Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,301 --> 00:00:39,111
Go to Dongbukmyeon.
2
00:00:41,773 --> 00:00:42,439
Tell our ancestors I became the king
3
00:00:42,440 --> 00:00:44,675
Tell our ancestors I became the king
Episode 42
4
00:00:44,676 --> 00:00:45,876
Tell our ancestors I became the king
5
00:00:45,877 --> 00:00:50,877
and change the graves
into royal graves.
6
00:00:51,082 --> 00:00:52,322
Is that understood?
7
00:00:57,055 --> 00:00:58,557
Why don't you answer me?
8
00:01:00,792 --> 00:01:04,968
Let me just ask one thing.
9
00:01:07,165 --> 00:01:08,166
What is it?
10
00:01:09,634 --> 00:01:14,174
Is Banggwa going to be the crown prince?
11
00:01:16,307 --> 00:01:17,911
Tell me.
12
00:01:19,010 --> 00:01:20,990
The crown prince will be ...
13
00:01:23,081 --> 00:01:25,891
Uiangun Bangseok.
14
00:01:30,822 --> 00:01:31,960
Father!
15
00:01:34,893 --> 00:01:37,160
You can't make Uiangun the crown prince.
16
00:01:37,161 --> 00:01:38,765
You can't do that.
17
00:01:39,364 --> 00:01:41,431
Why not?
18
00:01:41,432 --> 00:01:43,800
He's my son, too.
19
00:01:43,801 --> 00:01:47,871
He's just a little boy.
20
00:01:47,872 --> 00:01:49,406
Do you think
21
00:01:49,407 --> 00:01:52,149
he can handle
the position of crown prince?
22
00:01:52,710 --> 00:01:54,611
Who says he can't?
23
00:01:54,612 --> 00:01:58,181
He already reads the Four Books
and the Three Classics.
24
00:01:58,182 --> 00:01:59,490
Father.
25
00:02:00,251 --> 00:02:02,219
It was a decision I made
26
00:02:02,220 --> 00:02:04,388
after much deliberation.
27
00:02:04,389 --> 00:02:06,596
Don't complain and go.
28
00:02:12,030 --> 00:02:16,274
Why can't It be me?
29
00:02:19,671 --> 00:02:25,246
I gave everything I had for your cause.
30
00:02:27,011 --> 00:02:30,614
When Bangseok behaved like a baby
in mother's embrace,
31
00:02:30,615 --> 00:02:34,062
I went to Ming in your place.
32
00:02:35,386 --> 00:02:38,855
I brought you back from Byeongnando.
33
00:02:38,856 --> 00:02:40,891
I killed jeong Mongju because he tried to kill
34
00:02:40,892 --> 00:02:42,735
uncle Sambong and his factions.
35
00:02:43,962 --> 00:02:48,342
Why can't it be me?
36
00:02:56,240 --> 00:02:57,378
Bangwon.
37
00:02:59,911 --> 00:03:04,417
I know you achieved much merit.
38
00:03:06,918 --> 00:03:11,918
As a father, I'm proud and grateful.
39
00:03:14,125 --> 00:03:21,202
But I also know that you aren't fit
to be a king.
40
00:03:22,834 --> 00:03:24,040
Why not?
41
00:03:25,203 --> 00:03:27,838
In battle,
do you know what's more important
42
00:03:27,839 --> 00:03:30,115
than heating the enemy?
43
00:03:32,210 --> 00:03:35,779
It is to make the enemy surrender
44
00:03:35,780 --> 00:03:38,158
before you fight.
45
00:03:39,751 --> 00:03:43,820
That isn't done with a sword.
46
00:03:43,821 --> 00:03:47,792
It's done with your heart.
47
00:03:50,895 --> 00:03:53,230
I might not have studied to be a king,
48
00:03:53,231 --> 00:03:56,041
but I know one thing for sure.
49
00:03:57,502 --> 00:04:00,570
A king isn't about using a sword.
50
00:04:00,571 --> 00:04:02,472
He is about using the heart.
51
00:04:02,473 --> 00:04:07,473
You don't have that heart.
52
00:04:08,679 --> 00:04:15,858
That's why you're not fit to be a king.
53
00:04:19,290 --> 00:04:20,598
Father.
54
00:04:23,828 --> 00:04:27,776
You should go now.
55
00:04:50,621 --> 00:04:51,463
Honey.
56
00:04:54,358 --> 00:04:55,632
How did it go?
57
00:04:56,994 --> 00:05:01,331
He told me to go to Dongbukmyeon and
58
00:05:01,332 --> 00:05:03,903
take care of our ancestors' graves.
59
00:05:05,403 --> 00:05:08,782
He didn't call you to be
the crown prince?
60
00:05:10,108 --> 00:05:15,581
He is going to make Bangseok
the crown prince.
61
00:05:18,216 --> 00:05:19,786
Uiangun?
62
00:05:22,920 --> 00:05:26,493
It was the queen.
63
00:05:30,328 --> 00:05:35,328
This was the reason she didn't answer
64
00:05:35,766 --> 00:05:37,177
when you asked for her help.
65
00:05:38,870 --> 00:05:41,404
Don't say that.
66
00:05:41,405 --> 00:05:43,407
It was definitely the queen.
67
00:05:44,475 --> 00:05:48,979
There is no other way
Uiangun could be chosen.
68
00:05:48,980 --> 00:05:51,517
I'm telling you that can't be it!
69
00:05:56,621 --> 00:05:58,601
Don't ever say that again.
70
00:06:00,191 --> 00:06:03,960
I will not let you talk about mother like that
71
00:06:03,961 --> 00:06:08,706
even if you're my wife.
72
00:06:11,736 --> 00:06:15,980
I understand.
Let's go.
73
00:06:24,115 --> 00:06:24,923
Honey.
74
00:06:41,132 --> 00:06:43,908
Jeongangun left the palace.
75
00:06:44,502 --> 00:06:46,469
What did they talk about?
76
00:06:46,470 --> 00:06:49,206
The eunuch didn't know that much.
77
00:06:49,207 --> 00:06:53,417
His Majesty asked for Jeong Dojeon.
78
00:06:55,112 --> 00:06:58,093
I can't sit here.
I'm going over there.
79
00:07:01,018 --> 00:07:02,554
There's no need for that.
80
00:07:04,255 --> 00:07:05,097
Jeongangun.
81
00:07:05,590 --> 00:07:07,194
I will tell you.
82
00:07:08,826 --> 00:07:11,394
Father is going to make
83
00:07:11,395 --> 00:07:13,636
Bangseok the crown prince.
84
00:07:16,267 --> 00:07:19,069
I came to see you
85
00:07:19,070 --> 00:07:21,949
because I thought you might know why.
86
00:07:26,310 --> 00:07:27,721
Leave us.
87
00:07:39,724 --> 00:07:40,725
Have a seat.
88
00:07:48,933 --> 00:07:53,670
You should be surprised with this news.
89
00:07:53,671 --> 00:07:55,673
Why are you so calm?
90
00:07:56,607 --> 00:07:59,178
Why are you saying I should be surprised?
91
00:08:01,445 --> 00:08:06,445
The crown prince is chosen
among the sons.
92
00:08:06,751 --> 00:08:08,885
I'm asking because you make it sound like
93
00:08:08,886 --> 00:08:11,560
it's a problem if Uiangun becomes
the crown prince.
94
00:08:13,024 --> 00:08:20,408
Was it really your doing?
95
00:08:21,365 --> 00:08:24,000
Your father didn't seem happy
96
00:08:24,001 --> 00:08:25,902
with you or Yeongangun.
97
00:08:25,903 --> 00:08:30,903
I only reminded him he has other sons.
98
00:08:32,143 --> 00:08:33,281
Was that wrong?
99
00:08:33,844 --> 00:08:36,212
To be more precise,
100
00:08:36,213 --> 00:08:40,250
you probably said there are princes
you gave birth to.
101
00:08:40,251 --> 00:08:41,195
Jeongangun.
102
00:08:41,585 --> 00:08:43,189
I asked you for help.
103
00:08:45,289 --> 00:08:46,823
I believed you would.
104
00:08:46,824 --> 00:08:48,633
I really believed that.
105
00:08:50,127 --> 00:08:57,477
How could you betray my trust like that?
106
00:08:58,369 --> 00:09:00,070
I can't listen to this anymore.
107
00:09:00,071 --> 00:09:01,538
Leave.
108
00:09:01,539 --> 00:09:02,540
Mother.
109
00:09:04,075 --> 00:09:06,487
This is a betrayal.
110
00:09:07,478 --> 00:09:11,348
What?
A betrayal?
111
00:09:11,349 --> 00:09:14,050
Yes, it's a betrayal.
112
00:09:14,051 --> 00:09:17,191
Try to tell me it's not!
113
00:09:22,326 --> 00:09:23,930
Stop being so pathetic.
114
00:09:31,635 --> 00:09:34,241
Please forgive him for being so rude.
115
00:09:40,144 --> 00:09:42,090
Let's go home.
116
00:09:44,181 --> 00:09:49,893
I won't forget this.
117
00:10:00,064 --> 00:10:01,873
Just a minute.
118
00:10:06,537 --> 00:10:09,239
I'm sure his disappointment is great
119
00:10:09,240 --> 00:10:11,345
because his expectations were high.
120
00:10:12,943 --> 00:10:16,713
Tell him to come to the palace again
in the morning.
121
00:10:16,714 --> 00:10:19,682
I will comfort him as best as I can.
122
00:10:19,683 --> 00:10:26,225
I'm sorry, but I don't think he can.
123
00:10:27,758 --> 00:10:32,758
He cared for you more than his own mother.
124
00:10:33,030 --> 00:10:34,864
It isn't disappointment
125
00:10:34,865 --> 00:10:38,902
for not becoming the crown prince.
126
00:10:38,903 --> 00:10:43,903
It is grief over the loss of a mother.
127
00:10:44,642 --> 00:10:48,144
He won't be able to come to the palace
for a while.
128
00:10:48,145 --> 00:10:51,147
The loss of a mother?
129
00:10:51,148 --> 00:10:53,788
How outrageous.
130
00:10:55,686 --> 00:10:59,498
I don't want to see you.
Leave.
131
00:11:29,186 --> 00:11:32,222
A king isn't about using a sword.
132
00:11:32,223 --> 00:11:33,756
He is about using the heart.
133
00:11:33,757 --> 00:11:38,502
That's why you're not fit to be a king.
134
00:11:52,977 --> 00:11:54,650
Did you say Uiangun?
135
00:11:55,212 --> 00:11:56,520
Yes.
136
00:11:57,515 --> 00:11:59,883
I thought about it.
137
00:11:59,884 --> 00:12:03,419
He's the wisest among the sons and
138
00:12:03,420 --> 00:12:06,594
he has a nice personality, too.
139
00:12:09,827 --> 00:12:13,530
Why aren't you saying anything?
140
00:12:13,531 --> 00:12:18,531
You said I should choose the wisest son.
141
00:12:19,470 --> 00:12:22,872
Will the other brothers and the officials
142
00:12:22,873 --> 00:12:24,580
of the Supreme Council approve?
143
00:12:25,442 --> 00:12:26,643
Don't worry.
144
00:12:26,644 --> 00:12:30,046
I'm the king.
I can designate the crown prince.
145
00:12:30,047 --> 00:12:33,216
Uiangun has a fine personality,
146
00:12:33,217 --> 00:12:35,818
but it seems a hit early for him
147
00:12:35,819 --> 00:12:38,488
to become a crown prince.
148
00:12:38,489 --> 00:12:43,489
We could postpone the installation.
149
00:12:43,694 --> 00:12:45,461
No.
150
00:12:45,462 --> 00:12:46,596
No,
151
00:12:46,597 --> 00:12:50,340
the others will just get greedy
if we take too much time.
152
00:12:51,302 --> 00:12:54,977
We should decide from the start.
153
00:12:56,774 --> 00:13:01,723
Just ignore it and keep quiet.
154
00:13:11,655 --> 00:13:15,091
That is out of the question.
155
00:13:15,092 --> 00:13:17,994
He has many princes with experiences.
156
00:13:17,995 --> 00:13:20,697
Why is he choosing the youngest?
157
00:13:20,698 --> 00:13:23,800
Do you think the officials and people
158
00:13:23,801 --> 00:13:26,069
will accept this?
159
00:13:26,070 --> 00:13:28,304
He is right.
160
00:13:28,305 --> 00:13:33,176
Yeongangun or Jeongangun should be
the crown prince.
161
00:13:33,177 --> 00:13:37,614
But His Majesty already made
his decision.
162
00:13:37,615 --> 00:13:39,983
You want to oppose?
163
00:13:39,984 --> 00:13:43,453
We have to oppose if that's necessary.
164
00:13:43,454 --> 00:13:45,655
Uiangun can't be the crown prince.
165
00:13:45,656 --> 00:13:48,694
Oh, dear.
166
00:13:51,328 --> 00:13:56,328
Where is the under chancellor?
167
00:13:57,167 --> 00:14:00,136
He is looking over the list of people
168
00:14:00,137 --> 00:14:04,807
who achieved merit in founding
the country to submit to His Majesty.
169
00:14:04,808 --> 00:14:08,511
Why is he looking over that?
170
00:14:08,512 --> 00:14:11,781
That isn't urgent right now.
171
00:14:11,782 --> 00:14:15,251
There's no time for this.
172
00:14:15,252 --> 00:14:19,223
You have to ask His Majesty to reconsider.
173
00:14:19,723 --> 00:14:22,169
Oh...
174
00:14:23,193 --> 00:14:24,900
Chancellor of the left!
175
00:14:30,501 --> 00:14:32,602
Fine.
176
00:14:32,603 --> 00:14:36,676
I will go and see His Majesty
with the chancellor of the right.
177
00:14:42,413 --> 00:14:46,516
There's going to be chaos in court
178
00:14:46,517 --> 00:14:50,659
and the royal family.
179
00:14:51,922 --> 00:14:57,167
Did you say it can't be Uiangun?
180
00:14:58,962 --> 00:15:03,962
I'm sorry, but he's too young.
181
00:15:04,134 --> 00:15:08,705
He doesn't have any merit
in founding the country.
182
00:15:08,706 --> 00:15:13,609
He is not a wise choice.
183
00:15:13,610 --> 00:15:15,812
I already made my decision,
184
00:15:15,813 --> 00:15:18,123
so don't argue about it.
185
00:15:18,682 --> 00:15:20,450
Your Majesty.
186
00:15:20,451 --> 00:15:23,219
You have grown sons.
187
00:15:23,220 --> 00:15:26,656
It isn't proper to choose the youngest
188
00:15:26,657 --> 00:15:28,568
as the crown prince.
189
00:15:30,894 --> 00:15:32,771
Listen.
190
00:15:34,031 --> 00:15:36,399
Half the people in the north
191
00:15:36,400 --> 00:15:39,244
where I was horn are jurchens.
192
00:15:40,838 --> 00:15:43,773
They pass on their houses and horses
193
00:15:43,774 --> 00:15:47,051
to their youngest.
194
00:15:47,911 --> 00:15:53,657
There aren't any problems.
195
00:15:56,053 --> 00:16:00,189
I don't think age matters.
196
00:16:00,190 --> 00:16:06,402
Anyone who qualifies can be
the crown prince.
197
00:16:07,197 --> 00:16:10,199
It isn't just about his personality.
198
00:16:10,200 --> 00:16:11,634
The installation of the crown prince is
199
00:16:11,635 --> 00:16:15,571
an important matter that will decide
power in the next generation.
200
00:16:15,572 --> 00:16:18,808
If the other princes don't agree,
201
00:16:18,809 --> 00:16:21,010
there won't be harmony in the royal family
202
00:16:21,011 --> 00:16:23,355
and the country will waver.
203
00:16:24,148 --> 00:16:27,550
I told you I made my decision.
204
00:16:27,551 --> 00:16:30,319
The future of the new country
205
00:16:30,320 --> 00:16:33,055
depends on this.
206
00:16:33,056 --> 00:16:34,967
Please reconsider.
207
00:16:39,830 --> 00:16:40,997
Eunuch.
208
00:16:40,998 --> 00:16:42,739
Yes, Your Majesty.
209
00:16:48,138 --> 00:16:49,906
Get the royal order for
210
00:16:49,907 --> 00:16:53,878
the installation of the crown prince
from the miljik.
211
00:17:03,587 --> 00:17:05,828
What is this?
212
00:17:06,790 --> 00:17:09,392
If the other brothers don't like
the crown prince
213
00:17:09,393 --> 00:17:12,295
and cause trouble,
214
00:17:12,296 --> 00:17:17,507
the officials who install him can protect him.
215
00:17:19,736 --> 00:17:22,772
Chancellor of the right,
216
00:17:22,773 --> 00:17:26,778
write Bangseok's name
on the order yourself.
217
00:17:31,381 --> 00:17:32,587
Your Majesty.
218
00:17:33,617 --> 00:17:35,518
This is a royal order.
219
00:17:35,519 --> 00:17:36,964
Write it.
220
00:17:40,157 --> 00:17:45,129
Didn't you hear it's a royal order?
221
00:17:48,699 --> 00:17:50,303
Chancellor of the right.
222
00:17:53,136 --> 00:17:56,706
Your Majesty, please calm down.
223
00:17:56,707 --> 00:18:00,576
It isn't right to threaten a minister
224
00:18:00,577 --> 00:18:03,285
who is providing advice.
225
00:18:07,618 --> 00:18:09,063
Your Majesty.
226
00:18:41,885 --> 00:18:44,559
I want to be alone.
Don't follow me.
227
00:18:50,861 --> 00:18:53,296
I told you not to follow me.
228
00:18:53,297 --> 00:18:54,640
Your Majesty.
229
00:18:56,333 --> 00:18:59,075
It's alright.
230
00:19:11,081 --> 00:19:13,783
What brings you here?
231
00:19:13,784 --> 00:19:16,619
I'll get right to the point.
232
00:19:16,620 --> 00:19:21,390
I didn't care about being
the crown prince
233
00:19:21,391 --> 00:19:23,098
and I never will be .
234
00:19:25,896 --> 00:19:26,996
But?
235
00:19:26,997 --> 00:19:31,634
I can't agree to Uiangun becoming
236
00:19:31,635 --> 00:19:33,046
the crown prince.
237
00:19:33,704 --> 00:19:34,444
What?
238
00:19:35,439 --> 00:19:40,354
If I am lacking, you should choose Bangwon.
239
00:19:41,044 --> 00:19:44,647
Stop talking nonsense and leave.
240
00:19:44,648 --> 00:19:47,650
I decide who the crown prince is.
241
00:19:47,651 --> 00:19:49,153
Leave.
242
00:19:55,058 --> 00:19:58,327
If Uiangun becomes the crown prince,
243
00:19:58,328 --> 00:20:01,664
it will break us apart.
244
00:20:01,665 --> 00:20:08,241
Think of mother and please reconsider.
245
00:20:12,509 --> 00:20:15,644
They stopped writing the royal order
246
00:20:15,645 --> 00:20:17,215
regarding the installation.
247
00:20:17,914 --> 00:20:22,914
His Majesty is surprised that
the princes and the council are
248
00:20:22,919 --> 00:20:24,626
Opposed.
249
00:20:27,657 --> 00:20:32,361
Another chance could come.
250
00:20:32,362 --> 00:20:35,673
He's the problem.
251
00:20:36,433 --> 00:20:38,401
Who?
252
00:20:38,402 --> 00:20:40,136
There is someone
253
00:20:40,137 --> 00:20:43,118
who hasn't expressed his position yet.
254
00:20:45,208 --> 00:20:46,983
It is Sambong.
255
00:20:58,889 --> 00:21:01,028
Can you focus on that right now?
256
00:21:01,858 --> 00:21:03,592
Sambong!
257
00:21:03,593 --> 00:21:07,696
I'm not deaf.
258
00:21:07,697 --> 00:21:09,698
Why are you yelling?
259
00:21:09,699 --> 00:21:13,803
The court is in chaos.
260
00:21:13,804 --> 00:21:15,938
Why are you looking over the list of
261
00:21:15,939 --> 00:21:17,840
people who achieved merit?
262
00:21:17,841 --> 00:21:20,476
This is important, too.
263
00:21:20,477 --> 00:21:23,646
It is a task of choosing the main people
264
00:21:23,647 --> 00:21:25,957
who will form this country.
265
00:21:29,219 --> 00:21:31,253
What is your opinion
266
00:21:31,254 --> 00:21:35,327
regarding the crown prince installation?
267
00:21:36,359 --> 00:21:40,501
Do you agree on Uiangun's installation?
268
00:21:43,233 --> 00:21:48,273
How frustrating!
269
00:21:49,439 --> 00:21:51,316
Jeongangun.
270
00:21:52,776 --> 00:21:54,543
How have you been?
271
00:21:54,544 --> 00:21:56,114
Fine.
272
00:22:00,250 --> 00:22:03,652
I'd like to talk to uncle Sambong.
273
00:22:03,653 --> 00:22:05,955
Can you leave us?
274
00:22:05,956 --> 00:22:09,961
Of course.
Go ahead and talk.
275
00:22:13,763 --> 00:22:16,209
I'm sorry for coming so suddenly.
276
00:22:16,867 --> 00:22:18,175
It's alright.
277
00:22:19,970 --> 00:22:21,415
Have a seat.
278
00:22:28,745 --> 00:22:32,281
It looks like a list of names.
279
00:22:32,282 --> 00:22:34,455
Are they people who achieved merit
in founding the country?
280
00:22:35,118 --> 00:22:37,553
It still has to be checked.
281
00:22:37,554 --> 00:22:42,299
What did you want to talk about?
282
00:22:43,160 --> 00:22:48,160
There is a lot of talk regarding Uiangun.
283
00:22:48,165 --> 00:22:50,799
You're not saying anything.
284
00:22:50,800 --> 00:22:53,435
I'm curious what your opinion is.
285
00:22:53,436 --> 00:22:57,942
I'm still thinking about it.
286
00:22:58,842 --> 00:23:01,744
Let me be direct.
287
00:23:01,745 --> 00:23:03,879
Uiangun can't be the crown prince.
288
00:23:03,880 --> 00:23:05,881
Why not?
289
00:23:05,882 --> 00:23:08,551
He will just be a puppet.
290
00:23:08,552 --> 00:23:12,087
Why do you think so?
291
00:23:12,088 --> 00:23:14,223
There are five older brothers
292
00:23:14,224 --> 00:23:18,394
even without Bangu.
293
00:23:18,395 --> 00:23:23,032
They all have powers and many soldiers.
294
00:23:23,033 --> 00:23:28,033
Uiangun can't control the other brothers
295
00:23:28,538 --> 00:23:30,882
and their factions.
296
00:23:31,875 --> 00:23:35,550
The result will be ruin.
297
00:23:36,479 --> 00:23:39,014
If it can't be Uiangun,
298
00:23:39,015 --> 00:23:42,724
who are you thinking of as an alternative?
299
00:23:44,254 --> 00:23:45,721
Me.
300
00:23:45,722 --> 00:23:48,390
Do you think I would agree to that?
301
00:23:48,391 --> 00:23:50,125
Yes.
302
00:23:50,126 --> 00:23:51,760
Why?
303
00:23:51,761 --> 00:23:53,934
Because this is politics.
304
00:23:55,265 --> 00:23:58,801
Even a friend can become an enemy
if they don't share the same cause and
305
00:23:58,802 --> 00:24:03,444
an enemy can become a comrade.
306
00:24:06,343 --> 00:24:08,544
Isn't that what politics is about?
307
00:24:08,545 --> 00:24:13,048
Do you think our cause is the same?
308
00:24:13,049 --> 00:24:15,884
We made a resolution to achieve a cause
309
00:24:15,885 --> 00:24:19,188
based on people-oriented theory.
310
00:24:19,189 --> 00:24:22,691
Our causes weren't different.
311
00:24:22,692 --> 00:24:27,162
We headed in different directions.
312
00:24:27,163 --> 00:24:30,833
We have the same goal.
313
00:24:30,834 --> 00:24:33,212
Our paths will cross again.
314
00:24:34,571 --> 00:24:38,348
I am hoping that will be now.
315
00:24:40,610 --> 00:24:43,579
The royal family was changed,
316
00:24:43,580 --> 00:24:47,357
but the true cause begins now.
317
00:24:47,984 --> 00:24:50,219
You need powerful royal authority
318
00:24:50,220 --> 00:24:53,689
to succeed in achieving the cause.
319
00:24:53,690 --> 00:24:55,328
I'm the answer.
320
00:24:58,395 --> 00:25:01,740
Powerful royal authority?
321
00:25:02,899 --> 00:25:04,173
Uncle.
322
00:25:18,048 --> 00:25:23,048
Right now, I'm not asking as a prince.
323
00:25:26,923 --> 00:25:30,192
I'm asking as a student
324
00:25:30,193 --> 00:25:32,605
who truly respected and followed you.
325
00:25:35,999 --> 00:25:37,637
Please help me.
326
00:25:58,021 --> 00:26:00,729
Did it go well?
327
00:26:02,025 --> 00:26:04,471
It's up to the heavens now.
328
00:26:20,844 --> 00:26:21,982
Hello.
329
00:26:24,147 --> 00:26:26,650
How have you been?
330
00:26:27,851 --> 00:26:29,518
Fine.
331
00:26:29,519 --> 00:26:31,553
Are you going to see mother?
332
00:26:31,554 --> 00:26:33,589
Yes.
333
00:26:33,590 --> 00:26:36,158
Let me just say one thing.
334
00:26:36,159 --> 00:26:37,893
Sure.
335
00:26:37,894 --> 00:26:42,468
There is a position that suits everyone.
336
00:26:44,701 --> 00:26:46,009
Do you know that?
337
00:26:51,007 --> 00:26:52,315
Yes.
338
00:26:53,076 --> 00:26:57,957
Then you must know what to do.
339
00:26:58,715 --> 00:27:00,854
I do.
340
00:27:02,719 --> 00:27:06,724
Good.
I will see about that.
341
00:27:16,566 --> 00:27:19,342
Are you alright?
342
00:27:21,504 --> 00:27:22,812
Let's go.
343
00:27:33,049 --> 00:27:35,962
Why couldn't you answer him?
344
00:27:37,520 --> 00:27:40,489
Are you that unconfident of yourself?
345
00:27:40,490 --> 00:27:43,192
Why are you saying I didn't answer him?
346
00:27:43,193 --> 00:27:45,764
I said everything I had to.
347
00:27:47,063 --> 00:27:51,166
I am being considered to be
the crown prince.
348
00:27:51,167 --> 00:27:54,269
I have to be careful of my actions.
349
00:27:54,270 --> 00:27:57,806
I have to be humble and watch what I say.
350
00:27:57,807 --> 00:28:00,617
I'm only listening to advice I was given.
351
00:28:02,078 --> 00:28:04,780
A person who is to be the king
352
00:28:04,781 --> 00:28:08,695
should listen more than talk, right?
353
00:28:09,519 --> 00:28:11,055
That's all I did.
354
00:28:21,030 --> 00:28:24,433
There is confusion,
355
00:28:24,434 --> 00:28:27,069
but that won't change anything.
356
00:28:27,070 --> 00:28:32,070
Don't show your emotion over small matters
357
00:28:33,376 --> 00:28:37,613
and maintain your dignity.
358
00:28:37,614 --> 00:28:40,382
Don't worry, mother.
359
00:28:40,383 --> 00:28:43,796
I am prepared.
360
00:28:45,421 --> 00:28:47,089
Good.
361
00:28:47,090 --> 00:28:48,728
Your Highness.
362
00:28:50,760 --> 00:28:52,327
What is it?
363
00:28:52,328 --> 00:28:54,263
Sambong is seeing His Majesty
364
00:28:54,264 --> 00:28:56,505
regarding the installation.
365
00:29:07,544 --> 00:29:11,492
You look angry.
366
00:29:14,751 --> 00:29:19,751
A king doesn't have any power.
367
00:29:21,591 --> 00:29:25,260
I can't even designate a crown prince.
368
00:29:25,261 --> 00:29:26,672
Gee...
369
00:29:27,997 --> 00:29:29,965
If you feel it's such a burden,
370
00:29:29,966 --> 00:29:34,073
do you think Uiangun will be able to
handle sitting on the throne?
371
00:29:36,973 --> 00:29:42,218
Are you against it, too?
372
00:29:45,548 --> 00:29:47,391
Chancellor of the right.
373
00:29:50,253 --> 00:29:51,420
Hello.
374
00:29:51,421 --> 00:29:54,523
I heard uncle Sambong is seeing
His Majesty.
375
00:29:54,524 --> 00:29:57,528
Did he tell you his opinion?
376
00:29:58,728 --> 00:30:01,096
He said this matter would be settled
377
00:30:01,097 --> 00:30:03,941
and asked us to abide by the result.
378
00:30:07,637 --> 00:30:12,279
I'm just asking about your will.
379
00:30:13,977 --> 00:30:15,877
My will?
380
00:30:15,878 --> 00:30:18,447
Uiangun would make a fine king,
381
00:30:18,448 --> 00:30:19,581
but it is true that
382
00:30:19,582 --> 00:30:22,484
he has no power and lacks experience.
383
00:30:22,485 --> 00:30:26,755
There will be many difficulties for him
384
00:30:26,756 --> 00:30:29,236
to sit on the throne.
385
00:30:30,259 --> 00:30:31,932
Will you still choose him?
386
00:30:32,962 --> 00:30:34,407
Yes.
387
00:30:37,500 --> 00:30:45,078
I will choose him even if you oppose.
388
00:30:46,242 --> 00:30:54,889
I think he would be a great ruler and more.
389
00:31:00,957 --> 00:31:04,769
Then, take a look at this.
390
00:31:08,531 --> 00:31:10,365
What is it?
391
00:31:10,366 --> 00:31:14,371
The final list of the people who achieved
merit in founding the country.
392
00:31:19,008 --> 00:31:23,512
The first draft had all the names of the sons
393
00:31:23,513 --> 00:31:26,348
from your wife in Hwaryeong.
394
00:31:26,349 --> 00:31:31,230
Jeongangun had top merit.
395
00:31:33,156 --> 00:31:37,127
I deleted all of them.
396
00:31:39,696 --> 00:31:42,664
If Uiangun becomes the crown prince,
397
00:31:42,665 --> 00:31:45,267
the other princes won't be his brothers.
398
00:31:45,268 --> 00:31:47,270
They will be his political enemies.
399
00:31:48,538 --> 00:31:51,873
Their power has to be taken and
400
00:31:51,874 --> 00:31:54,810
they have to be watched.
401
00:31:54,811 --> 00:31:57,345
If you approve of this list,
402
00:31:57,346 --> 00:32:01,683
I will agree to the installation of
Uiangun as the crown prince.
403
00:32:01,684 --> 00:32:08,067
I will protect him from any threat.
404
00:32:20,236 --> 00:32:21,442
Sambong.
405
00:32:25,842 --> 00:32:29,051
Has a decision been made?
406
00:32:36,252 --> 00:32:38,698
What happened?
407
00:32:41,657 --> 00:32:46,657
His Majesty will give a royal order soon.
408
00:32:46,696 --> 00:32:49,336
Prepare to install Uiangun
as the crown prince.
409
00:32:52,869 --> 00:32:56,339
Did you just say Uiangun?
410
00:32:58,207 --> 00:32:59,447
Sambong.
411
00:33:00,643 --> 00:33:02,714
Prepare well.
412
00:33:05,515 --> 00:33:07,119
Uncle Sambong.
413
00:33:14,357 --> 00:33:18,126
I didn't care about saving face.
414
00:33:18,127 --> 00:33:20,164
How can you do this?
415
00:33:24,367 --> 00:33:30,147
I only chose who suited my cause.
416
00:33:31,307 --> 00:33:33,878
This is politics.
417
00:33:53,596 --> 00:33:57,199
August, 1592.
418
00:33:57,200 --> 00:34:01,703
Uiangun Lee Bangseok was installed
as the crown prince.
419
00:34:01,704 --> 00:34:04,906
In September, the people who achieved
merit in founding the country were named.
420
00:34:04,907 --> 00:34:09,544
There were fifty-two including
Bae Geukryeom, Jo jun, jeong Dojeon,
421
00:34:09,545 --> 00:34:12,647
Nam Eun and Lee jiran.
422
00:34:12,648 --> 00:34:15,917
Lee Bangwon was decisive in
founding the country,
423
00:34:15,918 --> 00:34:20,522
but he and the other princes
were not included in the list
424
00:34:20,523 --> 00:34:25,905
as a means of keeping them in check.
425
00:34:26,963 --> 00:34:30,565
jeong Dojeon 's work in the founding of
the country began full force.
426
00:34:30,566 --> 00:34:34,970
He began compiling the history of
Goryeo with Yun Sojeong.
427
00:34:34,971 --> 00:34:39,875
He wrote and
, books on strategy,
428
00:34:39,876 --> 00:34:41,856
and offered them to Lee Seonggye.
429
00:34:43,012 --> 00:34:45,380
In October, Ming emperor Zhu Yuanzhang
sent a document
430
00:34:45,381 --> 00:34:49,050
recognizing Lee Seonggye's accession
to the throne.
431
00:34:49,051 --> 00:34:52,287
Lee Seonggye sent jeong Dojeon
432
00:34:52,288 --> 00:34:56,703
as an envoy for friendly relations.
433
00:34:57,860 --> 00:35:02,206
Not long after that, Bae Geukryeom died.
434
00:35:22,385 --> 00:35:24,558
Commander,
435
00:35:26,255 --> 00:35:28,790
I'm begging with my life.
436
00:35:28,791 --> 00:35:30,429
Please withdraw.
437
00:35:32,762 --> 00:35:35,538
That is the only way to save the country.
438
00:35:36,098 --> 00:35:36,974
General Bae.
439
00:35:51,314 --> 00:35:53,148
Bae Geukryeom.
440
00:35:53,149 --> 00:35:54,916
He entered the government
during king Gongmin 's reign.
441
00:35:54,917 --> 00:35:57,886
He drove out japanese pirates
442
00:35:57,887 --> 00:36:01,164
from Jinju, Yokjido and Ulju.
443
00:36:02,458 --> 00:36:05,961
After the army withdrew from Wihwado,
444
00:36:05,962 --> 00:36:07,662
he contributed to
445
00:36:07,663 --> 00:36:10,465
putting Lee Seonggye on the throne
with jeong Dojeon and Jo jun.
446
00:36:10,466 --> 00:36:12,634
As an official of top merit in founding
the country,
447
00:36:12,635 --> 00:36:15,236
he was the chancellor of the left
448
00:36:15,237 --> 00:36:18,106
until he died at the age of sixty-eight.
449
00:36:18,107 --> 00:36:19,908
His permanent abode is Gyeongsan
450
00:36:19,909 --> 00:36:22,321
and his posthumous name is Jeongjeol.
451
00:36:28,284 --> 00:36:29,285
Sir.
452
00:36:30,453 --> 00:36:31,796
Is something wrong?
453
00:36:32,722 --> 00:36:34,756
Why does His Majesty want to see me
454
00:36:34,757 --> 00:36:36,257
at this late ham'?
455
00:36:36,258 --> 00:36:38,602
I don't know.
456
00:36:40,830 --> 00:36:41,934
Tell him I'm here.
457
00:36:42,498 --> 00:36:47,135
Your Majesty,
the sixth state councilor is here.
458
00:36:47,136 --> 00:36:50,481
Show him in.
459
00:36:53,476 --> 00:36:58,755
Why did you want to see me?
460
00:37:01,283 --> 00:37:08,599
The queen told me you're getting married.
461
00:37:11,761 --> 00:37:20,374
She said she had a niece of age.
462
00:37:23,039 --> 00:37:26,680
Wretch, you're lucky.
463
00:37:29,078 --> 00:37:32,881
You have me stuck in here and
464
00:37:32,882 --> 00:37:35,488
you're going to have fun?
465
00:37:36,118 --> 00:37:39,788
It's not like that.
466
00:37:39,789 --> 00:37:42,793
I said I wouldn't.
467
00:37:43,592 --> 00:37:46,869
Stop it.
I know.
468
00:37:48,064 --> 00:37:50,899
The crown prince is young.
469
00:37:50,900 --> 00:37:54,002
She did that, so you'd look after him.
470
00:37:54,003 --> 00:37:56,604
You should have a baby
before you get any older.
471
00:37:56,605 --> 00:37:58,585
It's not bad.
472
00:38:00,009 --> 00:38:02,610
Don't be embarrassed.
473
00:38:02,611 --> 00:38:06,781
Support Bangseok and the queen.
474
00:38:06,782 --> 00:38:11,356
I am honored, Your Majesty.
475
00:38:12,855 --> 00:38:15,190
Stop it.
476
00:38:15,191 --> 00:38:16,192
Jiran.
477
00:38:17,059 --> 00:38:18,367
Yes, Your Majesty.
478
00:38:19,595 --> 00:38:23,270
Call me by my name just once.
479
00:38:24,867 --> 00:38:27,802
People are acting like dogs that
480
00:38:27,803 --> 00:38:31,673
have to poop in front of me.
481
00:38:31,674 --> 00:38:35,743
It's driving me crazy.
482
00:38:35,744 --> 00:38:41,092
Call me by my name really loud.
483
00:38:42,218 --> 00:38:44,119
Your Majesty, that's...
484
00:38:44,120 --> 00:38:49,120
Stop it.
I said call me by my name.
485
00:38:51,093 --> 00:38:53,198
Your Majesty.
486
00:38:53,863 --> 00:38:55,604
Hey!
487
00:39:02,238 --> 00:39:04,582
It's a royal order.
488
00:39:05,941 --> 00:39:08,376
If you don't, I will cut off your head
489
00:39:08,377 --> 00:39:10,584
and hang it up at the market!
490
00:39:14,150 --> 00:39:17,352
Jiran, come on.
just once.
491
00:39:17,353 --> 00:39:22,894
Seonggye.
The way you always do.
492
00:39:28,697 --> 00:39:34,375
Seong... I can't.
493
00:39:35,838 --> 00:39:37,249
Wretch.
494
00:39:38,007 --> 00:39:41,109
You still won't?
495
00:39:41,110 --> 00:39:42,714
Seonggye!
496
00:40:00,796 --> 00:40:04,676
That's it.
497
00:40:07,269 --> 00:40:08,543
Jiran.
498
00:40:09,838 --> 00:40:10,873
Yes.
499
00:40:15,077 --> 00:40:20,959
Let's go out.
500
00:40:22,251 --> 00:40:23,286
What?
501
00:40:27,423 --> 00:40:30,404
I can finally breathe.
502
00:40:31,660 --> 00:40:37,269
You used to run about like a wild pony.
503
00:40:38,234 --> 00:40:39,601
You're the king,
504
00:40:39,602 --> 00:40:41,603
but you're like a bird in a cage.
505
00:40:41,604 --> 00:40:43,379
That's right.
506
00:40:45,040 --> 00:40:46,374
Jiran.
507
00:40:46,375 --> 00:40:47,080
Yes.
508
00:40:48,310 --> 00:40:51,689
I'd like to see Buddhist priest Muhak.
509
00:40:52,615 --> 00:40:54,315
The Buddhist priest?
510
00:40:54,316 --> 00:40:55,650
Yes.
511
00:40:55,651 --> 00:41:00,651
I want him to be
the royal Buddhist priest.
512
00:41:00,656 --> 00:41:03,500
The ministers won't like that.
513
00:41:04,126 --> 00:41:08,630
They don't like Buddhist priests.
514
00:41:08,631 --> 00:41:11,874
That's why I'm going to do it
when Sambong isn't here.
515
00:41:12,735 --> 00:41:14,078
Bring him.
516
00:41:15,070 --> 00:41:15,980
Yes.
517
00:41:21,377 --> 00:41:24,187
I'm hungry.
Let's eat.
518
00:41:24,713 --> 00:41:25,691
What?
519
00:41:26,181 --> 00:41:29,890
I'm tired of all the bland court food.
520
00:41:42,931 --> 00:41:43,798
Hello.
521
00:41:43,799 --> 00:41:45,210
What would you like?
522
00:41:46,068 --> 00:41:49,311
Whatever is the most abundant.
523
00:41:50,272 --> 00:41:53,446
I'll get you Seonggyetang.
524
00:41:58,580 --> 00:42:03,222
What?
Did you say Seonggyetang?
525
00:42:04,320 --> 00:42:07,355
You must be from the north.
526
00:42:07,356 --> 00:42:12,499
Pork stew is called that these days.
527
00:42:13,362 --> 00:42:15,342
Wretch!
Be quiet!
528
00:42:22,538 --> 00:42:25,940
It's interesting.
529
00:42:25,941 --> 00:42:28,444
I'd like to hear the reason it's called that.
530
00:42:29,578 --> 00:42:30,750
Never mind.
531
00:42:38,921 --> 00:42:42,664
Tell me.
532
00:42:44,827 --> 00:42:46,661
Come on.
533
00:42:46,662 --> 00:42:48,039
Jiran.
534
00:42:50,332 --> 00:42:51,606
It's alright.
535
00:42:53,836 --> 00:42:56,612
Should I say this or not?
536
00:42:59,108 --> 00:43:00,212
Here.
537
00:43:03,545 --> 00:43:04,990
Go ahead.
538
00:43:06,615 --> 00:43:12,224
You can't tell anyone.
539
00:43:15,157 --> 00:43:16,568
Okay.
540
00:43:18,694 --> 00:43:22,597
Since Goryeo fell,
541
00:43:22,598 --> 00:43:24,832
the people of Gaegyeong are
542
00:43:24,833 --> 00:43:29,833
secretly holding ancestral rites for
general Choi Yeong.
543
00:43:30,339 --> 00:43:36,381
The pork offered at the rite is Seonggye.
544
00:43:37,946 --> 00:43:39,289
Go on.
545
00:43:39,948 --> 00:43:41,616
After the rite is over,
546
00:43:41,617 --> 00:43:46,354
Seonggye is slaughtered and
cooked into stew.
547
00:43:46,355 --> 00:43:49,991
They let out their anger of a fallen country
that way.
548
00:43:49,992 --> 00:43:53,405
That's why it's called Seonggyetang.
549
00:43:55,597 --> 00:43:57,598
It can't be everyone,
550
00:43:57,599 --> 00:44:00,268
just a few families of nobility.
551
00:44:00,269 --> 00:44:05,269
No.
Nine out of ten people do that.
552
00:44:05,541 --> 00:44:09,877
There isn't anyone in Gaegyeong
who doesn't have family
553
00:44:09,878 --> 00:44:12,280
that was killed by the country.
554
00:44:12,281 --> 00:44:13,954
You wretch!
555
00:44:15,184 --> 00:44:16,684
Be quiet!
556
00:44:16,685 --> 00:44:17,925
Jiran.
557
00:44:30,165 --> 00:44:36,582
Give us Seonggyetang.
558
00:44:37,940 --> 00:44:38,748
Sure.
559
00:45:08,470 --> 00:45:13,681
Let's just go back to the palace.
560
00:45:34,930 --> 00:45:36,500
Seonggye.
561
00:46:37,192 --> 00:46:38,193
Honey.
562
00:46:39,227 --> 00:46:40,638
It's been a long time.
563
00:46:41,797 --> 00:46:44,073
You look thinner.
564
00:46:44,900 --> 00:46:47,437
Did everything go well in Dongbukmyeon?
565
00:46:48,103 --> 00:46:52,239
Yes.
I'm tired from the long trip.
566
00:46:52,240 --> 00:46:53,378
Let's go in.
567
00:46:53,976 --> 00:46:55,649
Go to the detached house first.
568
00:46:57,613 --> 00:47:00,214
Father brought a guest
569
00:47:00,215 --> 00:47:03,526
when he heard you were coming.
570
00:47:04,920 --> 00:47:06,092
A Quest?
571
00:47:11,159 --> 00:47:13,469
Hello, jeongangun.
572
00:47:16,365 --> 00:47:20,334
I think it's the first time
I'm officially saying hello.
573
00:47:20,335 --> 00:47:22,770
It is an honor to meet you.
574
00:47:22,771 --> 00:47:25,411
lam Ha Ryun.
575
00:47:29,011 --> 00:47:32,220
Have a seat.
576
00:47:34,016 --> 00:47:37,964
I will let the two of you talk.
577
00:47:38,787 --> 00:47:39,663
Sit down.
578
00:47:50,499 --> 00:47:52,877
Why did you come to see me?
579
00:47:53,502 --> 00:47:58,502
I thought I could help you.
580
00:47:58,974 --> 00:48:01,609
Father disapproves of me.
581
00:48:01,610 --> 00:48:04,557
I only look after our ancestors' graves.
582
00:48:05,847 --> 00:48:09,817
I think you came to the wrong place.
583
00:48:09,818 --> 00:48:14,188
You are persevering for the future.
584
00:48:14,189 --> 00:48:17,291
You are gnashing your teeth
as you wait for an opportunity.
585
00:48:17,292 --> 00:48:18,794
The future?
586
00:48:20,829 --> 00:48:22,069
The throne.
587
00:48:26,134 --> 00:48:27,977
Being the king.
39500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof