Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:05,075
Jeong Dojeon
2
00:00:16,381 --> 00:00:18,383
Jeong Dojeon
3
00:00:26,424 --> 00:00:31,464
I would like to see my Lord.
4
00:00:35,400 --> 00:00:40,400
I'm not your Lord.
5
00:00:40,739 --> 00:00:43,743
You are my Lord.
6
00:00:45,610 --> 00:00:48,921
Do not call me your Lord.
7
00:00:55,620 --> 00:00:57,497
Sambong.
8
00:01:12,637 --> 00:01:15,243
Episode 41
9
00:01:17,208 --> 00:01:19,711
Why are you so mad?
10
00:01:21,212 --> 00:01:26,212
I know I was disloyal
in leaving your side.
11
00:01:27,185 --> 00:01:28,960
lam sorry.
12
00:01:31,222 --> 00:01:36,222
How have you been?
13
00:01:37,996 --> 00:01:41,967
I just wandered around.
14
00:01:45,337 --> 00:01:50,337
You left me on a bed of thorns.
15
00:01:53,278 --> 00:01:58,278
You shouldn't have come back.
16
00:01:58,583 --> 00:02:01,485
I thought I might not.
17
00:02:01,486 --> 00:02:03,887
If I couldn't make a decision,
18
00:02:03,888 --> 00:02:06,123
I was going to go into the mountain
19
00:02:06,124 --> 00:02:08,730
and hang myself.
20
00:02:10,829 --> 00:02:13,275
What are you talking about?
21
00:02:14,299 --> 00:02:15,265
My Lord.
22
00:02:15,266 --> 00:02:18,402
My Lord, my Lord.
Stop saying that.
23
00:02:18,403 --> 00:02:21,976
Please accept the royal seal.
24
00:02:23,641 --> 00:02:29,148
I'm going to go home and live a quiet life.
25
00:02:30,582 --> 00:02:35,190
Forget about everything now.
26
00:02:38,623 --> 00:02:40,858
If it's uncomfortable in the capital,
27
00:02:40,859 --> 00:02:44,795
bring your family to Dongbukmyeon.
28
00:02:44,796 --> 00:02:47,965
We can drink, hunt and
29
00:02:47,966 --> 00:02:50,810
solve riddles like we did before.
30
00:02:52,570 --> 00:02:57,307
That's a better life than trying to
31
00:02:57,308 --> 00:03:01,111
achieve a cause and shed blood.
32
00:03:01,112 --> 00:03:03,781
I was lacking and failed to
33
00:03:03,782 --> 00:03:07,951
have the king pass on the throne to you.
34
00:03:07,952 --> 00:03:12,952
But I am going to keep the promise
I made in your tent in Hamju.
35
00:03:14,225 --> 00:03:18,332
Stop it.
36
00:03:19,964 --> 00:03:24,964
I don't care about the cause or the throne.
37
00:03:26,504 --> 00:03:30,407
If you refuse to take the throne,
38
00:03:30,408 --> 00:03:33,911
the world will fall into great chaos.
39
00:03:33,912 --> 00:03:36,046
Even more difficult times
40
00:03:36,047 --> 00:03:37,948
will make the people suffer.
41
00:03:37,949 --> 00:03:42,295
I said I won't do it!
42
00:03:45,490 --> 00:03:50,490
Even if I take the throne,
43
00:03:50,728 --> 00:03:53,330
I will only live 10-20 years.
44
00:03:53,331 --> 00:03:57,034
I had several kings deposed and
45
00:03:57,035 --> 00:03:59,136
had all the officials exiled.
46
00:03:59,137 --> 00:04:04,137
In the end, my son killed jeong Mongju.
47
00:04:05,243 --> 00:04:10,522
How long will a good-for-nothing wretch
like that last on the throne?
48
00:04:13,017 --> 00:04:16,920
A hundred years?
A thousand years?
49
00:04:16,921 --> 00:04:18,696
Ten thousand years?
50
00:04:21,025 --> 00:04:26,025
Am I crazy to do that?
51
00:04:30,101 --> 00:04:37,713
I am going to make you a sainted king.
52
00:04:39,043 --> 00:04:43,146
Sainted king?
Listen.
53
00:04:43,147 --> 00:04:46,683
If I become the king, do you know
54
00:04:46,684 --> 00:04:49,187
what I will have to do first?
55
00:04:52,624 --> 00:04:55,192
People who think I'm a thief,
56
00:04:55,193 --> 00:04:57,394
people who don't think of me as the king,
57
00:04:57,395 --> 00:05:01,465
people of the Wang clan,
the nobility and Lee Saek's gentry.
58
00:05:01,466 --> 00:05:06,136
I will have to kill all of them first.
59
00:05:06,137 --> 00:05:07,938
Probably.
60
00:05:07,939 --> 00:05:11,508
You call that a sainted king?
61
00:05:11,509 --> 00:05:15,548
I'm going to kill them.
62
00:05:17,282 --> 00:05:22,282
I will kill them in my name.
63
00:05:23,521 --> 00:05:28,521
That is the resolution I made on my trip.
64
00:05:30,228 --> 00:05:35,228
You should stay in a high and bright place
65
00:05:35,600 --> 00:05:38,669
and lead the people with virtue.
66
00:05:38,670 --> 00:05:42,339
I will go to the low and dark places
67
00:05:42,340 --> 00:05:46,254
and fight the new enemies.
68
00:05:49,347 --> 00:05:50,758
My Lord.
69
00:05:51,783 --> 00:05:54,059
Please accept the royal seal.
70
00:05:59,991 --> 00:06:06,499
I still won't do it.
71
00:06:30,588 --> 00:06:34,725
The cause was over
72
00:06:34,726 --> 00:06:39,563
the minute that Poeun died.
73
00:06:39,564 --> 00:06:41,665
Poeun might be dead,
74
00:06:41,666 --> 00:06:45,035
but the fight against him isn't over yet.
Don't you know that?
75
00:06:45,036 --> 00:06:48,711
Was Poeun right?
Were we wrong?
76
00:06:49,907 --> 00:06:52,643
Was our cause get rid of a country that
77
00:06:52,644 --> 00:06:56,046
couldn't care for its people and establish
a new country for the people wrong?
78
00:06:56,047 --> 00:06:57,848
Answer me!
79
00:06:57,849 --> 00:07:00,851
What's important to me is that
80
00:07:00,852 --> 00:07:05,852
my justification died along with Poeun.
81
00:07:08,559 --> 00:07:13,559
I can't be the king over his corpse.
82
00:07:17,468 --> 00:07:20,704
What about the people who are alive?
83
00:07:20,705 --> 00:07:24,207
What about the people who are living
84
00:07:24,208 --> 00:07:28,088
only with the hope that
tomorrow will be better?
85
00:07:30,548 --> 00:07:35,327
They won't die even if I'm not the king.
86
00:07:37,522 --> 00:07:42,522
The living will get by somehow.
87
00:07:44,195 --> 00:07:47,176
Will it be a real life?
88
00:07:48,299 --> 00:07:51,075
They won't live like human beings.
89
00:07:53,104 --> 00:08:00,181
That was our cause.
90
00:08:03,781 --> 00:08:07,050
As long as there is one person
91
00:08:07,051 --> 00:08:10,353
who is being oppressed,
92
00:08:10,354 --> 00:08:12,493
our cause isn't over.
93
00:08:28,339 --> 00:08:33,584
I will not leave this room alive.
94
00:08:35,613 --> 00:08:38,081
My Lord.
95
00:08:38,082 --> 00:08:44,192
I am begging you to accept the royal seal.
96
00:09:21,826 --> 00:09:24,594
I heard Sambong is talking to him.
97
00:09:24,595 --> 00:09:26,630
What's happening?
98
00:09:26,631 --> 00:09:29,699
They were yelling for a while.
99
00:09:29,700 --> 00:09:31,543
It's quiet now.
100
00:09:48,820 --> 00:09:49,958
My lord.
101
00:09:51,055 --> 00:09:54,424
This beginning is small and weak,
102
00:09:54,425 --> 00:09:57,994
but when the door to our great cause
opens up,
103
00:09:57,995 --> 00:10:01,398
the people will come running out
104
00:10:01,399 --> 00:10:06,399
to congratulate your enthronement.
105
00:10:07,004 --> 00:10:12,004
I will make sure that happens.
106
00:10:12,210 --> 00:10:14,911
I will give everything I have to achieve
107
00:10:14,912 --> 00:10:17,188
our great cause.
108
00:10:20,017 --> 00:10:22,793
If you planned a dynastic revolution,
109
00:10:23,621 --> 00:10:26,022
it is just a delusion.
110
00:10:26,023 --> 00:10:28,765
It is only the beginning of
more troubled times.
111
00:10:38,636 --> 00:10:40,741
Sambong.
112
00:10:41,906 --> 00:10:44,011
Yes, my Lord.
113
00:10:45,343 --> 00:10:50,343
Could it be a country for the people
114
00:10:54,352 --> 00:11:01,270
if I take the throne?
115
00:11:02,860 --> 00:11:07,130
I will make sure it is.
116
00:11:07,131 --> 00:11:13,605
Could you create a country like that...
117
00:11:16,707 --> 00:11:21,707
So I can proudly show Poeun
118
00:11:22,480 --> 00:11:25,882
when I face him in the other world?
119
00:11:25,883 --> 00:11:30,883
I am going to give it everything I have.
120
00:11:31,522 --> 00:11:33,524
I will create such a country.
121
00:11:36,460 --> 00:11:38,838
What you just said...
122
00:11:41,999 --> 00:11:48,609
Can you put your life on the line for that?
123
00:12:23,541 --> 00:12:26,852
How did it go?
124
00:12:28,779 --> 00:12:37,324
A new king was just horn.
125
00:12:38,522 --> 00:12:39,796
Oh!
126
00:12:42,893 --> 00:12:44,338
Honey.
127
00:12:44,862 --> 00:12:47,464
It's all over.
128
00:12:47,465 --> 00:12:52,312
Father achieved the great cause.
129
00:12:53,270 --> 00:12:54,749
Bangwon.
130
00:12:56,507 --> 00:12:57,884
Mother.
131
00:13:13,290 --> 00:13:16,726
Hurray for His Majesty!
132
00:13:16,727 --> 00:13:18,328
Hurray!
133
00:13:18,329 --> 00:13:23,608
- Hurray!
- Hurray!
134
00:13:26,070 --> 00:13:29,439
Hurray for His Majesty!
135
00:13:29,440 --> 00:13:34,440
- Hurray!
- Hurray!
136
00:13:41,152 --> 00:13:43,920
Hurray for His Majesty!
137
00:13:43,921 --> 00:13:48,921
- Hurray!
- Hurray!
138
00:14:06,310 --> 00:14:08,153
Lee 5901199)“?-
139
00:14:08,446 --> 00:14:12,348
If you don't want to become unhappy,
140
00:14:12,349 --> 00:14:14,761
don't even look at the throne.
141
00:14:16,187 --> 00:14:20,824
Just go after positions that suit you.
142
00:14:20,825 --> 00:14:26,741
The throne will be hell for you.
143
00:15:40,538 --> 00:15:45,008
July 17, 1592.
144
00:15:45,009 --> 00:15:48,444
Lee Seonggye became the king.
145
00:15:48,445 --> 00:15:51,915
The coronation took place
at Suchanggung.
146
00:15:51,916 --> 00:15:56,916
He was approved by Dopyeonguisasa,
the Supreme Council and
147
00:15:56,987 --> 00:16:00,456
his rule was legitimized.
148
00:16:00,457 --> 00:16:05,457
After 475 years,
Goryeo faded into history.
149
00:16:06,864 --> 00:16:10,233
There were political battles and
deaths in prison
150
00:16:10,234 --> 00:16:12,368
during the process of
establishing a new dynasty.
151
00:16:12,369 --> 00:16:15,505
But the fact that it wasn't a new power
by military force,
152
00:16:15,506 --> 00:16:19,275
the founding of joseon was a revolution
without blood which is
153
00:16:19,276 --> 00:16:21,811
unprecedented in global history.
154
00:16:21,812 --> 00:16:25,515
In the coronation order
written by Jeong Dojeon,
155
00:16:25,516 --> 00:16:27,350
it was declared that
156
00:16:27,351 --> 00:16:31,287
Goryeo's name and laws would be
preserved.
157
00:16:31,288 --> 00:16:34,224
It is presumed an act
to minimize resistance
158
00:16:34,225 --> 00:16:37,193
and evil effects of the revolution.
159
00:16:37,194 --> 00:16:40,730
Lee Seonggye changed the country name
to joseon the following year and
160
00:16:40,731 --> 00:16:43,433
became the first king of joseon.
161
00:16:43,434 --> 00:16:46,970
A country based on Nan-Confucianism
and agriculture.
162
00:16:46,971 --> 00:16:49,806
That was how the 518-year history
163
00:16:49,807 --> 00:16:51,980
of joseon began.
164
00:16:57,514 --> 00:16:59,949
Since His Majesty declared
165
00:16:59,950 --> 00:17:02,952
the seventeen articles for the people,
166
00:17:02,953 --> 00:17:08,232
the customs of the country are
stabilizing.
167
00:17:09,026 --> 00:17:11,233
That's good.
168
00:17:12,696 --> 00:17:17,100
The problem is there are still forces
169
00:17:17,101 --> 00:17:19,068
that follow the Wang clan.
170
00:17:19,069 --> 00:17:22,305
They should be moved to regional areas
171
00:17:22,306 --> 00:17:26,442
to establish order of the new country.
172
00:17:26,443 --> 00:17:29,279
The special privileges of temples
173
00:17:29,280 --> 00:17:31,881
should be abolished.
174
00:17:31,882 --> 00:17:34,050
The Eight Vows Festival and
Lotus Lamp Ceremony must be abolished.
175
00:17:34,051 --> 00:17:36,286
The Wang clan and temples are a problem,
176
00:17:36,287 --> 00:17:38,254
but so are the Confucian scholars
177
00:17:38,255 --> 00:17:42,125
who went to Dumundong
rejecting the new country.
178
00:17:42,126 --> 00:17:44,160
There are hundreds if you count
179
00:17:44,161 --> 00:17:45,595
all their family members.
180
00:17:45,596 --> 00:17:48,364
That's a lot.
181
00:17:48,365 --> 00:17:51,471
No wonder we don't have
enough officials.
182
00:17:52,469 --> 00:17:57,469
Wretches.
I'd like to burn up that village.
183
00:17:59,677 --> 00:18:01,110
We can select new officials
184
00:18:01,111 --> 00:18:04,380
since the civil service exam
begins today.
185
00:18:04,381 --> 00:18:06,282
The problem is public sentiments.
186
00:18:06,283 --> 00:18:09,886
They are staying at home.
187
00:18:09,887 --> 00:18:14,887
This could bring back nostalgia
regarding Goryeo.
188
00:18:14,925 --> 00:18:18,394
This is all because
the pro-Goryeo factions weren't
189
00:18:18,395 --> 00:18:20,963
completely taken care of.
190
00:18:20,964 --> 00:18:22,632
Lee Saek, Wu Hyeonbo and others
191
00:18:22,633 --> 00:18:24,200
were only exiled.
192
00:18:24,201 --> 00:18:26,203
That's why.
193
00:18:27,104 --> 00:18:28,438
We have no choice
194
00:18:28,439 --> 00:18:32,208
since His Majesty is strongly opposed
to executing them.
195
00:18:32,209 --> 00:18:34,711
If we don't take measures,
196
00:18:34,712 --> 00:18:38,548
there will be organized resistance.
197
00:18:38,549 --> 00:18:41,084
We can't punish someone
198
00:18:41,085 --> 00:18:43,486
who has already been punished.
199
00:18:43,487 --> 00:18:45,694
Gee...
200
00:18:46,890 --> 00:18:50,393
What do you think?
201
00:18:50,394 --> 00:18:53,596
We'll have to solve the problems one by one.
202
00:18:53,597 --> 00:18:58,401
We should start with the civil service exam
203
00:18:58,402 --> 00:19:02,407
and fill in the missing positions.
204
00:19:18,455 --> 00:19:19,856
How did it go?
205
00:19:19,857 --> 00:19:21,758
will be see me?
206
00:19:21,759 --> 00:19:26,037
I am sorry, but he said you should leave.
207
00:19:28,232 --> 00:19:30,032
Ask him again.
208
00:19:30,033 --> 00:19:33,836
I have to see him and beg for forgiveness.
209
00:19:33,837 --> 00:19:36,579
I don't think it's time yet.
210
00:19:38,709 --> 00:19:40,188
Uncle Sambong.
211
00:19:45,582 --> 00:19:48,484
How have you been?
212
00:19:48,485 --> 00:19:51,087
Did you come to see father?
213
00:19:51,088 --> 00:19:54,290
It is the day of the first
civil service examination.
214
00:19:54,291 --> 00:19:56,392
His Majesty has to see them
215
00:19:56,393 --> 00:20:00,830
since they will be come servants of
the new country.
216
00:20:00,831 --> 00:20:06,577
Please ask him to see me.
217
00:20:07,738 --> 00:20:10,773
Time is medicine.
218
00:20:10,774 --> 00:20:14,076
You should go home.
219
00:20:14,077 --> 00:20:15,678
Uncle.
220
00:20:15,679 --> 00:20:18,915
You are the prince of a country now.
221
00:20:18,916 --> 00:20:24,025
You shouldn't call me by a personal title.
222
00:20:25,255 --> 00:20:27,633
Are you going to continue to be like this?
223
00:20:29,359 --> 00:20:32,128
It wasn't right to kill jeong Mongju,
224
00:20:32,129 --> 00:20:33,938
but it was unavoidable.
225
00:20:34,765 --> 00:20:36,732
The country couldn't have been founded
226
00:20:36,733 --> 00:20:38,974
if I didn't do that.
227
00:20:41,205 --> 00:20:46,142
Do you want to be recognized for that?
228
00:20:46,143 --> 00:20:51,183
I shouldn't be treated like a criminal.
229
00:20:52,950 --> 00:20:55,318
If it wasn't for me,
230
00:20:55,319 --> 00:20:58,892
you might not be alive right now.
231
00:21:00,290 --> 00:21:03,559
Vassal of merit rank 1, under chancellor,
232
00:21:03,560 --> 00:21:06,195
donpandopyeonguisasa, panhojosa,
233
00:21:06,196 --> 00:21:09,665
pansamseosasa, Bomungak daehaksa,
234
00:21:09,666 --> 00:21:11,467
Jigyeongyeonyemungan chunchugwansa,
235
00:21:11,468 --> 00:21:14,176
uiheumchingun jeoljesasa and honghwagun.
236
00:21:15,839 --> 00:21:19,275
That jeong Dojeon with actual political and
237
00:21:19,276 --> 00:21:22,746
military power wouldn't exist.
238
00:21:26,850 --> 00:21:30,953
Forget about the past now and
239
00:21:30,954 --> 00:21:33,628
open up your heart to me.
240
00:21:36,126 --> 00:21:38,197
Goodbye.
241
00:21:46,236 --> 00:21:49,149
How long are you going to
refuse to see Jeongangun?
242
00:21:50,507 --> 00:21:55,411
He is the son you love the most.
243
00:21:55,412 --> 00:21:59,189
You should forgive him now.
244
00:22:01,752 --> 00:22:04,824
Try this.
245
00:22:07,958 --> 00:22:12,295
It melts in your mouth.
246
00:22:12,296 --> 00:22:18,713
The women in the royal kitchen cook well.
247
00:22:25,676 --> 00:22:28,657
Is it good?
248
00:22:30,681 --> 00:22:33,685
Yes, it is very good.
249
00:22:36,019 --> 00:22:38,397
That's good.
250
00:22:40,390 --> 00:22:44,060
Then eat this, too.
251
00:22:44,061 --> 00:22:46,473
It's alright.
252
00:22:51,401 --> 00:22:56,401
There isn't anything fun in the palace.
253
00:22:57,207 --> 00:23:01,243
There are a hunch of things I can't do.
254
00:23:01,244 --> 00:23:05,454
I'm just snacking more.
255
00:23:06,516 --> 00:23:10,653
You will get used to it gradually.
256
00:23:10,654 --> 00:23:15,103
You should sit on the throne.
257
00:24:07,944 --> 00:24:10,686
The miljik...
258
00:24:16,687 --> 00:24:21,295
The miljik will follow my order.
259
00:24:28,231 --> 00:24:30,871
Do what you want.
260
00:24:33,370 --> 00:24:36,283
You wretch!
261
00:24:39,076 --> 00:24:42,285
You wretch!
262
00:24:57,461 --> 00:24:59,428
Let's go to the exam site.
263
00:24:59,429 --> 00:25:04,242
I will appoint the person who is 1st place.
264
00:25:05,102 --> 00:25:06,535
Of course.
265
00:25:06,536 --> 00:25:09,472
Your Majesty!
Your Majesty.
266
00:25:09,473 --> 00:25:11,841
You're always calling me
267
00:25:11,842 --> 00:25:14,254
when I'm about to go somewhere.
268
00:25:15,579 --> 00:25:16,979
I'm glad you're here.
269
00:25:16,980 --> 00:25:19,849
I'm going to the exam site.
Get the royal carriage ready.
270
00:25:19,850 --> 00:25:22,763
Your Majesty...
271
00:25:23,854 --> 00:25:27,623
He said to get the royal carriage ready.
272
00:25:27,624 --> 00:25:31,260
There isn't anyone at the exam site.
273
00:25:31,261 --> 00:25:32,728
What?
274
00:25:32,729 --> 00:25:35,264
What are you talking about?
275
00:25:35,265 --> 00:25:39,068
Not one Confucian scholar
276
00:25:39,069 --> 00:25:41,570
came to take the exam.
277
00:25:41,571 --> 00:25:42,982
Is that so?
278
00:25:44,641 --> 00:25:49,641
They must not want a government position.
279
00:25:50,046 --> 00:25:52,381
Prohibit their family members from
280
00:25:52,382 --> 00:25:55,050
taking the exam for a century.
281
00:25:55,051 --> 00:25:57,453
There must be a misunderstanding.
282
00:25:57,454 --> 00:25:59,488
I will find out.
283
00:25:59,489 --> 00:26:01,696
Don't worry about it too much.
284
00:26:03,326 --> 00:26:05,465
- Let's go.
- Yes, sir.
285
00:26:20,410 --> 00:26:24,914
Lee Saek's students refused to
take the exam
286
00:26:24,915 --> 00:26:27,449
because they won't serve two kings.
287
00:26:27,450 --> 00:26:29,652
The other scholars couldn't come
288
00:26:29,653 --> 00:26:32,087
to take the civil service examination.
289
00:26:32,088 --> 00:26:35,224
This is a provocation
against the legitimacy of
290
00:26:35,225 --> 00:26:37,426
the new country.
291
00:26:37,427 --> 00:26:40,262
We can't let this go.
292
00:26:40,263 --> 00:26:43,933
We can't punish people for not taking
293
00:26:43,934 --> 00:26:45,901
the civil service examination.
294
00:26:45,902 --> 00:26:48,103
We can punish them for showing contempt
295
00:26:48,104 --> 00:26:50,272
for His Majesty's authority.
296
00:26:50,273 --> 00:26:53,642
The people will ridicule him.
297
00:26:53,643 --> 00:26:55,411
Sir.
298
00:26:55,412 --> 00:26:57,580
We will hold the exam again.
299
00:26:57,581 --> 00:27:01,083
Prepare the questions.
300
00:27:01,084 --> 00:27:04,787
A weak measure like this will result in
301
00:27:04,788 --> 00:27:07,022
a more serious situation by the old forces.
302
00:27:07,023 --> 00:27:09,025
Do as I say.
303
00:27:10,961 --> 00:27:12,736
Understood.
304
00:27:17,934 --> 00:27:20,736
He is right.
305
00:27:20,737 --> 00:27:24,184
You shouldn't let their spirits soar.
306
00:27:28,311 --> 00:27:29,979
Nam Eun.
307
00:27:29,980 --> 00:27:31,357
Yes.
308
00:27:32,749 --> 00:27:34,917
Of the 56 people
309
00:27:34,918 --> 00:27:37,920
who were against the revolution,
310
00:27:37,921 --> 00:27:41,457
is there anyone
who hasn't been punished yet?
311
00:27:41,458 --> 00:27:44,994
Yes, some of them were exiled,
312
00:27:44,995 --> 00:27:48,841
but haven't been flogged yet.
313
00:27:51,635 --> 00:27:53,702
Flogging?
314
00:27:53,703 --> 00:27:58,345
Yes, one hundred for each person.
315
00:28:00,610 --> 00:28:05,081
Leave it to Hwang Geojeong.
316
00:28:06,149 --> 00:28:08,250
Hwang Geojeong?
317
00:28:08,251 --> 00:28:10,697
Tell him this, too.
318
00:28:11,922 --> 00:28:14,423
Carry out the punishment.
319
00:28:14,424 --> 00:28:19,424
If even one person is alive upon his return,
320
00:28:19,596 --> 00:28:22,965
he won't be allowed to live.
321
00:28:22,966 --> 00:28:24,033
Sir.
322
00:28:24,034 --> 00:28:29,034
But if he completes this task,
323
00:28:29,139 --> 00:28:34,139
he will receive a position
even if it is at the lowest level.
324
00:28:35,011 --> 00:28:36,490
Understood?
325
00:28:37,948 --> 00:28:39,325
Yes.
326
00:28:42,852 --> 00:28:49,599
Sir, are you sure this will be alright?
327
00:28:51,027 --> 00:28:55,464
Are you afraid of the consequences?
328
00:28:55,465 --> 00:29:01,279
I'm worried about you.
329
00:29:04,975 --> 00:29:06,215
Sir.
330
00:29:08,945 --> 00:29:13,655
I can't seem to remember.
331
00:29:15,218 --> 00:29:18,220
Tell me their names.
332
00:29:18,221 --> 00:29:20,531
I should pray for them to rest in peace.
333
00:29:22,692 --> 00:29:27,029
Choi Euli, Kim jinyeong, Lee Hwa,
334
00:29:27,030 --> 00:29:30,232
Wu Hyeonbo's sons, Wu Heungsu,
Wu Heungmyeong and Wu Heungdeok
335
00:29:30,233 --> 00:29:36,445
and Lee Saek's son, Lee Jonghak.
336
00:29:40,810 --> 00:29:42,847
I forgot about Jonghak.
337
00:29:46,816 --> 00:29:48,295
Anyone else?
338
00:29:49,819 --> 00:29:52,688
There is one more person.
339
00:29:52,689 --> 00:29:54,396
Lee Sungin.
340
00:30:20,717 --> 00:30:21,950
Flog the criminal.
341
00:30:21,951 --> 00:30:23,259
Yes, sir!
342
00:30:27,724 --> 00:30:32,724
Are you trying to kill me?
343
00:30:32,729 --> 00:30:35,964
Don't be disappointed with me.
344
00:30:35,965 --> 00:30:37,205
What?
345
00:30:38,234 --> 00:30:39,301
Flog him!
346
00:30:39,302 --> 00:30:40,406
Yes, sir!
347
00:31:38,728 --> 00:31:40,173
Stop.
348
00:31:57,380 --> 00:32:01,328
Goodbye, Doeun.
349
00:32:26,276 --> 00:32:30,245
Father, how have you been?
350
00:32:30,246 --> 00:32:33,815
Bangbeon, Bangseok.
351
00:32:33,816 --> 00:32:36,451
How have you been?
352
00:32:36,452 --> 00:32:38,193
Fine.
353
00:32:40,790 --> 00:32:45,761
You can't call them by those names now.
354
00:32:45,762 --> 00:32:49,676
Call them Muangun and Uiangun.
355
00:32:52,602 --> 00:32:56,778
I have many sons.
It's confusing.
356
00:32:58,875 --> 00:33:01,549
My youngest son.
357
00:33:02,512 --> 00:33:07,512
Uiangun, how are you?
358
00:33:09,319 --> 00:33:13,488
I'm learning about royal decorum and
reading a Confucian hook.
359
00:33:13,489 --> 00:33:17,767
Confucian hook?
'Elementary Learning'?
360
00:33:20,263 --> 00:33:22,798
He already finished that one.
361
00:33:22,799 --> 00:33:27,302
He's reading the Four Books and
the Three Classics.
362
00:33:27,303 --> 00:33:30,409
You're already reading them?
363
00:33:33,109 --> 00:33:38,109
Tell me what you learned.
364
00:33:40,817 --> 00:33:45,120
Confucius said you should engrave
365
00:33:45,121 --> 00:33:47,923
what you learned in your heart,
366
00:33:47,924 --> 00:33:51,599
but not speak of it in a frivolous manner.
367
00:33:57,700 --> 00:34:01,045
The youngest is better than his brothers.
368
00:34:04,907 --> 00:34:09,907
If Bangu returns from Dongbukmyeon,
369
00:34:11,147 --> 00:34:14,916
I won't have to worry about my sons.
370
00:34:14,917 --> 00:34:17,488
Is he coming to the capital?
371
00:34:18,521 --> 00:34:21,857
He has to be here to establish order.
372
00:34:21,858 --> 00:34:24,126
Your uncle jiran went to get him.
373
00:34:24,127 --> 00:34:26,300
They should be back soon.
374
00:34:34,537 --> 00:34:35,914
Jiran.
375
00:34:37,106 --> 00:34:39,341
Did you have a nice trip?
376
00:34:39,342 --> 00:34:40,809
Your Majesty,
377
00:34:40,810 --> 00:34:45,810
I am the sixth state councilor here
to see you.
378
00:34:46,215 --> 00:34:48,855
Wretch, stop being absurd.
379
00:34:58,795 --> 00:35:05,679
Don't just stand there.
Sit.
380
00:35:12,875 --> 00:35:16,945
Why did you come alone?
381
00:35:16,946 --> 00:35:19,681
Is Bangu coming on his own?
382
00:35:19,682 --> 00:35:23,323
Your Majesty...
383
00:35:24,187 --> 00:35:25,393
Huh?
384
00:35:26,756 --> 00:35:30,294
Jinangun disappeared.
385
00:35:31,728 --> 00:35:33,071
What?
386
00:35:34,063 --> 00:35:36,698
I was told he didn't eat for days
387
00:35:36,699 --> 00:35:39,868
when he heard of your coronation,
388
00:35:39,869 --> 00:35:43,510
then he left Hwaryeong without a word.
389
00:35:46,743 --> 00:35:50,812
I searched all of Dongbukmyeon,
390
00:35:50,813 --> 00:35:53,350
but I couldn't find him.
391
00:35:54,350 --> 00:35:57,422
He really...
392
00:35:59,088 --> 00:36:01,364
To the end...
393
00:36:17,573 --> 00:36:21,042
lee Bangu was lee Seonggye's
oldest son.
394
00:36:21,043 --> 00:36:26,043
His mother was queen Sinai.
395
00:36:26,249 --> 00:36:29,151
He entered the government early and
396
00:36:29,152 --> 00:36:31,319
was the yeuipansa and miljikbusa.
397
00:36:31,320 --> 00:36:33,088
Unlike the other brothers,
398
00:36:33,089 --> 00:36:36,263
he was against his father's
dynastic revolution.
399
00:36:37,460 --> 00:36:40,362
He was called jinangun
after joseon was founded and
400
00:36:40,363 --> 00:36:43,398
given land in Goheung, Hamgyeong-do,
401
00:36:43,399 --> 00:36:47,006
but he lived in seclusion.
402
00:36:47,837 --> 00:36:51,006
He died of an illness the following year.
403
00:36:51,007 --> 00:36:52,674
He was forty.
404
00:36:52,675 --> 00:36:54,276
His permanent abode is Jeonju and
405
00:36:54,277 --> 00:36:56,689
his posthumous name is Gyeongho.
406
00:36:59,582 --> 00:37:03,359
What will we do about jinangun?
407
00:37:04,053 --> 00:37:07,789
I am sorry to tell you this,
408
00:37:07,790 --> 00:37:12,360
but you should give up on him now.
409
00:37:12,361 --> 00:37:16,731
What about the crown prince then?
410
00:37:16,732 --> 00:37:20,936
The resistance of the old forces
seem to have died down,
411
00:37:20,937 --> 00:37:22,037
but it's too early
412
00:37:22,038 --> 00:37:25,474
to say there won't be any problems.
413
00:37:25,475 --> 00:37:29,311
You will be sixty soon.
414
00:37:29,312 --> 00:37:32,481
You should install a crown prince.
415
00:37:32,482 --> 00:37:37,482
Who would he good?
416
00:37:37,820 --> 00:37:41,556
When it is a peaceful time,
the oldest son should be
417
00:37:41,557 --> 00:37:43,625
the crown prince
418
00:37:43,626 --> 00:37:45,527
and in difficult times,
419
00:37:45,528 --> 00:37:49,764
the son with the most merit should be
the crown prince.
420
00:37:49,765 --> 00:37:53,335
The oldest son would be Yeongangun and
421
00:37:53,336 --> 00:37:57,785
the son with most merit would be
Jeongangun.
422
00:38:00,543 --> 00:38:03,717
Banggwa or Bangwon.
423
00:38:05,248 --> 00:38:08,250
Sambong, what do you think?
424
00:38:08,251 --> 00:38:11,052
They are both right,
425
00:38:11,053 --> 00:38:15,423
but the crown prince will be the king
of this country.
426
00:38:15,424 --> 00:38:17,325
Regardless of age or merit,
427
00:38:17,326 --> 00:38:20,170
he should have a virtuous character.
428
00:38:21,364 --> 00:38:23,565
Virtues.
429
00:38:23,566 --> 00:38:30,541
Choose the wisest son
to be the crown prince.
430
00:38:39,749 --> 00:38:42,551
That's how it's going?
431
00:38:42,552 --> 00:38:45,854
The rumor is that you or Yeongangun
432
00:38:45,855 --> 00:38:49,234
will be come the crown prince.
433
00:38:56,999 --> 00:38:59,401
Thank you.
434
00:38:59,402 --> 00:39:02,404
You can go now.
435
00:39:02,405 --> 00:39:04,606
Yes, ma'am.
436
00:39:04,607 --> 00:39:05,847
Goodbye.
437
00:39:19,589 --> 00:39:24,025
Age and merit are just excuses.
438
00:39:24,026 --> 00:39:29,026
It's up to who His Majesty loves.
439
00:39:29,265 --> 00:39:31,766
He might have loved me before,
440
00:39:31,767 --> 00:39:35,503
but he hates me now.
441
00:39:35,504 --> 00:39:37,872
The timing isn't good.
442
00:39:37,873 --> 00:39:42,310
What's the use of saying that?
443
00:39:42,311 --> 00:39:46,881
Beg for his forgiveness.
444
00:39:46,882 --> 00:39:51,763
Uncle Sambong is the problem.
445
00:39:52,989 --> 00:39:55,523
He claimed the crown prince should have
446
00:39:55,524 --> 00:39:58,827
a virtuous character.
447
00:39:58,828 --> 00:40:02,931
He is saying I can't be the crown prince
448
00:40:02,932 --> 00:40:05,242
because I killed jeong Mongju.
449
00:40:07,203 --> 00:40:10,171
If uncle Sambong is against me,
450
00:40:10,172 --> 00:40:13,642
father won't choose me.
451
00:40:14,777 --> 00:40:19,777
You have someone who is just as powerful
452
00:40:20,916 --> 00:40:23,556
as uncle Sambong.
453
00:40:27,456 --> 00:40:28,662
Come in.
454
00:40:31,961 --> 00:40:35,530
What brings you here this late?
455
00:40:35,531 --> 00:40:40,531
I came to ask you a favor.
456
00:40:40,836 --> 00:40:44,906
If you want me to tell your father to stop
being angry, don't worry.
457
00:40:44,907 --> 00:40:47,876
I am trying to convince him every day.
458
00:40:47,877 --> 00:40:50,345
He will forgive you soon.
459
00:40:50,346 --> 00:40:52,019
It's not that.
460
00:40:52,815 --> 00:40:55,455
It's regarding the installation of
the crown prince.
461
00:40:57,753 --> 00:41:00,055
I'm sure you know that
462
00:41:00,056 --> 00:41:05,056
the officials recommended Banggwa and me.
463
00:41:05,094 --> 00:41:07,301
Please help me.
464
00:41:08,464 --> 00:41:09,497
Jeongangun.
465
00:41:09,498 --> 00:41:11,499
It isn't just because
466
00:41:11,500 --> 00:41:15,437
I want to become the crown prince.
467
00:41:15,438 --> 00:41:19,674
I just think that I'm the better person
468
00:41:19,675 --> 00:41:24,351
to lead this country that father founded.
469
00:41:25,481 --> 00:41:28,583
I know you are talented and
470
00:41:28,584 --> 00:41:32,253
you achieved great merit.
471
00:41:32,254 --> 00:41:36,257
But it is custom that the oldest son
472
00:41:36,258 --> 00:41:38,460
becomes the crown prince.
473
00:41:38,461 --> 00:41:41,496
That became impossible
474
00:41:41,497 --> 00:41:45,468
the minute Bangu disappeared.
475
00:41:48,137 --> 00:41:51,306
Banggwa might be the second oldest son,
476
00:41:51,307 --> 00:41:53,475
but it isn't going against custom
477
00:41:53,476 --> 00:41:56,480
even if one of the other sons becomes
the crown prince.
478
00:41:58,914 --> 00:42:03,885
Mother, please help me.
479
00:42:03,886 --> 00:42:09,564
I can become the crown prince
with your help.
480
00:42:12,461 --> 00:42:13,940
Mother.
481
00:42:15,898 --> 00:42:21,678
I will think about it.
482
00:42:23,706 --> 00:42:25,913
Thank you, mother.
483
00:42:38,354 --> 00:42:41,824
How did it go?
484
00:42:43,025 --> 00:42:45,994
She's going to think about it.
485
00:42:45,995 --> 00:42:49,238
That was her answer?
486
00:42:50,633 --> 00:42:52,400
This could cause trouble
487
00:42:52,401 --> 00:42:55,670
between the brothers.
488
00:42:55,671 --> 00:43:00,041
That's why she's avoiding an answer
right away, so don't worry.
489
00:43:00,042 --> 00:43:02,818
Mother is always on my side.
490
00:43:04,213 --> 00:43:06,625
You are right.
491
00:43:08,050 --> 00:43:09,427
Father.
492
00:43:10,986 --> 00:43:12,260
Father.
493
00:43:15,424 --> 00:43:18,226
I came when I heard that you could
494
00:43:18,227 --> 00:43:20,138
become the crown prince.
495
00:43:21,564 --> 00:43:24,875
Is there anything I can do to help?
496
00:43:29,305 --> 00:43:34,305
His Majesty loves the queen a lot.
497
00:43:34,610 --> 00:43:39,180
If she helps you, the world will be yours.
498
00:43:39,181 --> 00:43:42,526
You don't have to worry.
499
00:43:43,419 --> 00:43:48,189
I was going to recommend someone
500
00:43:48,190 --> 00:43:50,158
because of that matter,
501
00:43:50,159 --> 00:43:52,961
but it looks like there will be no need.
502
00:43:52,962 --> 00:43:56,637
What do you mean?
503
00:43:57,666 --> 00:44:00,768
There is someone who was classified
504
00:44:00,769 --> 00:44:03,204
as being Lee Saek's faction.
505
00:44:03,205 --> 00:44:05,707
He came to me and said
506
00:44:05,708 --> 00:44:09,010
he would make you the crown prince and
507
00:44:09,011 --> 00:44:11,890
asked to meet you.
508
00:44:13,315 --> 00:44:16,751
Who is he?
509
00:44:16,752 --> 00:44:19,387
He was an official.
510
00:44:19,388 --> 00:44:22,590
I'm sure you know him.
511
00:44:22,591 --> 00:44:24,264
Ha Ryun.
512
00:44:30,399 --> 00:44:34,602
Maybe next time.
513
00:44:34,603 --> 00:44:36,241
I'm sorry.
514
00:44:37,373 --> 00:44:40,008
You don't have to be sorry.
515
00:44:40,009 --> 00:44:43,211
If it was meant to be, we'll meet again.
516
00:44:43,212 --> 00:44:48,212
Just tell Jeongangun one thing.
517
00:44:50,019 --> 00:44:51,362
What is it?
518
00:44:52,821 --> 00:44:54,923
If he wants to become the crown prince,
519
00:44:54,924 --> 00:44:57,892
ask Bae Geukryeom and Jo jun for help
520
00:44:57,893 --> 00:45:01,534
and distance himself from the queen.
521
00:45:02,698 --> 00:45:04,735
What do you mean?
522
00:45:05,801 --> 00:45:08,303
It's human nature.
523
00:45:08,304 --> 00:45:10,939
The queen will want her son
524
00:45:10,940 --> 00:45:13,216
to become the crown prince.
525
00:45:25,254 --> 00:45:27,889
It isn't going against custom
526
00:45:27,890 --> 00:45:30,871
even if one of the other sons becomes
the crown prince.
527
00:45:34,496 --> 00:45:36,442
Park, are you outside?
528
00:45:40,636 --> 00:45:42,136
Yes, Your Highness.
529
00:45:42,137 --> 00:45:44,439
I am going to His Majesty's quarters.
530
00:45:44,440 --> 00:45:45,885
Lead the way.
531
00:45:51,313 --> 00:45:55,125
Is something wrong?
532
00:45:57,886 --> 00:46:01,422
I heard you're considering
Jeongangun and Yeongangun
533
00:46:01,423 --> 00:46:03,494
as the crown prince.
534
00:46:05,861 --> 00:46:07,795
That's right.
535
00:46:07,796 --> 00:46:11,039
Did you make a decision?
536
00:46:12,301 --> 00:46:15,714
What do you think?
537
00:46:16,839 --> 00:46:20,508
By age, Yeongangun would be
the right choice,
538
00:46:20,509 --> 00:46:23,411
but he isn't as qualified as jeongangun.
539
00:46:23,412 --> 00:46:25,947
Jeongangun is talented and
540
00:46:25,948 --> 00:46:28,649
he achieved great merit,
541
00:46:28,650 --> 00:46:30,926
but he lacks virtue.
542
00:46:33,922 --> 00:46:37,592
He lost trust by killing jeong Mongju.
543
00:46:37,593 --> 00:46:40,631
He wouldn't be a good choice.
544
00:46:42,197 --> 00:46:47,909
So, Banggwa is the right choice?
545
00:46:51,006 --> 00:46:55,079
How could you?
546
00:46:57,046 --> 00:46:59,547
Don't you consider
547
00:46:59,548 --> 00:47:02,552
Muangun and Uiangun to be your sons?
548
00:47:04,820 --> 00:47:08,089
Honey.
549
00:47:08,090 --> 00:47:11,459
I was devoted to you all my life.
550
00:47:11,460 --> 00:47:14,395
I was criticized by influential families
551
00:47:14,396 --> 00:47:17,031
for being Yuan collaborationist's mistress.
552
00:47:17,032 --> 00:47:22,032
I endured all that for 30 years
for your sake.
553
00:47:22,271 --> 00:47:25,139
I have as much merit as jeongangun and
554
00:47:25,140 --> 00:47:29,213
my sons are as good as Yeongangun.
555
00:47:31,647 --> 00:47:36,647
Calm down.
I love them a lot.
556
00:47:36,952 --> 00:47:40,688
But they are still young.
557
00:47:40,689 --> 00:47:45,059
You are still healthy.
What does their age matter?
558
00:47:45,060 --> 00:47:46,994
If the officials support them and
559
00:47:46,995 --> 00:47:49,630
the scholars teach them,
560
00:47:49,631 --> 00:47:53,841
they could become wise rulers.
561
00:47:57,506 --> 00:48:00,308
The qualification of the crown prince
562
00:48:00,309 --> 00:48:01,976
isn't age or merit.
563
00:48:01,977 --> 00:48:04,278
It is virtue.
564
00:48:04,279 --> 00:48:07,615
Yeongangun spent his life in battle and
565
00:48:07,616 --> 00:48:09,917
jeongangun didn't hesitate
566
00:48:09,918 --> 00:48:13,195
to kill someone for his goal.
567
00:48:15,624 --> 00:48:19,760
Wouldn't it be better to have hope
for young princes
568
00:48:19,761 --> 00:48:22,173
who are still pure?
569
00:48:25,434 --> 00:48:32,249
Please don't ignore what I'm saying.
570
00:48:50,492 --> 00:48:55,492
I'm worried about the queen.
571
00:48:56,365 --> 00:49:00,201
It's not like you to be so anxious.
572
00:49:00,202 --> 00:49:03,513
Do you want to be the crown princess
that badly?
573
00:49:05,207 --> 00:49:06,311
What?
574
00:49:07,042 --> 00:49:11,379
Everything will be alright.
Don't worry.
575
00:49:11,380 --> 00:49:12,757
Sir.
576
00:49:13,849 --> 00:49:14,715
What is it?
577
00:49:14,716 --> 00:49:16,450
I received word from the palace.
578
00:49:16,451 --> 00:49:18,829
His Majesty is asking for you.
579
00:49:20,822 --> 00:49:22,130
Honey.
580
00:49:43,512 --> 00:49:45,813
It's been a long time.
581
00:49:45,814 --> 00:49:51,856
I have been reflecting on my actions.
582
00:49:53,522 --> 00:49:59,097
Please show generosity and forgive me.
583
00:50:00,195 --> 00:50:06,077
I want to ask you to do something.
584
00:50:08,604 --> 00:50:11,105
Can you do it?
585
00:50:11,106 --> 00:50:13,211
Anything-
586
00:50:20,115 --> 00:50:23,619
jeongangun just entered his quarters.
587
00:50:24,786 --> 00:50:27,528
Okay.
You can go.
588
00:50:37,332 --> 00:50:40,438
Go to Dongbukmyeon.
589
00:50:42,871 --> 00:50:46,974
Tell our ancestors I became the king
590
00:50:46,975 --> 00:50:51,975
and change the graves into royal graves.
591
00:50:52,247 --> 00:50:53,817
Is that understood?
592
00:50:58,220 --> 00:51:00,598
Why don't you answer me?
593
00:51:01,890 --> 00:51:06,635
Let me just ask one thing.
594
00:51:08,363 --> 00:51:09,930
What is it?
595
00:51:09,931 --> 00:51:14,641
Is Banggwa going to be the crown prince?
596
00:51:17,706 --> 00:51:19,344
Tell me.
597
00:51:22,377 --> 00:51:24,448
The crown prince will be...
598
00:51:27,049 --> 00:51:30,656
Uiangun Bangseok.
599
00:51:35,991 --> 00:51:37,629
Father!
41256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof