Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:05,075
Jeong Dojeon
2
00:00:16,381 --> 00:00:18,383
Jeong Dojeon
3
00:00:19,884 --> 00:00:20,384
Father disapproves of me.
4
00:00:20,385 --> 00:00:21,785
Father disapproves of me.
Episode 43
5
00:00:21,786 --> 00:00:22,786
Father disapproves of me.
6
00:00:22,787 --> 00:00:26,098
I only look after our ancestors' graves.
7
00:00:26,858 --> 00:00:29,862
I think you came to the wrong place.
8
00:00:30,762 --> 00:00:32,630
You are persevering for the future.
9
00:00:32,631 --> 00:00:34,498
You are gnashing your teeth
10
00:00:34,499 --> 00:00:37,801
as you wait for an opportunity.
11
00:00:37,802 --> 00:00:39,782
The future?
12
00:00:41,873 --> 00:00:43,716
The throne.
13
00:00:45,277 --> 00:00:47,621
Being the king.
14
00:00:53,184 --> 00:00:57,454
Your joking is a hit excessive.
15
00:00:57,455 --> 00:00:59,657
I'm a Confucian scholar,
16
00:00:59,658 --> 00:01:03,299
but I was into trivial knowledge
at one time.
17
00:01:04,562 --> 00:01:08,499
Physiognomy was an interest.
18
00:01:08,500 --> 00:01:12,778
You have the face of a king.
19
00:01:15,006 --> 00:01:17,441
I guess you didn't see
the rest of the world
20
00:01:17,442 --> 00:01:20,889
since you only focused on faces.
21
00:01:21,813 --> 00:01:25,482
I was abandoned by my father and mother
22
00:01:25,483 --> 00:01:29,556
and used by Sambong.
23
00:01:31,089 --> 00:01:33,524
Sunny spots become shady spots and
24
00:01:33,525 --> 00:01:38,525
shady spots become sunny spots.
That is the way of the world.
25
00:01:38,863 --> 00:01:41,231
If you prepare for the future
26
00:01:41,232 --> 00:01:43,100
with talented people,
27
00:01:43,101 --> 00:01:48,101
you will have great fortune.
28
00:01:49,708 --> 00:01:52,484
Why are you saying this to me?
29
00:01:53,712 --> 00:01:57,047
If you want a position on the council again,
30
00:01:57,048 --> 00:02:00,484
go and beg to the officials with merit.
31
00:02:00,485 --> 00:02:03,830
Wouldn't that be easier and safer?
32
00:02:05,056 --> 00:02:07,858
I would just get a low position and
33
00:02:07,859 --> 00:02:11,095
he treated like a nuisance.
34
00:02:11,096 --> 00:02:14,498
My teacher and colleagues would
35
00:02:14,499 --> 00:02:17,446
criticize me for being a turncoat.
36
00:02:19,437 --> 00:02:22,439
If I'm going to be a turncoat,
37
00:02:22,440 --> 00:02:26,009
I don't want to be a nuisance.
38
00:02:26,010 --> 00:02:31,010
I want to achieve greater ambition.
39
00:02:32,484 --> 00:02:34,818
Greater ambition?
40
00:02:34,819 --> 00:02:37,254
I'm going to settle all this confusion
41
00:02:37,255 --> 00:02:41,226
and find someone to raise the new country
on a firm foundation.
42
00:02:41,259 --> 00:02:42,993
I will make him
43
00:02:42,994 --> 00:02:46,203
the crown prince and further, the king.
44
00:02:47,799 --> 00:02:52,799
Like Sambong did with His Majesty.
45
00:02:53,138 --> 00:02:56,540
Do you think you have the insight
46
00:02:56,541 --> 00:02:59,810
and skills of Sambong?
47
00:02:59,811 --> 00:03:02,346
I might not be superior,
48
00:03:02,347 --> 00:03:05,716
but I never thought that I was lacking.
49
00:03:05,717 --> 00:03:09,426
Then prove it.
50
00:03:11,823 --> 00:03:15,125
If you have the ability to put me
on the throne,
51
00:03:15,126 --> 00:03:18,630
getting back on the council
will be a piece of cake.
52
00:03:21,900 --> 00:03:25,780
If you succeed on getting back on
the council on your own,
53
00:03:25,804 --> 00:03:30,549
I will gladly join you.
54
00:03:32,844 --> 00:03:34,949
Understood.
55
00:03:45,323 --> 00:03:48,292
Deukjungjeuk deukguk.
56
00:03:48,293 --> 00:03:51,467
Siljungjeuk silguk.
57
00:03:52,530 --> 00:03:54,631
What does that mean?
58
00:03:54,632 --> 00:03:57,134
If you gain the people, you gain the country.
59
00:03:57,135 --> 00:04:01,242
If you lose the people, you lose the country.
60
00:04:02,273 --> 00:04:04,514
How do you gain the people?
61
00:04:05,376 --> 00:04:09,046
By winning over their hearts.
62
00:04:09,047 --> 00:04:12,216
If you lose their hearts,
public sentiments,
63
00:04:12,217 --> 00:04:14,718
you will lose the country.
64
00:04:14,719 --> 00:04:18,929
Don't forget that is the core of politics.
65
00:04:22,627 --> 00:04:25,429
I can't believe he is already reading
the 'Great Learning'.
66
00:04:25,430 --> 00:04:28,900
I'm so proud of him.
67
00:04:31,336 --> 00:04:32,815
Your Majesty.
68
00:04:58,229 --> 00:04:59,897
After the rite is over,
69
00:04:59,898 --> 00:05:02,900
Seonggye is slaughtered and
cooked into stew.
70
00:05:02,901 --> 00:05:07,070
They let out their anger of a fallen country
71
00:05:07,071 --> 00:05:08,372
that way.
72
00:05:08,373 --> 00:05:09,940
There isn't anyone in Gaegyeong
73
00:05:09,941 --> 00:05:15,619
who doesn't have family that was killed
by the country.
74
00:05:32,397 --> 00:05:33,501
Your Majesty.
75
00:05:38,036 --> 00:05:40,003
Your Majesty.
76
00:05:40,004 --> 00:05:41,505
What is it?
77
00:05:41,506 --> 00:05:45,716
Buddhist priest Muhak entered the capital.
78
00:05:47,779 --> 00:05:49,554
He did?
79
00:05:57,121 --> 00:05:59,022
Your Majesty.
80
00:05:59,023 --> 00:06:01,663
I brought the Buddhist priest.
81
00:06:02,727 --> 00:06:04,206
Welcome.
82
00:06:05,229 --> 00:06:09,099
You came a long way.
83
00:06:09,100 --> 00:06:13,515
You ended up carrying the three rafters.
84
00:06:14,772 --> 00:06:18,976
It's all because of my greed.
85
00:06:18,977 --> 00:06:22,312
I'm always going against
Buddha's teachings.
86
00:06:22,313 --> 00:06:25,282
I don't think I'll reach Elysium.
87
00:06:25,283 --> 00:06:30,283
Correcting what's wrong and
88
00:06:30,989 --> 00:06:33,824
bringing out the truth.
89
00:06:33,825 --> 00:06:36,994
That doesn't go against Buddha's teachings.
90
00:06:36,995 --> 00:06:38,838
Thank you.
91
00:06:40,131 --> 00:06:42,702
May Buddha have mercy on us.
92
00:06:48,106 --> 00:06:51,781
It is a Goryeo custom to
have a Buddhist priest as an advisor.
93
00:06:52,810 --> 00:06:55,779
It doesn't suit joseon
94
00:06:55,780 --> 00:06:58,420
which is based on Men-Confucianism.
95
00:06:59,617 --> 00:07:03,253
I just want to have him by my side
96
00:07:03,254 --> 00:07:05,589
to talk to at times.
97
00:07:05,590 --> 00:07:10,494
I need help from him, too.
98
00:07:10,495 --> 00:07:12,763
Help?
99
00:07:12,764 --> 00:07:16,299
He is fluent in Buddhist teachings,
100
00:07:16,300 --> 00:07:19,970
but he also sees land well.
101
00:07:19,971 --> 00:07:22,606
If you are talking about topography,
102
00:07:22,607 --> 00:07:24,985
there are officials at Seoungwan.
103
00:07:26,444 --> 00:07:31,444
The Buddhist priest is
much better than them.
104
00:07:32,450 --> 00:07:35,897
Why are you suddenly interested
in topography?
105
00:07:37,055 --> 00:07:38,762
Chancellor of the left.
106
00:07:40,525 --> 00:07:42,732
Look at this.
107
00:07:47,565 --> 00:07:50,478
It was drawn at Seoungwan.
108
00:07:51,869 --> 00:07:54,671
Where is this?
109
00:07:54,672 --> 00:07:58,008
Gyeryongsan.
What do you think?
110
00:07:58,009 --> 00:08:03,009
Doesn't the land look a lot like Gaegyeong?
111
00:08:04,916 --> 00:08:07,954
It seems so.
112
00:08:11,289 --> 00:08:12,522
Your Majesty.
113
00:08:12,523 --> 00:08:17,523
I'm going to move the capital there.
114
00:08:19,130 --> 00:08:22,132
You want to move the capital?
115
00:08:22,133 --> 00:08:24,101
Gaegyeong is the capital of Goryeo,
116
00:08:24,102 --> 00:08:26,742
not the capital of the new country.
117
00:08:28,306 --> 00:08:35,121
I'm going to establish a new capital.
118
00:08:46,557 --> 00:08:50,095
Your Majesty, I am the annals
compilation officer, Yun Sojong.
119
00:08:51,362 --> 00:08:56,266
You founded joseon less than a year ago.
120
00:08:56,267 --> 00:08:58,568
The new country is just settling and
121
00:08:58,569 --> 00:09:01,638
public sentiments are stabilizing.
122
00:09:01,639 --> 00:09:06,309
You can't move the capital now.
123
00:09:06,310 --> 00:09:11,047
It is natural for a new country
124
00:09:11,048 --> 00:09:13,550
to have a new capital.
125
00:09:13,551 --> 00:09:18,121
Gaegyeong is the capital of a fallen country.
126
00:09:18,122 --> 00:09:21,191
But Your Majesty,
it will take
127
00:09:21,192 --> 00:09:24,694
much money and labor
to move the capital.
128
00:09:24,695 --> 00:09:28,165
Think about the burden the people will suffer
129
00:09:28,166 --> 00:09:30,634
because of that.
130
00:09:30,635 --> 00:09:33,236
The people will suffer more
131
00:09:33,237 --> 00:09:35,717
if I stay in Gaegyeong.
132
00:09:37,809 --> 00:09:39,943
Goryeo fell
133
00:09:39,944 --> 00:09:43,513
because the Gaegyeong land
ran out of energy.
134
00:09:43,514 --> 00:09:45,649
Didn't you hear that?
135
00:09:45,650 --> 00:09:48,151
That's just something topographers say
136
00:09:48,152 --> 00:09:50,587
to delude the world and deceive the people.
137
00:09:50,588 --> 00:09:55,225
Joseon is a country
based on Men-Confucianism.
138
00:09:55,226 --> 00:09:57,327
Why do you believe something
139
00:09:57,328 --> 00:10:02,032
that is merely
superstitious fortunetelling?
140
00:10:02,033 --> 00:10:04,734
It's because it makes sense.
141
00:10:04,735 --> 00:10:07,147
It isn't just the people.
142
00:10:08,673 --> 00:10:12,509
The kings of Goryeo built palaces
143
00:10:12,510 --> 00:10:16,379
in Hanyang and Seogyeong.
144
00:10:16,380 --> 00:10:20,784
There were a few kings
145
00:10:20,785 --> 00:10:23,854
who wanted to move the capital to Hanyang.
146
00:10:23,855 --> 00:10:27,424
They failed each time and
147
00:10:27,425 --> 00:10:30,727
returned to Gaegyeong.
148
00:10:30,728 --> 00:10:32,963
Moving the capital isn't a simple matter.
149
00:10:32,964 --> 00:10:36,433
You can't make a decision based
solely on fortunetelling.
150
00:10:36,434 --> 00:10:40,109
It isn't because of that.
151
00:10:41,405 --> 00:10:45,008
Go to the market and see.
152
00:10:45,009 --> 00:10:48,044
The country has changed,
153
00:10:48,045 --> 00:10:52,883
but the people still have the attitudes of
Goryeo.
154
00:10:52,884 --> 00:10:56,219
We're the only ones talking about joseon.
155
00:10:56,220 --> 00:10:58,488
The people don't know
156
00:10:58,489 --> 00:11:03,489
if they are living in joseon or Goryeo.
157
00:11:04,462 --> 00:11:08,798
They can't tell poop from soybean paste.
158
00:11:08,799 --> 00:11:10,166
Your Majesty.
159
00:11:10,167 --> 00:11:12,002
You shouldn't talk like that
160
00:11:12,003 --> 00:11:14,415
in front of all the officials.
161
00:11:15,606 --> 00:11:18,109
Why not?
162
00:11:19,911 --> 00:11:23,120
Did I say something wrong?
163
00:11:32,657 --> 00:11:35,058
Listen carefully.
164
00:11:35,059 --> 00:11:39,763
I'm going to move the capital
to Gyeryongsan.
165
00:11:39,764 --> 00:11:44,764
Establish a sindojoseongdogam
right away
166
00:11:45,036 --> 00:11:47,846
and work on moving the capital.
167
00:11:54,445 --> 00:11:56,425
He wants to move the capital
to Gyeryongsan?
168
00:11:58,182 --> 00:12:03,182
Yes, it was so unexpected.
169
00:12:05,356 --> 00:12:07,057
How did the official respond?
170
00:12:07,058 --> 00:12:09,492
They were strongly opposed.
171
00:12:09,493 --> 00:12:11,127
His Majesty was in rage
172
00:12:11,128 --> 00:12:14,297
and they exchanged loud voices.
173
00:12:14,298 --> 00:12:17,300
Even the officials in lower positions
174
00:12:17,301 --> 00:12:18,609
were unhappy-
175
00:12:19,804 --> 00:12:22,205
He wants to leave a 500-year-old capital
176
00:12:22,206 --> 00:12:26,209
and establish a new capital on barren land?
177
00:12:26,210 --> 00:12:28,884
What is he thinking?
178
00:12:30,147 --> 00:12:33,383
Whatever his reason,
179
00:12:33,384 --> 00:12:35,955
it won't he bad for you.
180
00:12:37,989 --> 00:12:40,390
If His Majesty wants to move the capital,
181
00:12:40,391 --> 00:12:45,391
he has to overcome the opposition of
the officials of top merit.
182
00:12:45,930 --> 00:12:49,165
They won't agree to this.
183
00:12:49,166 --> 00:12:53,837
There might be hostility
184
00:12:53,838 --> 00:12:57,507
between His Majesty and the officials.
185
00:12:57,508 --> 00:13:01,845
Their solidarity will be broken?
186
00:13:01,846 --> 00:13:06,022
That's right.
Wait and see.
187
00:13:11,455 --> 00:13:14,791
Ujae, call a council meeting and
188
00:13:14,792 --> 00:13:17,660
gather opinions opposing this.
189
00:13:17,661 --> 00:13:20,830
Opposing strongly isn't everything.
190
00:13:20,831 --> 00:13:23,466
It could turn into a power struggle
191
00:13:23,467 --> 00:13:25,735
between His Majesty and the officials.
192
00:13:25,736 --> 00:13:27,203
“He!
193
00:13:27,204 --> 00:13:29,806
I'm just as frustrated as you are.
194
00:13:29,807 --> 00:13:33,220
Let's see what happens for a while.
195
00:13:36,180 --> 00:13:38,415
Darn.
196
00:13:38,416 --> 00:13:40,784
Why did this have to happen
197
00:13:40,785 --> 00:13:43,664
when Sambong is in Ming?
198
00:13:46,757 --> 00:13:49,033
1595, Nanjing, Ming
199
00:13:54,999 --> 00:13:57,567
You wanted to see me?
200
00:13:57,568 --> 00:13:59,235
I am the under chancellor,
201
00:13:59,236 --> 00:14:01,704
jeong Dojeon, of joseon.
202
00:14:01,705 --> 00:14:06,705
There is something I would like to ask of you
before I return.
203
00:14:06,777 --> 00:14:08,545
What is it?
204
00:14:08,546 --> 00:14:12,215
A new country was founded and
a year has passed,
205
00:14:12,216 --> 00:14:16,586
but you have not yet appointed
the king to the throne.
206
00:14:16,587 --> 00:14:17,987
If you could...
207
00:14:17,988 --> 00:14:22,358
I have no intention of rushing that.
208
00:14:22,359 --> 00:14:23,326
Your Majesty.
209
00:14:23,327 --> 00:14:27,030
You should trust me first.
210
00:14:27,031 --> 00:14:31,768
Goryeo was full of pro-Yuan factions,
but joseon isn't like that.
211
00:14:31,769 --> 00:14:35,505
It is a country founded by the gentry
who supported Ming.
212
00:14:35,506 --> 00:14:39,242
It is a country based on submission
to the stronger,
213
00:14:39,243 --> 00:14:40,743
so you can trust us.
214
00:14:40,744 --> 00:14:44,747
I heard you were involving the jurchens
215
00:14:44,748 --> 00:14:47,388
and contacting
the tribal leaders of Yodong.
216
00:14:48,752 --> 00:14:51,254
What is the reason?
217
00:14:51,255 --> 00:14:53,823
Are you going back to your habits of
218
00:14:53,824 --> 00:14:56,304
trying to conquer Yodong?
219
00:14:59,096 --> 00:15:01,664
That is a misunderstanding.
220
00:15:01,665 --> 00:15:03,967
We are trying to naturalize
the ignorant barbarians
221
00:15:03,968 --> 00:15:07,270
to achieve peace in the border areas of
joseon.
222
00:15:07,271 --> 00:15:10,912
That would be good for Ming, too.
223
00:15:11,709 --> 00:15:14,711
I heard you are repairing fortresses
224
00:15:14,712 --> 00:15:17,780
and training soldiers frequently.
225
00:15:17,781 --> 00:15:20,049
Stop all that.
226
00:15:20,050 --> 00:15:23,887
That is only to be prepare for
invasions by Japanese pirates.
227
00:15:23,888 --> 00:15:27,624
It is a matter of course for
national defense of a country.
228
00:15:27,625 --> 00:15:29,592
Joseon has to be strong
229
00:15:29,593 --> 00:15:32,428
for the east side of Ming to be peaceful.
230
00:15:32,429 --> 00:15:36,599
It won't harm you in any way.
231
00:15:36,600 --> 00:15:38,602
Jeong Dojeon.
232
00:15:42,339 --> 00:15:45,708
Once you establish a new country,
233
00:15:45,709 --> 00:15:49,282
you will want to make it stronger.
234
00:15:50,648 --> 00:15:53,716
I have one piece of advice for you.
235
00:15:53,717 --> 00:15:56,319
Don't try to be stronger.
236
00:15:56,320 --> 00:15:58,855
A small country has to rely on
237
00:15:58,856 --> 00:16:00,927
a large country.
238
00:16:03,727 --> 00:16:05,570
Is that understood?
239
00:16:09,200 --> 00:16:13,478
I will remember that.
240
00:16:42,600 --> 00:16:45,168
Is this all?
241
00:16:45,169 --> 00:16:47,303
Yes.
242
00:16:47,304 --> 00:16:50,340
I told everyone who has a rank of panseo
243
00:16:50,341 --> 00:16:54,410
or higher to participate in the survey.
244
00:16:54,411 --> 00:16:58,214
There are many matters in court today
245
00:16:58,215 --> 00:17:02,051
and there must be a cold going around.
246
00:17:02,052 --> 00:17:04,931
Many officials took a sick day.
247
00:17:05,723 --> 00:17:10,723
Those wretches are
just making excuses.
248
00:17:11,228 --> 00:17:14,835
They don't want to move the capital.
249
00:17:16,066 --> 00:17:18,201
As the leader of the council,
250
00:17:18,202 --> 00:17:20,937
it is all my fault.
251
00:17:20,938 --> 00:17:25,938
But you must listen to their opposition.
252
00:17:26,243 --> 00:17:27,745
Never mind.
253
00:17:28,779 --> 00:17:33,779
Prepare a plan for the new capital
254
00:17:34,285 --> 00:17:36,486
until I return.
255
00:17:36,487 --> 00:17:38,194
Your Majesty.
256
00:18:11,522 --> 00:18:14,662
Darn.
257
00:18:17,161 --> 00:18:20,797
The scenery looks pretty good.
258
00:18:20,798 --> 00:18:22,899
What do you think?
259
00:18:22,900 --> 00:18:27,474
Is it a fortuitous spot for a capital?
260
00:18:29,640 --> 00:18:33,713
How should I know that?
261
00:18:35,679 --> 00:18:39,716
You are pretty good with topography.
262
00:18:39,717 --> 00:18:42,391
Speak your mind.
263
00:18:51,995 --> 00:18:57,104
I'm not sure.
264
00:18:58,769 --> 00:19:01,571
It's a yes or a no.
265
00:19:01,572 --> 00:19:04,610
What do you mean you're not sure?
266
00:19:07,945 --> 00:19:11,581
This is an important state matter.
267
00:19:11,582 --> 00:19:17,760
You should discuss it with your servants.
268
00:19:29,266 --> 00:19:32,568
I am the Gyeonggijwau-do governor,
Ha Ryun.
269
00:19:32,569 --> 00:19:34,871
I am putting my life on the line
270
00:19:34,872 --> 00:19:37,240
to speak to you.
271
00:19:37,241 --> 00:19:40,176
Hojeong, what are you doing?
272
00:19:40,177 --> 00:19:41,944
Move right now!
273
00:19:41,945 --> 00:19:44,347
Get him out of the way!
274
00:19:44,348 --> 00:19:46,015
Yes, sir!
275
00:19:46,016 --> 00:19:47,256
Wait.
276
00:19:51,121 --> 00:19:53,389
What is it?
277
00:19:53,390 --> 00:19:55,024
Your Majesty,
278
00:19:55,025 --> 00:19:58,905
you must not move the capital
to Gyeryongsan.
279
00:20:00,063 --> 00:20:04,901
I heard that too many times.
280
00:20:04,902 --> 00:20:08,738
Don't make me mad and leave.
281
00:20:08,739 --> 00:20:11,941
Please hear me out.
282
00:20:11,942 --> 00:20:13,810
Stop it.
283
00:20:13,811 --> 00:20:18,781
I'm going to move the capital no matter what.
284
00:20:18,782 --> 00:20:23,352
I'm not against the capital being moved.
285
00:20:23,353 --> 00:20:28,393
I'm just saying it shouldn't be Gyeryongsan.
286
00:20:32,463 --> 00:20:35,031
Why not?
287
00:20:35,032 --> 00:20:36,833
First of all,
288
00:20:36,834 --> 00:20:41,170
a capital has to be
in the center of the country,
289
00:20:41,171 --> 00:20:46,042
but Gyeryongsan is in the southern part.
290
00:20:46,043 --> 00:20:50,112
If the capital is concentrated
in one direction,
291
00:20:50,113 --> 00:20:52,782
it will be hard to defend against attacks
292
00:20:52,783 --> 00:20:55,284
and there will be a gap
between the places
293
00:20:55,285 --> 00:20:56,986
near and far from the capital.
294
00:20:56,987 --> 00:21:00,323
It will disturb the solidarity of the country.
295
00:21:00,324 --> 00:21:01,803
And?
296
00:21:03,093 --> 00:21:05,828
It isn't a fortuitous spot.
297
00:21:05,829 --> 00:21:07,536
A fortuitous spot?
298
00:21:09,533 --> 00:21:11,767
Do you know topography?
299
00:21:11,768 --> 00:21:16,739
I learned topography to find
a location for my father's grave.
300
00:21:16,740 --> 00:21:21,110
I searched for fortuitous spots before.
301
00:21:21,111 --> 00:21:23,746
From what I remember, at Gyeryongsan,
302
00:21:23,747 --> 00:21:26,649
the mountain rises from the northwest
and
303
00:21:26,650 --> 00:21:30,086
the water flows to the southeast.
304
00:21:30,087 --> 00:21:32,989
That is correct.
305
00:21:32,990 --> 00:21:36,692
Why is that a problem?
306
00:21:36,693 --> 00:21:41,497
According to 'jirisinbeop' written by
topographer Hu Shunchen,
307
00:21:41,498 --> 00:21:45,468
such geography isn't a fortuitous spot,
308
00:21:45,469 --> 00:21:50,646
but it is a terrible spot of
supajangsaeng and soepaeipji.
309
00:21:54,811 --> 00:21:57,348
Supajangsaeng?
310
00:21:58,582 --> 00:22:00,493
Soepaeipji?
311
00:22:01,552 --> 00:22:04,620
It means water destroys longevity and
312
00:22:04,621 --> 00:22:09,331
the land is full of decline and fall.
313
00:22:24,274 --> 00:22:29,087
Are you saying he is right?
314
00:22:30,213 --> 00:22:35,213
You have to look at several things,
315
00:22:37,020 --> 00:22:41,824
so it's hard to conclude just like that.
316
00:22:41,825 --> 00:22:46,825
I didn't say much because I didn't want
317
00:22:48,765 --> 00:22:52,368
to be involved with state affairs,
318
00:22:52,369 --> 00:22:59,480
but Gyeryongsan doesn't seem to be
a fortuitous spot for the capital.
319
00:23:02,112 --> 00:23:05,116
May Buddha have mercy on us.
320
00:23:08,018 --> 00:23:10,252
Eunuch Kim.
321
00:23:10,253 --> 00:23:12,358
Yes, Your Majesty.
322
00:23:18,061 --> 00:23:20,196
Call the miljik.
323
00:23:20,197 --> 00:23:22,732
I have a royal order to give.
324
00:23:22,733 --> 00:23:25,543
Yes, Your Majesty.
325
00:23:50,027 --> 00:23:53,162
A king isn't about using a sword.
326
00:23:53,163 --> 00:23:54,997
He is about using the heart.
327
00:23:54,998 --> 00:23:59,998
You don't have that heart.
328
00:24:01,271 --> 00:24:09,213
That is why you're not fit to be a king.
329
00:24:12,516 --> 00:24:17,516
The crown prince is chosen among the sons.
330
00:24:17,888 --> 00:24:19,989
I'm asking because you make it sound like
331
00:24:19,990 --> 00:24:23,125
it's a problem if Uiangun becomes
the crown prince.
332
00:24:23,126 --> 00:24:28,126
I only chose who suited my cause.
333
00:24:29,966 --> 00:24:32,947
This is politics.
334
00:24:38,075 --> 00:24:39,520
Jeongangun.
335
00:24:40,711 --> 00:24:42,054
Father.
336
00:24:43,113 --> 00:24:45,981
His Majesty isn't moving the capital
337
00:24:45,982 --> 00:24:48,551
to Gyeryongsan.
338
00:24:48,552 --> 00:24:52,188
Why did he suddenly change his mind?
339
00:24:52,189 --> 00:24:55,524
The topography there isn't good.
340
00:24:55,525 --> 00:24:59,729
He gave an order to establish
341
00:24:59,730 --> 00:25:03,733
eumyangsanjeongdogam to find
a fortuitous spot for the capital.
342
00:25:03,734 --> 00:25:08,734
So, he's still going to move the capital.
343
00:25:08,772 --> 00:25:13,442
He appointed Hojeong as
344
00:25:13,443 --> 00:25:16,512
the head of eumyangdogam.
345
00:25:16,513 --> 00:25:19,248
You mean Ha Ryun?
346
00:25:19,249 --> 00:25:20,626
Yes.
347
00:25:24,121 --> 00:25:28,023
If you succeed on getting back on
the council on your own,
348
00:25:28,024 --> 00:25:32,564
I will gladly join you.
349
00:25:35,031 --> 00:25:37,733
Understood.
350
00:25:37,734 --> 00:25:39,680
Jeongangun.
351
00:25:46,109 --> 00:25:49,211
I completed the task you assigned.
352
00:25:49,212 --> 00:25:52,250
Are you satisfied?
353
00:25:59,089 --> 00:26:01,857
It looks like I'm going to have
354
00:26:01,858 --> 00:26:04,634
my own Zhuge Liang.
355
00:26:06,530 --> 00:26:07,804
What?
356
00:26:12,903 --> 00:26:17,079
Your Majesty, please withdraw the order.
357
00:26:19,176 --> 00:26:24,176
I don't want to fight with you anymore.
358
00:26:24,881 --> 00:26:26,182
Leave.
359
00:26:26,183 --> 00:26:27,650
The matter of moving the capital
360
00:26:27,651 --> 00:26:30,953
should be discussed with the officials.
361
00:26:30,954 --> 00:26:32,755
Even if we move the capital,
362
00:26:32,756 --> 00:26:36,859
we can't leave it up to topographers.
363
00:26:36,860 --> 00:26:40,830
Ha Ryun was Lee Saek's faction.
364
00:26:40,831 --> 00:26:44,745
You can't give him
such an important responsibility.
365
00:26:47,070 --> 00:26:49,141
I can't move the capital.
366
00:26:50,407 --> 00:26:53,742
I can't establish a dogma.
367
00:26:53,743 --> 00:26:57,413
I can't appoint who I want.
368
00:26:57,414 --> 00:27:00,683
I can't do anything!
369
00:27:00,684 --> 00:27:02,384
Your Majesty.
370
00:27:02,385 --> 00:27:05,491
What am I allowed to do?
371
00:27:07,390 --> 00:27:12,032
Your Majesty,
please withdraw the order.
372
00:27:13,630 --> 00:27:17,299
Please withdraw the order.
373
00:27:17,300 --> 00:27:20,569
Please withdraw the order.
374
00:27:20,570 --> 00:27:24,607
We can't move the capital.
375
00:27:24,608 --> 00:27:29,608
Please cancel the establishment of
the eumyangsanjeongdogam.
376
00:27:29,880 --> 00:27:33,782
Please cancel it.
377
00:27:33,783 --> 00:27:38,254
This isn't the time to move the capital.
378
00:27:38,255 --> 00:27:41,457
We have to focus on stability.
379
00:27:41,458 --> 00:27:44,627
Please consider that.
380
00:27:44,628 --> 00:27:46,904
Please consider that.
381
00:27:47,864 --> 00:27:50,242
Please consider that.
382
00:27:51,801 --> 00:27:56,238
Do they think the king is a pushover?
383
00:27:56,239 --> 00:28:00,142
Please misunderstand their intentions.
384
00:28:00,143 --> 00:28:03,512
Please withdraw the order and
385
00:28:03,513 --> 00:28:06,749
give the council to discuss this.
386
00:28:06,750 --> 00:28:09,218
Why do I have to do that?
387
00:28:09,219 --> 00:28:12,021
Important state matters have to be approved
388
00:28:12,022 --> 00:28:13,522
by the council.
389
00:28:13,523 --> 00:28:16,191
lam the king.
390
00:28:16,192 --> 00:28:19,395
Is the council higher than the king?
391
00:28:19,396 --> 00:28:20,932
Your Majesty.
392
00:28:26,236 --> 00:28:32,243
Call the officials in here.
393
00:28:33,510 --> 00:28:38,425
I'm going to settle this.
394
00:28:41,751 --> 00:28:44,320
An assembly?
395
00:28:44,321 --> 00:28:47,489
His Majesty is going to declare
396
00:28:47,490 --> 00:28:50,059
the establishment of
the eumyangsanjeongdogam
397
00:28:50,060 --> 00:28:53,200
and decide on moving the capital.
398
00:28:55,398 --> 00:29:00,398
Please convince His Majesty.
399
00:29:01,237 --> 00:29:02,871
Why is father
400
00:29:02,872 --> 00:29:06,608
so focused on moving the capital?
401
00:29:06,609 --> 00:29:09,578
Please.
There is no time.
402
00:29:09,579 --> 00:29:12,948
It looks like Yun Sojong and
the other officials
403
00:29:12,949 --> 00:29:15,862
will refuse to attend the assembly.
404
00:29:17,854 --> 00:29:21,857
They must not become distanced.
405
00:29:21,858 --> 00:29:24,702
Let's go to see His Majesty.
406
00:29:25,795 --> 00:29:27,274
Your Highness.
407
00:29:29,065 --> 00:29:30,933
What is it?
408
00:29:30,934 --> 00:29:33,402
His Majesty ordered that
409
00:29:33,403 --> 00:29:36,638
you and the crown prince remain here
410
00:29:36,639 --> 00:29:38,676
until the assembly is over.
411
00:29:39,476 --> 00:29:40,921
What?
412
00:30:16,713 --> 00:30:18,283
Jiran.
413
00:30:19,149 --> 00:30:20,093
Yes.
414
00:30:20,917 --> 00:30:26,265
Dispatch guards in the court yard.
415
00:30:30,427 --> 00:30:33,829
I will give them half an hour.
416
00:30:33,830 --> 00:30:37,566
If they don't gather here in that time,
417
00:30:37,567 --> 00:30:39,911
lock them all up.
418
00:31:02,025 --> 00:31:04,259
Why are you doing this?
419
00:31:04,260 --> 00:31:05,961
They are only giving advice
420
00:31:05,962 --> 00:31:10,065
as officials of this country.
421
00:31:10,066 --> 00:31:13,735
I am only following orders.
422
00:31:13,736 --> 00:31:18,736
So, you're going to lock them all up?
423
00:31:19,275 --> 00:31:22,744
We have to put out the fire first.
424
00:31:22,745 --> 00:31:27,745
Convince them to come inside.
425
00:31:27,884 --> 00:31:31,954
We will not go in there voluntarily.
426
00:31:31,955 --> 00:31:34,756
There will be a debacle.
427
00:31:34,757 --> 00:31:36,558
What could be worse
428
00:31:36,559 --> 00:31:40,200
than moving a perfectly fine capital?
429
00:31:41,798 --> 00:31:46,372
Are you going to continue to be stubborn?
430
00:31:47,804 --> 00:31:49,638
Fine.
431
00:31:49,639 --> 00:31:54,343
Take them all to Sungeumbu!
432
00:31:54,344 --> 00:31:56,346
Stop right there!
433
00:31:58,481 --> 00:32:00,883
Chancellor of the left!
434
00:32:00,884 --> 00:32:04,820
I will take full responsibility.
435
00:32:04,821 --> 00:32:07,028
The guards will stand back!
436
00:32:12,562 --> 00:32:15,364
Why are you doing this?
437
00:32:15,365 --> 00:32:21,213
They could all die.
438
00:32:23,806 --> 00:32:26,108
Tell His Majesty.
439
00:32:26,109 --> 00:32:29,545
We will not attend the assembly
to move the capital.
440
00:32:29,546 --> 00:32:31,647
If he really wants to do that,
441
00:32:31,648 --> 00:32:34,816
tell him to punish me first.
442
00:32:34,817 --> 00:32:39,817
Are you threatening His Majesty?
443
00:32:40,623 --> 00:32:42,157
Just tell him.
444
00:32:42,158 --> 00:32:44,798
Chancellor of the left!
445
00:32:57,507 --> 00:32:59,145
Sambong!
446
00:33:18,528 --> 00:33:24,911
I have returned from my duties in Ming.
447
00:33:26,736 --> 00:33:30,741
Leave us.
448
00:33:40,483 --> 00:33:45,483
The officials are demonstrating.
449
00:33:45,622 --> 00:33:47,322
Did you see?
450
00:33:47,323 --> 00:33:52,204
Yes, it was nice to see.
451
00:33:55,131 --> 00:33:59,034
Ideal politics come from
452
00:33:59,035 --> 00:34:02,404
criticizing the king's improper actions.
453
00:34:02,405 --> 00:34:05,874
Public opinion is like the energy
of the country.
454
00:34:05,875 --> 00:34:08,777
Having a commotion like this means
455
00:34:08,778 --> 00:34:12,419
the country is healthy.
456
00:34:14,550 --> 00:34:17,053
You shouldn't be angry about it.
457
00:34:19,355 --> 00:34:22,097
Birds of a feather flock together.
458
00:34:23,660 --> 00:34:30,236
I guess you're on their side.
459
00:34:34,137 --> 00:34:39,137
They complain about everything I do
460
00:34:39,375 --> 00:34:43,312
and oppose everything I want to do.
461
00:34:43,313 --> 00:34:47,349
That is the duty of a servant.
462
00:34:47,350 --> 00:34:51,086
A person who only does as the king ways
is a good-for-nothing.
463
00:34:51,087 --> 00:34:53,795
He isn't a proper servant.
464
00:34:55,124 --> 00:34:58,126
Sambong.
465
00:34:58,127 --> 00:35:03,127
Is it wrong to move the capital?
466
00:35:05,335 --> 00:35:09,304
It isn't wrong to establish
467
00:35:09,305 --> 00:35:13,241
a new capital for a new country.
468
00:35:13,242 --> 00:35:16,378
Establish the eumyangsanjeongdogam.
469
00:35:16,379 --> 00:35:18,146
If you need Ha Ryun's knowledge,
470
00:35:18,147 --> 00:35:22,651
appoint him as the head, however...
471
00:35:22,652 --> 00:35:25,120
Regarding the time of moving the capital,
472
00:35:25,121 --> 00:35:28,357
receive the consent of the officials.
473
00:35:28,358 --> 00:35:30,659
If you agree to that,
474
00:35:30,660 --> 00:35:35,660
I will convince them to stop demonstrating.
475
00:35:36,499 --> 00:35:41,499
When do you think that time is?
476
00:35:42,038 --> 00:35:44,139
I can't say exactly when,
477
00:35:44,140 --> 00:35:48,076
but what's sure is that we don't have
the power to do that right now.
478
00:35:48,077 --> 00:35:49,411
No, no.
479
00:35:49,412 --> 00:35:54,383
It's possible if we put our minds to it.
480
00:35:54,384 --> 00:35:59,384
I'm not going to make the people suffer.
481
00:36:02,892 --> 00:36:05,761
It isn't just because of that.
482
00:36:05,762 --> 00:36:10,211
There is a matter that is more urgent
than moving the capital.
483
00:36:11,367 --> 00:36:15,871
More urgent?
What is that?
484
00:36:15,872 --> 00:36:18,673
The Ming emperor has
485
00:36:18,674 --> 00:36:22,178
no intention of appointing you to the throne.
486
00:36:24,213 --> 00:36:28,316
He covertly told me to cut off relations
487
00:36:28,317 --> 00:36:31,453
with the jurchens in the border area and
488
00:36:31,454 --> 00:36:33,422
stop repairing fortresses
489
00:36:33,423 --> 00:36:36,658
and training soldiers.
490
00:36:36,659 --> 00:36:40,662
That wretch.
491
00:36:40,663 --> 00:36:43,432
He is afraid of you because you never lost
in battle and
492
00:36:43,433 --> 00:36:48,433
you are respected by the jurchens.
493
00:36:48,638 --> 00:36:53,275
It is more urgent to train soldiers
494
00:36:53,276 --> 00:36:57,212
and strengthen national defense.
495
00:36:57,213 --> 00:37:00,949
Are you saying we should scare
496
00:37:00,950 --> 00:37:03,084
that Zhu Yuanzhang pig?
497
00:37:03,085 --> 00:37:05,153
That's right.
498
00:37:05,154 --> 00:37:06,788
You don't have to be
499
00:37:06,789 --> 00:37:09,257
a good boy to get rice cakes.
500
00:37:09,258 --> 00:37:13,295
The spiteful boy gets one more rice cake.
501
00:37:13,296 --> 00:37:16,064
In order for Joseon to become
a strong country,
502
00:37:16,065 --> 00:37:17,999
we have to stop
503
00:37:18,000 --> 00:37:20,002
begging to a larger country.
504
00:37:21,904 --> 00:37:25,674
We can move the capital
505
00:37:25,675 --> 00:37:30,178
after relations with Ming settle.
506
00:37:30,179 --> 00:37:32,455
Please consider that.
507
00:37:35,618 --> 00:37:41,694
I will leave all military power to you.
508
00:37:43,559 --> 00:37:46,161
Do as you wish.
509
00:37:46,162 --> 00:37:51,510
Will you postpone moving the capital?
510
00:37:53,102 --> 00:37:54,775
Yes.
511
00:37:56,272 --> 00:38:00,482
Thank you, Your Majesty.
512
00:38:01,611 --> 00:38:03,147
Sambong.
513
00:38:05,481 --> 00:38:08,783
You said it is the duty of a servant
to give the king advice.
514
00:38:08,784 --> 00:38:13,784
What do you think the duty of a king is?
515
00:38:15,691 --> 00:38:17,792
It is to listen.
516
00:38:17,793 --> 00:38:22,037
It is to be patient and embrace.
517
00:38:24,100 --> 00:38:31,575
Listen, be patient and embrace.
518
00:38:33,743 --> 00:38:38,743
It turns out the king has no power.
519
00:38:39,448 --> 00:38:43,652
He just sits on the throne idly.
520
00:38:43,653 --> 00:38:45,687
Your Majesty.
521
00:38:45,688 --> 00:38:50,688
I was confident that
I could rule the country well
522
00:38:51,160 --> 00:38:57,270
by being close with the servants.
523
00:38:59,168 --> 00:39:02,115
I'm not so sure anymore.
524
00:39:03,506 --> 00:39:07,509
One thing is for sure.
525
00:39:07,510 --> 00:39:14,894
This isn't what I thought a king would be.
526
00:39:23,159 --> 00:39:26,094
You returned from a long journey.
527
00:39:26,095 --> 00:39:30,100
You should get some rest.
528
00:39:32,134 --> 00:39:37,812
I will visit again after I unpack.
529
00:39:54,890 --> 00:39:57,492
How is it going?
530
00:39:57,493 --> 00:40:02,306
The rice was cooked, but not fully.
531
00:40:07,670 --> 00:40:09,604
Get up.
532
00:40:09,605 --> 00:40:11,380
Stop demonstrating.
533
00:40:12,408 --> 00:40:17,212
You scare more with older age and wealth.
534
00:40:17,213 --> 00:40:22,424
Why is it always life or death for you?
535
00:40:23,519 --> 00:40:26,888
I have a cause in my heart and
536
00:40:26,889 --> 00:40:30,225
reliable colleagues on my side.
537
00:40:30,226 --> 00:40:32,206
Why would I fear anything?
538
00:40:33,295 --> 00:40:34,797
Gee...
539
00:40:36,432 --> 00:40:37,911
Let's go.
540
00:40:44,440 --> 00:40:49,440
Sambong's power has gotten stronger.
541
00:40:51,614 --> 00:40:55,784
It isn't lacking even compared to
542
00:40:55,785 --> 00:40:58,459
Gwangpyeonggun's power.
543
00:41:16,405 --> 00:41:17,906
Hello!
544
00:41:17,907 --> 00:41:20,308
You're still full of energy.
545
00:41:20,309 --> 00:41:24,052
Of course.
I'm still perfectly fine.
546
00:41:25,181 --> 00:41:26,592
Come on in.
547
00:41:28,084 --> 00:41:29,184
Hi,Jin.
548
00:41:29,185 --> 00:41:30,528
Mother!
549
00:41:32,888 --> 00:41:35,664
Why is father asking for me?
550
00:41:36,425 --> 00:41:38,871
How should I know?
551
00:41:42,331 --> 00:41:44,709
What is that sound?
552
00:41:45,735 --> 00:41:47,146
Let's go in.
553
00:42:10,593 --> 00:42:14,131
You asked your busy son to come.
Are you going to keep him up all night?
554
00:42:16,932 --> 00:42:18,600
Sorry.
555
00:42:18,601 --> 00:42:19,978
Hi.
556
00:42:26,475 --> 00:42:28,610
Are you writing a song?
557
00:42:28,611 --> 00:42:32,480
Yes.
We have a new country.
558
00:42:32,481 --> 00:42:36,417
We should have new court music.
559
00:42:36,418 --> 00:42:38,787
I'm writing whenever I have the time.
560
00:42:38,788 --> 00:42:41,656
"Mundeokgok", "Monggeumcheok",
561
00:42:41,657 --> 00:42:43,694
"Jeongdongbanggok"...
562
00:42:45,060 --> 00:42:49,631
It's still lacking to praise
the king's virtues and
563
00:42:49,632 --> 00:42:52,967
the cause of joseon.
564
00:42:52,968 --> 00:42:57,472
It is important to write new music,
565
00:42:57,473 --> 00:43:00,875
but isn't it more urgent to change the laws
566
00:43:00,876 --> 00:43:03,411
to change the people who are
567
00:43:03,412 --> 00:43:06,014
used to the ways of Goryeo?
568
00:43:06,015 --> 00:43:10,623
That's right.
That's why I called you.
569
00:43:14,790 --> 00:43:18,636
Compile this into a hook.
570
00:43:20,296 --> 00:43:22,030
What is this?
571
00:43:22,031 --> 00:43:23,738
The law above the law.
572
00:43:25,034 --> 00:43:29,370
It is a code of law of the basic principles
573
00:43:29,371 --> 00:43:32,774
of ruling joseon.
574
00:43:32,775 --> 00:43:37,775
Everything will be based on this.
575
00:43:38,914 --> 00:43:44,990
It will be called 'joseongyeonggukjeon'.
576
00:43:46,655 --> 00:43:48,523
'Joseongyeonggukjeon'...
577
00:43:48,524 --> 00:43:50,060
Honey.
578
00:43:54,196 --> 00:43:57,799
Word came from Yun Sojong's house.
579
00:43:57,800 --> 00:44:02,800
I wondered why he took a few days off.
580
00:44:02,838 --> 00:44:05,540
What is it?
581
00:44:05,541 --> 00:44:09,921
He passed away.
582
00:44:25,995 --> 00:44:30,995
Dongjeong, how could you leave like this?
583
00:44:32,368 --> 00:44:34,143
Dongjeong-
584
00:44:41,877 --> 00:44:46,648
We have to drive out Buddhism
585
00:44:46,649 --> 00:44:49,350
since it incites avoiding reality
586
00:44:49,351 --> 00:44:52,820
and causes corruption.
587
00:44:52,821 --> 00:44:56,157
It has to be a country of Men-Confucianism.
588
00:44:56,158 --> 00:44:58,760
Lee Seonggye is going to be the king.
589
00:44:58,761 --> 00:45:01,896
Whether he wants to or not,
he should oppose the impeachment.
590
00:45:01,897 --> 00:45:04,465
But not you.
591
00:45:04,466 --> 00:45:07,777
Don't hesitate when you have to
draw your sword.
592
00:45:10,072 --> 00:45:11,745
Rest in peace.
593
00:45:13,175 --> 00:45:17,078
I will be sure to establish
a people-oriented country
594
00:45:17,079 --> 00:45:20,322
that you wished for.
595
00:45:34,663 --> 00:45:36,631
Yun Sojong.
596
00:45:36,632 --> 00:45:38,967
He was the grandson of
chanseongsa Yun Taek.
597
00:45:38,968 --> 00:45:41,669
He passed the state examination
in first place and
598
00:45:41,670 --> 00:45:46,441
held the positions of Seonggyunsaye and
daesaseong.
599
00:45:46,442 --> 00:45:47,909
With his upright character,
600
00:45:47,910 --> 00:45:49,944
he didn't hesitate to comment on
corrupt officials and
601
00:45:49,945 --> 00:45:52,013
the harmful effects of Buddhism.
602
00:45:52,014 --> 00:45:57,014
He was impeached for criticizing others.
603
00:45:57,186 --> 00:46:00,688
He was well read and wrote poetry well.
604
00:46:00,689 --> 00:46:05,689
Even when he lived in poverty,
he always had a book in his hand.
605
00:46:05,728 --> 00:46:07,495
He was the father of Yun Hoe
606
00:46:07,496 --> 00:46:10,465
who was known as a genius
during king Taejong and king Sejong's reign.
607
00:46:10,466 --> 00:46:11,899
His permanent abode is Musong and
608
00:46:11,900 --> 00:46:14,437
his posthumous name is Dongjeong.
609
00:46:36,658 --> 00:46:38,365
Jeongangun.
610
00:46:40,696 --> 00:46:42,334
Hello.
611
00:46:43,298 --> 00:46:46,677
I see all my colleagues of the cause
are here.
612
00:46:48,504 --> 00:46:53,078
It's been a while.
May I join you?
613
00:46:57,579 --> 00:46:59,422
Have a seat.
614
00:47:04,953 --> 00:47:07,559
Let me pour you a drink.
615
00:47:12,294 --> 00:47:14,662
Seeing you like this
616
00:47:14,663 --> 00:47:19,663
reminds me of the times we fought
for the cause.
617
00:47:20,436 --> 00:47:25,579
We were all one back then.
618
00:47:27,843 --> 00:47:31,379
I'm sure we're all still one
619
00:47:31,380 --> 00:47:34,020
regarding the prosperity of joseon.
620
00:47:36,819 --> 00:47:39,959
Oh, Sambong.
621
00:47:41,290 --> 00:47:42,360
Yes.
622
00:47:43,192 --> 00:47:46,694
I heard you're the crown prince's teacher.
623
00:47:46,695 --> 00:47:48,396
That is right.
624
00:47:48,397 --> 00:47:51,632
You are the pansamsasa and
625
00:47:51,633 --> 00:47:55,903
the head of Three Armies Headquarters.
626
00:47:55,904 --> 00:47:59,373
Now, you're teaching the crown prince, too.
627
00:47:59,374 --> 00:48:02,218
Aren't you being too greedy?
628
00:48:04,446 --> 00:48:06,255
Jeongangun.
629
00:48:08,317 --> 00:48:12,120
Can you call that greed?
630
00:48:12,121 --> 00:48:15,123
The private soldiers of the princes
631
00:48:15,124 --> 00:48:18,626
and the warlords will soon become
632
00:48:18,627 --> 00:48:21,540
soldiers of the government.
633
00:48:22,564 --> 00:48:27,564
Tell me I'm greedy then.
634
00:48:27,870 --> 00:48:32,406
You embraced a young crown prince
635
00:48:32,407 --> 00:48:36,549
and now, you want to take what power
the princes have left?
636
00:48:40,282 --> 00:48:44,852
The people need a strong country,
637
00:48:44,853 --> 00:48:48,222
not strong princes.
638
00:48:48,223 --> 00:48:51,726
It won't go your way.
639
00:48:51,727 --> 00:48:54,095
It will.
640
00:48:54,096 --> 00:48:57,532
Now that you have all the actual power,
641
00:48:57,533 --> 00:49:00,810
you speak as if you're the king.
642
00:49:02,337 --> 00:49:03,971
The king?
643
00:49:03,972 --> 00:49:06,316
Is this country yours?
644
00:49:08,410 --> 00:49:10,111
Of course not.
645
00:49:10,112 --> 00:49:12,046
It is the country of the Lee clan.
646
00:49:12,047 --> 00:49:16,757
So, why are you trying to rule this country?
647
00:49:18,086 --> 00:49:19,531
Listen.
648
00:49:21,723 --> 00:49:25,603
Joseon isn't a country ruled by the king.
649
00:49:28,230 --> 00:49:29,997
What?
650
00:49:29,998 --> 00:49:31,999
The king of joseon is
651
00:49:32,000 --> 00:49:34,702
the father of all the people.
652
00:49:34,703 --> 00:49:37,738
He sits above the people,
653
00:49:37,739 --> 00:49:43,314
but it is the officials who rule the people.
45599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof