Original subtitles

EL ANCHO CAMINO AZUL

Esta es la mejor temporada de pesca

En Septiembre los peces dejan el fondo del mar.

Y nadan hacia la costa donde el agua est� m�s caliente.

Y las algas son m�s tiernas y dulces.

Estas son mis islas.

Las conozco bien....

cada arrecife, cada caleta,

el fondo de este oc�ano palmo a palmo.

Solo un hombre del pueblo sabe pescar como yo.

Salvatore

Crecimos juntos,

�l se fue a pescar con redes. !Yo no!

Hab�a otro chico, crecimos con Gaspare.

Nuestras vidas fueron por caminos separados!

El se enrol� en la Guardia Costera.

Tiene un uniforme y un sueldo.

Pero me gusta lo que hago y hago algo que ellos no hacen.

Podemos ayudar pap�?

Hacer qu�? A echar por los aire todos?

Retrocedan, los dos!

Ahora. pueden acercarse.

- Bore? - Aqu� estoy, pap�.

Si�ntate all� y ralla. Ah�!

Hace eso. Tan bien como puedas.

Tonino, prepara el alquitr�n

R�pido. Como si fuera queso.

Y si explota?

Porque? Explota el queso?

Esto as� solo no explota hay que prenderle fuego.

D�melo a m�.

Bravo, Bore! Cuidado con los dedos!

Est� bien as�?

Mejor si fuera m�s fino. Pero lo mismo va a servir.

Detonadores.

Este s� que explota solo...

S�lo necesita un ligero toque. Cuidado.

Est�s asustado?

Ah�!

La costa esta libre. Vamos pap�.

Anda para atr�s!

- Nada. - Tranquilo.

All� est�n!

Una brema, pap�! una brema, Squarcio!

Si muchachos! Mis bombas nunca fallan..

R�pido, Tonino! Salta!

Cuantos saco, pap�?

Esa! Agarra la m�s grande!

Son grandes! Esta pesa como seis kilos.

Madre m�a! D�mela!

Que piensas hacer? Llevarlos todos?

Lo llevamos para comerlos.

- Hola, Salvatore! - Hola, Squarcio!

Como te va?

No muy bien... voy a ver en la otras redes...

Buena suerte!

- Se est� burlando de nosotros. - Por qu� lo dices?

No puede lastimarnos Seis horas en el mar.

Lo defiendes porque es tu amigo.

La mistad no juega en estas cosas.

Gaspare creci� con tambi�n nosotros y sin embargo ...

Es el primer oficial? Que quieres que el haga?

C�lmate! El lo arrestar� si tiene una oportunidad.

Domenico!, Domenico

- Domenico! - Hola, Squarcio!

Mira lo que tengo! Quieres un poco?

Por qu� tanta risa? Te han aumentado el sueldo?

Lo s�, lo s� 800 liras son pocas.

Pero no vendo detonadores o TNT!

Est� mal! Quer�a que te convirtieses en rico.

No te preocupes as� estoy bien.

Ni rico, ni en la c�rcel!

Buena suerte. Da gusto ver un amigo honesto.

Buena suerte tambi�n a vos!

La pr�xima vez, int�ntalo de nuevo. Nunca se sabe.

Ciao!

Buena suerte!

Ciao!

Espera Carlino!

Descargamos todos juntos.

Aqu�.

Ciao, salvatore!

Ciao, Satamaria!

Espera.

Ciao, abuelo.

Te doy una mano?

No tengo necesidad.

Pero que haces? Es tu padre!

Lo s� bien porque lo hago Tengo mis razones.

Eh, Santamar�a.

Eh. Primer Oficial.

- Hola. - Hola.

- Hey, Salvatore - Hola, Gaspare!

Sardinas, eh?

S�, mira, son m�s grandes hoy. Quieres un poco?

P�salas y decime cuanto es?

Olvida eso de pagarlas Gaspare

Bien, entonces no quiero nada.

- Est� bien me las pagas. Te las mando a tu casa. - De acuerdo.

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Tira, Zerro, tira!

Te fue bien?

Bremas y un at�n amarillo.

Y vos, Santamar�a?

Nosotros no navegamos! Nos detuvieron...

La polic�a!

Mira qu� maravilla, Gaspare? Puedo ofrece?

No, tiene mal olor!

Es raro, reci�n lo hemos pescado.

Tiene olor a quemado!

Hace 20 a�os que no pesco con dinamita.

Me es dif�cil creerte!

Quien te detiene?

C�llate! Es una violaci�n cuando hablas!

Gracias a Dios, nunca te atrap� en el acto.

Si de agarro con las manos en la masa violando la ley.

Vas a tener que cambiar de trabajo.

Porque no ped�s que eliminen la ley?

S�. F�cil para ti. Eres un problema!

Qui�n te permite usar ese uniforme?

Si quieres cambiar de trabajo siempre hay espacio en mi barco.

Lo mismo para m�?

Voy a ver qu� pasa.

Te lo voy hacer comer crudo, comer crudo.

Esta bien Tommaso Fiore.

Recuerda qui�n te dio el pan despu�s de que naufrag� tu barco?

- Yo te devolv� todo! - Correcto!

La pr�xima vez no te dar� nada. Natale no te dar� un centavo!

Y ustedes?

Ustedes olvidaron cuando los he salvado.

Les digo a todos ustedes!

No a todos!

Vos hablas, Salvatore? Porque no haces tu cooperativa.

Compra otra heladera.

Coraje, siempre en contra m�o.

Pero cuando el viento del oeste durante un mes no les permita pescar,

no venga a pedirme porque no les voy a dar nada.

Esto lo hablaremos m�s adelante. Cuanto pagas las sardinas?

No les puedo pagar como ayer. En el continente no les interesan.

Esos comen hasta tibur�n! Las sardinas son mejores!

Entonces, cuanto?

Grandes y chicas 45 liras por kilo.

Mejor que tirarlas! De acuerdo?

De acuerdo?

D�jenos ver, Natale. Vamos a ver qu� hacemos.

Danos una oportunidad! No tengas miedo, no te arruinaras.

Has ganado mucho estos �ltimos 10 a�os.

- Salud amigos. - Ciao, Salvatore. - Ciao, Squacio.

Bremas y un at�n amarillo para los se�ores del continente.

- Mientras tanto ponerlos adentro. - No!

Compras a todos o nada!

- Pero estoy comprando. - Bravo.

A un precio justo, verdad?

Que te importa?

Nada. Solo para romperte las bolas.

No conviene lo que haces!

Tal vez!

Adelante! Pase el primero...

y vos prepara el dinero.

- Gracias, Squarcio. - Gracias por qu�?

Bore!

Tonino! Diana! Rosetta!

- Que trajiste? - Una sorpresa!

D�jamela ver, d�jamela ver Scuarcio!

Es pap� no Squarcio.

D�jalo! Quiz�s alguno cree que es mi hermano.

Diana...ll�vala a la cocina.

- Quiero ver la sorpresa - Otra locura?

Lo compre especialmente para vos, Rosetta.

Cuando compras algo siempre es para m�.

Alc�nzame una tijera, Tonino.

- Toma. - Gracias.

Saquen las manos!

La compr� a un franc�s en el mercado negro.

- Quiz�s cuanto la habr�s pagado. - Huf.

- Como funciona? - Yo s� c�mo funciona.

Si, lo sabes ... Tener cuidado!

- Donde est� el cable? - No es necesario....

Funciona con pilas.

Grande, Eh?

Rosetta, vino para todos!

No Bore no es bueno para vos.

�No, no lo es! Quieres ver que me bebo una botella entera?

Hac�a seis meses que no ten�amos una captura como esta.

Est�s contenta?

Ma�ana celebraremos.

Escuchamos misa en la radio. Y despu�s, salimos.

Tambi�n para la misa quieres que est� en casa?

- Es solo por tu bien, Rosetta. - Lo se...

Cambia de estaci�n!

Mareas: Liguria, Tirreno alto y central...

Adri�tico norte y central ligeramente agitados..

Tirreno sud, sardinas, en Sicilia...

i�nico, Adri�tico bajo,

agitados,

Qu� est�s haciendo aqu�? Por qu� viniste?

Andate!

Diana!

No, no, Domenico. Por favor, querido, d�jame!

Porque? Yo te amo, lo sabes.

Yo tambi�n te quiero mucho.

Pero jur� que no volver�amos a hacerlo. Estoy avergonzada, Domenico.

Pero, �qu� te pasa, Diana?

Porque lloras?

Esto ocurre cuando dos se aman.

Les pasa a todos.

Si pero despu�s se casan.

Entonces cas�monos!

Realmente quieres casarte, Domenico?

Si Quiero casarme con vos.

Diana!

Deja a mi hermano! Es m�s peque�o que vos! �Cobarde!

Par�! Te has vuelto loco?

Tonino, no lo sab�as?.

Nos vamos a casar!

Me ha jurado que nos vamos a casar!

Es verdad?

S�, quiero casarme!

-Mira, te matare si no lo haces!

No se lo digas a Squarcio.

Domenico

Pobre Domenico!

Me amas verdad?

- Si. - Si.

Amor

Y ninguna licencia especial! No hay casamientos!

No hay bodas! No hay funerales!

Nada, de ninguna manera! Ni uno.

A ninguno de ellos lo hemos podido agarrar.

- Actualmente... - Si, dos

Pero en cuantos a�os?

Miren esto.

Protestas de pescadores. Cartas certificadas.

Llamadas de atenci�n de los superiores.

Como podemos atrapar esos barcas r�pidas

Nos van a transferir a todos.

Desde ma�ana por la ma�ana, Vamos hacer una b�squeda. Isla por isla

Roca por la roca! arbusto por el arbusto! Es hora de poner fin a esto!

Por mi se pueden quedar ac� un mes.

Por m�s que est�n ac� la situaci�n no va a cambiar.

Ni siquiera un milagro Volver� a abrir la cantera.

Escuchen, vuelvan a sus casas.

Pero como quieren que les diga..

Los gastos de transporte son demasiado altos.

Que est�n esperando? Ya han sido despedidos.

Hagan lo que quieran! Qu� les puedo decir?

Domenico!

Por qu� no has venido �ltimamente?

Hemos estado aqu� d�a y noche. Dijeron que se volver�a a abrir.

Qu� vas a hacer? Volver�s al continente?

Tengo un plan para comenzar a trabajar.

Debo hablar con tu padre.

- Te vas a quedar aqu�? - S�, no te dejar�.

Mire, oficial, lo pise sin darme cuenta.

Mire. Fusibles, p�lvora, ca�os y detonadores.

Un detonador para cada ca�o con TNT.

Esta vez Squarcio est� en problema!

Vaya r�pido a la comisar�a, volvemos ma�anas temprano, a la 6.

Eso es! Esta vez Squarcio paga!

Me quedo, Primer Oficial!

Ma�ana por la ma�ana, dije. Uno de nosotros es suficiente.

Gracias, Santucci. Ahora vaya!

Si uno de nosotros es visto, Todo se arruinar�. Vaya!

Quieto! Alto!

Squarcio, te he identificado!

Espera, Squarcio. Hablemos! Detente!

Alto Squarcio!

No se mata un hombre de esa manera!

Fue un accidente Squarcio!

Yo no he sido!

Es desafortunado accidente!

-Un accidente.

Ma�ana pescaremos todos para su madre.

Pero Domenico te rob�.

A m� no me robo.

Rob� porque cerr� la cantera donde trabajaba.

Nunca antes hab�a querido hacerlo. Era un buen muchacho.

Eso crees vos. Yo no pienso lo mismo.

Si es as�! Yo te lo garantizo!

Ven, vamos.

Solo una gota.

- Estoy cansada. Me voy a dormir.

Limpio la mesa?

- Lo hago yo! - Es solo un minuto.

- Verdad, Diana? - S�, pap�.

Y vos, �a d�nde vas?

Me quedo ac�, debo arreglar la red.

Te gusta pescar con esa?

Si lo s�, Trae muy poco.

Y vos, Bore?

- Bore! - Hey!

Buenas noches.

Hoy fue un mal d�a.

- Lo conoc�as? - Lo vi varias veces.

Domenico era un buen muchacho.

Honesto...

Si no lo hubieran despedido.

El TNT no sirve para nada en una cantera.

Ten�a que conseguir un poco de dinero, pobre muchacho.

Eso es sin duda Lo que estaba pensando, no?

Qu� est�s haciendo?

Por los mosquitos.

No fue culpa de nadie.

Ni siquiera de Gaspare.

La vida es dif�cil,

Casarse y tener hijos,

y luchar por ellos.

Por eso suceden tantas cosas.

Recup�rate! Vamos a caminar.

Viento muy fuerte.

Ma�ana ser� un d�a infernal.

Al Comandante de nav�o de la Estaci�n Monfalcone,

Objeto: Solicitud de baja.

El 18 de este mes,

solicito mi baja en el servicio debido....

Primer Oficial, una explosi�n ac� cerca!

Siguiente rengl�n.

Mi intenci�n es no permanecer m�s tiempo..

en la Guardia Costera...

por favor considere mi pedido de baja desde la fecha mencionada.

Espero la decisi�n de mi superioridad...

y a mi sustituto como Comandante del pelot�n.

Firmado. Primer Oficial Gaspare Puggioni.

- Env�elo de inmediato. - Si se�or, oficial.

Buen viaje.

- Ciao, Gaspare! - Ciao, Squarcio.-

Buen d�a.

Me dijeron en la estaci�n te vas.

Tu sustituto cuando llega?

Deber�a llegar hoy.

De cualquier manera, he entregado mi puesto.

- Qu� har�s ahora? - No lo s�.

Todav�a no lo s�.

Bien, si necesitas algo ya sabes.

No, gracias.

No te ofendas, nos conocemos de ni�os.

Somos amigos, no? - Un pr�stamo?

Ahora no hay regulaciones.

Igual Squarcio. Gracias.

Todos a bordo!

- Ciao. Ciao, Gaspare. Buena suerte

Ciao Squarcio. Gracias por venir a saludarme.

Ciao Gaspare Lo siento.

Lo siento mucho

Primer Oficial Puggioni!

Ese barco es de la Guardia Costera. Derecha?

S�, creo que s�.

Buen barco!, nunca he visto uno como �l en estas aguas.

No, yo tampoco. No por aqu�.

El hijo de un pescador, listos para el ej�rcito y no sabe nadar.?

Eso es vergonzoso!

Y dice que es valiente.

Yo no le tengo miedo a nada!

No te asustes, vamos!

An�mate vamos!

Arriba!

Vamos!

Bueno, como estas? Te gusta?

Mucho

Muy bien. Bravo.

Ahora te llevo a remolque.

S�, pero d�jame descansar.

Pap�, la Guardia Costera!

Mira lo r�pido que van!

R�pido, tiremos todo por la borda!

Tambi�n el rollo de alambre.

Tonino, al agua, r�pido! Terminaste?

Bravo, muy bien! �Movimiento!

Muy bien, muy bien!

Paren!

Ac� est�n. �l es Squarcio.

Sonr�an y no se preocupen.

Bienvenido Primer Oficial.

Qu� pasa? Necesitan ayuda?

No, gracias. Quer�a conocerlo.

Ac� estoy Est� de acuerdo de lo que ve?

Desde cuando comenz� a ser tan irrespetuoso?

Desde que los oficiales comenzaron ha ser groseros con los pescadores.

Muy bien, entonces respeto mutuo.

Perm�tame ver uno de esos peces, por favor.

No bromee. Ese, r�pido!

Como ha pescado este pez?

Con un gancho dorado.

Mire! Este tiene el espinazo roto!

Oh pobrecito!

Debe haberse estrellado contra una roca.

Tal vez lo capture ya muerto?

Si hubiera o�do una explosi�n...

hoy dorm�a en la c�rcel.

All� se duerme mal, verdad?

Lo suficientemente bien. Nos encontraremos de nuevo.

- Volvamos. - Enseguida.

Adi�s, Jefe!

De hecho, es natural. un primer oficial va,...

otro viene.

Solo que este est� motorizado.

He visto la lancha!

Debe hacer 10 nudos.

Me voy a poner a re�r. Qu� problema para los pescadores con dinamita!

Tienes un hijo c�mico, Salvatore.

Pero tener cuidado de no exagerar!

Exagerar?

Hace tiempo que dej� de hacer sobre los hombres que trabajan.

Por qu� tal vez yo vivo de renta?

Peor. Contigo es como caminar para volar la caja fuerte de un banco.

- Solo el mar es de todos. - Eso es correcto.

- No es s�lo tuyo. - Vos tambi�n podes beneficiarte.

Qui�n te lo impide?

Qu� te pasa tienes miedo de la Guardia Costera?

O de la dinamita?

Si todos pescaran como vos no quedar�an peces en el archipi�lago:

Yo no pesco en el archipi�lago. Ustedes lo saben.

Yo a ustedes no los molesto.

Es por eso que todav�a hablamos con vos.

Ciao, pap�.

Ciao, Diana

Lo podr�as haber mandado a Bore o a Tonino?

Todav�a no han vuelto.

Est� bien. Pago y vos volved a casa.

- Buenas tardes. - Hasta ma�ana.

Buenas tardes. Oh!

Gracias!

Squarcio!, chau Renato.

Que quieres decirme?

El nuevo primer oficial con su lancha...

- Qu� ha hecho? - Ha arrestado a Zerro.

- Buen d�a Diana. - Buen d�a.

Sabes, paso siempre por ac� cuando voy a pescar.

Y pens� que me gustar�a saludarte.

Viste, le puse tu nombre a mi barca.

Es un lindo nombre. Otro no me gusta.

Todo el mundo usa los nombres de los santos.

Nosotros no. La nuestra se llama "Esperanza".

Pero "Diana" es el mejor de todo, no te parece?

- Cu�ntos a�os tienes? - Diecis�is.

Yo 19.

Otra tarde,

si no molesta paso a saludarte.

Aqu� est� tu padre. estas ahora contento.

No te destapes.

- Ciao pap�. - Ciao.

Como les fue?

Hoy tampoco nada.

Pero que le pasa a Bore?

Un dolor de garganta. No es grave.

Desde que lleg� aqu�, Ha estado detr�s de m�!

Donde quiera que vaya, �l est�.

- C�mo te sent�s? - Bien.

Fue un milagro �l puso la ley en sus manos.

si pap� no conociese....

Diana, tengo sed!

Que temperatura tiene?

38,5, reci�n se la tome.

Med�dsela de nuevo.

Se lo compre hoy a un campesino que lo hace.

- Squarcio? - Que pasa?

Ahora que tenemos una casa...

Bueno?

podr�as volver a la pesca con redes.

S� y despu�s? Empezar de nuevo?

Preferir�a morir!

Si, con las redes!

Pescar s�lo lo suficiente para no morirse de hambre!

Entonces viene un a�o como aquel ...

- dos meses, uno atr�s del otro, sin salir del puerto,

"NO SE DAN ANTICIPOS POR PESCA FUTURA"

Un a�o como ese y desapareces

Si no tienes ahorros

Fue al finalizar ese invierno que mi madre muri�

Te promet� casarme contigo pero prefer� no hacerlo..

para que vivas como vivi� mi madre...

y todas las mujeres de las islas

Pero si nos casamos,...

tu deber�s ser feliz, Rosetta

Feliz a cualquier precio!

Y ahora deber� renunciar a todo lo que construido...

a mi familia por el oficial Riva?

Rosetta, est� todo bien Rosetta?

Si, Squacio. Todo est� bien.

A veces un hombre piensa que ha cometido errores.

Sos feliz Rosetta?

Tenemos una casa y tres hijos sanos y fuertes.

Todo eso cuesta.

Alg�n d�a Diana se casar� y ella tambi�n tendr� hijos.

No te gustara que Diana se case?

Y porque no me debe gustar?

Yo tambi�n ser� feliz Si ella se casa.

No debes preocuparte, Rosetta.

Veras que algo pensare!

El motor, Squacio. El motor!

El motor nuevo!

Bore! El motor nuevo!

- Llego el motor nuevo! - M�ralo, Tonino!

Has visto cuantas cajas?

Contador Carlo Festucci.

Squarcio, Giovanni Balzano.

- Mucho gusto. - No sab�a c�mo llegar aqu�.

- Tonino? - Si, pap�.

Anda a buscar las herramientas.

Bore...

- Perd�n se�or Balzano, primero.... - Si, el dinero.

Bore, dile a mam� que te de el dinero.

Aqu� est�n los pagar�s.

- Donde. - Aqu�.

Lo armaras enseguida?

Seguro!

- Sabe c�mo se hace? - Por supuesto.

- A usted se lo explicaron? - No.

- Ac� est� pap�. - Ponlo ah�.

Aqu�.

El motor viejo es todo suyo.

Has visto?

Todos esos pagares debemos pagar?

Con un motor como este ... Puedo navegar sin importar el tiempo.

Brindemos por el motor!

Pens� que hab�amos parado la pesca con dinamita.

No, Nunca lo har�.

Nadie lo obligar� a detenerse. Eso es seguro.

No es el hijo de Salvatore?

Qu� es lo que quiere con nuestra hermana

Eh! Que quieres con Diana?

Vamos chicos, a la cama. Son las 10:00 de la noche.

Pero yo no tengo sue�o.

El no me va a enga�ar!

Que me persiga ahora!

Bebamos a la salud del motor!

Bebamos por Zerro!

Tarde o temprano, todos terminaremos de la misma manera.

Yo, Cambio de trabajo.

Miedo?

Si.

Cuando esta la luna llena

cuando la noche esta serena

en los campos

se ven los conejos enamorados..

Mira, mis manos est�n temblando.

Es natural, Santamar�a. Ya est�s viejo.

Natural, siempre todo es natural para vos.

Incluso si alguien muere tambi�n es natural.

Incluso cuando lo de Domenico que fue tu culpa.

Esto no lo debes decir Santamar�a.

No lo debes decir!

D�jame en paz, te dije!

Qui�n te toca? Andate!

Ll�veme con vos, Squarcio. Estoy viejo.

Seamos socios. Dame lo que quieras.

No me gustan las sociedades.

Volved con tu hijo.

No puedo. Es demasiado tarde.

Ya no me quiere. Salvatore, ya no me quiere.

No puedo olvidar que estoy enamorado...

- Ciao, mam� - Ciao muchachos - Ciao mam�.

Mira qui�n est� all�

Mira eso!

No seas imprudente, Squarcio.

No, solo para divertirme.

Acelere! A toda velocidad!

No hagas nada!

Viste Rosetta nosotros vamos por lo menos dos nudos m�s ligero.

Dame el meg�fono!

Hey Esperanza det�ngase!

Acerqu�mosno despacio.

No te preocupes. no pasara nada.

Buen d�a, Oficial.

Me permite? Le presento a mi esposa.

Oficial Riva mi esposa Rosetta.

- Mucho gusto. - Un placer.

Lo felicito...

ha comprado un motor nuevo. Cuantas millas desarrolla?

No lo ha visto? Como m�nimo dos m�s que el suyo.

Nadie debe tirar bombas en el archipi�lago.

- Es una orden suya? - Seguro.

Adelante a toda m�quina.

Se�ora! Nos veremos, Balzano.

Ten el tim�n.

- Squarcio. - Santamar�a.

Gira! Gira Rosetta, por favor y no mires!

No es nada. Solo es una herida.

Squarcio, mi mano! R�pido.

Aprieta los dientes. Te lo dije.

No soy bueno para nada.

C�lmate, Santamar�a.

Mi hijo me tendr� ahora en su casa?

Seguramente, casi seguro.

Despacio, despacio.

Ll�venlo a bordo, la barca lo llevamos a remolque.

R�pido! r�pido!

Hiciste desaparecer todo, �eh?

No toque nada.

Esto le sucedi� encendiendo un f�sforo.

Yo no estaba ac�.

- Listo Oficial. - Directamente al puerto.

No llores, Santamar�a es viejo.

Sus manos le tiemblan. A m� no me va a pasar.

Squarcio, por favor. Te lo ruego, Te lo suplico ...

Por favor Rosetta no llores! No es nada serio.

SE va a recuperar bien, ya lo vas a ver.

Es una vieja historia, Oficial. Desde que era un ni�o,...

se fue de su casa y...

y un pescador con bombas es as�,... aunque sea mi padre.

Pero ahora est� herido.

Est� fuera de peligro.

No escuchaste lo que dijeron en el hospital?

Lograr� evitar la prisi�n.

El bote ser� rematado.

- C�mo va este a�o? - Mal

Natale paga lo que quiere.

Pero pienso que habr� otro frigor�fico en la isla.

La Cooperativa? - Si.

Si necesitan ayuda yo conozco personas, mayoristas en...

Genova, La Specia..

Gracias Oficial.

Pero recuerda que siempre habr� pescadores que usan dinamita.

Escuche, porque no nos ayudamos entre nosotros?

Cada uno en lo suyo Oficial.

Vendr�a a arrastrar las redes con nosotros?

Eh, ser�a dif�cil. Hasta luego.

Vamos a Punta Campana?

Si, a pescar piedras.

Porque?

Porque en septiembre los peces se mueven.

Vamos a la cueva Saracena entonces.

Si, vamos para all� a recoger almejas.

Bueno, vamos a donde quieras.

Es el Comandante.

Bueno! Esta vez no se nos escapar�!

A media velocidad. Mant�ngase protegido del viento.

Mant�ngase cerca de la costa como sea posible.

Pap�, como va?

Mira!

Voy para all�?

No, qu�date en tu puesto!

Adelante, adelante de esta manera!

No hay profundidad, Comandante

No se preocupe. Siempre cerca la costa.

El oficial, pap� El Oficial!

A qu� distancia?

- Menos de un kilometro. - Prendo el motor, pap�?

Es in�til, nos encontrar�n...

en la boca de entrada.

R�pido. ata todo. los remos, las redes, todo ...

todo lo que puede flotar. Me oyes?

R�pido!

�No olvides nada!

R�pido!

R�pido!, r�pido!

R�pido, est�n cerca.

Ya casi est�n aqu�!

Recuerda la posici�n,

Esa roca all� abajo, La boca de la bah�a,...

Ese pe�asco alto con musgo amarillo ... �de acuerdo?

Por qu� no arrancas El motor?

Acordate, aqu� es donde hundimos a la Speranza. �Ahora salta!

Vos que vas hacer, Quercio?

Porqu� no arrancas el motor?

Movete!

- Y vos? - Andate!

R�pido, pap�! Qu� est�s haciendo?

Despacio.

Imposible que se esperan!

Para atr�s a toda marcha!

Tienes un cigarrillo, Squarcio?

Est� despejando.

Y era hora...

La l�nea de nailon es mejor.

No la dinamita es mejor. El nailon cuesta mucho.

- Squarcio. - Entonces?

No hay que hacer.

Hable con ese tipo de Montefalcone.

No bajar� a 30 metros sin un traje de buzo.

Si encuentras a alguien, te presto el bote cuando sea.

Pero es dif�cil. Todo el mundo se cuida mucho.

Squarcio, hacedme caso, no sigas obsesionado.

Sabes lo que hago ahora?

Vendo quesos y estoy mucho mejor.

- Incluso el barco fue a remate. - Pobre Santamar�a!

Balzano...

d�nde est� tu barco?

Lo preste.

- Sabe lo que me disgusta? - Que?

Que no hay buceador de aguas profundas en la isla.

Si, Jefe. Una verdadera pena!

Podr�amos formar ese tipo de buceador.

Nos vemos Jefe.

Ciao, necesitaba verte.

Ciao, Salvatore.

- Tomas algo. - Si.

Un litro.

Esc�chame... algo para re�r!

A este lo tiene mal tu hija.

- Me caso! - Escuchaste?

Se casar�a con ella. Qu� piensas?

Yo? Yo digo que es un tonto.

Yo dije lo mismo. �Tiene 20 a�os!

- Arruinar�s tu juventud, hijo. - Eso es asunto m�o. �Bien?

Te lo dije. Si ella est� de acuerdo ...

Ir� a dec�rselo.

Alguna vez estuvo tan fren�tico?

Les damos una mano que se casen r�pido

Enseguida? No, Salvatore.

No, no de inmediato. No estoy de acuerdo.

Vamos a esperar un poco. Tenemos que ser una gran fiesta.

Todo bien. No hay prisa.

Hay algo que quiero decirte podr�amos trabajar juntos como antes...

- Volver� la miseria. - Veras que las cosas ir�n mejorando.

Veras que todo mejorara.

Pronto podremos tener una heladera.

Yo no soy amante de las cooperativas.

A menos que necesites un pescador dinamitero.

Como quieras.

Por el vino voy a bajar las pesta�as.

Ciao, nos estamos viendo.

Te lo dije, no puedo aceptar.

Gracias, Renato, pero no puedo.

Muchas gracias.

Est�s enamorada de alguien m�s?

No, no es por eso. Porque....

No soy quien crees que soy.

Que dices?

Si, no era como nosotros. era del continente.

Hizo que todo fuera tan simple.

Parec�a como que no hubiera nada malo.

Me hubiera casado pero no estaba segura!

Ahora debo volver a casa...

Qu� pena vos me gustas..

cuando pasabas a saludarme.

Diana, esc�chame. Diana, espera.

Yo me caso lo mismo!

No me importa nada! Quiero casarme contigo!

Mientras tanto voy hacer el inventario.

Luego hablare con su marido.

No, espere! No quiere una copita?

No, gracias

Una mesa,

una radio, un aparador,

una l�mpara, una estufa.

- Todo en excelentes condiciones. - Espere se lo ruego.

No es culpa m�a si los pagares fueron a protestados.

Son pagares hipotecarios se�ora.

- Una m�quina de coser. -No. por favor. Esta no!

Una m�quina de coser en optimas condiciones.

De qu� a�o se�ora?

- No ha sentido lo que dijo mi madre? - No, Tonino.

Paciencia, se�or! La m�quina me la regalo mi marido hace dos a�os.

Que pasa ac�? Que es lo que usted quiere?

Yo solo cumplo con �rdenes.

V�yase, ya! V�yase!, v�yase!

- Si, pero c�lmese, mire.. - V�yase!

Escuche, espere un momento. Tal vez podamos cerrar un trato.

Esperaremos quince d�as.

No te preocupes, Rosetta.

No te preocupes!

Es ac� cerca!

Qui�n puede ser?

Arranca el motor, Renato. V�monos.

R�pido, Tonino, r�pido

Bravo!

Afuera! r�pido!

Detente Squarcio es in�til!

Esperemos.

Vos andate!.... R�pido!

Andate te he dicho!

Toma estas, son tuyas!

Tu bomba los mat�. Ll�vatelos a casa!

Ya terminaste?

Estas son nuestras.

Nosotros pescamos con las redes, Squarcio:

Ag�rrenlos entonces.

Sabes que est� haciendo mal, Squarcio. �Por qu� seguir haci�ndolo?

Vengan! �Tienen miedo? Ustedes son cinco.

Nosotros somos cinco para trabajar, Squarcio..

- D�jalo ir! - Cuidado!

Sabemos que tienes un gran problema Pero no deber�as estar haciendo esto.

- C�llate, peque�o moco! - Ya basta, Squarcio!

- Danos esas bolsas! - Has arruinado el mar.

Ahora las bombas se escuchan desde las casas.

No pescaremos un pez hasta dentro de 6 meses,

vos lo sabes.

Detente, Squarcio.

D�jenme!

Pagaras por esto.

Squarcio, pap�! Pap�!

Cobardes, carro�a! Cobardes!

Lo siento, chicos...

pero es tu padre que act�a mal.

Vamos.

Despacio...

esa es la roca,

la boca de la bah�a ... el pe�asco con musgo.

Seguro que es ac�.

Alto!, vamos a ver.

Porque no me dejas a mi primero? Podr� hacerlo!

Bueno.

Ahora mantente alerta, te lo recomiendo!

Si llega alg�n barco, tir� las redes de pesca.

tir� las l�neas de pesca.

Si escuchas el barco de la Guardia Costera,

haceme una se�al tirando as� de la cuerda. De acuerdo?

Ah� esta!

Lo lograste, pap�?

A que profundidad est� el motor? Est�s cansado?

Porque no descansas un poco?

La llave.

Ac� est�!

No lo lograr�! No lo lograr�! Se lastimar�!

Dec�dselo, Tonino! Hagamos que se detenga!

Pap�!, pap�!

73, 74, 75, 76...

91, 92, 93, 94...

Lo hice, muchachos!

Lo hice, Tonino!

Qu� pasa, pap�? - Nada, no pasa nada.

- Quieres beber? - No.

D�jenme dormir ahora.

Tenemos que esperar que oscurezca.

Atenci�n se�ores por favor.

Viste eso? �Tu hijo est� aqu�!

Vino como todos los dem�s, por curiosidad.

Igual que yo! A qui�n le importa el barco?

Te busqu� por todas partes.

Necesito un anticipo.

Qu�? No. Yo ya te lo dije, Squarcio.

Escucha! Las c�maras fr�as de la Cooperativa funcionar�n en unos d�as.

Y nadie m�s trabajar� para vos.

Los s�. Y qu�?

No puedes imaginar que asco me das?

pero soy el �nico que te vender�a pescado para tu frigor�fico.

Y c�mo saldr�s a pescar? Va a nadar por ah�, tal vez?

Tengo mi motor de nuevo.

Nadie ofrece 40.000 liras? Barcos m�s peque�os cuestan m�s.

Nadie ofrece 40.000?

�l puede hacer bajar el precio, tanto como quiera.

Pero si Santamar�a no comprar su barco de vuelta,

no habr� m�s ofertas. As� es como hacemos las cosas ac�.

Qui�n ofrece 30.000? - 30.000.

Tengo una oferta de 30.000.

Viste?, viste?

Nadie ofrece m�s?

Nadie ofrece m�s de 30.000?

30.000 uno, 30.000 dos,

35.000.

37.000.

Es un barco de 24 pies, se�ores. No hay m�s pujas?

40.000.

Podes prestarme algo?

Me podes prestar algunas liras?

- 2.000-- - 42.000.

42.000, se�ores pero vale mucho m�s.

Coraje!

50.000.

Se va el barco! Atenci�n! Hay m�s ofertas?

- V�monos. - 50.000, se�ores.

Se va. Debo irme?

Si, and�!

Por favor se�ores un momento m�s.

50.000 uno... 50.000 dos...

adjudicado.

Entendido, tambi�n esto la alcanza a Diana.

Salvatore!

Coraje, hombre! Vamos!, vamos!

Gracias, Salvatore.

Lo siento, pero no ten�a m�s.

Yo tambi�n lo siento abuelo.

Gracias Gracias... El barco no es lo que cuenta.

Vamos.

Siempre es su culpa! Ha arruinado mi vida!

C�llate Diana!

Primero con Domenico y ahora con Renato.

No puedo estar con �l. Me lo ha prohibido.

Porque? Que mal ha hecho?

nada. Me ha dicho que me quiere.

�l quiere que nos casemos.

Espera Diana. Ya todo se arreglar�.

No. No es justo esta tarde �bamos a ir a bailar.

Durante un mes lo hemos esperado. Todo el mundo va y yo ...

- Donde? - Al baile de la Cooperativa.

Prep�rate que te llevo yo. R�pido, c�mbiate.

- Pero... y pap�? - Ap�rate!

Te lo dije, Yo me hago cargo de esto!

- No, Diana. Pap� dijo que no! - Pap� est� equivocado!

A la salud de la Cooperativa!

Bravo. Viva.

Escuchen! Ma�ana a las 4 de la ma�ana, partimos todos juntos!

Est�s borracho, Tommaso. Ya lo dijiste cuatro veces.

D�jenlos bailar que ma�ana pescar�n mejor.

Ven, ven.

Como he dicho, vamos a tomar la mejor oferta de los mayoristas...

y despu�s veremos si es mas conveniente ir directamente al mercado.

Tambi�n Natale hacia as�.

Diana, aceptas un compa�ero as� de viejo.

Me lo guardas?

Bravo, bravo, Salvatore.

Hey, Salvatore. Estas fuerte eh.?

Baila vos, Bailar no es para m�, estoy sin aliento.

- La tiene muy apretada. - C�llate!

Vos c�llate!

Vas a ver lo que dice Squarcio!

No me importa nada.

No digas de nuevo que pap� tuvo la culpa.

- Que sabes? - M�s que vos.

Ya vas a ver cuando estemos solos!

- Quieres pegarme? - S�!

Que carro�a que es tu padre!

Hey muchachos, paren!

Me peleo con el padre y el hijo y la dejaste ir con ellos?

Diana est� enamorada. Renato es un buen muchacho siempre lo he dicho.

- Bore y Tonino donde est�n? - La han acompa�ado.

Ya volvieron.

- Te divertiste? - Si, mam�!

Y ustedes? Les gusta el baile?

No. Pero la acompa�amos a Diana.

Vayan a la cama mam� que cont� todo.

- Todo est� bien. - Gracias, pap�.

Est�n atentos porque ma�ana a las 4 salimos.

Muy bueno!

A las 4:00, Squarcio. vas a pescar?

Si, lo sabes.

Habr� viento del este, ma�ana ser� un d�a perfecto.

Un d�a excepcional!

No podio hacer nada con ese barco...

no crees?

Lo importante es que Santamar�a ha vuelto con su hijo.

Es verdad �l es ahora feliz.

En cualquier caso, le devolver� su barco tan pronto como pueda.

S�lo unos cuantos viajes m�s bien hechos y habremos normalizado nuestro dinero.

Cuantos viajes m�s, Squarcio?

Oh..tres, cuatro.

Terminamos de pagar el motor, Diana se casa.

Y despu�s?

Despu�s qu�? Hablaremos sobre eso despu�s!

Son 16 a�os, Squarcio, que nos casamos.

Son 16 a�os que viv� con miedo.

Y no me lo has dicho nunca?

Crees que es f�cil decirte algunas cosas?

Sabes, nadie da nada por nada.

Es natural.

S�, pero ahora casi lo tenemos todo.

Tenemos la tierra, la casa....

Mientras tanto, todav�a no has sido capaz de darme otro hijo.

Me dijiste que debes hacer tres viajes.

- Est� bien, lo discutiremos m�s tarde. - No, te lo ruego, Squarcio.

Debemos hablar ahora.

Porque no es verdad que no he sido capaz...

tendremos otro hijo, Squarcio!

Un ni�o!

Un ni�o! Rosetta! Otro ni�o!

De que podes tener miedo con cuatro hombres en la familia!

Esc�chame, podremos tener otro gran pescador.

No hay que pesque como yo!

Y con mis tres hijos a bordo!

El mejor equipo del Mediterr�neo.

Tendremos un gran equipo.

Incluso podr�amos instalar una c�mara fr�a....

e iremos lejos afuera... al mar abierto,

hasta cerca de las costas de �frica.

Haremos grandes cosas, ya ver�s!

Ya lo ver�s, Rosetta.

Rosetta?

Squarcio...

Realmente no hay otra manera de vivir?

Paren! Todos, paren!

Comencemos desde aqu�, hacia el oeste. Ahora entonces ...

buena suerte. Nos vemos esta noche!

Lindo barco, Squarcio!

De donde lo sacaste?

�l lo consigui� por su bruja.

Devolv�dselo a Santamar�a!

Saludos a Natale de parte nuestra, Squarcio.

Lo lograste, Salvatore.

Cada uno se arregla como puede. Buena suerte.

Habla, Salvatore.

- Queremos que hables. - Fuerza y coraje, Salvatore.

No s� hacer discursos.

Lo estamos haciendo para nuestras familias...

para nuestros hijos todos ustedes lo saben.

M�s fuerte. Vamos, Salvatore! Segu� hablando! Habla!...-

Escuchen! Al unir nuestras redes,

podr�amos encerrar 15 kil�metros de mar.

Tenemos nuestra propia c�mara fr�a en el pueblo,...

fuertes brazos!

Ahora todo depende de nosotros.

Buena suerte, pescadores. Empecemos!

Viva la Cooperativa!

Larga vida a la Cooperativa!

Es un d�a extraordinario.

Eh, hijos? Un gran d�a para pescar.

Si, pap�.

El oficial no sabe nada. El oficial est� durmiendo.

Estamos de vuelta en el mar...

porqu� no hablan?

Qu� tienen contra m�?

Bore, aumenta un poco.

Tienen miedo de quemarse con el aceite?

Tonino,

el domingo iremos los tres a pescar con las redes.

Contentos?

De ahora en adelante, soy el �nico proveedor de Natale,

y Tonino se averg�enza de m�.

Necesito hablar con �l. Necesito hablar con �l, inmediatamente.

Pap�!, pap�!

Bore, mira que le paso a Tonino!

Est� vivo? Tr�elo para ac�.

Est� vivo!, est� vivo!

Est�s vivo, vivo, mi muchacho grande. �Viva!

Bore, trata de ayudarme.

Tonino necesita ser llevado al pueblo.

Vamos a intentar juntos, por misericordia Mis piernas!

Vamos, vamos no te preocupes por m�.

No podemos hacerlo, Squarcio. No podremos hacerlo.

Pap�....pap�...

Escucha. Tu hermano pierde demasiada sangre.

Ustedes dos lo pueden hacer.

Ll�valo al pueblo, Bore. Directamente al hospital.

Despu�s vuelve con alguien. Ap�rate!

Lev�ntalo por los brazos.

De esa manera lo podr�s puede mantener.

Pap�

Fuerza Bore! Fuerza.

Se fuerte Tonino!

Despacio....despacio...Bore...

Ven, Bore. Ven enseguida.

Bore, escrib� lo que te digo.

Es mejor as�, nunca sabes.

Coraje.

Escribe!

No soy capaz.

Ah, Bore, me dijiste que hab�as aprendido.

No es nada.

Entonces escucha,

y repet�dselo a Rosetta. Ella se ocupar� de todo.

El barco debe ser devuelto a Santamar�a porque es suyo.

El motor, es para vos y para Tonino.

Los tres deben ayudar a Diana cuando se case con Renato.

Espera una cosa.

Salvatore, la Cooperativa...

es una buena soluci�n, sabes Bore...

como las bombas....

pueden ser mejor.

Decidle a Salvatore de mi parte que la Cooperativa....

va a ser un buen negocio,

porque nadie en el archipi�lago

sabr� pescar como Squarcio y sus hijos.

No llores, Bore..

- no llores. Los hombres no lloran.

Andate ahora, mi peque�o.

Nunca has manejado el barco solo...

pero yo se que lo podr�s hacer.

Pero estoy seguro que lo har�s...

Tonino est� en tus manos..

y quiz�s yo tambi�n.

Se fuerte, pap�! Que yo hare lo imposible.

La llave del aire, Bore!

El viento sopla....

del noroeste.

L�stima..

fue un gran d�a para pescar...

como pescaba yo.

FIN

Traducci�n y sincronizaci�n REPEPITITO - ARGENTINA