Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,368 --> 00:00:20,402
Hurray!
2
00:00:20,403 --> 00:00:21,803
Hurray!
Episode 36
3
00:00:21,804 --> 00:00:25,274
Hurray!
4
00:00:35,385 --> 00:00:38,353
September, 1590.
5
00:00:38,354 --> 00:00:43,258
All land deeds were burned
in the middle of the capital.
6
00:00:43,259 --> 00:00:48,259
There were so many deeds that
Goryeo records stated the fire didn't go out
7
00:00:48,698 --> 00:00:51,233
for several days.
8
00:00:51,234 --> 00:00:55,037
In May of the next year,
gwajeonbeop was proclaimed.
9
00:00:55,038 --> 00:00:58,540
jeong Dojeon's land reform
wasn't implemented, but
10
00:00:58,541 --> 00:01:00,675
the harmful effects of
the private land system were corrected
11
00:01:00,676 --> 00:01:02,978
and livelihood improved for the people.
12
00:01:02,979 --> 00:01:07,985
It was a historic event that ruined
the economic basis of influential families.
13
00:01:31,274 --> 00:01:33,151
Sambong.
14
00:01:36,012 --> 00:01:40,382
You returned from a long trip.
15
00:01:40,383 --> 00:01:45,287
Gwajeonbeop was your conviction.
16
00:01:45,288 --> 00:01:47,823
Tell me.
17
00:01:47,824 --> 00:01:51,135
Can you say you are not responsible
for this situation?
18
00:01:52,762 --> 00:01:57,762
I said we cannot give up on
equal distribution of land.
19
00:01:58,134 --> 00:02:00,978
Don't take it out on him.
20
00:02:05,675 --> 00:02:08,877
He suggested gwajeonbeop,
21
00:02:08,878 --> 00:02:13,878
but he was against deciding
before you returned from Ming.
22
00:02:14,250 --> 00:02:17,026
I convinced Lee Seonggye.
23
00:02:18,621 --> 00:02:22,324
The people yelled hurray
as they saw the burning deeds.
24
00:02:22,325 --> 00:02:26,394
You say you care for the people,
25
00:02:26,395 --> 00:02:28,897
but you don't seem happy at all.
26
00:02:28,898 --> 00:02:34,473
Do you think I would be satisfied with this?
27
00:02:36,772 --> 00:02:41,772
Probably not since you wanted
a dynastic revolution
28
00:02:44,380 --> 00:02:47,224
under the guise of land reform.
29
00:02:47,950 --> 00:02:50,085
Watch what you say.
30
00:02:50,086 --> 00:02:53,329
Are you trying to slander him?
31
00:02:57,293 --> 00:02:59,628
I might have lost this time,
32
00:02:59,629 --> 00:03:04,629
but don't think land reform is over.
33
00:03:04,967 --> 00:03:09,967
Gwajeonbeop will be implemented next year.
34
00:03:10,606 --> 00:03:13,208
Do you think there is another way?
35
00:03:13,209 --> 00:03:16,912
I'm going to ask the vice-chancellor
to reconsider.
36
00:03:16,913 --> 00:03:19,247
Even if a matter is decided,
37
00:03:19,248 --> 00:03:22,651
if the vice-chancellor agrees,
38
00:03:22,652 --> 00:03:25,531
you know it can be discussed again.
39
00:03:27,957 --> 00:03:32,770
You're going to ask him to reconsider?
40
00:03:35,198 --> 00:03:36,734
Sambong.
41
00:03:39,769 --> 00:03:41,836
Go ahead and try.
42
00:03:41,837 --> 00:03:45,341
I'll listen.
43
00:03:55,084 --> 00:03:58,119
Lee Seonggye became the chancellor.
44
00:03:58,120 --> 00:04:01,966
He made jeong Mongju the vice-chancellor.
45
00:04:07,763 --> 00:04:10,573
Why did you put jeong Mongju
in charge of the council?
46
00:04:10,800 --> 00:04:12,801
He is an able person.
47
00:04:12,802 --> 00:04:15,237
What's wrong with that?
48
00:04:15,238 --> 00:04:20,238
He is going to get Lee Saek and
his factions back on court.
49
00:04:20,977 --> 00:04:22,877
Your position could waver
50
00:04:22,878 --> 00:04:26,348
if they join forces again.
51
00:04:26,349 --> 00:04:31,349
I don't understand calling Lee Saek and
those other wretches again.
52
00:04:31,954 --> 00:04:35,890
Sambong made a great effort to
have them locked up.
53
00:04:35,891 --> 00:04:39,194
How can they be released just like that?
54
00:04:39,195 --> 00:04:42,464
It's not like they're fish to be released.
55
00:04:42,465 --> 00:04:47,471
Do you want to go back to
the old neighborhood?
56
00:04:47,937 --> 00:04:50,939
Gee, it's sad enough that
57
00:04:50,940 --> 00:04:54,476
I have to live here with you.
58
00:04:54,477 --> 00:04:57,947
Stop saying things like that.
59
00:04:59,115 --> 00:05:02,584
Okay, I'm sorry.
60
00:05:02,585 --> 00:05:05,220
This is a meaningful day.
61
00:05:05,221 --> 00:05:07,088
Let's have a drink.
62
00:05:07,089 --> 00:05:10,969
Will you fix us some drinks and food?
63
00:05:11,694 --> 00:05:15,608
Did you give up on the cause?
64
00:05:18,200 --> 00:05:19,734
The cause?
65
00:05:19,735 --> 00:05:23,808
Did you give up your promise to
uncle Sambong
66
00:05:23,839 --> 00:05:26,547
to become the king of the new country?
67
00:05:27,943 --> 00:05:32,580
Didn't that become water under the bridge
68
00:05:32,581 --> 00:05:36,851
they replaced the false king
with a new king at Heungguksa?
69
00:05:36,852 --> 00:05:39,054
No.
70
00:05:39,055 --> 00:05:43,325
Father's goal was the throne
71
00:05:43,326 --> 00:05:46,273
way before then.
72
00:05:48,497 --> 00:05:50,398
Honey.
73
00:05:50,399 --> 00:05:55,399
Get me a pickax handle.
74
00:05:56,138 --> 00:05:58,440
I'm going to have to heat him
75
00:05:58,441 --> 00:06:01,047
for talking nonsense.
76
00:06:01,911 --> 00:06:04,312
You don't have to do that.
77
00:06:04,313 --> 00:06:07,015
I'll get it myself
78
00:06:07,016 --> 00:06:10,118
after I hear what father has to say.
79
00:06:10,119 --> 00:06:12,531
Lira". go get it.
80
00:06:13,422 --> 00:06:14,628
Honey.
81
00:06:16,225 --> 00:06:21,038
Sir, Sambong is here.
82
00:06:26,602 --> 00:06:30,516
I was told you'd be returning tomorrow.
I was going to greet you.
83
00:06:31,974 --> 00:06:35,944
I'm glad you're back safely.
84
00:06:35,945 --> 00:06:40,945
Did everything go well in Ming?
85
00:06:41,417 --> 00:06:45,553
I told him forces that conspired against you
86
00:06:45,554 --> 00:06:48,857
had Yun Yi and Lee Cho report lies.
87
00:06:48,858 --> 00:06:51,126
I said they were all punished and
88
00:06:51,127 --> 00:06:53,368
he accepted that.
89
00:06:54,497 --> 00:06:59,000
The emperor has a good impression of you.
90
00:06:59,001 --> 00:07:01,447
Is that so?
91
00:07:02,538 --> 00:07:04,939
That's good.
92
00:07:04,940 --> 00:07:09,940
But things here didn't go well.
93
00:07:10,312 --> 00:07:12,815
It is a mess.
94
00:07:15,751 --> 00:07:20,388
We didn't seek land reform merely
to achieve gwajeonbeop.
95
00:07:20,389 --> 00:07:22,724
It was to bring Goryeo to a downfall
96
00:07:22,725 --> 00:07:27,725
and equal distribution of land was
necessary to do that.
97
00:07:27,830 --> 00:07:33,542
It had to be our land reform that
the influential class couldn't accept.
98
00:07:35,905 --> 00:07:40,905
When the people decided they couldn't
live in this country and
99
00:07:41,877 --> 00:07:46,381
wanted a new country and a new king,
100
00:07:46,382 --> 00:07:51,382
our cause could have been achieved
101
00:07:51,654 --> 00:07:55,261
by public sentiments and not by force.
102
00:07:57,059 --> 00:08:03,669
Why did you trample all over that?
103
00:08:07,269 --> 00:08:13,515
Someone said to me once.
104
00:08:16,579 --> 00:08:21,416
The justification of a cause is reduced
if there is
105
00:08:21,417 --> 00:08:23,522
more bloodshed.
106
00:08:25,020 --> 00:08:28,797
What can you expect
from a country like that?
107
00:08:30,759 --> 00:08:36,300
The cause would be achieved
with the power of politics.
108
00:08:38,300 --> 00:08:43,648
I told you that after you withdrew
the army from Wihwado.
109
00:08:45,875 --> 00:08:50,875
Do you think there was little bloodshed
110
00:08:53,449 --> 00:08:55,895
until now?
111
00:08:57,920 --> 00:09:01,856
Is what you showed me so far
112
00:09:01,857 --> 00:09:06,857
what you call politics?
113
00:09:07,129 --> 00:09:09,931
There was political strife and tricks.
114
00:09:09,932 --> 00:09:11,866
There were errors, too.
115
00:09:11,867 --> 00:09:15,937
But it was a fight against people
116
00:09:15,938 --> 00:09:19,307
who had special privileges
in a 500-year-old Goryeo.
117
00:09:19,308 --> 00:09:21,709
Do you think we can fight them
118
00:09:21,710 --> 00:09:24,379
just by being fair?
119
00:09:24,380 --> 00:09:29,380
Don't make excuses.
120
00:09:30,352 --> 00:09:35,734
It would be better to change everything
with soldiers.
121
00:09:39,261 --> 00:09:45,007
Do you know what Poeun begged
on his knees one night?
122
00:09:48,037 --> 00:09:52,840
He asked me to being the old Lee Seonggye.
123
00:09:52,841 --> 00:09:54,976
The old Lee Seonggye.
124
00:09:54,977 --> 00:09:59,977
So, you want to give up the cause?
125
00:10:01,250 --> 00:10:06,928
Is that going to bring back the dead people
and wash all the blood on my hands?
126
00:10:11,026 --> 00:10:12,801
Sambong.
127
00:10:14,563 --> 00:10:21,242
The old country man Lee Seonggye is gone.
128
00:10:22,271 --> 00:10:22,971
My lord.
129
00:10:22,972 --> 00:10:26,317
I didn't give up the cause.
130
00:10:28,711 --> 00:10:33,711
I want to achieve the cause with
that justification you spoke of.
131
00:10:35,985 --> 00:10:37,794
Trust me.
132
00:10:40,089 --> 00:10:45,089
I will turn the hearts of the people
133
00:10:45,561 --> 00:10:47,128
toward you.
134
00:10:47,129 --> 00:10:50,736
I don't expect it from all the people.
135
00:10:52,434 --> 00:10:57,205
If Poeun recognizes it,
that's justification
136
00:10:57,206 --> 00:10:59,482
enough for me.
137
00:11:01,477 --> 00:11:06,381
The most distinguished person in Goryeo.
138
00:11:06,382 --> 00:11:09,183
Unless he brings me the royal seal
139
00:11:09,184 --> 00:11:14,184
as a top official,
140
00:11:15,190 --> 00:11:20,190
I will not accept it.
141
00:11:20,596 --> 00:11:22,063
My lord.
142
00:11:22,064 --> 00:11:27,001
I made him a top official.
143
00:11:27,002 --> 00:11:32,714
You make him bring me the royal seal.
144
00:11:35,944 --> 00:11:44,955
That will be our cause now.
145
00:12:03,972 --> 00:12:09,684
Things are taking a strange turn.
146
00:12:11,180 --> 00:12:15,149
Will Poeun participate in the cause?
147
00:12:15,150 --> 00:12:19,287
Jeong Mongju accused
the king of being a false king
148
00:12:19,288 --> 00:12:23,758
to prevent the last name of the king
from changing.
149
00:12:23,759 --> 00:12:26,740
He is practically saying
we should give up on the cause.
150
00:12:36,872 --> 00:12:41,872
Goryeo is up to you now.
151
00:12:42,111 --> 00:12:47,111
I wasn't able to maintain the private land
system which existed forever.
152
00:12:49,218 --> 00:12:52,553
But I can't let someone who isn't
from the Wang clan become the king.
153
00:12:52,554 --> 00:12:54,989
I'm going to trust you.
154
00:12:54,990 --> 00:12:59,594
I will do everything in my power
to protect Goryeo
155
00:12:59,595 --> 00:13:01,871
from traitors.
156
00:13:03,065 --> 00:13:06,267
I heard jeong Dojeon returned.
157
00:13:06,268 --> 00:13:08,836
Who knows what he will do?
158
00:13:08,837 --> 00:13:10,972
Be prepared for him.
159
00:13:10,973 --> 00:13:15,973
He is a traitor who is threatening Goryeo.
160
00:13:16,512 --> 00:13:19,447
I will get rid of him.
161
00:13:19,448 --> 00:13:22,683
He is the chancellor's close aid.
162
00:13:22,684 --> 00:13:25,987
You can't do anything rash.
163
00:13:25,988 --> 00:13:30,725
The chancellor is exhausted
from repetitive political strife.
164
00:13:30,726 --> 00:13:35,463
This is the perfect time to
purge jeong Dojeon.
165
00:13:35,464 --> 00:13:38,399
Leave it to me.
166
00:13:38,400 --> 00:13:43,337
Do you think you can eliminate him?
167
00:13:43,338 --> 00:13:48,338
I don't have a political party,
168
00:13:48,343 --> 00:13:51,846
but I am a top official of Goryeo.
169
00:13:51,847 --> 00:13:53,414
I can do it.
170
00:13:53,415 --> 00:13:58,415
I'm not asking about the authority to do it.
I'm asking about your heart.
171
00:13:59,087 --> 00:14:01,589
You chose different paths,
172
00:14:01,590 --> 00:14:04,901
but you've been friends for life.
173
00:14:06,295 --> 00:14:09,997
Can you really eliminate him
174
00:14:09,998 --> 00:14:12,808
without any hesitation?
175
00:14:38,293 --> 00:14:42,430
Be a man and fight them head on.
176
00:14:42,431 --> 00:14:45,399
I'm sure you can do it
with the confidence you had
177
00:14:45,400 --> 00:14:48,006
when you challenged me.
178
00:14:53,008 --> 00:14:54,942
I have a favor to ask.
179
00:14:54,943 --> 00:14:56,183
What is it?
180
00:14:57,279 --> 00:15:00,815
Can I call you an older brother?
181
00:15:00,816 --> 00:15:04,730
I don't think so.
182
00:15:06,955 --> 00:15:09,590
People who share the same heart
183
00:15:09,591 --> 00:15:13,562
can be friends regardless of age.
184
00:15:16,098 --> 00:15:19,045
I'd like to be friends with you.
185
00:15:20,302 --> 00:15:22,680
Will you accept my request?
186
00:15:26,808 --> 00:15:31,245
I was worried you and master became
a bit distanced.
187
00:15:31,246 --> 00:15:34,882
I was as happy as if he complimented me.
188
00:15:34,883 --> 00:15:38,219
It was a hit awkward.
189
00:15:38,220 --> 00:15:43,157
Master's compliment and everyone's praise.
190
00:15:43,158 --> 00:15:47,129
I never thought I would hear such things.
191
00:15:48,397 --> 00:15:50,965
They saw your true side.
192
00:15:50,966 --> 00:15:53,469
Like I did long ago.
193
00:15:54,937 --> 00:15:59,140
You're an amazing person.
194
00:15:59,141 --> 00:16:01,742
Where did that come from?
195
00:16:01,743 --> 00:16:04,078
You were praised all your life,
196
00:16:04,079 --> 00:16:07,288
but you didn't waver at all.
197
00:16:08,283 --> 00:16:12,493
This much is making me dizzy.
198
00:16:13,655 --> 00:16:16,295
Are you afraid it will make you arrogant?
199
00:16:19,561 --> 00:16:21,429
You won't be.
200
00:16:21,430 --> 00:16:23,205
I guarantee that.
201
00:16:48,824 --> 00:16:52,393
My feet led me here.
202
00:16:52,394 --> 00:16:54,874
I see you were here.
203
00:16:56,365 --> 00:16:58,140
Congratulations.
204
00:16:59,134 --> 00:17:01,910
About becoming the vice-chancellor.
205
00:17:03,672 --> 00:17:08,712
I wasn't able to congratulate you earlier.
206
00:17:10,412 --> 00:17:14,986
I will cooperate as much as I can.
207
00:17:16,084 --> 00:17:21,557
I'll give up on equal distribution of land.
208
00:17:22,657 --> 00:17:24,330
What is your intention?
209
00:17:25,427 --> 00:17:31,503
I don't want to treat you like an enemy.
210
00:17:34,236 --> 00:17:39,743
You need to give up your traitorous mind
before you give up land reform.
211
00:17:39,775 --> 00:17:42,877
I don't want your cooperation.
212
00:17:42,878 --> 00:17:46,113
I want you to leave the court.
213
00:17:46,114 --> 00:17:49,425
Forever, along with all your yahoos.
214
00:17:50,552 --> 00:17:52,553
Poeun.
215
00:17:52,554 --> 00:17:55,160
Can you do that?
216
00:18:00,695 --> 00:18:03,364
Thank you for congratulating me.
217
00:18:03,365 --> 00:18:07,472
I will give you something in return soon.
218
00:18:29,091 --> 00:18:30,866
I'm going to work now.
219
00:18:31,526 --> 00:18:32,436
Honey.
220
00:18:36,198 --> 00:18:40,634
You can't fight with Poeun anymore.
221
00:18:40,635 --> 00:18:42,303
Okay?
222
00:18:42,304 --> 00:18:43,437
I'm going to go.
223
00:18:43,438 --> 00:18:46,317
Sir!
Sir!
224
00:18:50,812 --> 00:18:54,624
What's going on?
225
00:18:57,085 --> 00:19:00,888
They just barged in.
226
00:19:00,889 --> 00:19:03,369
They're looking for you.
227
00:19:07,462 --> 00:19:09,669
Forgive this discourtesy.
228
00:19:10,632 --> 00:19:12,566
What is it?
229
00:19:12,567 --> 00:19:16,014
An appeal was made for your impeachment.
230
00:19:16,638 --> 00:19:18,242
Impeachment?
231
00:19:19,374 --> 00:19:23,254
A royal order has been given for you
to remain in your house
232
00:19:23,278 --> 00:19:25,312
until a decision has been made.
233
00:19:25,313 --> 00:19:27,248
Seal off the house.
234
00:19:27,249 --> 00:19:28,284
Yes, sir!
235
00:19:40,795 --> 00:19:45,199
Someone named Yu Baeksun
made an appeal
236
00:19:45,200 --> 00:19:48,569
saying that uncle Sambong was
abusing his power
237
00:19:48,570 --> 00:19:51,272
under the guise of your authority.
238
00:19:51,273 --> 00:19:53,674
If his actions were neglected,
239
00:19:53,675 --> 00:19:59,057
there would be a revolt like
there was during king Uijong's reign.
240
00:20:01,550 --> 00:20:05,553
The revolt during king Uijong's reign?
241
00:20:05,554 --> 00:20:08,622
The generals' revolt led by Jeong Jungbu.
242
00:20:08,623 --> 00:20:09,857
What?
243
00:20:09,858 --> 00:20:13,794
Are they saying Seonggye is Jeong Jungbu?
244
00:20:13,795 --> 00:20:18,795
He also denigrated the meaning of
the withdrawal from Wihwado and
245
00:20:20,035 --> 00:20:24,872
defended the servants who were punished
for installing Shin Chang.
246
00:20:24,873 --> 00:20:30,118
This isn't just a challenge against
uncle Sambong, but also against you.
247
00:20:32,113 --> 00:20:34,048
This isn't good.
248
00:20:34,049 --> 00:20:37,785
I'll go and cut off his head right now.
249
00:20:37,786 --> 00:20:43,634
Jiran, don't.
250
00:20:45,760 --> 00:20:50,760
There must be someone behind him.
251
00:20:53,268 --> 00:20:54,268
Who?
252
00:20:54,269 --> 00:20:56,044
Who do you think?
253
00:20:57,005 --> 00:20:59,212
Jeong Mongju.
254
00:21:02,143 --> 00:21:06,814
How can he criticize the withdrawal?
255
00:21:06,815 --> 00:21:11,018
He betrayed you.
256
00:21:11,019 --> 00:21:12,965
You must not allow this.
257
00:21:14,222 --> 00:21:18,136
We can't jump to a conclusion.
258
00:21:19,027 --> 00:21:21,962
Let's see what happens.
259
00:21:21,963 --> 00:21:23,797
Father.
260
00:21:23,798 --> 00:21:32,445
There's no rush.
Let's wait.
261
00:21:40,915 --> 00:21:45,915
The withdrawal from Wihwado
saved Goryeo
262
00:21:45,920 --> 00:21:48,789
from falling.
263
00:21:48,790 --> 00:21:51,191
If Lee Seonggye and the other generals
264
00:21:51,192 --> 00:21:55,863
didn't put their lives on the line
to make that decision,
265
00:21:55,864 --> 00:21:59,667
Goryeo wouldn't exist right now and
266
00:21:59,668 --> 00:22:03,137
you wouldn't be sitting on the throne.
267
00:22:03,138 --> 00:22:07,141
The Seonggyunsaye can't make
268
00:22:07,142 --> 00:22:11,445
such an appeal like this.
269
00:22:11,446 --> 00:22:15,482
There must be someone behind him.
270
00:22:15,483 --> 00:22:18,886
You must investigate this matter.
271
00:22:18,887 --> 00:22:21,955
You want to hold a national interrogation?
272
00:22:21,956 --> 00:22:23,490
Yes, Your Majesty.
273
00:22:23,491 --> 00:22:25,793
Oh, dear.
274
00:22:25,794 --> 00:22:30,800
Your Majesty, the vice-chancellor is here.
275
00:22:32,767 --> 00:22:34,747
Show him in.
276
00:22:41,309 --> 00:22:47,419
How should we deal with this appeal?
277
00:22:51,586 --> 00:22:56,433
Yu Baeksun must be punished.
278
00:23:01,529 --> 00:23:05,165
Do you think so, too?
279
00:23:05,166 --> 00:23:09,269
He might be a low official
who doesn't have much experience,
280
00:23:09,270 --> 00:23:11,939
but denying the cause of the withdrawal
281
00:23:11,940 --> 00:23:14,608
and the installation of a false king
cannot be accepted.
282
00:23:14,609 --> 00:23:19,422
He should be flogged and exiled.
283
00:23:20,382 --> 00:23:25,085
What about jeong Dojeon?
284
00:23:25,086 --> 00:23:28,055
It was a groundless appeal.
285
00:23:28,056 --> 00:23:31,265
He must not be punished.
286
00:23:32,660 --> 00:23:34,128
Vice-chancellor.
287
00:23:34,129 --> 00:23:39,169
I will take responsibility and
handle this matter.
288
00:23:40,602 --> 00:23:43,208
Please leave it to me.
289
00:23:47,075 --> 00:23:51,912
Fine.
Do what you want.
290
00:23:51,913 --> 00:23:55,190
Thank you, Your Majesty.
291
00:24:27,148 --> 00:24:30,350
They're going to kill him.
292
00:24:30,351 --> 00:24:34,857
Was it really his own doing?
293
00:24:35,924 --> 00:24:39,760
There isn't smoke from a chimney
unless there is a fire.
294
00:24:39,761 --> 00:24:44,835
I'm sure he ordered it.
295
00:25:05,420 --> 00:25:10,420
Yu Baeksun was exiled to Gwiju.
296
00:25:10,692 --> 00:25:12,693
Such a tragic appeal should never
297
00:25:12,694 --> 00:25:15,698
cause trouble in court again.
298
00:25:16,431 --> 00:25:18,799
I agree.
299
00:25:18,800 --> 00:25:23,170
You did well in handling the matter.
300
00:25:23,171 --> 00:25:26,940
The chancellor was worried.
301
00:25:26,941 --> 00:25:28,942
He seems relieved.
302
00:25:28,943 --> 00:25:32,980
Why aren't you releasing jeong Dojeon
303
00:25:32,981 --> 00:25:35,427
from his house arrest?
304
00:25:36,384 --> 00:25:41,834
We have to discuss the sanctions.
305
00:25:46,094 --> 00:25:48,729
Sanctions?
306
00:25:48,730 --> 00:25:50,697
You were against punishing him.
307
00:25:50,698 --> 00:25:52,900
Why did you change your mind?
308
00:25:52,901 --> 00:25:58,044
I didn't say about ethical responsibilities.
309
00:25:59,507 --> 00:26:01,542
Ethical responsibilities?
310
00:26:01,543 --> 00:26:06,346
What are his ethical responsibilities?
311
00:26:06,347 --> 00:26:10,517
He should be an example to the officials.
312
00:26:10,518 --> 00:26:14,588
It isn't a small fault to be involved in
such an unfortunate appeal.
313
00:26:14,589 --> 00:26:19,589
He is the closest aid of the chancellor.
314
00:26:19,894 --> 00:26:22,429
His behavior must have been inappropriate
315
00:26:22,430 --> 00:26:26,266
for Yu Baeksun to mention
the generals' revolt led by Jeong Jungbu.
316
00:26:26,267 --> 00:26:31,267
It's all over with.
Is there a need?
317
00:26:31,406 --> 00:26:33,640
If Yu Baeksun is punished and
318
00:26:33,641 --> 00:26:37,911
jeong Dojeon isn't when he is the source,
319
00:26:37,912 --> 00:26:41,682
the young officials won't be happy.
320
00:26:41,683 --> 00:26:44,618
The justification for the withdrawal
from Wihwado and
321
00:26:44,619 --> 00:26:47,988
the installation of the true king
could all be nullified.
322
00:26:47,989 --> 00:26:53,405
What do you have in mind?
323
00:26:54,329 --> 00:26:58,903
I think he should leave the capital
for a while.
324
00:27:05,506 --> 00:27:07,708
The position for the magistrate of
Pyeongyang is open.
325
00:27:07,709 --> 00:27:09,950
He should go there for a while.
326
00:27:10,745 --> 00:27:13,555
How can you say that?
327
00:27:14,649 --> 00:27:15,682
Sit down.
328
00:27:15,683 --> 00:27:17,818
The magistrate of Pyeongyang?
329
00:27:17,819 --> 00:27:22,165
You want to demote him
using the appeal as an excuse!
330
00:27:23,291 --> 00:27:25,192
This is the Supreme Council.
331
00:27:25,193 --> 00:27:28,662
Lower your voice and sit down.
332
00:27:28,663 --> 00:27:33,467
I will not.
333
00:27:33,468 --> 00:27:37,041
Is there anyone outside?
334
00:27:42,210 --> 00:27:44,486
Yes, sir.
335
00:27:47,515 --> 00:27:50,283
I'm telling you one last time.
336
00:27:50,284 --> 00:27:55,284
Do you want to be locked up
for tarnishing the authority of the council
337
00:27:55,690 --> 00:27:58,534
or will you sit down?
338
00:28:07,301 --> 00:28:09,372
We will leave.
339
00:28:10,538 --> 00:28:14,953
Let's see if things go your way.
340
00:28:24,318 --> 00:28:27,888
The magistrate of Pyeongyang is
341
00:28:27,889 --> 00:28:30,957
a hit excessive.
342
00:28:30,958 --> 00:28:35,195
I'm sure the chancellor wouldn't want that.
343
00:28:35,196 --> 00:28:38,999
It's the best solution
344
00:28:39,000 --> 00:28:41,071
for the chancellor's sake.
345
00:28:47,175 --> 00:28:49,409
I'm sure jeong Mongju was
346
00:28:49,410 --> 00:28:52,312
behind Yu Baeksun's appeal.
347
00:28:52,313 --> 00:28:55,082
We must investigate this matter.
348
00:28:55,083 --> 00:28:58,318
He was flogged and exiled.
349
00:28:58,319 --> 00:29:01,021
How can we investigate again?
350
00:29:01,022 --> 00:29:03,490
Jeong Mongju settled the matter quickly
351
00:29:03,491 --> 00:29:05,959
to cover up the truth.
352
00:29:05,960 --> 00:29:07,861
We must interrogate Yu Baeksun and
353
00:29:07,862 --> 00:29:09,529
find out the truth.
354
00:29:09,530 --> 00:29:14,201
Why do you like interrogations so much?
355
00:29:14,202 --> 00:29:16,036
I don't want to bring up this matter again.
356
00:29:16,037 --> 00:29:17,571
Just leave.
357
00:29:17,572 --> 00:29:19,176
Your Majesty!
358
00:29:20,842 --> 00:29:23,210
Dongjeong, calm down.
359
00:29:23,211 --> 00:29:26,313
Your Majesty, at least
360
00:29:26,314 --> 00:29:30,984
release jeong Dojeon from house arrest.
361
00:29:30,985 --> 00:29:34,755
Discuss that with the vice-chancellor.
362
00:29:34,756 --> 00:29:36,556
I might be the king,
363
00:29:36,557 --> 00:29:38,558
but I can't involve myself
with all the little matters.
364
00:29:38,559 --> 00:29:40,827
The Supreme Council has its own authority.
365
00:29:40,828 --> 00:29:45,828
Do you want political strife?
366
00:29:47,001 --> 00:29:48,902
What?
367
00:29:48,903 --> 00:29:49,903
Dongjeong-
368
00:29:49,904 --> 00:29:53,039
If you don't stop the vice-chancellor
369
00:29:53,040 --> 00:29:56,009
from trying to purge Jeong Mongju.
370
00:29:56,010 --> 00:29:58,820
It will be unavoidable.
371
00:29:59,680 --> 00:30:02,820
Are you threatening me?
372
00:30:04,719 --> 00:30:06,486
I'm sorry, Your Majesty.
373
00:30:06,487 --> 00:30:07,659
We just...
374
00:30:08,322 --> 00:30:10,357
Look here!
375
00:30:10,358 --> 00:30:12,292
Yes, Your Majesty.
376
00:30:12,293 --> 00:30:15,763
Beat him up and put him in prison!
377
00:30:16,497 --> 00:30:17,831
- Your Majesty!
- Your Majesty!
378
00:30:17,832 --> 00:30:19,666
What are you doing?
379
00:30:19,667 --> 00:30:22,147
Get the guards right now!
380
00:30:35,483 --> 00:30:37,087
Let go of me!
381
00:30:38,352 --> 00:30:40,491
You can't do this!
382
00:30:43,191 --> 00:30:45,559
Darn.
383
00:30:45,560 --> 00:30:51,875
There's something going on
between His Majesty and the vice-chancellor.
384
00:30:57,438 --> 00:30:59,439
How did this happen?
385
00:30:59,440 --> 00:31:03,543
We were asking His Majesty
for Sambong's release.
386
00:31:03,544 --> 00:31:05,579
He was arrested for being disrespectful.
387
00:31:05,580 --> 00:31:07,914
This is no time for this.
388
00:31:07,915 --> 00:31:10,122
We have to see the chancellor.
389
00:31:11,552 --> 00:31:12,929
Let's go.
390
00:31:17,058 --> 00:31:23,737
I don't want to be involved in this.
391
00:31:25,032 --> 00:31:26,266
Sir.
392
00:31:26,267 --> 00:31:31,267
Sambong is going to be sent
to be the magistrate of Pyeongyang.
393
00:31:31,839 --> 00:31:36,839
What will happen to Poeun's face
394
00:31:37,578 --> 00:31:40,582
if I save Sambong?
395
00:31:42,250 --> 00:31:47,250
I made him the vice-chancellor.
396
00:31:47,388 --> 00:31:50,223
Jeong Mongju ignored your expectations
397
00:31:50,224 --> 00:31:52,602
and plotted a conspiracy.
398
00:31:55,396 --> 00:31:56,932
Bangwon.
399
00:31:58,366 --> 00:32:00,734
Watch what you say.
400
00:32:00,735 --> 00:32:05,672
He's your uncle just like Sambong.
401
00:32:05,673 --> 00:32:07,374
Father.
402
00:32:07,375 --> 00:32:10,877
Listen carefully.
403
00:32:10,878 --> 00:32:15,878
I can't take anyone's side.
404
00:32:17,518 --> 00:32:23,264
So don't come to see me
over this kind of matter again.
405
00:32:36,704 --> 00:32:40,840
Open the gate right now!
406
00:32:40,841 --> 00:32:43,076
I'm not allowed to.
407
00:32:43,077 --> 00:32:45,512
He isn't a criminal.
408
00:32:45,513 --> 00:32:47,447
Why isn't he allowed to see anyone?
409
00:32:47,448 --> 00:32:50,684
Do you have a death wish?
410
00:32:50,685 --> 00:32:53,553
Escort him home!
411
00:32:53,554 --> 00:32:55,155
- Yes, sir!
- Let go of me!
412
00:32:55,156 --> 00:32:58,069
Let go!
Let go of me!
413
00:32:58,826 --> 00:33:01,170
Let go of me right now!
414
00:33:01,896 --> 00:33:06,633
At least give him a message.
415
00:33:06,634 --> 00:33:09,536
If jeong Dojeon leaves the capital,
416
00:33:09,537 --> 00:33:12,973
we will be gin to write the annals.
417
00:33:12,974 --> 00:33:17,252
Do you mean about
the history of Goryeo?
418
00:33:18,112 --> 00:33:23,112
Yes, it is the best way to enhance
419
00:33:23,517 --> 00:33:27,487
Goryeo's dignity and pride.
420
00:33:27,488 --> 00:33:30,924
It will be good justification
421
00:33:30,925 --> 00:33:33,633
to reinstate master and all of you.
422
00:33:34,729 --> 00:33:36,572
Vice-chancellor.
423
00:33:37,898 --> 00:33:39,699
Yes.
424
00:33:39,700 --> 00:33:45,378
Were you behind Yu Baeksun's appeal?
425
00:33:47,308 --> 00:33:52,519
I'm sorry.
I can't answer that.
426
00:33:53,748 --> 00:33:55,091
Mongju.
427
00:33:57,385 --> 00:33:59,886
I won't ask.
428
00:33:59,887 --> 00:34:05,530
But just remember this.
429
00:34:07,294 --> 00:34:11,364
Stay clean
even if you stay in a dirty place.
430
00:34:11,365 --> 00:34:14,434
Even if your place becomes dirty,
431
00:34:14,435 --> 00:34:19,435
a wise man must remain clean.
432
00:34:19,673 --> 00:34:26,022
You can fight, but don't lose yourself.
433
00:34:28,149 --> 00:34:30,356
Is that understood?
434
00:34:32,853 --> 00:34:34,890
But, master.
435
00:34:37,358 --> 00:34:42,358
They are too strong and
436
00:34:44,365 --> 00:34:52,477
I am too weak for that.
437
00:34:54,008 --> 00:34:55,681
Mongju.
438
00:35:03,050 --> 00:35:08,050
I'm going to become a monster
439
00:35:09,924 --> 00:35:12,427
to fight a monster.
440
00:35:23,471 --> 00:35:26,239
Poeun is trying to send you
441
00:35:26,240 --> 00:35:30,814
as the magistrate of Pyeongyang.
442
00:35:34,081 --> 00:35:37,750
You reap what you sow.
443
00:35:37,751 --> 00:35:42,097
You can't blame Poeun for everything.
444
00:35:43,657 --> 00:35:48,328
We should go.
445
00:35:48,329 --> 00:35:53,540
Let's go back to our hometown.
446
00:35:55,569 --> 00:35:59,906
I miss the times
when you were a common man
447
00:35:59,907 --> 00:36:02,786
without any power.
448
00:36:04,178 --> 00:36:06,646
It was better when you were exiled and
449
00:36:06,647 --> 00:36:10,254
I didn't know if you were alive or dead.
450
00:36:11,585 --> 00:36:16,585
At least then, you had a master and
451
00:36:17,057 --> 00:36:19,731
colleagues who loved you.
452
00:36:21,095 --> 00:36:26,095
Poeun brought me uniforms to sew
even when there was nothing wrong
453
00:36:26,167 --> 00:36:29,171
with them.
454
00:36:30,037 --> 00:36:31,838
Stop.
455
00:36:31,839 --> 00:36:33,113
Honey.
456
00:36:35,042 --> 00:36:40,185
Can't you quit now?
457
00:37:00,701 --> 00:37:03,036
As soon as jeong Dojeon's matter is settled,
458
00:37:03,037 --> 00:37:05,805
I'm going to reinstate everyone
who is suffering
459
00:37:05,806 --> 00:37:08,047
because of Yun Yi and Lee Cho.
460
00:37:08,943 --> 00:37:10,810
Is that so?
461
00:37:10,811 --> 00:37:14,987
Be prepared.
462
00:37:17,685 --> 00:37:19,519
Give us ibap.
463
00:37:19,520 --> 00:37:21,591
Have a seat.
464
00:37:29,296 --> 00:37:34,296
I guess there's something
called ibap now.
465
00:37:35,069 --> 00:37:37,303
It's just white rice.
466
00:37:37,304 --> 00:37:38,705
What?
467
00:37:38,706 --> 00:37:43,706
Some people are calling rice ibap.
468
00:37:43,777 --> 00:37:47,847
It means rice from Lee Seonggye
who reformed the land system.
469
00:37:47,848 --> 00:37:52,922
What is this country coming to?
470
00:37:54,555 --> 00:38:02,133
Oh, I thought this might be helpful.
471
00:38:11,739 --> 00:38:13,172
What is it?
472
00:38:13,173 --> 00:38:18,077
I was exiled to Danyang, my hometown.
473
00:38:18,078 --> 00:38:22,749
I heard that from my clan.
474
00:38:22,750 --> 00:38:25,697
Take a look.
475
00:38:33,294 --> 00:38:37,071
Isn't it strange?
476
00:38:52,780 --> 00:38:54,316
Vice-chancellor.
477
00:38:58,585 --> 00:39:02,556
Give me some of your time.
478
00:39:06,527 --> 00:39:09,235
How is your father's health?
479
00:39:09,997 --> 00:39:12,699
He is fine
as long as he doesn't attend
480
00:39:12,700 --> 00:39:16,102
the Supreme Council.
481
00:39:16,103 --> 00:39:18,344
He is much better.
482
00:39:19,440 --> 00:39:22,208
It seems like he is having fun
483
00:39:22,209 --> 00:39:24,189
watching the two of you fight.
484
00:39:25,145 --> 00:39:27,386
Did you come to pick a fight?
485
00:39:28,949 --> 00:39:32,123
Stop attacking uncle Sambong.
486
00:39:32,986 --> 00:39:35,822
Stop talking nonsense and leave.
487
00:39:35,823 --> 00:39:39,092
If you don't listen to me,
488
00:39:39,093 --> 00:39:41,937
you will regret it.
489
00:39:43,130 --> 00:39:46,199
I'm not like my father.
490
00:39:46,200 --> 00:39:48,301
I know.
491
00:39:48,302 --> 00:39:51,104
You are smart,
492
00:39:51,105 --> 00:39:54,407
but you didn't inherit your father's virtues.
493
00:39:54,408 --> 00:39:57,543
No wonder you're hanging out with traitors.
494
00:39:57,544 --> 00:40:03,051
I'm not like uncle Sambong either.
495
00:40:03,984 --> 00:40:06,853
What makes you different?
496
00:40:06,854 --> 00:40:10,590
There is a tangled skein of thread.
497
00:40:10,591 --> 00:40:12,492
It has to be untangled
498
00:40:12,493 --> 00:40:16,729
into one long strand of thread.
499
00:40:16,730 --> 00:40:20,833
Uncle Sambong is trying to untangle
each knot one by one.
500
00:40:20,834 --> 00:40:23,236
That's a stubborn way.
501
00:40:23,237 --> 00:40:27,840
Are you saying you'd untangle it differently?
502
00:40:27,841 --> 00:40:33,086
I would just cut it off.
503
00:40:35,349 --> 00:40:38,651
If you connect the broken pieces,
504
00:40:38,652 --> 00:40:42,922
you'll end up with one long strand.
505
00:40:42,923 --> 00:40:46,225
It might not look that nice,
506
00:40:46,226 --> 00:40:48,961
but the result is the same.
507
00:40:48,962 --> 00:40:53,633
This is the only time I'm going to
listen to your threats.
508
00:40:53,634 --> 00:40:56,502
If you ever do this again,
509
00:40:56,503 --> 00:40:59,372
I will not forgive you.
510
00:40:59,373 --> 00:41:01,073
Leave now.
511
00:41:01,074 --> 00:41:04,911
You didn't give me an answer.
512
00:41:04,912 --> 00:41:06,579
Leave.
513
00:41:06,580 --> 00:41:09,849
You still didn't answer me.
514
00:41:09,850 --> 00:41:11,056
You...
515
00:41:22,563 --> 00:41:24,664
Vice-chancellor.
516
00:41:24,665 --> 00:41:26,732
If it's about jeong Dojeon,
517
00:41:26,733 --> 00:41:29,702
I have nothing more to say.
518
00:41:29,703 --> 00:41:33,072
Take this immature kid and leave.
519
00:41:33,073 --> 00:41:36,384
I have a message from Sambong.
520
00:41:37,911 --> 00:41:42,053
He will accept the position
as magistrate of Pyeongyang.
521
00:41:54,361 --> 00:41:58,741
Sir, I'm so sorry.
522
00:42:00,634 --> 00:42:03,503
Father is waiting at home.
523
00:42:03,504 --> 00:42:05,415
You should go.
524
00:42:10,010 --> 00:42:14,584
Ujae, where is Dongjeong?
525
00:42:47,214 --> 00:42:50,516
I'll have to leave your side for a while.
526
00:42:50,517 --> 00:42:52,690
I'm sorry, my lord.
527
00:42:53,520 --> 00:42:57,256
You won't be there for long.
528
00:42:57,257 --> 00:43:00,259
You gave in this time.
529
00:43:00,260 --> 00:43:05,260
I'm sure Poeun will concede, too.
530
00:43:06,166 --> 00:43:13,914
The two of you will get along again.
531
00:43:15,742 --> 00:43:17,688
I will make an effort.
532
00:43:18,645 --> 00:43:20,746
Thank you.
533
00:43:20,747 --> 00:43:22,021
Honey.
534
00:43:23,350 --> 00:43:25,023
What is it?
535
00:43:26,320 --> 00:43:30,029
A message came from Hwaryeong.
536
00:43:34,027 --> 00:43:36,405
Your wife there is in critical condition.
537
00:43:51,511 --> 00:43:53,012
Don't worry about the capital.
538
00:43:53,013 --> 00:43:55,481
Have a nice trip.
539
00:43:55,482 --> 00:44:00,353
Okay.
I'll be back.
540
00:44:00,354 --> 00:44:03,556
Don't worry too much.
541
00:44:03,557 --> 00:44:06,859
Let me know her condition when you arrive.
542
00:44:06,860 --> 00:44:08,498
I will.
543
00:44:15,335 --> 00:44:16,973
Chancellor.
544
00:44:24,011 --> 00:44:25,456
Poeun.
545
00:44:27,547 --> 00:44:29,754
The royal carriage is here.
546
00:44:32,586 --> 00:44:34,896
Chancellor!
547
00:44:37,157 --> 00:44:39,025
Your wife is in critical condition?
548
00:44:39,026 --> 00:44:42,795
How can such a thing happen?
549
00:44:42,796 --> 00:44:47,199
I ordered a doctor to go.
550
00:44:47,200 --> 00:44:50,503
I hope she recovers soon.
551
00:44:50,504 --> 00:44:54,953
Thank you, Your Majesty.
552
00:44:58,111 --> 00:45:03,049
I'm going to be so nervous
553
00:45:03,050 --> 00:45:07,089
with you out of the capital.
554
00:45:08,889 --> 00:45:12,024
You have the vice-chancellor.
555
00:45:12,025 --> 00:45:15,404
You don't have to worry too much.
556
00:45:16,496 --> 00:45:20,666
I'm still nervous.
557
00:45:20,667 --> 00:45:26,276
I will treat him like the chancellor.
558
00:45:29,576 --> 00:45:32,386
Do that, Your Majesty.
559
00:45:34,781 --> 00:45:36,716
Vice-chancellor.
560
00:45:36,717 --> 00:45:38,417
Yes.
561
00:45:38,418 --> 00:45:43,418
Release Yun Sojong now.
562
00:45:43,757 --> 00:45:48,968
I will do that.
Don't worry.
563
00:45:51,631 --> 00:45:55,501
I'm going to go now.
564
00:45:55,502 --> 00:45:57,175
Let's go.
565
00:46:10,150 --> 00:46:13,252
What do you think Poeun will do?
566
00:46:13,253 --> 00:46:15,521
He will increase the level of attack
567
00:46:15,522 --> 00:46:18,324
while Lee Seonggye is gone.
568
00:46:18,325 --> 00:46:21,927
We can't just sit and take this.
569
00:46:21,928 --> 00:46:24,463
Let's attack first.
570
00:46:24,464 --> 00:46:29,401
Lee Seonggye's request to convince him
to participate in the cause
571
00:46:29,402 --> 00:46:32,138
is impossible.
572
00:46:32,139 --> 00:46:33,873
You can't touch Poeun.
573
00:46:33,874 --> 00:46:38,477
What will you do
if Lee Saek's factions are
574
00:46:38,478 --> 00:46:40,924
all on the court?
575
00:46:42,149 --> 00:46:43,423
Ujae.
576
00:46:44,851 --> 00:46:49,732
Tell our factions to prepare an appeal.
577
00:46:51,057 --> 00:46:56,057
Request the execution of
Lee Saek and Wu Hyeonbo
578
00:46:57,697 --> 00:47:00,678
for being behind Yu Baeksun's appeal.
579
00:47:09,910 --> 00:47:12,778
This is the perfect chance
to set Goryeo straight
580
00:47:12,779 --> 00:47:16,348
since the chancellor is gone.
581
00:47:16,349 --> 00:47:21,349
Write appeals to impeach a traitor.
582
00:47:21,521 --> 00:47:25,162
Traitor?
Who do you mean?
583
00:47:34,901 --> 00:47:39,901
A traitor who assumed an official position
when he was horn of a servant.
584
00:47:40,574 --> 00:47:42,713
Jeong Dojeon.
585
00:47:47,747 --> 00:47:49,385
A servant?
40986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof