Original subtitles

جوني البشع

.(جوني)

.لقد كنت أفكر

.أوه يا رجل

هل ينبغي أن أختبئ ؟

أنت تعرف ماذا تريد ؟

.أرجوك لا تخبرني

,تحتاج ممارسة الجنس .لدرجة كبيرة

.لا أحتاج عمل شيء

.(الناس ستبدأ تتسائل عنك , (ايريك

.اذا دعهم

ربما يجب أن ادبر موعدا .(بينك وبين (كارين

لماذا تود أن تدبر موعدا بيني وبين حبيبتك ؟

.هي فتاة مسلية

.تتذمر فقط عندما تكون معي

.نعم

.أنا لا الومها

كيف يمكن أن ترفض هذا ؟

.سهل : أنا أعرف أين كانت شفاههم

أنت لا زلت ستبقى بتولا .عندما تذهب الى الجامعة

!أوه - .أسف -

.أنا اسف - .لا بأس -

لديهم مجتمعات سرية !تضحي بأناس مثلك

هل سنحتفل بشدة الليلة ؟

.أوه , نعم , سنفعل

.حتى ان (ايريك) قادم

!حسنا

كنت أعتقد انك جبان جدا

.لتحتفل في ليلة المدرسة

هل تسمي ذلك تفكير ؟

دعنا نغادر , (ايريك) لا يريد .أن يتأخر عن حصة الأنجليزي

...(وعن (روندا يونغ

!(ايريك)

أجل , (تود) ؟

ما الذي تفعله بالتسكع مع مجانين الروك هؤلاء يا رجل ؟

ما الذي يهمك ؟

انظر يا رجل , أنا قائد الفريق

ولا أحب رؤيتك تتسكع !مع هؤلاء الرعاع

.الأمر يبدو سيئا لصورتنا

من تقصد بالرعاع ؟

!انظروا

.انه يتكلم أيضا

.اقصدك أنت ايها المخيف

أنت وعاهرتك الصغيرة .وصديقك مدمن المخدرات

.(الأسم هو (غريسوم

حقا ؟

.أنت تبدو لي (غروسوم) أكثر غروسوم=بشع

...حسنا , ثلاثتكم

!(الأمر لا يستحق , (جوني

.انتما الأثنان عليكما المشاهدة فقط

.سأتولى الأمر

.سأتولى الأمر

!انتبهوا للسيارة

,أنت ارتكبت لتوك غلطة كبيرة .يا صاحب الشعر الطويل المخيف

.دعني أقوم بغلطة أخرى

!(هيا , (تود

!هيا , (تود) , لقنه درسا

.(!هيا , (تود - !لقنه درسا يا رجل -

!(أره ما عندك , (جوني

!هيا نل منه

!حسنا يا رجل

!(هذا يكفي , (جوني

ما هو اسمي ؟

!(غريسوم)

!ابتعد عن سيارتي

!لا تلمسني يا رجل

من هو المخيف الأن ؟

مثل رجل يسير على الطريق" وحيدا ، يسير في خوف

,وفزع , يتلفت خلفه

لا يلتفت الا برأسه , لأنه يعرف ان هناك شرير مخيف

."يسير خلفه لسحقه

جوني) ؟)

نعم , انسة (كرين) ؟

.اخرس

.حاضر سيدتي

.(أسفة اني تأخرت أنسة (كرين

.السيد (ملتون) اراد مني اعطائكِ هذه

.(شكرا لكِ (روندا

روندا) , ما رأيكِ أن نذهب بنزهة الليلة ؟)

.(اغرب عني , (غريسوم drop dead=اغرب عني

.تبا

أردت رؤيتي , سيد (ملتون) ؟

ثق بي , الرغبة ليس لها أي .(علاقة بالأمر , (غريسوم

تود) يدعي انك فعلت هذا به) .في ساحة السيارات

اذا ؟

.الى الممرضة

!اجلس

متى ستتعلم انه لا يمكنك استخدام مدرستي

كأحدى دوافعك الشخصية ؟

.هو من بدأ الأمر

,دائما الحق على الشخص الأخر أليس كذلك ؟

.بحياتك لم تفعل شيئا خاطئا

:حسنا , لدي أخبار لك يا سيد

. عهد ارهابك انتهى

أنا اوقفك عن الدراسة لمدة اسبوع .قرار ساري المفعول على الفور

!ذلك الحقير كان يبحث عن مشكلة

,ربما لهذا السبب لم يوجه الاتهامات .اعتبر نفسك محظوظا

!هذا هراء

بربك , (غريسوم) , كلانا لعبنا هذه اللعبة كفاية

حتى نعرف القواعد

كم مرة جلست على هذه الكرسي ؟

أنت قلت انه لن يمكنني التخرج .اذا تغيبت أياما أخرى

أوه , لا تقلق , أنا لن أقوم ,بطردك على هذا

هذا سيكون كأني اعاقب نفسي , اليس كذلك ؟

,لكن هذا الأنذار الأخير ان تكرر الأمر

.سوف تخرج من هنا .أتحدث عن طرد

فهمت ؟

.أجل

.فهمت

.أغرب عن وجهي

.لا أريد رؤية وجهك هنا لأسبوع أخر

ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟

.لا تقلق للأمر

,جاوبني بحق اللعنة !أنا والدك

تريد أن تعرف لماذا أنا في البيت ؟

!أريد أن أعرف لماذا ليس لديك عمل

! ايها اللعين

ما الذي قلته لي ؟

!ماذا ؟

!اخرج الى هنا وواجهني كرجل

! تعلم انه لا يزال بأمكاني تلقينك درسا

...سوف تخرج بوقت ما

.وأنا سأكون هنا

!أجل

كيف حالك , (ايريك) ؟

لماذا لا نتحرك ؟

ترجمة: بسام شقير

ما هو المضحك جدا ؟

.أنا لست ثملا

.(ليس في سيارتي , (غاري

.حسنا

أمامك جسر

.تمسكوا

نتمسك ؟

لماذا نتمسك ؟

.(خفف السرعة , (جوني

اتقولي لي ماذا أفعل ؟

.(هذه سرعة كبيرة , (جوني

.تبا لك

!جوني) , بربك يا رجل)

.تبا لك أيضا

!أنت ستتسبب بقتلنا جميعا

!تبا لكم جميعا

!خفف السرعة

!(غاري)

!غاري) , بربك يا رجل)

!أنت تقتله

!لا

!(غاري)

!غاري) , توقف)

!ماذا دهاك ؟

!(غاري) - !اخرج من هنا -

!أنتِ ابقي

!أنت شخص مخيف

!افعل شيئا

!غاري) , توقف)

!أرجوك

!(جوني)

!لا

!يا الهي

!لا

!أيها الحقير

!اهدأ

!(اياك أن تمرض , (ايريك

لا يمكننا ترك أي دليل .وهذا يشمل قيئك

ما الذي تتحدث عنه ؟

!علينا جعل هذا يبدو كأنه حادث

نحن ؟

!أنت فعلت هذا

!أنت قتلته

!كان سيقوم بقتلنا نحن الثلاثة

!لا

!يا الهي

...لم يكن جادا , لم يكن

!كنت أنت

!هراء

.كان يريد قتل نفسه وأخذنا معه

! كان يتصرف بجنون

!أنت تتصرف بجنون

أنت منتشي جدا لا تعرف ما هو صحيح .وما هو غير صحيح

.أنتِ اخبريه

.(انه محق , (ايريك

.انظر الى السيارة

,لو لم اسحب فرامل الطوارئ

.لكنا امواتا الأن

!لم يكن عليك قتله

ماذا برأيك كان سيحدث لو تركته يذهب ؟

!أنت تعرف كيف كان

كان علي حماية نفسي , كان !علي حمايتنا نحن الثلاثة

.يا الهي

لماذا لم توقفه ؟

.كل شيء حدث بسرعة

.تقصد انك كنت مرعوبا جدا

,أنظر , ان كان دفاعا عن النفس .الشرطة سوف تتفهم

هل أنت مجنون ؟

سوف يقومون بمعاقبتي .وأنتما معي

سيقومون بتسميتنا مدمني .المخدرات وعابدي الشيطان

,سوف يسجنوننا ويرمون المفتاح بعيدا

.حياتنا ستدمر

.حياة أهلنا ستدمر

فقط أعطني دقيقة لأفكر , حسنا ؟

.مهما كلف الأمر , خذ وقتك

وكأنه لا يمكن لأحد أن يأتي بسيارته الى هنا

...بأي لحظة ويرى

الى أين تعتقد نفسك ذاهبا ؟

!لا يمكننا فعل هذا

.يجب أن نذهب الى الشرطة

!جوني) ميت)

.ما حصل قد حصل , ولا شيء سوف يعيده

!لا

هل تريد أن تبقى تدفع ثمن هذا بقية حياتك ؟

.ليس هناك طريق للنجاة من هذا

من سيحقق في الأمر ؟

.عمل القائد (كرين) توزيع مخالفات السرعة

,لا يهم ماذا نفعل .لا زلنا نفتقد شيئا

ايريك) , لا أحد سيعرف ما) .جرى هنا عدانا

.(افعل ما يقول , (ايريك

ماذا نفعل ؟

.نقوم بدفنه في البحر

,أنت قتلتني .أنت قتلتني

.أنت قتلتني , أنت قتلتني

,أنت ميت .أنت ميت , ميت جدا

جميعك ميتون بالنسبة لي , أنا .سأقتل كل واحد منكم

.سأقتل كل واحد منكم

مات) ؟)

.مات) , استيقظ)

.هاتفك

نعم ؟

جين) ؟)

.أوه , لا

أجل , أخبري (دان) اني سأكون .هناك خلال نصف ساعة

ما الأمر ؟

شخص أحمق تسبب بحادث .(على جسر (ويلو كريك

!يا الهي

هل عرفوه ؟

.ليس بعد , السيارة لا زالت في الماء

.اتسائل ما الذي حدث

.لا أعرف

أعتقد ان كل البلدة ستكون تتحدث .عن الأمر قريبا جدا

.أجل

.لدي شيء لك

.امك سوف تحصل على سيارة جديدة

.لذا هذه ستكون لك

.لكونك فتى مطيع

.شكرا , أبي

.على الرحب والسعة

.ايريك) , أتمنى لك يوما سعيدا)

.أنت أيضا

.شكرا

.سوف أراك

كيف سار الأمر ؟

والداي كانا نائمين .عندما وصلت البيت

لا أعرف كم من الوقت يمكنني . اخفاء هذا الأمر

فقط كن هادئا , حسنا ؟

. كل شيء سينتهي قريبا

.شكرا لكم وصباح الخير

بحزن شديد يجب أن أبلغكم بمأساة . وقعت لطالب زميلكم

جون غريسوم) , طالب سنة أخيرة في) المدرسة مات الليلة الماضية

.في حادث سيارة

!أوه , تبا

جون) كان عضوا في فريق العاب المضمار) منذ سنته الأولى

.وسوف نفتقده

.سوف نعلمكم بترتيبات الجنازة عاجلا

ما الذي تعتقده حدث ؟

.كما تدين تدان يا صديقي

ايريك) ؟)

!أوه

.(روندا)

هل أنت مختبئ ؟

.احاول

أردت فقط القول كم أنا اسفة .(لما حدث ل (جوني

.شكرا

.حقا

.أعرف كم كنتما مقربين

,فقط قبل يومان ."قلتِ له "اغرب عني

.تعلم اني لم أقصد ذلك

أنت لا تستسلمين , اليس كذلك ؟

.ليس وأنا أرى شخصا يتألم

.أنا بخير

اذا أنت فقط وقح بشكل طبيعي ؟

.أنا اسف

.هذا أفضل

.أنظري , أنا اقدر لكِ تفهمكِ

هل تريد التحدث في الأمر ؟

.أنا حقا لا اريد

.لا بأس .يمكننا فقط الجلوس هنا

!جوني غ) يا له من عار)

.برغم انها ليست مفاجأة

.أمسكت ذلك الفتى يسرق من متجر مرة

هل تصدقي ؟

!يسرق

.من رجل أعمى , تخيلي ذلك

.كنا في الصف الخامس

.جون فنسنت غريسوم) , العمر 17)

تشريح الجثة يظهر تيبس في الأطراف

.واحتقان في الأوعية الدموية

,الأسنان بحالة جيدة عموما .ثلاث حشوات

,يوجد شامة على ساعده الأيسر ,ندبة على الركبة اليمنى

.الشفة العليا والكتف الأيمن

كان هناك كدمة على صدره الأيمن

وسحجات على المفاصل . في كلتا اليدين

.لقد تشاجر صباح اليوم الذي توفي فيه

الأوعية الدموية مسدودة والوجه أحمر غامق

.ومحتقن , ظهور زرقة

.الرئتان نظيفتان والقلب قوي

.هذا كان شابا بأتم الصحة

تضعون اعضائه في اكياس مثل هذه ؟

.بعد أن أزنهم

يجعل تجميع القطع معا مرة أخرى

.أقل فوضوية

يوجد هنا تمزق في عظمة اللسان

.والغدة الدرقية

برأيي ان السيد (غريسوم) توفي نتيجة

,ضرر شديد جدا في عنقه

.مما أدى إلى الاختناق العرضي

هل أنت متأكد ان هذا كان حادثا ؟

...تلك الكدمات على عنقه تبدو

هذا صحيح ، معظم حالات الخنق , في الرباط هي جرائم قتل

.لكن هذا ليس هو الحال هنا

أنت وأنا نعرف ان فحص السموم سيظهر

ان كان هذا الصبي ثملا أو منتشيا

.عندما قفز بتلك السيارة عن الجسر

,لم يكن يضع حزام الأمان

,عجلة القيادة حطمت حنجرته بشدة

.واضح وبسيط

.أنت الخبير

.أنت في الحمام الخاطئ

أردت فقط أن أعرف ان كنتِ .بحاجة لتوصيلة الى البيت

.أمي سوف تأخذني

هل لي بجرعة ؟

.أكيد

.بصحتكِ

هل تريدين الخروج لتناول الطعام ؟

متأكدة ؟

يمكنكِ القيام بعمل شيء أخر .حتى تتوقفي عن القلق

.(لقد مر اسبوع , (غاري

...صحيح , أجل

أنا تقريبا نسيت , في الواقع .لدي شيء لكِ

ما هو ؟

مجرد شيء صغير ليجعلكِ تشعرين بتحسن .أكثر من هذا المشروب

.شكرا

.أجل

.فقط اتصلي بي ان احتجتِ شيئا

لاوسون بيت الدفن

.(ايريك)

.شكرا على القدوم

.(أنا لا اعرف ماذا أقول , (شارلي

.لا تقل شيئا

.ليس ضروريا

تعلم , اشكر أهلك على الورود , هلا فعلت ؟

.كان ذلك لطفا منهم

.أكيد , بالطبع

.يا الهي , أحتاج شرابا

على رسلك , سوف تذهب . الى البيت بعد قليل

البيت لماذا ؟

منزل فارغ ؟

.كنت زوجًا فاسدًا وأبًا سيئًا

.والأن أنا وحيد

.(جوني) كان يحبك , (شارلي)

,ربما لم يكن دائما يظهر ذلك لأنه , حسنا

.(كان (جوني

لكنه كان يفهم مدى صعوبة . الأمور بالنسبة لك

.لا أعرف

.بصدق

.ايريك) , أنت كنت صديقا وفيا)

,أقصد , لولاك أنت

.ربما كنا سنقوم بهذه الجنازة أبكر بكثير

.(كارول كرين) , سيد (غريسوم)

أوه , زوجة (مات) , صحيح ؟

.جوني) كان يحبكِ فعلا)

.أنا اسفة لخسارتك

.شكرا لكِ

.عن اذنك

أين (كارين) ؟

.ربما فقدت اعصابها

هل تفقدت التابوت بعد ؟

.لا , لن أفعل

.لا تكن غبيا

لا نريد أن نلفت الأنتباه على أنفسنا , اليس كذلك ؟

لا أحد سيلاحظ

.ان لم أنظر داخل ذلك التابوت

.فكر ثانية

.هذه المرة انظر الى القائد (كرين) هناك

.هيا

لماذا يسمونها غرفة النوم على أي حال ؟

.لا يبدو ان أحدا سيستيقظ هنا

هل سمعت تلك القصة عن الحانوتي اليهودي ؟

.اخرس

.انه حتى لا يبدو كأنه هو

أجل , عليهم جعلك أنيقا

قبل أن يرمونك في الأرض .ويغطونك بالتراب

,عن اذنكم يا سادة كنت أتسائل

.ان كان يمكن أن أطلب منكم خدمة

.تفضل

هل يمكن أن استغلكم لتخدموا كحاملين للنعش ؟

.يمكنك الأعتماد علينا

.رائع

أنا متأكد من أن الميت ,سيقدر مساعدتكم

.أينما كان

أجسامنا المادية لا يمكن .أن ترث ملكوت الله

,في حين لسنا جميعا راقدين ,نحن جميعا سننتقل

,لأنه عندما يسمع صوت البوق

أولئك الذين ماتوا سيرفعون . ليعيشوا إلى الأبد

اولئك الذين يعيشون ,سينتقلون أيضا

لأن اجسامنا البشرية يجب أن تنتقل

.الى أجسام لا تموت

أجسادنا البشرية يجب أن تتحول . إلى أجسام خالدة

...الموت

,أعتقد انهم سيبقون لبعض الوقت

تريد تناول بعض الخمر بينما ننتظر ؟

.طالما انك ستدفع - .دائما ما أدفع -

لا أستطيع الانتظار حتى أحصل على شهادتي

.حتى أتمكن من الخروج من هنا

أجل , ثم ماذا ؟

ستصبح مهندسا في (بوفالو) بدلا .(من حفار قبور في (ريد هيل

.نفس الهراء عندما يأتي الشتاء

.(تبا لهذا , أنا ذاهب الى (فلوريدا

هل تعتقد ان هذا أفضل ؟

,سوف أكون بعيدا عن هذا الثلج أليس صحيحا ؟

بالتأكيد ، ولكن سيكون هناك . أعاصير بدلا من ذلك

.رطوبة , تماسيح , حشرات متحولة

.حسنا , سوف أبتعد عن كل هذه الأشياء

هل زرت (فلوريدا) من قبل ؟

!...ما هذا

ماذا ؟

!أوه

جوني

مرحبا ؟

مرحبا ؟

كيف حصلت على هذا الهاتف ؟

اسمع ايها الحقير , ان لم تتوقف .عن الأتصال بي , سأتصل بالشرطة

!اذهب الى الجحيم أيها اللعين

,انها الساعة السابعة .نحن الوحيدون هنا

.أجل , كم هذا رومانسي

هل ستبقى لفترة أطول ؟

.يجب أن أقوم بمسح المكان

هل تعرف من أنا ؟

هل تعرف من هو والدي ؟

,امسح بمكان أخر الليلة .لا أحد سيعرف

سوف انتهي عندما اصبح . جيدا ومستعدا

.يا الهي

ماذا ؟

!(داريل)

.شغل الأنوار ثانية

!حقير

هل تريد الأحتفاظ بعملك ؟

حسنا ؟

!أنت تعبث مع الشخص الخطأ

غريسوم) ؟)

!أنت ميت أيها اللعين

افتقدناك في التمرين .(بالأمس , (ايريك

.أسف حضرة المدرب

.ركضت وحدي

أنظر , أعرف انك لا زلت ,(مستاءا بخصوص (جوني

.لكن لقاء هذه الليلة مهم

.يمكننا الفوز بهذه المباراة

.أنا افهم

!رجل مطيع

.حضرة المدرب

.(صباح الخير , (مارك

!حضرة المدرب

جثة أحدهم معلقة بشكل !مقلوب في قاعة الرياضة

.(انه (تود

كيف تعرف ؟

.رأسه في خزانتي

كيف وصل الى هناك ؟

!أنا متأكد جدا اني لم أضعه هناك

يجب أن نتخلص من هذا !قبل أن تأتي الشرطة

نحن ؟

.أجل , أنت متورط في هذا مثلي أنا

.أنا ليس لدي علاقة بهذا

ولا أنا , لكن لو الشرطة , شكوا بي

ربما يقومون بالقاء نظرة (على حادثة (جوني

.بشكل أكثر دقة

لقد تعبت من مساعدتك .بالتخلص من فوضاك

.أنا الضحية هنا

,أما بالنسبة للأمر الأخر

,انت لست مجرد متفرج بريء .أنت مساعد

,ما يفترض بنا أن نفعل نحمله عبر بوابة المدخل ؟

هل لي بحقيبتك الرياضية ؟

أعطني حقيبتك الرياضية !أو سآخذها منك

.هذا ما تعتقده

!يا الهي

!يا الهي

!اذهبوا الى غرفة الأستشاري

!تم الغاء الصالة الرياضية

!تحركوا الأن

!يا للهول

...حسنا

.ضعه هنا

أنت تمزح , صحيح ؟

اجل أنا دائما اصبح مضحكا عندما .يكون هناك رأس في خزانتي

.توقف عن التهريج وضعه هنا

!تبا , لا

.حسنا , أمسك هذا جيدا وأنا سأضعه

ما الأمر ؟

.انه عالق

.أسرع

.!يا الهي

.أنت قادم معي

.هذا ما تعتقده

احزر ماذا ؟

أنت وضعت بصماتك للتو !على كل الكيس , هيا

.كارول) , أنتِ لا تريدين رؤية هذا)

!(دعني يا (مايكل

.أخبرتكِ أن لا تنظري على هذا

.زوجكِ في طريقه

عودي الى غرفة صفكِ .واعتني بتلاميذكِ

اقسم ان هناك أحدا يحاول . تلفيق تهمة لي

الناس لم يعد لديها أخلاق بعد الأن , هه ؟

.يمكنك قول ذلك مجددا

.خذ

.انتباه

.لا يمكنك اخبار أحدا عن هذا

.(خاصة (كارين

بالوقت المناسب , هه ؟

.لنذهب

هل قام أحد بلمس تلك الجثة ؟

.لا أحد دخل الى هنا حتى الأن

هل يوجد كاميرات في هذا المبنى ؟

.فقط في الردهة الأمامية

,انها مدرسة آمنة .ليس لدينا حتى اعمال تخريب

.سأحتاج الى الأشرطة - .لك ذلك -

حدث الأمر هنا , ثم تم

.سحب الجثة عبر الصالة الرياضية

,مكتبي لديه تقارير الحضور

.يمكننا معرفة من هو هذا

.أعرف من هو

,مارتي كوملر) اتصل هذا الصباح)

.تود) لم يعد للبيت منذ الليلة الماضية)

!أوه , لا

ما الأمر ؟

الى أين تذهب ؟

.(لأرى والد (جوني

.هيا , اصعد

.أكيد

.شكرا

.لا مشكلة

هل هو هنا على اليمين ؟

.أجل , سأعلمكِ عندما نقترب

.حسنا

.(لا استطيع تصديق ما حدث ل (تود

.ولا أنا

.(سمعت انهم اعتقلوا (داريل باور

البواب ؟

أكبر قصة تقع في هذه البلدة

وأنا عالقة في العمل في .صحيفة مدرسية شهرية

.شكرا على التوصيلة

هل تمانع لو انضممت اليك ؟

اشعر بالسوء لأنني لم .اذهب الى الجنازة

.متأكد ان (شارلي) سيقدر الرفقة

ربما هو ليس في البيت ؟

شارلي) دائما في) .البيت بساعات النهار

!أوه , تبا - ماذا ؟ -

.شيء سيء , ابتعدي

.انتظر

.شكرا لكِ

.اتصلي بالطوارئ

وهكذا تماما وجدته ؟

.أجل , محاطا بكل هذه الزجاجات الفارغة

أجل , حسنا , أعتقد هذا ليس بالمفاجأة الكبيرة الأن , اليس كذلك ؟

.لا سيدي

,يفضل أن تعود الى البيت أهلك سيقلقون عليك

.بعد الذي حدث اليوم

.حسنا

.شكرا على مساعدتك

.هيا , سوف اوصلك

.شكرا

ماذا ترى ؟

.لا شيء , فقط مخيلتي

هل أنت متأكد ؟

.أجل

ما الذي تفعلينه هنا ؟

.أمك أدخلتني

ما الأمر ؟

تعانين من تأنيب الضمير ؟

أنت الا تعاني ؟

.على الأقل أنا ذهبت الى الجنازة

ألا تعتقد اني كنت أريد ؟

.(لقد احببت (جوني

.فقط لم أستطع الذهاب

.لم استطع رؤيته بهذا الشكل

.شارلي) , مات)

.اسكر نفسه حتى الموت

.يا ل (شارلي) المسكين

.أجل , شخصان ماتا على ذلك الجسر

.ايريك) , لقد تلقيت مكالمات هاتفية)

.مبارك

.مكالمات مزاح

,كائن من كان .لم يقل شيئا

انظري , اتصلي بالشرطة . ان كنتِ قلقة

المكالمات كانت واردة .(من هاتف (جوني

.هذا ليس منطقيا

.أنا مرعوبة

ماذا لو كان هذا الشخص يعرف ماذا فعلنا ؟

.(ربما انه (غاري

.لم يكن ليفعل هذا بي

أوه , حقا ؟

.يبدو انكِ بدأتِ تصبحين مثله

...(ايريك)

كارين) , عزيزتي , أنتِ مرحب بكِ) .أن تبقي على العشاء

,(أوه , لا , شكرا لكِ , سيدة (كارتر .يجب أن أعود الى البيت

.انها تنتظر مكالمة

حسنا , بلغي سلامي لأمكِ , حسنا ؟

!يا الهي

أين ؟

.أنا لم أره

.(أنت قتلت (تود

.أنتِ محقة تماما

ماذا تريد ؟

...ماذا عن

قبلة ؟

.أنت ميت

.يفترض أن تكون ميتا

لماذا أنت لست ميتا ؟

!لم استطع الرقود

هل تعتقد انهم سيلغون بقية موسمك الرياضي ؟

.آمل ذلك

لم أرغب أبدًا في الانضمام إلى . الفريق في المقام الأول

لماذا انضممت ؟

.جوني) تحدث معي لأنضم معه)

ترك الفريق بعد أن دخل في مجادلة .(مع المدرب (رينغلر

.(هذه طبيعة (جوني

.أجل

ما الذي رأيته في المنزل اليوم ؟

.أخبرتكِ , لا شيء

ما الذي تعتقد انك رأيته ؟

.لن تصدقيني اذا أخبرتكِ

.جربني

كيف الأحوال ؟

.مرحبا

.كل شيء بخير

.أوه , اراهن

.أوه , لا , لا تقلقوا , نحن مغادرون

هل يتواعدون ؟

.لا أعرف

.تصبح على خير

.تصبحين على خير

.وداعا

.أراكِ

تشربين وحدكِ ؟

.مرّ اسبوع تقريبا

.نعم , صحيح

.لا تجيب

.في كل مرة تجيب , شخص أخر يموت

.على رسلكِ

.على رسلكِ , حبيبتي

.أعرف ما الذي تمرين به

الأمور ستتحسن , حسنا ؟

.الأمور ستتحسن

.(صباح الخير , (ايريكا

.لا تناديني بهذا

أوه , ما الأمر , (روميو) ؟

أمورك لم تسر بشكل جيد مع (روندا) الليلة الماضية ؟

.اهتم بشؤونك

اهدأ , يجب أن اشهد لك

بخصوص الوقت الذي اخترته . للتحرك على هذه الدفة

مثل الوقت الذي اخترته مع (كارين) ؟

,الأن هي متاحة اليس كذلك ؟

أنا سعيد لأنك حصلت .على ما كنت تطارده

ماذا يفترض بهذا أن يعني ؟

اكان موت (جوني) لأنك أردت

الوصول الى سروال (كارين) ؟

اخفض صوتك , هلا فعلت ؟

يا الهي , ما الذي تحاول فعله ؟

.أتخلص من أمر يزعجني

.أنا احذرك , أغلق فمك

ماذا لو لم أفعل , هل ستقتلني أيضا ؟

أنظر , أنا مللت منك ومن (كارين) , حسنا ؟

أي رؤوس اخرى معلقة , اطلب . مساعدتها هي

!مرحبا

من هناك ؟

.(مرحبا , (بيل

جوني) ؟)

جوني غ) ؟)

هل هذا أنت ؟

.لا

.(اسمي (سام

سام) ؟)

!هراء

!أنا أعرف نبرة صوتك يا فتى

...بيل) , فقط انتظر , انتظر لحظ)

!وأعرف رائحة الجثث الميتة أيضا

!أوه , تبا

!تبا

أنت , أنت , ما الذي دها... ؟

...يا ال

!يا الهي

!عاهرة

ايريك) , هل يمكنني التحدث معك للحظة ؟)

.أكيد

.أراك لاحقا

هل حدث معك شيء غريب هذا الأسبوع ؟

مثل ماذا ؟

أوه , لا أعرف , أي شيء خارج عن المألوف ؟

لا شيء كان مألوفا هذا .(الأسبوع , انسة (كرين

لماذا تسألين ؟

فكرت فقط بما انك كنت ,(أعز صديق ل (جوني

ربما انك لاحظت أي شيء غريب

حدث هذا الأسبوع ؟

هل حدث معكِ شيء غريب ؟

,لا , بالطبع لا .لا تكن سخيفا

,يمكنك الذهاب الأن .أسفة لأضاعة وقتك

.أنتِ لم تضيعيه

!اهربوا

!لم أكن أنا

ما هو اسمكِ ؟

.(تامي)

لماذا ترتدي القناع ؟

.انه جزء من اللعبة

هل يمكنني أن ألعب ؟

.ربما

من هم هؤلاء الأولاد ؟

.أخي وأصدقائه

أين تعيشين ؟

.هناك

أمكِ سمحت لكِ بالخروج واللعب اليوم ؟

ألم تحذركِ بشأن الرجل السيء الذي يؤذي الناس ؟

.أجل

قالت لنا أن نلعب في .ساحة بيتنا الخلفية

ألستِ خائفة مني ؟

لماذا ينبغي علي ؟

.ربما اكون وحشا

.ليس هناك وحوش , هذا سخيف

ألم تخبركِ أمك يوما أن لا تتحدثي الى الغرباء ؟

.أنت لست غريبا , لقد رأيتك مرات عديدة

فعلا ؟

.أجل , أنت تعيش هناك

ما هذه , علكة ؟

.ليست علكة

.فقط هذه

الأشباح والموتى الأحياء

الأشباح والمياه

.سمعت انك تجادلت مع (ايريك) اليوم

.أجل

.نحن لا نحتاج ذلك الجبان بعد الأن

.أيا كان ما تقوله

تبا , هلا تخلصتِ من هذه ؟

هل عليك أن تتوقف هنا ؟

.لا يبدو ان لدي خيارا

.أنت كنت مسرع قليلا

هل يمكنك لومنا ؟

.تلك المدرسة خطيرة جدا

هل ستقومان بعلاقة جنسية الأن ؟

,لم نتخذ هذا القرار بعد

انه فعلا وقت عصيب على كلينا ؟

كارين) , هل (غاري) هنا) عاشقكِ الجديد ؟

.أجل , أعتقد

هل رأيت ذلك ؟

.جواب سهل لسؤال سهل

هل ستقوم بتحرير مخالفة سهلة لي أم ماذا ؟

.لا , لا مخالفة

.مجرد نصيحة صغيرة : اذهبوا الى البيت

.ابقوا هناك

.كونوا حذرين

لا أريد مزيدا من المراهقين . الميتين بين يدي

,شكرا , لكن كلينا عمره 18

لذا حظر التجول خاصتك ... لا ينطبق علينا

.حضرة القائد

هل تريدين الدخول ؟

,أفضل لا أمي سترتعب

,ان لم أعد للبيت مباشرة .مع كل تلك الأمور التي تحدث

.أعتقد اني سأراكِ غدا , اذا

.أجل

!يا الهي

ما الذي تفعله هنا ؟

.اريد التحدث اليكِ

.كدت أقتلك

,أنا كذبت هذا الصباح .شيء غريب حدث لي هذا الأسبوع

.أكمل

أمس , بعد أن تركنا زوجكِ

أنا و (روندا) , أعرف ...كم سيبدو هذا جنونيا

.رأيت (جوني) في شباك غرفة نومه

تعرف ان هذا مستحيل , صحيح ؟

.أنا اعرف ماذا رأيت

.لم أصدق وقتها , لكني اصدق الأن

ذهبت الى هناك ورأيت بذلة .الجنازة معلقة في خزانته

انسة (كرين) ما الذي تريدين اخباري اياه ؟

.لقد رايته أيضا

!عرفت

.اريدكِ أن تأتي معي

الى أين ؟

لا اصدق اني سمحت لك . بالتحدث معي في هذا

.أنتِ لم تحتاجين الكثير من الاقناع

.كنت أقوم ببعض الأبحاث على النت

.كذلك أنا

شبح مرئي أو جثة متحركة

.تدعى الطيف

مأخوذة من الكلمة اللاتينية (Revenant)

.تعني العائد

الشيء الوحيد الذي يمكنه ايقاف

أو الأيقاع بالعائد .هو المياه الجارية

هل علينا أن نضعه في برميل

ورميه من أعلى شلالات (نياغارا) ؟

.اسف , (مايك) , لم أقصد اخافتك

.(اسمي (مايكل

.لقد أنهيت جولتي , كل شيء يبدو ممتازا

مستعد للذهاب ؟

,أجل , سأحضر أغراضي .سأخرج خلال دقيقة

.سأكون في سيارتي

,(فترة ايقافي انتهت سيد (ملتون

هل يمكنني العودة الى المدرسة ؟

!لا

!لا

!لا يمكنك

!اغرب

!اغرب , ارجع للمكان الذي جئت منه

.التوابيت أسوأ من الاحتجاز

.اعتقدت أنك لا تخاف مني

!أرجوك

!أرجوك

!لا تقتلني

أنت تحتاج بعض الأحشاء .أيها الفتى السمين

!هاك , اليك أحشائي

.شخص ما كان بالفعل هنا

لا بد انه اعاد ملئ التراب .بعد أن زحف خارجا

.نحن الوحيدون هنا

.أجل , الأناس الوحيدون الأحياء هنا

ماذا تعتقد انك ستثبت بكل هذا ؟

.لأرى ان كان (جوني) في قبره أم لا

.أنا لا أريد أن أرى تابوتا فارغا

.انه ليس هناك

.أنا أريد

وعندما نجد ان هذا فارغا , ماذا بعد ؟

عندها سيكون لدينا شيء . ملموس نريه لزوجكِ

.(زوجي لن يصدق اننا رأينا (جوني

,انظري , ان لم نقنعه . جوني) سيستمر بالقتل)

جوني فنسنت غريسوم الأبن الحبيب

.البطانة ممزقة الى قطع

.الختم مكسور أيضا

.اسرع

!لا

!أجل

.أوه , هكذا

.أوه , أجل

.حبيبي

.أنا أحبكِ

.أوه , أجل , أرجوك , حبيبي

هل تحبين أن تكوني مع الملك ؟

!أوه

!كان ذلك رائعا

.أجل

كارول) , أين كنتِ ؟)

هل لديكِ أي فكرة كم كنت قلقا ؟

.روندا يونغ) قتلت)

ماذا ؟

.حنجرتها شقت على مصراعيها

.ايريك) وأنا وجدنا جثتها)

أين ؟

.(في تابوت (جوني غريسوم

ما الذي كنت تفعلينه في قبر (غريسوم) ؟

ايريك) رأى (جوني) في) .بيت (شارلي) بالأمس

.(مباشرة بعد أن تركته هو و (روندا

...هذا

!مستحيل , أنا أعرف

.أنا رأيته أيضا

.جوني) ميت)

.لم أقل انه لم يكن

.الجثث لا تنهض وتخرج من قبورها

اذا كيف تفسر ما وجدناه ؟

.لا يمكنني تفسير شيء... بعد

.لكن هذا لا يعفي ما فعلته

!ما فعلناه خارج عن الموضوع

شخص ما قتل (روندا) وأخفى !جثتها بذلك التابوت

.تلك الشابة الجميلة ميتة

.وجثة (جوني) ليست هناك

,(ان كان أحدا قتل (روندا

فهو نفس الشخص الذي .(سرق جثة (جوني

لا بد انه نفس المعتوه

.(الذي قتل (تود) و (مايكل ملتون

مايكل) ؟)

.دان) وجده في مكتبه)

.يا الهي

لن تبتعدي عن ناظري .حتى نجد هذا المجنون

.انه يطاردنا لأننا قتلناه

.غاري) خنق (جوني) حتى الموت)

...أنا و (كارين) ساعدنا

.بجعل الأمر يبدو كأنه حادث

.(اذا كان (بلتر

.جين) , تعالي الى هنا)

جوني) وضع رأس (تود) في) .(خزانة (غاري

نحن رميناه في انبوب تصريف . مياه خلف المدرسة

(أرسلي تعميما عن (غاري بلتر ,(و(كارين سلاتر

بأحضارهم للاستجواب .(بعلاقتهم بموت (غريسوم

أرسلي رجلين إلى المقبرة .(لفحص قبر (غريسوم

.أخبريهم أن يتوقعوا الأسوأ

أرسلي سيارة أخرى الى المدرسة الثانوية .للبحث في انبوب تصريف خارجا في الخلف

.رأس (كوملر) قد يكون فيه

.لم يعد لدينا رجال

.أنت , اجلس

.كارول) , انتظري خارجا)

.ابدأ التكلم

تريدين شيئا تأكلينه ؟

ماذا كان ذلك ؟

.سحابي

أمي ؟

اترين ؟

.أنتِ مصابة بالشك

.ربما انها المخدرات

.أريد المزيد

.ساعدي نفسكِ

.ها أنتِ , هذه فتاتي

.شمي

سوف تساعدكِ , حقا ؟

مرحبا يا رفاق , تستمتعون ؟

!يا الهي

يبدو الأمر كما لو اني أمسكتك ويدك .(في اناء الكعك , (غار

ما الذي تريده بحق الجحيم ؟

حقا ؟

,أنت قتلتني في سيارتي ... وسرقت فتاتي

ماذا تعتقدني أريد ؟

!انسى الأمر , يمكنك استعادتها

!وغد

.سأفعل

...لكن

.سأدعك تنال من هذا

.متصنع

.الأن دوركِ

,هيا , اصرخي حتى يزرق وجهكِ .عندها سنكون متماثلين

!أرجوك

ربما كنت سأترككِ تعيشين

.لو لم تضاجعي هذا الحقير

!يا الهي

لقد فات الأوان على . التدين يا حبيبتي

.لم أحبه أبدا

. أحببتك أنت فقط

.سنكون معا قريبا

لم يسبق لي أن تعرضت !للإهانة طوال حياتي كلها

!آخذ ابني من مركز الشرطة

أنا فقط لا أفهم كيف !يمكن أن يحدث هذا

!أنتِ لا تفهمين شيئا عني

بالتأكيد لم أكن أعتقد اني !كنت أربي سارق قبور

!بحق الرب , أنا لست سارق قبور

لا تستخدم هذه النبرة !(مع أمك (ايريك

!مساعد في جريمة

هل لديك فكرة كم سننفق من المال على اتعاب المحاماة ؟

يتم ذبح زملائي يسارا ويمينا

وكل ما تفكران به هو ما سيعتقده الجيران ؟

!هذا يكفي

ما هي الفائدة ؟

.انتما حتى لا تستمعان لبعضكما

!(ايريك)

!عد الى هنا

.(أنا لا أفهمكِ , (كارول

!أنتِ متزوجة من شرطي , بحق الرب

تعرفين جيدا انه لا يمكنكِ اخراج جثة

,بدون تصريح من المحكمة والقضاة ليس من عادتهم تماما

.اصدار تصاريح لمعلمي المدرسة

,تعدي على ممتلكات , سرقة قبور .تعدي على قاصر

هل ما زلت تعتقد أننا نصطنع كل هذا ؟

.حتى بعد أن أكد رجالك ما وجدناه

الشيء الوحيد المهم (الأن ان لدينا (ايريك

.(ليشهد ضد (بلتر

.لا , ليس لدينا

والده اتصل للتو , الصبي قفز من نافذة

.وأخذ سيارتهم

.ما كان ينبغي علي تركه يرحل

.(أرسلي بلاغا أخر هذه المرة عن (ايريك

دان) اتصل للتو , لقد) (وجد (بلتر) و (سلاتر

.في غرفة نوم الفتاة , مقتولين

القي نظرة على المكان !بالسرعة الممكنة

.علم

(هذا ينفي نظريتك ان (غاري .خلف هذا الأمر

...(ربما (ايريك

,ايريك) كان معي) .(أنا عذر (ايريك

.انه هارب وعلينا ايقافه

.انه ليس هاربا

.(انه يلاحق (جوني

انظري , طلابكِ يتم قتلهم يسارا ويمينا

الأمر طبيعي لكِ كردة فعل .على ما يحدث

(ايريك) وأنا كلانا رأينا (جوني) .في مناسبتين منفصلتين

هل يعاني (ايريك) من انهيار عاطفي أيضًا ؟

نفس الانهيار العاطفي بالضبط ؟

!هذه البلدة كلها اصبحت مجنونة

!لقد هاجمني

من فعل ؟

.(جوني)

اقتحم منزلنا بالأمس .وقام بمهاجمتي

لم أكن أريد اخبارك لأنني عرفت

,انك لن تصدقني .لكنها الحقيقة

,ماذا تقصدين انه هاجمكِ ؟

لقد جاء الى غرفة حمامنا ووضع يداه القذرتان

.علي وأقحم لسانه العفن في فمي

!هلا توقفتِ ؟

!مات) , أرجوك استمع)

(ايريك) ذهب لملاحقة (جوني)

!ولا يمكننا تركه يفعل هذا وحده

.يجب أن نساعده قبل فوات الأوان

!(جوني)

!أنا هنا ، كما أردت تماما

!تعال ونل مني أيها اللعين

اذا الأمر حقيقي , هم فعلا يعودون

.الى مكان الجريمة

.عرفت اني سأجدك هنا

.(كنا دائما على وفاق , (ايريك

أسف لأني تأخرت , تعطلت .سيارتي لمشكلة

ما أنت بحق الجحيم ؟

!أنا شخص غاضب جدا

ليس لديك فكرة عن مقدار الإرادة التي تحتاجها

لتحريك حتى عضلة واحدة

.عندما تغادر روحك جسدك

حقا ؟

لماذا تزعج نفسك اذا ؟

لأنه ليس من هناك أمر ممتع .(بقدر الانتقام , (ايريك

.ولا حتى الجنس

لكنك لا تعرف أي شيء عن ذلك ، أليس كذلك ؟

...(كارين) و (غاري)

.تركت الأفضل للأخر

لماذا أنا ؟

.لأنك كنت صديقي المقرب

اذا لماذا تفعل هذا ؟

!لأنك حي وأنا لا

!هذا ليس عدلا

أنت حاولت قتلنا جميعا تلك ! الليلة , هنا تماما

!كنت ثملا

!ليس لك عذر

قلت لنفسك أنني ! لن أفعل ذلك أبداً

لست متأكدا الأن , بعد أن . قتلت 5 اشخاص

حسنا , أنا توقفت عن الأهتمام بما تصدق

منذ تلك الليلة التي ساعدت غاري) بها على رمي جثتي)

.في هذا الجدول

!روندا) لم تفعل شيئا لك)

.هي ماتت لأنك أحببتها

هذه هي الفكرة التي أريدك

.(أن تحملها معك الى قبرك , (ايريك

.لقد صرخت بأسمك

,بكت لأجلك .مرارا وتكرار

أين كنت ؟

بالتأكيد أنت مسحت .الأبتسامة عن وجهي

bassam shquier

!كان يفترض بك أن تكون صديقي

.كان عليك أن توقفه

!كان يفترض بك أن تحميني

.لقد حاولت

!هراء

!يجب علينا أن ننزل الى هناك

!(ايريك)

!(ايريك)

!جميعكم ميتون بالنسبة لي

!ميتون

.سوف اقتل كل واحد منكم

!لا

.(قد تصيبين (ايريك

!انها ليست غلطتي

!تبا لك

,انها ليست غلطتي هل تسمعني ؟

!انها ليست غلطتي

.أعطني يدك

.أعطني يدك

.هكذا , أمسكتك

.لا أصدق ما رأيته للتو

.ولا أنا

!لقد فعلتها

كيف سنفسر هذا الأمر بحق الجحيم ؟

.فقط ان لم يسحب الجدول جثته

.أرجوك دمر هذه السيارة الملعونة

ترجمة بسام شقير

الأم

البشع

ترجمة بسام شقير