen uit.

je zou zomaar voor smaad kunnen worden aangeklaagd.

haal hem weg voordat ik hem kapot maak!

mijn lieve jongen, mijn oogappeltje!

- wanneer sodemieter je nou eens op? - blijf van me af!

je moet zeker van je zaak zijn voordat je wat zegt.

ga en laat je portemonnee ook maar wegpikken,..

..en dan hier naar toe komen en rotzooi gaan trappen!

lafaards!

jullie zijn allemaal dieven!

hoi!

ik wou hem alleen maar een beetje afkoelen!

waar is die kerel die de fiets gestolen zou hebben?

daar is ie. hij doet net alsof hij een aanval heeft gehad.

wat bedoel je met "net alsof"? hij is meer dood dan levend.

waar woon je?

ik woon hier. ik zei hem, naar het bureau te gaan.

wat heb je toch tegen mijn zoon?

hij is onschuldig. iedereen kent hem hier in de buurt.

inderdaad.

hij zegt dat hij een duitse pet droeg.

maar dit is geen duitse pet.

- kom op, sta op. - hij kan zich niet eens bewegen!

Brigadier, hij zou in het ziekenhuis moeten zijn in plaats van hier buiten.

wilt u ons even naar boven begeleiden?

in godsnaam.... er wonen in ons huis alleen maar goede mensen.

kom maar mee.

ik klaag hem aan voor smaad!

hij heeft nog nooit een vlieg kwaad gedaan!

het duurt niet lang om even rond te kijken. dit is alles wat er staat.

we wonen hier met zijn vieren. Hij..

..slaapt hier. kijk maar of je een fiets onder het bed kan vinden.

mijn dochter, nog een ander kind en ik slapen daar.. Ooh!

in plaats van ons te beledigen, kun je beter voor die jongen een baan vinden..

..hij is al eeuwen aan het zoeken. hemeltje lief!?

dat zijn banden van mijn zwager: hij had een 1100,..

..die hij heeft gehuurd.

kijk of er onder het bed geen fietsen verstopt liggen.

luister eens,..

..is er nou niemand die voor u als getuige op kan treden?

- ik kan als getuige optreden! - maar u bent....

wilt u ons even een momentje alleen laten, mevrouw?

praat zoveel als jullie willen: het kan me niks schelen!

u zou zelf een fout hebben kunnen maken. bent u er zeker van dat hij het was?

ja, ik weet zeker dat 't hem was!

kom eens hier.

kijk naar buiten. wat zie je daar nou?

dat zijn allemaal getuigen voor hem. je verknoeit je tijd.

ik zie dit soort dingen dagelijks gebeuren.

- heb je echt zijn gezicht gezien? - ja, terwijl hij wegrende.

dan heb je hem van achteren gezien.

Nee, ik zag hem, omdat....

- was er verder nog iemand bij? - ja, inderdaad.

kunt u mij de naam van die getuige geven?

ik had wel andere dingen aan mijn hoofd dan namen van mensen te vragen.

wat wilt u dan nog doen?

u heeft zijn gezicht niet gezien, u heeft geen getuigen,...

wat kun je daar nu nog verder aan doen? u heeft geen enkel bewijs.

als hij onschuldig blijkt te zijn, zou je wel eens behoorlijk in de problemen kunnen komen.

u moet deze mensen op heterdaad betrappen of de spullen vinden.

- ik sla hem in zijn gezicht. - dan eindig je ook binnen.

als je eens wist hoe belangrijk dit voor mij is....

kom hier.

het is al goed. breng me maar naar het station.

heb je iets gevonden? niets!

ik ben onschuldig, zeg ik je toch!

- hoe heet je? - Alfredo Catelli.

wilt u hem aangeven?

mijn zoon is onschuldig!

je kunt beter ophoepelen!

ben je gek of zo? verdwijn maar snel!

kom op, Bruno. laten we gaan..

en kom nooit meer hier naar toe!

okay. neem de tram, ga naar Montesacro, en wacht daar op mij.

blijf daar niet staan! ga!

dief! hou hem tegen!

papa! papa!

papa!

waar brengen we hem naar toe, het Flaminio station of Parioli?

Flaminio.

Pasquale en ik zullen wel gaan.

vergeet het maar. maak je niet druk.

laten jullie mij hier achter... met hem?

ik wil geen gesodemieter. goede dag allemaal en hartelijk bedankt.

je bent een mooi voorbeeld voor die jongen van je, maar niet heus.

je hebt geluk. als het aan mij lag, zou ik je naar het politiebureau hebben gebracht.

dit is een van je gelukkige dagen. ga maar naar huis! je kunt beter ophoepelen!

de sterren zijn je goed gezind! flikker maar op!

nederlandse ondertitels: GIJSIO