All language subtitles for Indrajith (2017)[ HDRip - XviD - MP3 - 700MB - ESubs - Tamil]

Free Download Kdrama Www.30tk.ir
'Darkness is the birthplace of light'

'From destruction emerges creation'

'Creation will one day be destroyed'

'This is the law of the universe'

'Our universe too is encased
within this dictum'

'Around 1400 years ago,
a small spark from the sun...'

'...resisting the magnetic aspect of the sun
started its journey, changed into an atom'

'On the way it merged in an asteroid'

'On our earth'

"Sun with its golden rays
shines brightly all over, always"

"The rays light every corner worldwide
On paths we tread acting as our guide"

"Protects the entire universe
The strongest medicine we possess"

"A stony debris fell on earth suddenly
They considered it a gift heavenly"

'It fell...!'

'The 'Siddhars' who saw it fall,
realized its medicinal value'

'They travelled a long distance'

"Medicine with powers curative"

'Pinpointed their path with signs'

"Even poison can be restorative"

"There's no right or wrong to judge"

'And memorized it precisely'

"Even fire is not bad as such"

"Sun with its golden rays
shines brightly all over the place"

'Reaching their final destination'

'...invoking God's blessing'

'...they set this mystic gift in a spring'

'Without expecting returns,
they started sharing its power'

'They wrote about their arrival,
their discovery and its unique nature'

'In a set of poems
in a cryptic manner'

"Fauna and flora reveled in their glory"

"Lock, stock and barrel, in totality"

"Every atom gained heights of sublimity"

'Lothal was excavated by
the Archeological Survey of India'

And Lothal was the most prominent city
of the Indus Valley Civilization

Sir, it was the ancient
harbor city, right?

That's right

Dated back in 2400 B.C
Located in Bhal region

In present day
it is called Gujarat

The hometown of
our present Prime minister

'Indus Valley civilization'

...adopted to precise standards
of measurements for their buildings

Bricks were laid in the ratio of 4:2:1

Time is up

I'll see you next week

Professor, take a look at this

Sir, briefcase

In 1550 A.D all of a sudden
an ordinary farmer from Talwara

...gave a stone kind of medicine and
treated many patients successfully

Perhaps this is what we are looking-

1550 was too late

The British occupied India
This is much earlier

Professor

Ranjan from Kolkata

Here

Hi, did you find
anything useful?

No, professor

Nothing matches your description

But the people here gave me a lead
In Chitrakoot in UP-

I've checked that out
You just come back

Professor, 4 years and
we are still looking for this

'It is still eluding us'

Even if we don't find it
I'm sure someone will see it

And whoever sees it
we will find him

"Here we go with soul in night"

"Them gonna killing it no remorse"

"1...2...3...jump"

"A sunny heart he has
Cherished by many a lotus"

"Like Gautama, he dispels darkness"

"Beasts or barriers will be
strings on my veena as melody"

"Your hills and valleys mystic
make my heart dance like magic"

"In a drunken stupor swell
Intoxicated to a dizzy spell"

"Let's slap cheeks cheeky
Play games sneaky"

"Sensual treat to be nourished
A feast for the famished"

"Waves of rapturous delight
in the laps of midnight"

"Tipsy, tanked and tottering
In liquor's after effects bolstering"

"Like 'Vethal' the mythical spirit
we can cling, be an addict"

"Even after lights-off and show is over
my song will never die but echo forever"

"Even if spirits stored in a jar for long
they won't weaken but be strong"

"A life of veiled masquerade
Dressed in deathly disgrace"

"Despite sipping poison with ease
lips fake a smile to tease"

"Even bears fierce and grisly
we made into stuffed toys cuddly"

"Every moment we experience
a masterpiece in every sense"

"Equipped with tact and diplomacy
you can row in the Coovum with supremacy"

"A friend in need
Charismatic indeed"

"Without misusing or offending
you ignite a rush of adrenalin"

"A friend in action
Guaranteed satisfaction"

"A sunny heart he has
Cherished by many a lotus"

"Like Gautama, he dispels darkness"

"In a drunken stupor swell
Intoxicated to a dizzy spell"

"Let's slap cheeks cheeky
Play games sneaky"

Excuse me

Hello

Fasten your seat belt

- Excuse me
- Yes, sir?

Can I have a hot chocolate please?

Sorry, sir, we provide
after the flight take off

Please make sure
after the flight take off

- Excuse me
- Yes, sir?

Where's the seat belt?

That should be here

Are you using Chanel?

- Yeah!
- It's my favorite

And it suits you very well

Thank you

What a smile!

It's like the sunrise you know

Okay, thank you
for the compliments

You think you can get me
a cold chocolate please?

Sorry, sir, we serve
only after flight take off

But for you
I can try

Thank you

And a hot chocolate
for this gentleman

Yeah, sure

What's your name?

You are allergic to guys like me

Turn your face the other way

I am Kapil Sharma

Indrajith
You can call me Jeeth

I prefer Inder

As you wish

What do you do?

ASI director

Director of Archeological Survey of India

Wow! You're so blessed

Dig the ground, cap slanted stylishly,
cigar in your mouth, whip in hand

I love Indiana Jones, sir

But I am not Harrison Ford!

'It's one of the finest
archeological findings ever'

Then...Inder?

- Give me 2 minutes
- Where are you going?

Whichever city I visit
I first step into the restroom

Mr Ravi?

Hi

See you later

- Kapil, how are you?
- Fine, thanks, sir

How is your neighbor?
Ex-ASI chief

He must be doing good

Though we are neighbors
we hardly see each other

Why do you ask?

I heard he is head deep into research
with the help of some students

Is that so?

I even heard you are the one
financing the research

I wish! I am myself
in the doldrums financially

How can I afford
to pay the professor?

- Then...?
- Uncs, hi

Hi Inder

I'm coming

My sister's son
He's visiting us from Chennai

Indrajith

Have you already met?

Hi

Hi, da
How are you?

Soooper

Uncs, meet Mr Kapil Sharma

Goa's archeological director

You are just stepping into Goa
I'm vegetating here for years

But talking to him, I felt
as if I've known him for ages

Very interesting fellow

Ask your professor to meet me

Definitely, Mr Kapil

- Indrajith, we'll meet
- Sure

Let's go

"You rat, dim witted fellow
Listen to me now"

"You rat, blockhead
Listen to me, I said"

"Don't you be dense
Don't play with the kittens"

"Guess what the dunderhead did
Behind a box he crept and hid"

[popular Konkani folk song]

Wow

Uncs, your house is soooper

- Is it ours?
- No, mine

Let it be
From now on it is mine

But my daughter has to agree

Hi, aunt

I was just kidding

What would you like?
Tea or coffee?

This is what I don't like
So boring

Will you drink tea, coffee, Coke, Pepsi?

Red wine or champagne?
You should ask instead

Hey! Inder

1 banana milk shake
2 spoons sugar, okay?

My room is upstairs, right?

Room is nice

Elvis!

"But now I've found that light
I'm gonna save my soul"

[humming]

Tree up, sir
I slipped, sir

I flat, sir

You are Inder
Ravi's sister's son?

How do you know me?

Your uncle has already
spoken to me about you

And you, sir?

I am-

Professor
Mayilvaganam

I called you here
to join his project

You are so lucky, sir

Whaaat?

But he is very intelligent

I've trained 4 students already
to assist me in my project

They have specialized in it

How will you be useful to me?

Sir, only the user will know
the value of a product

The product won't know

Welcome aboard

Thank you, sir

Sir, what is your specialization?

Archaeology

I told you, you're lucky

You know, the director of archeological
department in Goa is my friend, sir

Kapil Sharma?

Yes, do you also know him?

Let me brief you, sir

How does he know Kapil?

The met in the plane
But that isn't the issue

Kapil has asked me
about your research

I didn't divulge anything
But I'm wondering how he knew

Kapil asked you to meet him

That was an empire I ruled!

I was his boss
as director of ASI

Why should I be
at his beck and call now?

Professor, he thinks
we are up to something

Whatever it is
just go and meet him

Problem is if you don't go and
meet him, he will land up here

He will pull Govt strings
and take over our project

Then he will sell it
in the black market

Our Govt knows only to
hand over the key to the thief!

That's why, professor

Brush your ego aside
and go meet him once

If you want to kill the lion
you have to face it

Yes

"What I think, without a doubt
I'll ensure it is carried out"

Did she see me?

Why do hassles follow only me?

I've just landed
and pack up, huh?

Inder

I have to hide this

Pack up!

Inder...Meeta
Meeta...Inder

- Hi
- Hello

Meeta is the niece of
the professor you just met

Oh! Congratulations

I need to go shopping
Can you please take me?

Why at this unearthly hour?

Go, she's calling you

I was just about to go to bed

Take off your t-shirt
and go stand there

Huh...?

I said take off your t-shirt
and go stand over there

Why...?
Why should I do it?

I'll clobber you with a stick!

You saw me when
I undressed, right?

Now you do the same
and I shall watch

'Smile in sorrow; it is without equal,
in repeatedly trampling trouble'

Is that all?

Inder, your pant too

Never...!

Watched to your eyes' content?!

Look without blinking

Happy?

Turn off the headlights
Call yourself a girl?

Stupid donkey!

Turn it off?

Somebody maybe watching!

Where are you going?

Give my pant and go

"In sheer disbelief my eyes widened"

"When I opened the window all of a sudden"

"What I saw stupefied me
when I opened my window unknowingly"

"In this world, on the road duly
Under the roof of my sky truly"

"In front of the tea stall to the east
a shabby puppy asleep on a seat"

"A pretty dove will hover
on my bold shoulder"

"Not drawing the curtains, this girlie
left it half open rather recklessly"

"She stripped her dress carefree
and changed ever so casually"

"She saw me seeing her wondrously"

"What I saw zapped me
when I opened my window suddenly"

"In this world, on the road duly
Under the roof of my sky truly"

"Is the cat to blame I wonder
if the smell of milk spreads all over?"

"Is the drunkard to pay the penalty
if streets have liquor shops plenty?"

"Of my own accord tell me
did I catch a glimpse of your body?"

"You offered me a view
without a stitch on you"

"Your matchless beauty
you showed off to me"

Doctor...?

Doctor...?

I need to give you a shot

You mean my-

Are you kidding me?

1st you made me
strip my shirt, then pant

Now my undies too?
I won't do it

"Anger in the right proportion
flares as a light on a mountain"

"An overdose of arrogance
nothing but a monkey's fangs"

"As years pass by, fabrics fade one day"

"Human skin merges with dust to decay"

"Believe it or not, in this globe
love is the only true robe"

"In sheer disbelief my eyes widened
When I opened the window all of a sudden"

"In this world, on the road duly
Under the roof of my sky truly"

- Congrats, sir
- Thank you

Thank you

Welcome...welcome

After a long time, huh?

I'm feeling really happy

My student

Later on my employee

Today you're holding my post
and receiving me!

Then, sir

Heard you are into some research now

Why...?

Do I need your permission to do so?

You are ex-director of Archaeology

There's a case filed against you

I heard a rumor about your research

If I question
you have to answer

I mean the Govt

Looks like you are threatening me

Ah...no...!

No...no...sir!

These are the details
of Vijayanagar dynasty

Most important news is...

...the dynasty's 1st crown
is somewhere in southern India!

Let me know
if you need any help

I'm here always

Good luck

I'll let you know
when I need help

Okay, sir
I must get back to work

See you

"Whether the rival is dead or gone"

"We are sparks of fire you can't con"

It's all in the game, man

What...?

Hi

I'm visiting you
after a long time

Won't you invite me in?

Definitely I won't call you in

I'm just kidding

Come in

Clear...!

Maybe they will discuss
some personal stuff

Sit down

It looks exactly the same
as my last visit

Here

- Cheers
- Cheers

What brings you here?

Why?
Shouldn't I come?

You won't come without a reason

Nothing serious, sir

- I got this button
- Show me?

Check the period please

Interesting...!

Looks like Chola dynasty

- Let me check
- Yeah, sure, sir

"Whoever the opponent may be"

"He can never get the better of me"

"Whether the rival is dead or gone"

"We are flames of justice to reckon"

Kapil

Hey! What are you doing here?

Sir

Didn't I ask you to clear the lab?

I thought you asked me to leave

- Check upstairs
- Sorry, sir

Excuse me

This is restricted area

I'm the ASI director, man

Whatever it is, as far as this area goes
only our professor can access-

So please if you don't mind

Sir, the book

You are saying a foreign body
inside a medical property

If it was here on earth now,
how would we not know?

I know Professor Mayilvaganam inside out

He won't get his hands dirty
without a reason

We must use our authority
and take over this project

So far he has done nothing wrong

With what proof can we corner him?

If people with authority
make up their minds...

...right will be wrong
and wrong will be right!

'By this time he would have even
fixed the amount with foreign countries'

'First we must destroy
our research and evidence'

'And then shift them
to a different location'

He is intelligent

He got wind of something

But we anyhow
shifted our research lab

What prevents him from coming here?

You've been researching
for the past 4 years

You haven't got any clear picture
Our funds are dwindling

Problem is-

Hello! I asked for a Latte

This is so important
And what are you doing?

Oblivious of our dilemma
Laughing and ordering coffee!

Not understanding the problem-

How can you solve
a problem if you are its core?

Only if you come out of it
you'll know the essence

Then find the solution

Did you get the problem?

- He has a point
- Thank you

Thanks for this too

Do you know
what we are working on?

If you tell me
I'll know

'After I was fired from ASI...'

'...I visited my hometown
for a breath of fresh air'

'My family members told me'

'...my grandfather
Shankar Rama Dikshidhar'

'...was a clairvoyant seer
and a mathematician'

'They showed me his works'

'In that book...'

'Year 1850, Thirumayilai'

'I'm Shankar Rama Dikshidhar'

'As usual I fed the crows'

'It is a custom of mine to write
daily news on the bulletin board'

'The news I wrote that day was...'

'...everything in this world
revolves around a reason'

'I entered the house
wondering why I wrote it'

'My wife'

'Among the coins that fell,
one coin alone caught my attention'

'I understood clearly the hidden meaning
of sage Thirumoolar's Thirumandhiram'

'Similarly the soul cannot cleanse
its dirt, without the grace of God'

'Without the sun's rays, the crystal
cannot cleanse the cotton dust around it'

'Approximately 1400 years ago'

'It is believed a small atom
from the sun landed on our earth'

'It was mentioned here
that it had medicinal properties'

'To ensure foreign invaders
did not steal this precious stone...'

'...they travelled far and hid it'

'I started to search for it'

'Days slipped into years'

'And I found it'

Food is very important for life

But now medicine takes priority

Hundreds of people manufacture
thousands of medicine

And sell it for billions
to millions of people

Who can afford to buy it?

The 'haves' will survive
and 'have-nots' will die

If what he wrote was true
for almost 400 years...

...we can provide a disease free life

If there's no disease for 400 years...

...then genetic problems

...won't exist

Our daily events will be
channelized by our instincts

Even I'm now doubtful
if it is feasible or not

I feel Shankar Raman also must have
been plagued by this same doubt

That's why he specifically wrote
it shouldn't be buried with him

What did you say?

You said something

No, it's a doubt

No, you said something
about Shankar Raman

I said he had written he didn't want
the truth to be buried with him

This gives you the clue
you've been looking for

It shouldn't be buried with him

That's the key word!

Okay, boys

Don't be scared

Let's move forward

"Am I the only lad earnest
singing a song in this forest?"

"Are you the only lass dear
asking me to flirt with you here?"

'Armed with the spear, consort of Shakti'

'Foremost seed of Heaven, praise be to thee'

'To that 3 eyed Lord Shiva
You preached the OM mantra'

'While 330 'devas', Brahma and Vishnu
heard Your sermon and worshipped You'

Someone is echoing my song

I heard it too

Mr Shankar Raman won't be here

Shall we search elsewhere?

Let's go

'Brother!!'

Don't look back

Hey! Where are you running?

I am the watchman

We won't believe you
You're a ghost for sure

Watch out, careful

'Shankar Raman'

'Born: 10.08.1886
Died: 18.09.1936'

- Hey, open
- Okay

Push it

There's nothing inside?

Will it be on the surface?
We have to dig a couple of feet

Inder, here

How?

Bought it online
Is that important now?

Hey! Inder

Anything inside?

As soon as we land
flurry of messages!

Let me see

Professor...!

- Why send his photo?
- Who is with him?

Isn't this Kapil?

Why is he with-

He's calling
Ask him

Hello

'Professor is safe, in my custody'

'I hope you understand the situation'

'Hand over the puzzle
and he is all yours'

Keep the engine on

- We'll proceed as per plan
- Okay

Let's do 'mission impossible'!

Hi

Hi...no...?

Keep an eye on him

- Ah, fish...!
- Okay

Come

- What are you doing?
- Fishing!

For what?

Simply, for fun

It's fun for you but-

Torture for the fish, right?

Did the fish tell you I tortured it?

I'm just playing

If the fish gets caught
then it belongs to you

Similarly if you are caught
in the clutches of a tiger...

...then do you belong to the tiger?

A mistake is a flaw if done unknowingly
Otherwise it is considered a crime

I tortured the fish unknowingly

Fault...!

But you kidnapped
the professor knowingly

Isn't it a crime?

You pulled the words out of
my mouth and cornered me

But you know what?

You're the right man on
the wrong side, my brother

To the villain,
hero is a villain too

Let it be

- Where's the puzzle?
- Where's the professor?

If I don't show you the professor
won't you give me the puzzle?

Will you let me go
if I don't give it?

Sir, hi

'Live', huh?

That's 'live' and
professor is alive too

What a punch!

Give me the puzzle

One track mind, I swear!

- Is this the real puzzle?
- You must trust me

Trust is life

Tamils have the gift of the gab

Not sure if Tamil prospered
because of you or vice versa

Sir, the boy is missing

Come, sir

Get him

Go straight...go straight

Sorry...!

"Like a tiger lurking in the dark
He's Indrajith, Indrajith"

"Fighter
Exciter"

Left

"See him
Feel him"

Go straight...straight, dude

Careful

Go straight

Speed up, buddy

He's coming in front

Go...go

Fast...go

They are here

Faster...faster

Watch it

- Inder, give me that puzzle
- Here it is, sir

- Hello, sir
- What happened?

A paper from his car
flew into ours

What are they doing?

They took an U turn
and heading toward us

Then that should be the puzzle

Turn your car
and rush back

What are you looking at?

Push him out

Grab him

Then...?

Were there 10 or 15 thugs
in your boss's house?

2 Qualis, 1 jump and
4 or 5 somersaults

Then this Safari

You are the only 2 remaining

What shall we do?

- We'll return the puzzle
- That's the right answer

Pull your car to the kerb

Wait

Hey, puzzle

Thank you

'Is this how you drive?'

Super, dude

- Inder, give me that puzzle
- Here you go

Professor, can't decipher the map

It is incomplete

Sir

This puzzle is meant for a split

Oh...!

- Ranjan
- Yes, sir

Latitude 27.14 N
Longitude 96.31 E

Kangkong

- God help me...!
- Where is that?

That's deep interior forest
in Arunachal Pradesh

Fully covered by Maoists

'Even the Govt can't enter
this area even if they want to'

'In case they enter,
they won't be able to exit'

'But now there is in-fighting
due to internal difference of opinion'

'The team which was united
is now split into 2'

'North Indians on one side and
South Indians on the other side'

'...have the area under their control'

'You set foot in there
your head will be severed'

Ravi, what do we do now?
Have you struck a deal?

I've sealed it at my end
But Kapil has instigated the police

Using my clout, I have
asked the police to hold

You must leave Goa at once

Prabha and Amith are in the train
I've given them cash

For your expenses
Greasing if need be

Get down where the train stops
at an unexpected spot

Professor, all the best

Professor

'Get down where the train stops
at an unexpected spot'

Hey! Get up

Hurry

This is the place where
we have to get down

- Sir...sir?
- What?

This is a forest area, sir

Driver is waiting for the signal

We will reach a proper station soon

Take your time

Where are you-

Move aside, bro

Listen to me

Move
So damn heavy

I'll tag along too

Don't get scared

Head quarters gave me a heads-up

- Elephant ride is the short cut
- How do you know Tamil?

Amma is from Arunachal Pradesh
Dad is from Tamil Nadu

Shall we?

Smriti...?

Our boss will be here soon

- Make yourself comfortable
- I'll inform them

Guys, rest up
You have 10 minutes

Professo-
Mr Mayilvaganan

Our South Range officer will take
another 10 minutes to come here

Okay, it's alright

Never thought we'll eat South Indian
'biriyani' in Arunachal Pradesh

Hi buddy

'What do you want?'

I think he is hungry

Go ahead and enjoy

That was lightning fast

I think he is starving

Bhai, 1 more

He will stuff a horse inside

Let me also relish it

Look at that

You're such a pain
Wait, I'll give you

Handful here

Another here

Some more here

Now he will let me eat in peace

Stuff your face, glutton!

Hey! I haven't eate-

Smriti, boss has come
You can meet him

1 glass tea

What I'm suspicious about is-

No formalities
How are you?

Fine

Hello

How much will you shell out?

Bargain

Around 30 to 35

Sixty five

40 to 45

Sixty five

50 to 55?

65...!

- 60
- Stop!

This isn't bargain
It is daylight robbery

Pay him

Where do you want to go?

Kangkong?

Isn't it a dangerous place
controlled by Kumalan?

Who is that?

Who is Kumalan?

They were in 1 group
and then they split

What is the nature of your work?

Birds...sound recording

In that case you need a guide, right?

Okay

Service charge for my man
is around 1 million

Bargain

No need

Is the guide intelligent?

'Sharp as a knife!'

Batch 57

Roll # 32567

Trained at Dehradun

Topper of the batch

Jungle Salim

This chap?

Sir, Jungle Salim reporting

Salim, they have come
from Goa to meet us

Take them into the forest-

Want me to bury them, sir?

'Bury them indeed'

That's my boy

Show them around the forest

Whaaat?

You want a wild elephant
to help these tiny black ants?

Salim, for my sake

Your wish is my command, sir

'I will do it for you, sir'

Isn't it 100% risky to
go by road to Kangkong?

Do you want to take a flight?

Bargain?

How did you get
hold of a plane here?

This cargo plane landed here
due to a technical snag

They have re-modified it for their use

You are running a mini-Govt here

Will it fly in mid air?

Only then it is a plane
If it doesn't fly, it is a lorry

Behave like a professor
Don't talk utter crap

Walk and stand

Introduce yourself

- Ranjan
- Villain in 'Chandralekha'

Gemini productions
Gem of a film

- Prabha
- Poor boy!

Sissy name

Amith

If you were Sumeet, we could've
ground coconut chutney

Ideal for our taste buds
in this forest

I can see sarcasm on your face
and I don't approve of it

I am called Indrajith, bro

You can call me
whatever you like

A renowned Muslim saint has said
Salim prostrates before a humble man

- Madcap
- Good!

You shouldn't snigger loudly here
Suddenly beasts will attack you

- 'Understand?'
- Yes, sir

Room temperature 30ºC, sir

1000 feet above high sea level
Temperature 13ºC, sir

Wind tower control, sir

Even the wind is under our control, sir

A pilot officer has to
stand erect and speak

Not shake like you're on a camel

Sir, shall we board?

Boarding & lodging
for just 6 of them?

Are you running a hotel?

Stuff everyone into the plane

Okay, sir

Hi

Come soon

Bad penny?!

Thanks to you
I'll end up a murderer

I don't even want
to set my eyes on you

Don't follow me

Bad boy

What is this?

What is his name?

He is with us
We have to name him

He's always happy
Let's call him 'Happy'

Happy!

Your name is Happy, huh?

Got scared?

Is it a fireworks show?

This is a rocket propelled grenade

Whaaat?

Rocket launcher

We are in Kumalan's area

We are violating their air space

Where are you going?

Wait and see

What are you doing?

- Hit us?
- On the engine

Okay

We have 2 parachutes

If one of you volunteers
I'll dive along with him

I'm coming

Then the pilot?

He has already jumped
Balance 2 parachutes

By now that bloody camel will be
drinking tea safe and sound

I can hear the funeral conch in here

Allah, protect me

What do we do now?

Come...quick

Come fast

Happy, come along

"Like a tiger lurking in the dark
He's Indrajith, Indrajith"

"Fighter
Exciter"

"See him"

"Like a tiger lurking in the dark
He's Indrajith, Indrajith"

"Fighter
Exciter"

"See him
Feel him"

Here...look here
We are here

Come...come

We are coming

Even if you drop a needle anywhere
in Arunachal Pradesh, I will find it

- Professor?
- All safe

Give me your hand

You abandoned us
so heartlessly

I hate lies

If I don't leave you in mid sky, how can
I receive you on the ground here?

Leaving, going, coming, receiving
is the beauty of Salim

Don't you know that?

Whatever the reason
it's wrong

Inder?

What I said is wrong, bro

Why did you whistle now?

Stop shaking your pointer
Come to the point

Love birds

This is their season to-

Mating season now

There are strangers here

I told them in their lingo to
carry on with their flirting in a corner

Even if you're a bird
you should be bound by tradition!

Why is he twirling
his moustache for that?

This is Bap Teng Kang lake
Your place is 7 km away from here

Sun has almost set

It isn't safe to go now

We can go early
tomorrow morning

- Okay
- Let's go

Got it

Come on, boys
Let's move

Come on

Ranger Ranjit Singh

We are now heading
into the jungle

No problem at all

I am keeping an eye on them

I'll speed up the process
I'll keep you posted

Thank you

Sir, we have traced them so far

Then why follow them?
Might as well catch them directly

To achieve our goal
2 factors are essential

One is bravery

The other is trickery + craftiness

But we shouldn't use both
for the same game plan

Bravery for them

Trickery for us

What are you doing?

Copying the map

Map means?

World map!

Are you a treasure hunter?

Yes

'It's enough if we trace any 1 clue
from Shankar Raman's map'

'I will find what I have
been looking for'

'What is he admiring?'

Happy?

Happy

- What happened?
- I don't know

Happy

Happy

Wait

Happy

Look over there

I'll check here

Haaaappy

Haaaappppy!

Haaaappy

Happy, where are you?

Happy, where are you?

Did you find Happy?

He isn't here

Oh my God!

Don't look down

Okay

You're here

Bloody fool!

Do you go mad
now and then?

Happy is here

Glad you found him
1st save me, da

How dare you call me 'da'?

Wow! Finally!

Fox eye

Forget Fox Eye
1st hoist me to safety, da

You call me 'da'
I'll drop you to your fate

Try it, let me see

Bye

Don't be scared
Go ahead

Move...move on

"To mark the success of our plan
we follow the birds in the sky at dawn"

"We'll get the inferences
before the question arises"

"Buddy, search for the treasure
even in a needle used to suture"

"One fine day this quest will be
a time to celebrate our victory"

"Like a conch on the shore of the sea
this birth is a mere triviality"

"But like the tiny conch's echo
fire of desire will rise to a crescendo"

"Like Happy wagging his tail happily
happiness in life continues heartily"

Last clue
Man cry

Mama Mia
Fantaaaastico!

Shall we rest here for a bit,
finish lunch and then go?

Have we come here
to fill our stomachs?

Bro, tell him

You should eat to live
Not live to eat

If you think you must eat to live
then why bring me as your guide?

Eating and living is an art of life
And also a part of life

Listen to Inder

Soooper
You rock, bro

What is this, sir?

We have to be patient
to get our work done

Hey! Where is Happy?

Happy?

Haapppy?

Is this some kind of marathon?

Come here

Bloody fool!

You keep running away

What's up with you?

Eat like a glutton
Now a fatty Happy

- Hey
- Shhhhhhh!

They are kidnapping our team, sir

Check if anyone
is hiding over there

That's the 2nd rebel team

What do we do now?

We have to save ourselves
to be able to rescue them

Sir, you are armed

But they have machine guns

My gun won't be of much use

He is 50 yards away

What to do?

Happy

Smell

Come on, smell

Go...go

Happy

Happy

Keep quiet, Inder

Poor doggy, sir

Fool!

Bloody foo-

God help me!

Happy, stick to me

Excuse me
1 minute

- I'll talk to him
- Fine, come soon

Are you standing in the sun because
you're upset about what happened?

Why are you ignoring me
and looking ahead?

That means I am about
to narrate a 'Flashback'

How dare you underestimate
this Jungle Salim?

My breath will burn 300 men
My word will make 1000 men explode

I am the disciple
of Kamal Majumdar

Sylvester Stallone
of Rambo fame is my disciple

You dare insult such a brave
and bold leader like me?

Call your leader Kumalan
I can easily trampl-

Is there no way to escape
from this landmine?

I know different kinds
of martial arts

I've promised the inventor of the gun
I won't use any of these arts

That promise has tied
my hands and feet!

How can I fight
without my limbs in action?

You'll never reform, I swear

How can you be so rude to me?

Do you deserve any respect?

What did you brag?

Leaving, going, coming, receiving
Whistling to lovebirds to make out

And this smart ass is pinning onto us
his pearls of wisdom with pin pricks

Then finally twirl
your moustache and cackle

You should be-

Stop shaking your pointer
Come to the point

You won't reform, man

A bomb will burn you to a cinder
Or a tiger will eat you up for dinner

See you

'My mother's heart exploded when she heard
her son died stepping on a landmine'

Lovely location

Bro, shall we take a selfie?

Shut up and walk

You don't understand Tamil

What do they want?

Who are you?
Why are you here?

I know all the details

- How does he know?
- I'm also wondering

Pilot

Backstabber!

Did you think only the Govt
will employ spies, huh?

Check both of them

See if they are armed

I don't have anything on me

As if I'll be roaming around
with clues in my pocket?

Don't tell them

What?

Map is in my pocket
But don't tell them

It's all over

Treasure map

This jungle belongs to us

Whatever found here
belongs to us too

You think I'll let you off that easily?

You came in last
But you'll die first

Shove them down the ravine

What did he say?

- What?
- Won't you shut up?

All my plans are shattered

Rascal!

How sad, Happy

Why have you been
staring at me?

If you dislike me,
hit me, don't glare

- I want to hit you
- Go ahead

Bend your head, sir

- Any problem?
- Nothing

Come, quick

Professor, hurry up

Don't delay
They are right behind us

Come

He didn't even tie me up!

Fast

Come on

Where is Salim?

Ditch him
Let him die

But map-

It was fake, sir

Listen, they've tricked us
and taken the South road

They are not armed
Hurry up

Look there

Go...go

Why are you turning left?

Looks like a dead end

What happened?
What are you doing?

Why are you reversing?

Stop the jeep

Grab them

Go back

Is he mad or what?

Fast...accelerate

Catch them

Happpppy!

Watch out

Can't go beyond this, jump out

My heart almost stopped

Were you trying
to save us or kill us?

Not 1 word of thanks
when I staked my life to save all of you

Thanks

At least he thanked me

Come on, Happy

Come, let's go

There you go

When I swerved left
the jeep went to the right

It had a mind of its own
and they couldn't catch us

What happened?

Nothing serious

Did we come from that height?

I just feel kind of weir-

Ranjan

Ranjan

- What is it?
- Strange insect bite, I think

Shall we take him
to the nearby village?

Let's go

- Don't tilt
- As if I am tilting it

Careful...careful

This way

In here?

Make him lie down here

I think you've come from
the thick jungle in Kangkong

Poisonous insects
abound in that area

If you had delayed coming here-

Bala...?

Ranjan, are you okay?

- I am okay
- Thank you

Thank the force above
It's sheer God's will

You made such a fuss
for an ordinary mosquito bite

Let me bite you now

You are a born fighter
You'll be fit as a fiddle

Got it

Let's go

Amit?

Yes, sir

What's that in your hand?

Er...nothing

Prabha

Professor, come on
I am Amit

Prabha, how can you suspect me?

Professor, come on

I swear I don't have
anything on-

Then how do you explain this?

Professor, satellite phone

You rascal!
I'll clobb-

Sir...sir

Are you mad or what?

- He will die
- He deserves to die

I am mad to have trusted him

What did he do?

You want to know?

He has sneaked
information to Kapil

Satellite phone

Sir...sir
Aiyo!!

- Wait...wait
- What happened?

Lost it

Drive fast to the spot
where we lost their signal

You broke it in haste

Sir, we could have used this
and misguided Kapil

Now he will-

Where is he?

Sir, if my guess is correct

...Kapil is coming towards us

We must leave immediately

Hey stop...stop

What happened?

I got caught

Jump into the car
Fast...move, quick

My head went into a spin-

Let's go

How about Ranjan?

I'm okay

Tell me what happened

I'll tell you
Let's clear out

Hurry up

Come soon

Right

Watch your step

Come on

Get him
Scumbag!

Come this side

Come here

Sit down

What next?

Help me break it

Give it to me

Light it

They are over there

Careful

Slow, Ranjan

Let's go

He has gone

All okay

Snake!!

Careful

"Like a tiger lurking in the dark
He's Indrajith, Indrajith"

"Fighter
Exciter"

"See him"

"Feel him"

Hello...hello?!

Is someone here?

I hope no one is here

Sorry

Thank you

Gawd! Rats

What are you nibbling at?

Nothing here

There's another exit here

'Siddhars sometimes mislead
by duplicating the medicine stone'

"Praise be to the 3-eyes Lord, Trilochana
who watches over the world, Sarvalochna"

"Glory to the creator of OM, Omkara
To one who gives nourishment, Pushkara"

"Praise be, Lord of ghosts, Bhooteshwara
To the Lord of the universe, Vishweshwara"

"Praise be to lover of dance, Nrityapriya
With Ganges on his matted hair, Lord Shiva"

"Praise be to Lord Shiva
Remover of sorrow, Rudra"

"Fair as crystal, with eyes three
Rudra with 5 faces, eliminates misery"

"Lord with 10 hands, Ganges in his tresses,
Snakes on his body entwined as ornaments"

"To save the world, poison He swallowed
Crescent on head, snake as sacred thread"

It's all yours

"Whatever the rival maybe up to"

Hey Inder!
Good job, man

Professor

You can touch this
only after it's tested

You didn't teach them that, huh?

Why are you staring?

Catch you in Goa

Hmmm...super!

"Our fiery blood and tears will win true"

Release him after 2 hours

- Keep an eye on that boy
- Okay

Sir, if you had warned me
he was behind you...

...I would've jumped 4 times
and gone to that mountain top

Inder, stop playing

This is not the time to play!

Why should I play games with you?

Bullet looks good

- What is its maximum speed
- 120

That should be fine

- His jeep?
- Can go up to 60

60...it's only 3 minutes
since they left

I can catch up

Is the brake in order?

Take your hands off
Move away

- Scared?
- What?

From now on
this bike is mine

Hey, come...let's go

Faster...come on

Go...go

Shoot him

[gunshots]

Lose him, goddamit!

Careful...careful

"Like a tiger lurking in the dark
He's Indrajith, Indrajith"

"Fighter
Exciter"

"See him
Feel him"

Give me that #
Listen to me

Smash his jeep real hard

Go

Hurry up

"Like a tiger lurking in the dark
He's Indrajith, Indrajith"

"Fighter
Exciter"

"See him
Feel him"

Stop

I'm tourist
Only sightseeing!

Call him here

Hey, better come here

'You'll scream only at me'

Hi

Kneel down

Slight pain in my ankle

Kneel down!

Return whatever you took from here

Inder, he's asking
for that stone

Tell him you don't have
anything like that

Are you crazy?
He looks so solid

He can easily pound me
to a pulp, here it is

This is our nation's property

No one can take anything from here
without my knowledge

What do you think of yourself?

Our land is very resourceful

But our people get nothing

People like you
ruin our resources

That's why we took up arms

Without my knowledge...

...you can't take even a minute
particle from here, got it?

Here's your jeep key

You must leave this place
within an hour

Otherwise your life is at stake
Let's go, guys

You guys are okay?

Ranjit Singh

I have a problem
with the 2nd rebel

"Whether the rival is dead or gone"

'Will he act so normal after
giving away the meteoroid to him?'

- Inder...?
- Yeah...?

I said stop

Oh, you found out

Get him, I say

Go, catch him

Professor, catch

Catch it

Professor...professor

I'm open...I'm open

Throw...throw it

Catch

Hey, the stone, careful

I'm okay

Inder

We lost it

All these years of toil
down the drain

Are you happy now?

Hey! Don't shout

I thought I lost you

Inder...?
Are you alright?

- Where's the stone?
- Yes, Professor

'Be careful, Inder'

'Hey, the stone, careful'

'There are 2 parachutes
One of you jump'

'I'll come'

'Happy...Happy...?'

I'll kil-

Why...?

If you thought this stone
protects lives...

...you wouldn't have wanted
to kill people to possess it

The reason I gave it to him is

If you're wrong...

...your opponent has to be right

Inder...?

Inder...?

Are you okay?

Oh! God

Inder, you alright?

Hey, get water

Go...go...fast

"Sun with its golden rays
shines brightly all over, always"

"The rays light every corner worldwide
On paths we tread acting as our guide"

This has to reach our nation

Trust me

I'll hand it over

Everyone should get everything

A disease-free life is more
important than an abundant life

One world, no boundaries

Let's share

Subtitled by rekhs
assisted by harini