Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,377 --> 00:01:04,015
Seonggye!
2
00:01:07,616 --> 00:01:10,051
Jeong Mongju, wait and see.
3
00:01:10,052 --> 00:01:15,400
I'm going to change this rotten country.
4
00:01:29,938 --> 00:01:31,542
Seonggye!
5
00:01:35,277 --> 00:01:36,915
Seonggye!
6
00:01:42,517 --> 00:01:44,224
Jiran...
7
00:01:45,253 --> 00:01:46,454
jiran...
8
00:01:46,455 --> 00:01:48,025
Seonggye...
9
00:01:51,059 --> 00:01:53,005
Episode 38
10
00:02:10,278 --> 00:02:12,213
Pansamsasa.
11
00:02:12,214 --> 00:02:14,682
Oh, you're here, too.
12
00:02:14,683 --> 00:02:18,285
Why does she want to see us?
13
00:02:18,286 --> 00:02:19,487
I don't know.
14
00:02:19,488 --> 00:02:23,924
I was just told to come right away.
15
00:02:23,925 --> 00:02:25,598
You came.
16
00:02:31,266 --> 00:02:35,737
Is something wrong?
17
00:02:36,805 --> 00:02:39,285
Let's go to the detached building.
18
00:02:46,248 --> 00:02:48,849
Have your soldiers ready to move
19
00:02:48,850 --> 00:02:50,887
at any time.
20
00:02:53,655 --> 00:02:57,057
Why are you saying that?
21
00:02:57,058 --> 00:03:00,327
I received word from jiran
22
00:03:00,328 --> 00:03:02,865
who went hunting with the chancellor.
23
00:03:04,199 --> 00:03:10,946
He fell off his horse and was injured.
24
00:03:11,940 --> 00:03:12,884
What?
25
00:03:14,109 --> 00:03:18,279
How is his condition?
26
00:03:18,280 --> 00:03:20,915
I don't know.
27
00:03:20,916 --> 00:03:23,284
They are returning to the capital.
28
00:03:23,285 --> 00:03:25,595
I am merely waiting.
29
00:03:52,714 --> 00:03:53,988
Stop!
30
00:04:02,757 --> 00:04:04,134
Seonggye!
31
00:04:15,270 --> 00:04:16,971
This won't do.
32
00:04:16,972 --> 00:04:20,274
Let's stop in Byeongnando,
so he can receive treatment.
33
00:04:20,275 --> 00:04:21,508
Find a place to stay!
34
00:04:21,509 --> 00:04:22,579
Yes, sir!
35
00:04:23,578 --> 00:04:25,182
Hurry!
36
00:04:45,166 --> 00:04:47,305
Heaven is helping Goryeo.
37
00:04:47,569 --> 00:04:50,743
Lee Seonggye fell off his horse
and was injured.
38
00:04:51,673 --> 00:04:53,040
He fell off his horse?
39
00:04:53,041 --> 00:04:56,010
They headed to Byeongnando
on the way back.
40
00:04:56,011 --> 00:04:59,322
His condition must be critical.
41
00:05:01,983 --> 00:05:05,619
What should we do?
42
00:05:05,620 --> 00:05:08,222
An eagle fell to the ground.
43
00:05:08,223 --> 00:05:11,158
We must make sure it doesn't fly again.
44
00:05:11,159 --> 00:05:12,604
How?
45
00:05:14,296 --> 00:05:18,608
Break its wings.
46
00:05:23,538 --> 00:05:26,607
It won't be easy for him to move.
47
00:05:26,608 --> 00:05:29,214
He won't be able to return within a few days.
48
00:05:30,245 --> 00:05:32,346
If jeong Mongju finds out,
49
00:05:32,347 --> 00:05:34,915
he will make a move.
50
00:05:34,916 --> 00:05:37,251
No matter how quiet we are about it,
51
00:05:37,252 --> 00:05:39,453
it's a matter of time
before jeong Mongju finds out.
52
00:05:39,454 --> 00:05:42,367
We should go after Jeong Mongju.
53
00:05:44,359 --> 00:05:46,627
I agree.
54
00:05:46,628 --> 00:05:48,929
Let's impeach him for participating
55
00:05:48,930 --> 00:05:50,568
with Lee Saek and Wu Hyeonbo.
56
00:05:51,199 --> 00:05:54,078
Let's do it.
57
00:05:55,537 --> 00:05:56,948
Ujae.
58
00:05:57,572 --> 00:06:02,076
Have an appeal submitted.
59
00:06:02,077 --> 00:06:03,811
Understood.
60
00:06:03,812 --> 00:06:06,747
Let Bae Geukryeom know and
61
00:06:06,748 --> 00:06:09,558
tell him to increase security at his place.
62
00:06:10,251 --> 00:06:11,785
Understood.
63
00:06:11,786 --> 00:06:12,519
Let's go.
64
00:06:12,520 --> 00:06:15,899
Jo jun will come out and be hound.
65
00:06:27,068 --> 00:06:29,536
You saved us the work.
66
00:06:29,537 --> 00:06:31,305
Arrest them, too.
67
00:06:31,306 --> 00:06:32,512
Yes, sir!
68
00:06:35,510 --> 00:06:36,810
Let go!
69
00:06:36,811 --> 00:06:38,612
Let go of me!
70
00:06:38,613 --> 00:06:39,921
Let go!
71
00:06:41,850 --> 00:06:43,830
- What are you doing?
- Let go!
72
00:06:47,956 --> 00:06:51,725
What is going on?
73
00:06:51,726 --> 00:06:56,296
Kim Jinyeong, Lee Hyeok and others
have impeached you
74
00:06:56,297 --> 00:07:00,211
for planning an uprising with jeong Dojeon.
75
00:07:01,669 --> 00:07:03,012
An uprising?
76
00:07:04,072 --> 00:07:08,075
Take these traitors away right now!
77
00:07:08,076 --> 00:07:09,054
Yes, sir!
78
00:07:12,213 --> 00:07:15,126
You! Let go! Let go!
79
00:07:15,583 --> 00:07:17,062
Let go!
80
00:07:23,391 --> 00:07:25,098
Let go of me right now!
81
00:07:28,763 --> 00:07:31,999
Jeong Mongju, that little rat!
82
00:07:32,000 --> 00:07:34,276
- Surround the Supreme Council building!
- Yes, sir!
83
00:07:38,239 --> 00:07:39,540
Follow me!
84
00:07:39,541 --> 00:07:40,383
Yes, sir!
85
00:07:43,078 --> 00:07:47,414
Jo jun, Nam Eun and Yun Sojong
86
00:07:47,415 --> 00:07:51,819
colluded with jeong Dojeon.
87
00:07:51,820 --> 00:07:55,456
They created chaos and slandered
innocent officials,
88
00:07:55,457 --> 00:07:59,593
so they have been impeached.
89
00:07:59,594 --> 00:08:02,262
An interrogation will be held
90
00:08:02,263 --> 00:08:04,174
as soon as they arrive in prison.
91
00:08:15,777 --> 00:08:20,777
Stop impeaching Sambong's factions.
92
00:08:21,116 --> 00:08:23,717
It has been approved by His Majesty.
93
00:08:23,718 --> 00:08:25,719
If you have something to say,
withdraw your soldiers and
94
00:08:25,720 --> 00:08:28,856
come back in your government uniform.
95
00:08:28,857 --> 00:08:31,191
I'm going to say this one more time.
96
00:08:31,192 --> 00:08:33,293
Stop it!
97
00:08:33,294 --> 00:08:36,741
I told you to withdraw your soldiers.
98
00:08:43,505 --> 00:08:45,672
You're the vice-chancellor.
99
00:08:45,673 --> 00:08:51,123
You dare to challenge Lee Seonggye?
100
00:08:54,382 --> 00:08:57,151
If you don't stop right now,
101
00:08:57,152 --> 00:09:00,656
I can't guarantee what will happen.
102
00:09:02,323 --> 00:09:04,658
Is this the chancellor's will or
103
00:09:04,659 --> 00:09:08,729
are you acting on your own?
104
00:09:08,730 --> 00:09:11,939
We both share the same will.
105
00:09:12,534 --> 00:09:13,604
Fine.
106
00:09:15,603 --> 00:09:18,872
I will decide after I hear
107
00:09:18,873 --> 00:09:21,581
what the chancellor's will is from him.
108
00:09:22,744 --> 00:09:25,746
We will take a break.
109
00:09:25,747 --> 00:09:27,454
Bring him now.
110
00:09:31,586 --> 00:09:33,921
What are you doing?
111
00:09:33,922 --> 00:09:36,129
Bring the chancellor.
112
00:09:38,760 --> 00:09:43,363
He submitted his resignation and
is in seclusion.
113
00:09:43,364 --> 00:09:45,571
Why are you telling me to bring him?
114
00:09:49,003 --> 00:09:50,914
Now I see.
115
00:09:52,173 --> 00:09:55,175
You are being overly loyal
116
00:09:55,176 --> 00:09:57,952
to gain his favor.
117
00:09:58,947 --> 00:10:00,324
What?
118
00:10:10,925 --> 00:10:13,760
Can you kill me?
119
00:10:13,761 --> 00:10:15,529
I am the vice-chancellor
120
00:10:15,530 --> 00:10:20,570
who is carrying out His Majesty's order.
121
00:10:23,404 --> 00:10:28,404
Bring the chancellor or lower your sword
122
00:10:29,210 --> 00:10:31,417
and leave right now.
123
00:10:34,415 --> 00:10:37,521
I told you to lower your sword!
124
00:10:49,130 --> 00:10:50,632
Let's go.
125
00:10:58,706 --> 00:11:04,054
Don't challenge the impeachment again.
126
00:11:05,546 --> 00:11:08,254
If you don't heed my warning,
127
00:11:08,283 --> 00:11:11,084
you will be considered
as jeong Dojeon's faction
128
00:11:11,085 --> 00:11:13,292
and be interrogated.
129
00:11:29,370 --> 00:11:32,105
The atmosphere is a hit scary.
130
00:11:32,106 --> 00:11:35,676
It looks like there is going to be trouble.
131
00:11:35,677 --> 00:11:37,711
Let's go to Jo jun's place.
132
00:11:37,712 --> 00:11:40,113
Shouldn't you see your father first?
133
00:11:40,114 --> 00:11:43,391
He will yell at me before I say hello.
134
00:11:44,118 --> 00:11:47,065
We need to grasp the situation first.
135
00:11:56,297 --> 00:11:57,435
Oh...
136
00:11:58,299 --> 00:11:59,972
Let's go to father.
137
00:12:03,938 --> 00:12:06,282
Father fell off his horse?
138
00:12:07,475 --> 00:12:09,182
How can that happen?
139
00:12:10,111 --> 00:12:13,490
I didn't tell anyone out of fear
there might be political strife.
140
00:12:14,382 --> 00:12:19,152
But if his factions were arrested,
jeong Mongju must know.
141
00:12:19,153 --> 00:12:22,055
I think so, too.
142
00:12:22,056 --> 00:12:25,058
He is cutting off father's hands and feet
143
00:12:25,059 --> 00:12:27,164
while he is being treated in Byeongnando.
144
00:12:28,129 --> 00:12:30,464
What do you think they will do?
145
00:12:30,465 --> 00:12:33,400
Now that they cut off his arms and legs,
146
00:12:33,401 --> 00:12:35,745
they will go for his head.
147
00:12:39,407 --> 00:12:41,444
Father is in danger.
148
00:12:45,980 --> 00:12:47,152
Bangwon!
149
00:13:00,194 --> 00:13:04,540
We should send some soldiers
to Byeongnando.
150
00:13:05,833 --> 00:13:09,679
You want to go after Lee Seonggye?
151
00:13:10,905 --> 00:13:15,075
I don't feel safe
just with snapping his wings.
152
00:13:15,076 --> 00:13:20,424
We should just kill him now.
153
00:13:22,350 --> 00:13:24,818
You can't hesitate.
154
00:13:24,819 --> 00:13:26,953
Like you said before,
155
00:13:26,954 --> 00:13:30,834
Heaven is helping Goryeo right now.
156
00:13:49,210 --> 00:13:52,089
Is there a certain seed for a king?
157
00:13:53,614 --> 00:13:55,949
The Wang clan was the king for 500 years.
158
00:13:55,950 --> 00:13:58,191
Can't I be the king?
159
00:14:22,210 --> 00:14:24,311
Don't doze off.
160
00:14:24,312 --> 00:14:28,849
Stay alert and watch for suspicious people.
161
00:14:28,850 --> 00:14:31,091
- Understood?
- Yes, sir.
162
00:14:36,591 --> 00:14:39,765
Bangwon.
163
00:14:42,430 --> 00:14:44,967
What are you doing here?
164
00:14:53,241 --> 00:14:54,720
Father.
165
00:14:57,011 --> 00:15:01,381
I told you to mourn your mother for 3 years.
166
00:15:01,382 --> 00:15:05,318
You need a good scolding.
167
00:15:05,319 --> 00:15:08,822
I will receive any punishment
168
00:15:08,823 --> 00:15:11,099
once you recover.
169
00:15:13,394 --> 00:15:18,394
Don't worry.
170
00:15:18,599 --> 00:15:25,642
This won't kill me.
171
00:15:28,543 --> 00:15:32,646
Jo jun and the other factions of
uncle Sambong
172
00:15:32,647 --> 00:15:35,526
were arrested.
173
00:15:38,219 --> 00:15:39,323
What?
174
00:15:40,354 --> 00:15:44,958
Jeong Mongju must know
about your accident.
175
00:15:44,959 --> 00:15:47,405
You need to get to the capital.
176
00:15:51,232 --> 00:15:56,232
How is he supposed to go in this condition?
177
00:15:56,637 --> 00:16:01,637
He has a few broken bones.
178
00:16:02,076 --> 00:16:05,278
Jeong Mongju's next target is you.
179
00:16:05,279 --> 00:16:09,659
He will come after you here.
180
00:16:12,553 --> 00:16:13,987
Jiran.
181
00:16:13,988 --> 00:16:14,966
Yes.
182
00:16:19,226 --> 00:16:25,006
That's what's happening in the capital?
183
00:16:28,703 --> 00:16:30,478
Seonggye.
184
00:16:37,912 --> 00:16:39,516
Father...
185
00:17:16,283 --> 00:17:17,261
Master.
186
00:17:17,852 --> 00:17:19,052
What is it?
187
00:17:19,053 --> 00:17:21,821
I saw light reflect off a sword
in the forest.
188
00:17:21,822 --> 00:17:23,223
Soldiers must be here.
189
00:17:23,224 --> 00:17:24,498
What?
190
00:17:25,760 --> 00:17:28,036
Jeong Mongju must have sent them.
191
00:17:31,198 --> 00:17:34,367
That wretch.
192
00:17:34,368 --> 00:17:36,336
I'll handle them.
193
00:17:36,337 --> 00:17:39,739
Take father out the back.
194
00:17:39,740 --> 00:17:41,775
Get the sedan chair ready.
195
00:17:41,776 --> 00:17:42,686
Yes.
196
00:17:43,511 --> 00:17:44,717
Wait.
197
00:17:47,448 --> 00:17:49,826
Break the cover of the sedan chair.
198
00:17:51,018 --> 00:17:52,156
What?
199
00:17:58,192 --> 00:18:00,360
There's no need for fear.
200
00:18:00,361 --> 00:18:03,596
Lee Seonggye is like a corpse.
201
00:18:03,597 --> 00:18:04,735
Let's go.
202
00:18:37,732 --> 00:18:40,440
What is going on?
203
00:18:52,413 --> 00:18:54,447
Stay calm.
204
00:18:54,448 --> 00:18:59,420
I will kill anyone who looks afraid.
205
00:19:24,912 --> 00:19:27,747
I told you to bring me Lee Seonggye's head.
206
00:19:27,748 --> 00:19:30,319
Do you expect to live?
207
00:19:31,118 --> 00:19:33,119
He looked just fine.
208
00:19:33,120 --> 00:19:36,556
The soldiers all got scared.
209
00:19:36,557 --> 00:19:38,400
Please kill me.
210
00:19:40,761 --> 00:19:45,365
Lee Seonggye is well?
211
00:19:45,366 --> 00:19:49,246
Yes.
I saw him with my own eyes.
212
00:19:51,205 --> 00:19:52,741
Vice-chancellor.
213
00:19:56,243 --> 00:19:58,655
Lee Seonggye is in the capital.
214
00:20:21,502 --> 00:20:25,271
Chancellor, I heard you fell off your horse.
215
00:20:25,272 --> 00:20:27,218
How are you doing?
216
00:20:30,778 --> 00:20:34,089
Father, you should lie down.
217
00:20:37,184 --> 00:20:40,097
The people are watching.
218
00:20:41,755 --> 00:20:43,598
Let's go.
219
00:20:44,859 --> 00:20:45,997
Honey!
220
00:20:49,830 --> 00:20:50,968
Honey.
221
00:20:54,134 --> 00:20:56,410
Are you really alright?
222
00:20:57,771 --> 00:20:59,944
You look so pale.
223
00:21:00,741 --> 00:21:02,982
I'm alright.
224
00:21:07,381 --> 00:21:12,797
Everything will be alright.
225
00:21:16,891 --> 00:21:18,324
Chancellor!
226
00:21:18,325 --> 00:21:19,058
Father!
227
00:21:19,059 --> 00:21:20,894
- Honey! Honey!
- Sir!
228
00:21:20,895 --> 00:21:22,228
Chancellor!
229
00:21:22,229 --> 00:21:23,663
Darn!
230
00:21:23,664 --> 00:21:25,832
Get a stretcher!
231
00:21:25,833 --> 00:21:27,200
Chancellor.
232
00:21:27,201 --> 00:21:28,301
Sir!
233
00:21:28,302 --> 00:21:31,237
Honey, wake up.
234
00:21:31,238 --> 00:21:34,540
Wake up! Honey!
Honey!
235
00:21:34,541 --> 00:21:36,075
Sir!
236
00:21:36,076 --> 00:21:38,078
Sir!
Sir!
237
00:22:14,415 --> 00:22:18,318
Tell the supervisor the criminal
from Bonghwa is here.
238
00:22:18,319 --> 00:22:19,354
Yes, sir!
239
00:22:36,937 --> 00:22:39,739
There were a lot of stone pagodas
on the way.
240
00:22:39,740 --> 00:22:41,447
Did you stack them?
241
00:22:42,142 --> 00:22:43,587
Get up.
242
00:22:46,180 --> 00:22:49,749
You are sitting on the deity's topknot.
243
00:22:49,750 --> 00:22:51,354
Get up right now.
244
00:22:56,390 --> 00:22:58,336
Master Sambong!
245
00:23:06,333 --> 00:23:10,003
Do you recognize me?
246
00:23:10,004 --> 00:23:12,951
Yeongchun?
247
00:23:14,008 --> 00:23:16,284
Do you remember me?
248
00:23:18,212 --> 00:23:19,816
You're alive.
249
00:23:20,981 --> 00:23:23,154
Sir!
250
00:23:24,618 --> 00:23:29,618
I was so happy when I heard
you became a minister on the council.
251
00:23:30,324 --> 00:23:33,693
Why did you come back here?
252
00:23:33,694 --> 00:23:37,836
What will you do?
253
00:24:02,256 --> 00:24:07,160
Some preparations were made.
254
00:24:07,161 --> 00:24:10,797
I don't know if you'll be satisfied.
255
00:24:10,798 --> 00:24:15,268
Are those your children?
256
00:24:15,269 --> 00:24:20,269
Yes, I had so many.
257
00:24:22,342 --> 00:24:26,722
Your children are all grown, right?
258
00:24:32,019 --> 00:24:33,362
Honey.
259
00:24:42,096 --> 00:24:44,007
Sir!
260
00:24:48,068 --> 00:24:49,138
Honey.
261
00:24:49,903 --> 00:24:51,143
Honey.
262
00:25:04,017 --> 00:25:08,090
I heard the chancellor is
fighting for his life.
263
00:25:08,722 --> 00:25:10,890
Is he better?
264
00:25:10,891 --> 00:25:14,193
He's alive, but he's not doing well
265
00:25:14,194 --> 00:25:16,333
because of a blood clot in his head.
266
00:25:17,464 --> 00:25:19,910
What about his factions?
267
00:25:21,001 --> 00:25:23,069
How can you be so mean?
268
00:25:23,070 --> 00:25:26,873
Aren't you going to ask about your children?
269
00:25:26,874 --> 00:25:29,375
I asked you a question.
270
00:25:29,376 --> 00:25:34,376
Jo jun, Yun Sojong and Nam Eun were
interrogated and exiled.
271
00:25:34,948 --> 00:25:37,650
The officials following Poeun are
272
00:25:37,651 --> 00:25:40,564
submitting appeals to have them executed.
273
00:25:42,956 --> 00:25:44,833
You, too.
274
00:25:47,227 --> 00:25:51,531
The chancellor won't live long now.
275
00:25:51,532 --> 00:25:52,298
Stop it.
276
00:25:52,299 --> 00:25:54,800
Write a letter to Poeun asking
for forgiveness.
277
00:25:54,801 --> 00:25:58,070
Tell him you will live in seclusion
if he spares your life.
278
00:25:58,071 --> 00:26:01,340
I will take it and beg him
279
00:26:01,341 --> 00:26:03,184
to spare your life.
280
00:26:04,745 --> 00:26:07,046
Stop saying useless things.
281
00:26:07,047 --> 00:26:09,582
Useless?
282
00:26:09,583 --> 00:26:12,154
Why is it useless?
283
00:26:13,887 --> 00:26:17,456
You will die as a traitor and
284
00:26:17,457 --> 00:26:19,358
as a son of a servant.
285
00:26:19,359 --> 00:26:21,060
Our family will be ruined and
286
00:26:21,061 --> 00:26:23,329
I will be taken to be a servant!
287
00:26:23,330 --> 00:26:24,536
Stop it!
288
00:26:25,399 --> 00:26:29,235
I'm not afraid of what will happen to me.
289
00:26:29,236 --> 00:26:33,339
But our sons were stripped of their positions
290
00:26:33,340 --> 00:26:35,975
and demoted to the common class.
291
00:26:35,976 --> 00:26:38,252
They were forced to leave.
292
00:26:39,513 --> 00:26:42,081
They could die.
293
00:26:42,082 --> 00:26:43,816
I told you to stop it!
294
00:26:43,817 --> 00:26:46,319
I will not!
295
00:26:46,320 --> 00:26:51,157
I don't know about a cause or the people.
296
00:26:51,158 --> 00:26:56,095
All I know is that at this rate,
297
00:26:56,096 --> 00:26:58,906
it will be the end of our family.
298
00:27:04,338 --> 00:27:05,408
Honey.
299
00:27:08,408 --> 00:27:13,408
For a gentry man, his father is the king
300
00:27:13,580 --> 00:27:16,983
and his family is the people.
301
00:27:16,984 --> 00:27:21,954
Since I decided to make the chancellor
the king,
302
00:27:21,955 --> 00:27:24,936
I forgot my family.
303
00:27:26,260 --> 00:27:27,603
Honey.
304
00:27:29,463 --> 00:27:31,101
I'm sorry.
305
00:27:33,567 --> 00:27:35,843
Return to the capital.
306
00:27:39,840 --> 00:27:44,110
Honey.
Honey! Honey!
307
00:27:44,111 --> 00:27:47,422
Honey!
Honey!
308
00:27:52,719 --> 00:27:54,392
Honey...
309
00:27:57,624 --> 00:28:00,104
Honey...
310
00:28:18,512 --> 00:28:20,958
just stop!
311
00:28:21,281 --> 00:28:25,923
Anything has to be better than this.
312
00:28:27,254 --> 00:28:28,255
Hwang Yeon.
313
00:28:29,823 --> 00:28:33,025
You saw how things are in Sojaedong.
314
00:28:33,026 --> 00:28:35,828
Is this a normal life?
315
00:28:35,829 --> 00:28:39,276
Even dogs and pigs don't live like this.
316
00:28:40,434 --> 00:28:46,009
Are we human beings?
317
00:28:51,912 --> 00:28:53,949
Why is that my fault?
318
00:28:54,414 --> 00:28:57,350
It's the pirates' fault.
319
00:28:57,351 --> 00:29:00,553
It's the Goryeo people's fault
for not being able to stop them.
320
00:29:00,554 --> 00:29:04,056
Why is it my fault?
It's not my fault.
321
00:29:04,057 --> 00:29:07,038
I didn't do anything wrong!
322
00:29:15,869 --> 00:29:17,603
Beat them!
323
00:29:17,604 --> 00:29:19,083
Yes, sir!
324
00:29:43,096 --> 00:29:44,541
I'm sorry.
325
00:29:46,833 --> 00:29:52,909
I ruined things because I'm lacking.
326
00:29:57,110 --> 00:29:58,248
I'm sorry.
327
00:30:02,082 --> 00:30:03,686
I'm sorry.
328
00:30:20,000 --> 00:30:24,210
You can't kill jeong Dojeon and
Iris factions.
329
00:30:24,638 --> 00:30:28,607
Reject the appeals asking for execution.
330
00:30:28,608 --> 00:30:33,012
Arrest the officials and punish them.
331
00:30:33,013 --> 00:30:37,983
I left that matter up to the council.
332
00:30:37,984 --> 00:30:42,321
Don't tell me about it.
Discuss it with the council.
333
00:30:42,322 --> 00:30:45,624
The vice-chancellor is doing
whatever he wants to.
334
00:30:45,625 --> 00:30:48,461
That's why we came to you!
335
00:30:48,462 --> 00:30:51,130
What can I do?
336
00:30:51,131 --> 00:30:54,266
Until the chancellor returns,
337
00:30:54,267 --> 00:30:57,503
the vice-chancellor is in charge.
338
00:30:57,504 --> 00:30:58,938
Your Majesty!
339
00:30:58,939 --> 00:31:00,782
You surprised me.
340
00:31:02,809 --> 00:31:06,579
I don't want to get involved.
341
00:31:06,580 --> 00:31:10,687
Compromise with the vice-chancellor.
342
00:31:13,053 --> 00:31:16,689
Can I tell you a joke
343
00:31:16,690 --> 00:31:19,330
that is circulating in court?
344
00:31:20,460 --> 00:31:22,595
What?
345
00:31:22,596 --> 00:31:27,333
They say you are the vice-chancellor's
political party member.
346
00:31:27,334 --> 00:31:28,667
What?
347
00:31:28,668 --> 00:31:31,871
The vice-chancellor's
political party member?
348
00:31:31,872 --> 00:31:33,172
Udaehyeon.
349
00:31:33,173 --> 00:31:36,442
People are saying that
because you are letting
350
00:31:36,443 --> 00:31:40,084
the vice-chancellor act arbitrarily.
351
00:31:42,482 --> 00:31:46,285
Jeong Dojeon,Jo jun, Yun Sojong and
Nam Eun are
352
00:31:46,286 --> 00:31:50,789
loyal servants
who put you on the throne.
353
00:31:50,790 --> 00:31:55,790
You should protect their lives.
354
00:31:56,663 --> 00:31:58,330
Please consider our request.
355
00:31:58,331 --> 00:32:01,107
Please consider our request.
356
00:32:11,545 --> 00:32:14,179
Doeun, you will be the dongjichunchugwansa
357
00:32:14,180 --> 00:32:16,982
and Hojeong, you will be
the governor of Jeollado.
358
00:32:16,983 --> 00:32:19,518
Make preparations.
359
00:32:19,519 --> 00:32:21,086
Yes, sir.
360
00:32:21,087 --> 00:32:24,557
I will do my best.
361
00:32:26,226 --> 00:32:28,627
Yangchon, I'm looking for a position that
suits you, too.
362
00:32:28,628 --> 00:32:30,972
You should receive word soon.
363
00:32:35,068 --> 00:32:36,172
Sir.
364
00:32:39,773 --> 00:32:42,341
Bae Geukryeom, Lee jiran and Lee Bangwon
met with His Majesty and
365
00:32:42,342 --> 00:32:46,445
pressured him to reject the appeals.
366
00:32:46,446 --> 00:32:50,382
Sambong's factions have to be
eliminated.
367
00:32:50,383 --> 00:32:53,352
If Lee Seonggye wakes up,
368
00:32:53,353 --> 00:32:55,856
who knows how things will change?
369
00:33:26,019 --> 00:33:29,288
Does the thought of killing
the previous owner of this room
370
00:33:29,289 --> 00:33:32,236
bring back memories of a 40-year friendship?
371
00:33:35,662 --> 00:33:40,662
It wouldn't be bad to take a break.
372
00:33:40,834 --> 00:33:42,404
Take a break?
373
00:33:43,169 --> 00:33:47,706
Accept their request,
so they will let their guards down.
374
00:33:47,707 --> 00:33:51,484
You can wait and see how the chancellor
is doing before you take action.
375
00:33:54,214 --> 00:33:58,094
Being strong and fast isn't everything.
376
00:34:00,453 --> 00:34:04,560
I'm only saying this out of concern.
377
00:34:05,925 --> 00:34:07,563
What do you mean?
378
00:34:08,194 --> 00:34:10,462
I learned a little about physiognomy
379
00:34:10,463 --> 00:34:12,875
when I was exiled.
380
00:34:14,000 --> 00:34:16,602
I'm sorry to say this,
381
00:34:16,603 --> 00:34:21,177
but there is misfortune in your face
right now.
382
00:34:23,343 --> 00:34:25,678
That's absurd.
383
00:34:25,679 --> 00:34:28,947
It's up to Heaven when I die.
384
00:34:28,948 --> 00:34:32,521
Be careful.
385
00:34:42,028 --> 00:34:44,897
Things aren't good in the capital.
386
00:34:44,898 --> 00:34:48,567
If you see officials or anything fishy,
387
00:34:48,568 --> 00:34:51,103
go to Dongbukmyeon.
388
00:34:51,104 --> 00:34:53,739
You just have to survive
389
00:34:53,740 --> 00:34:55,185
until father wakes up.
390
00:35:21,868 --> 00:35:23,370
Master Sambong!
391
00:35:24,971 --> 00:35:26,712
Master Sambong!
392
00:35:28,141 --> 00:35:29,552
What is it?
393
00:35:30,543 --> 00:35:33,879
Soldiers are coming.
394
00:35:33,880 --> 00:35:38,880
They might be bringing poison.
395
00:35:39,352 --> 00:35:42,154
Hide in the mountain.
396
00:35:42,155 --> 00:35:45,090
That will get you into trouble.
397
00:35:45,091 --> 00:35:46,825
Forget it.
398
00:35:46,826 --> 00:35:49,728
I'll just get a heating if I say
399
00:35:49,729 --> 00:35:52,231
I don't know where you are.
400
00:35:52,232 --> 00:35:55,701
Go right now.
401
00:35:55,702 --> 00:35:58,137
If I die, it means
402
00:35:58,138 --> 00:36:03,138
Heaven wants more blood for the cause.
403
00:36:03,777 --> 00:36:08,080
I won't run.
I will face them head on.
404
00:36:08,081 --> 00:36:10,755
I want to see what Heaven really wants.
405
00:36:11,684 --> 00:36:13,254
Sir!
406
00:36:22,395 --> 00:36:24,841
What will we do?
407
00:36:26,199 --> 00:36:29,544
There is a royal order for Jeong Dojeon.
408
00:36:57,430 --> 00:36:59,671
Mother, it's me.
409
00:37:03,770 --> 00:37:06,438
Is something wrong at the palace?
410
00:37:06,439 --> 00:37:08,841
I have something to tell you.
411
00:37:08,842 --> 00:37:11,677
We should go to the detached building.
412
00:37:11,678 --> 00:37:13,885
Honey, take care of father.
413
00:37:15,281 --> 00:37:16,760
I will.
414
00:37:21,754 --> 00:37:25,759
Uncle Sambong was transported
to the Sungunok prison.
415
00:37:28,461 --> 00:37:31,363
He was exiled.
Why?
416
00:37:31,364 --> 00:37:35,601
They are probably trying to harm him.
417
00:37:35,602 --> 00:37:38,170
Who cares that happens to a traitor?
418
00:37:38,171 --> 00:37:41,139
What's the big deal?
419
00:37:41,140 --> 00:37:46,140
Don't you know they'll come after
father next?
420
00:37:46,546 --> 00:37:49,248
He is right.
421
00:37:49,249 --> 00:37:53,986
Jeong Mongju is really something.
422
00:37:53,987 --> 00:37:57,696
What should we do?
423
00:37:58,758 --> 00:38:00,795
There is only one way.
424
00:38:01,728 --> 00:38:03,962
We have to kill jeong Mongju.
425
00:38:03,963 --> 00:38:05,097
Bangwon.
426
00:38:05,098 --> 00:38:06,465
That is the only...
427
00:38:06,466 --> 00:38:07,536
Yum!
428
00:38:12,605 --> 00:38:15,741
You spent too much time with traitors.
429
00:38:15,742 --> 00:38:18,416
Are you talking of murder now?
430
00:38:19,345 --> 00:38:22,648
You call yourself a scholar?
431
00:38:22,649 --> 00:38:26,218
Bangu, calm down.
Sit down.
432
00:38:26,219 --> 00:38:29,254
I am father's son before I'm a scholar.
433
00:38:29,255 --> 00:38:31,423
Be quiet!
434
00:38:31,424 --> 00:38:34,293
Jeong Mongju is a loyal servant.
435
00:38:34,294 --> 00:38:38,196
Do you want to disgrace father
and our ancestors?
436
00:38:38,197 --> 00:38:41,967
I don't want to disgrace them.
437
00:38:41,968 --> 00:38:44,703
I want to crown them.
438
00:38:44,704 --> 00:38:45,842
What?
439
00:38:50,743 --> 00:38:53,879
Face reality.
440
00:38:53,880 --> 00:38:56,214
You are father's oldest son.
441
00:38:56,215 --> 00:38:59,918
If father achieves the cause,
you will be the crown prince.
442
00:38:59,919 --> 00:39:02,754
Why are you so obsessed with
a rotten country?
443
00:39:02,755 --> 00:39:04,356
Quiet!
444
00:39:04,357 --> 00:39:05,495
Bangu.
445
00:39:07,327 --> 00:39:10,662
What are you doing in front of your mother?
446
00:39:10,663 --> 00:39:13,234
Bangu!
Calm down.
447
00:39:17,203 --> 00:39:18,739
Crown prince?
448
00:39:20,340 --> 00:39:23,542
Let me make this clear.
449
00:39:23,543 --> 00:39:27,245
I am going to live in seclusion.
450
00:39:27,246 --> 00:39:30,248
The day father takes the throne is
451
00:39:30,249 --> 00:39:35,494
the day I change my last name.
452
00:39:37,256 --> 00:39:42,256
Let a dog be the crown prince
or you be the crown prince.
453
00:39:42,362 --> 00:39:43,932
I don't care.
454
00:39:47,834 --> 00:39:49,939
Bangu!
455
00:39:52,472 --> 00:39:54,645
How frustrating.
456
00:40:24,937 --> 00:40:26,171
Bring the criminal.
457
00:40:26,172 --> 00:40:27,207
Yes, sir!
458
00:40:54,634 --> 00:40:56,272
Sit down.
459
00:41:12,018 --> 00:41:13,725
Accept a drink.
460
00:41:24,831 --> 00:41:26,902
Let's drink.
461
00:41:28,201 --> 00:41:31,739
Do you think I added poison?
462
00:41:32,772 --> 00:41:33,842
Drink it.
463
00:41:37,710 --> 00:41:44,355
This will be my last drink in this world.
464
00:41:48,955 --> 00:41:56,806
I received a royal order to execute you.
465
00:42:05,738 --> 00:42:08,446
What about the others?
466
00:42:09,775 --> 00:42:14,087
They will be given poison.
467
00:42:17,316 --> 00:42:19,660
Spare their lives.
468
00:42:21,120 --> 00:42:24,556
That will keep you safe
469
00:42:24,557 --> 00:42:27,094
when the chancellor wakes up.
470
00:42:29,362 --> 00:42:33,098
I wouldn't have stepped in this hell
471
00:42:33,099 --> 00:42:36,273
if I was worried about my safety.
472
00:42:38,371 --> 00:42:41,773
I will guarantee your family's lives.
473
00:42:41,774 --> 00:42:44,380
They won't become servants either.
474
00:42:50,249 --> 00:42:51,557
Thanks.
475
00:42:52,852 --> 00:42:58,734
Why don't you beg for your life?
476
00:42:59,859 --> 00:43:04,229
You could have killed me, but you didn't.
477
00:43:04,230 --> 00:43:06,565
You spared my life.
478
00:43:06,566 --> 00:43:10,241
You could ask me to spare yours.
479
00:43:11,604 --> 00:43:21,218
I'm happy with this drink you poured me.
480
00:43:24,717 --> 00:43:26,458
Thank you, Poeun.
481
00:43:29,055 --> 00:43:33,128
Let me give you a drink.
482
00:43:42,335 --> 00:43:47,335
If I didn't give you a hook on Mencius
483
00:43:49,041 --> 00:43:51,419
when you were exiled...
484
00:43:54,013 --> 00:43:57,324
could this tragedy have been prevented?
485
00:44:00,119 --> 00:44:05,056
Nothing would have changed.
486
00:44:05,057 --> 00:44:09,494
My teacher wasn't Mencius.
487
00:44:09,495 --> 00:44:11,805
Other people were my teachers.
488
00:44:16,969 --> 00:44:22,317
I met someone called Yeongchun in Naju.
489
00:44:23,776 --> 00:44:28,776
He was drafted when I was exiled before.
I thought he was dead.
490
00:44:31,017 --> 00:44:34,786
He was still alive.
491
00:44:34,787 --> 00:44:37,791
He even had a bunch of children.
492
00:44:39,992 --> 00:44:42,495
Same with Sojaedong.
493
00:44:44,430 --> 00:44:48,867
Japanese pirates turned it into ruins,
494
00:44:48,868 --> 00:44:55,149
but people are living there again.
495
00:44:57,443 --> 00:45:02,358
Are they your teachers?
496
00:45:07,186 --> 00:45:08,460
That's right.
497
00:45:09,889 --> 00:45:13,258
They seem weak,
498
00:45:13,259 --> 00:45:15,899
but they are tenacious and strong.
499
00:45:16,962 --> 00:45:18,873
They are the people.
500
00:45:21,767 --> 00:45:23,747
That's why I believe.
501
00:45:25,571 --> 00:45:29,348
If not this time, then next time.
502
00:45:30,810 --> 00:45:35,418
If not then, then the next time.
503
00:45:37,016 --> 00:45:42,016
One day, the country will be long
504
00:45:43,356 --> 00:45:46,098
to the people.
505
00:45:49,562 --> 00:45:51,542
Sambong.
506
00:45:57,536 --> 00:45:59,447
Goodbye.
507
00:46:00,873 --> 00:46:03,547
Good luck.
33289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof