Original subtitles

31 ธันวาคม

AVC Sub-Thai แปลโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

คุณยายครับ~

ตายแล้ว ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

ขับรถมาเหรอ?

- เหนื่อยแย่เลย - ไม่เป็นไรครับ

ขอโทษนะครับที่ไม่ได้มาหาเสียนานเลย

ไม่เป็นไรหรอกน่า

คาโนะซัง

- ขอบใจที่มานะ - ยินดีค่ะ

โอชิโมโตะซัง ขอบใจที่ดูแลนะ

ไม่เป็นไรเลยค่ะ

ใช่สิ...

นี่ ฮาจิเมะซัง

มีคนพิเศษกำลังรอหลานอยู่นะ

เอ๊ะ? ไม่จริงน่า.. ซูจัง *** ชื่อเล่นของซึบาสะ

.. *** ชื่อเล่นของซึบาสะ

ฮาจิเมะคุง? *** ชื่อเล่นของซึบาสะ

ฮาจิเมะคุง?

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

ตกใจไหมล่ะ?

ตกใจสิ ไหนว่าตอนนี้อยู่สิงคโปร์ไง?

ก็อยู่ไง

แต่พอดีสามียุ่งๆ น่ะ ก็เลยกลับบ้านมาคนเดียว

เพิ่งบินมาถึงเมื่อวานนี้เอง

อ๋อ.. งั้นเหรอ

ตกใจมากเลย

พวกหลานนี่... ไม่ได้เจอกันนานเลยสินะ

สิบปีได้แล้วมั้งครับ

แล้วฮาจิเมะเป็นอย่างไรบ้าง

นี่คาโนะ ภรรยาฉันเอง *** คาโนะเปลี่ยนไปเยอะนะ 5555 ถ้าอยากเก็ตให้ไปดู SSNI-623

*** คาโนะเปลี่ยนไปเยอะนะ 5555 ถ้าอยากเก็ตให้ไปดู SSNI-623

ยินดีที่ได้รู้จัก คาโนะค่ะ *** คาโนะเปลี่ยนไปเยอะนะ 5555 ถ้าอยากเก็ตให้ไปดู SSNI-623

*** คาโนะเปลี่ยนไปเยอะนะ 5555 ถ้าอยากเก็ตให้ไปดู SSNI-623

ยินดีที่ได้รู้จัก แฟนน่ารักนะเนี่ย *** คาโนะเปลี่ยนไปเยอะนะ 5555 ถ้าอยากเก็ตให้ไปดู SSNI-623

ยินดีที่ได้รู้จัก แฟนน่ารักนะเนี่ย

คิดผิดหรือเปล่าคะที่มาแต่งงานฮาจิเมะเนี่ย

นี่ฉันอายุ 28 แล้วนะ

10 ปีแล้วสินะ

เร็วจัง

ซึบาสะซัง... เป็นลูกของน้องสาวพ่อฉันน่ะ

เป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็ก

ยายชื่นใจจริงๆ เลยนะ

แล้วคุณลุงกับคุณป้าล่ะ?

อ่อ ช่วงนี้ไปเที่ยวออนเซ็นกันน่ะ

แวะมาตั้งแต่เมื่อวานแล้วมั๊ง

ขับรถมาทั้งคืนเลยหรือเปล่าเนี่ย

แล้วคาโนะซังไม่ไปเยี่ยมบ้านเหรอคะ?

บ้านฉันอยู่แถบโทโฮคุ (ตะวันออกเฉียงเหนือ) ค่ะ

ไปมาเมื่อปีก่อนพร้อมกับฮาจิเมะแล้วค่ะ

อยู่คนละทางกันเลยนะ

แล้วซูจังไปหาแม่มาหรือยัง?

อ๋อ ไปโกเบมาแล้วเมื่อวานนี้

บ้านเธออยู่โกเบ

ทั้งๆ ที่เกิดที่โอซาก้า

เธอก็เหมือนกัน เกิดที่โทโฮคุ

ฮาจิเมะก็ด้วย อยู่ที่โตเกียว

ส่วนเธอก็อยู่ที่ฮ่องกง

ไม่ใช่ค่ะ หนูอยู่ที่สิงคโปร์ค่ะ

ยิ่งต้องเดินทางช่วยปีใหม่ด้วยนะ

ถ้าเดินทางพร้อมกันทั้งสองคนนี่ ค่าใช้จ่ายมหาโหดเลยล่ะครับ

อ้า เข้าใจเลย

เอาจริงนะ โคตรไม่อยากไปบ้านพ่อสามีเลย

จริงเหรอ? ตั้งแต่แต่งงานมาเนี่ยนะ

ปกติซีรีย์พ่อผัวนี่รุ่นใหญ่ๆ ต้องผ่านกันทุกคนไม่ใช่เหรอ?

รู้แล้วน่า

จริงๆ ไปเยี่ยมญาติผู้ใหญ่คนไหนก็ได้ล่ะ

ปีนี้หนูตั้งใจมาเยี่ยมคุณยายเลยล่ะค่ะ

หนูเตรียมตัวนานมาก เพื่อจะได้เจอฮาจิเมะคุงในรอบ 10 ปีด้วย

สุดยอดเลยไหม? รู้ไว้ด้วยนะยะ!!

ฮิโรชิมาเนี่ยอากาศหนาวกว่าที่คิดไว้เยอะเลยนะคะ

เพราะหิมะเริ่มตกแล้วด้วย

แถมปีนี้ตกเร็วกว่าปกติด้วย

ว่าแต่...

พวกเธอ อยากกินโซบะกันไหม?

กินค่ะ / กินครับ

เดี๋ยวหนูไปช่วยนะคะ

รบกวนด้วยนะ... ขอบใจ

"รักเก่านี้ที่ฮิโรชิมา" [บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

1 มกราคม

ขอบคุณที่ต้อนรับนะคะ ซาบซึ้งใจจริงๆ

ขอบคุณนะคะ

เอ๊ะ จะกลับกันแล้วเหรอ?

เปล่าๆ คาโนะไปคนเดียวน่ะ

เธอจะไปเซ็นไดต่อน่ะ เดี๋ยวจะไปส่ง

ไว้ครั้งหน้ามาค้างหลายวันหน่อยนะ

ค่ะ..

แล้วก็...

ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

เช่นเดียวกันค่ะ

ไปกันมะ?

เดินทางปลอดภัยนะ

เดินทางปลอดภัยนะ

หิมะเริ่มตกแล้วล่ะ

นั่นสินะ

ซึบาสะซังสวยนะ

กลับมาแล้วครับ

ยินดีต้อนรับกลับ

ภรรยาน่ารักนะ

ข..ขอบใจ

แล้วคุณยายล่ะ?

นั่นไง

นี่ ปีใหม่ทั้งที?

สักหน่อยไหม?

ซูจังทำเองหมดเลยเหรอ?

ทำเอง... ไม่ถึงครึ่งเลย

ที่เหลือคุณยายทำ~

งั้นเหรอ?

- สุดยอดเลย - กินกันเหอะ

จะทานแล้วน๊า~

- เดี๋ยวรินเหล้าให้นะ - ขอบใจ

- เอามา เดี๋ยวรินให้ - โอเค

รู้สึกแปลกๆ นะเนี่ย?

- ทำไมเหรอ? - ก็ได้ดื่มกับฮาจิเมะคุงไง

อะไรกัน เราอายุ 28 กันแล้วนะ

ชน~

อร่อยจัง

เจอกันครั้งสุดท้ายก็ตอน.. จบ ม.ปลายเนอะ

นานเนอะ

น่าอร่อยจัง

จะว่าไป ถึงตอนนี้

ซูจังก็ดูไม่เปลี่ยนไปจากสมัยเรียนเท่าไรเลยนะ

งั้นเหรอ?

คิดอะไรอยู่เหรอ?

บางที...

ฮะจิเมะคุงรู้สึกยังไงเหรอ?

ตอนที่นายจูบเราครั้งแรกน่ะ...

ล้อเล่นน่า

ซูจังมีแฟนแล้วนี่นา

ก็นั่นสินะ

แต่ถึงแม้เราจะมีแฟนแล้ว

แต่เราก็ไม่เคยให้เค้าจูบเลยนะ

งั้นเหรอ..

หลังจากนั้น เราทั้งคู่ก็ต่างมีชีวิตของตัวเองเนอะ

นั่นสินะ

ขอโทษทีนะ ยายเผลอหลับไปน่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ~

พลาดอะไรดีๆ ไปหรือเปล่าเนี่ย?

ดื่มด้วยกันไหมคะ?

คุณยายมาดื่มด้วยกันสิครับ

อยากกินโมจิไหม?

ค..ครับ

จะกินสักกี่ก้อนดีล่ะ?

- สองก้อนละกันครับ - สองก้อนนะ

- ของหนูก้อนเดียวพอค่ะ - ก้อนเดียวนะ

ขอบคุณค่า

รบกวนด้วย ขอบใจนะ

คุณยาย?

ถ้านอนตรงจะเป็นหวัดเอานะครับ

เผลอหลับอีกแล้ว... ยังไม่ได้เก็บของเลย

เดี๋ยวหนูทำให้เองค่ะ

ฝากด้วยนะ

คุณยายครับ... ลุกขึ้นนะครับ

ยายไปนอนก่อนนะลูก

ราตรีสวัสดิ์

พาเดินดีๆ นะ

ดื่มไหม?

อื้ม

ขอบใจนะ

ชนกันหน่อยไหม?

ขอโทษนะ... เผลอแตกซะได้

พุ่งมายันหน้าเลยนะยะ...

- ขอโทษนะ - สุโก้ย

ทิชชูไหม..

ดีมากเลย

ไม่พอหรอกนะ

ขอโทษที

- กระจายเต็มเลย - เดี๋ยวช่วยเช็ดนะ

จริงๆ เลย

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

นานเท่าไรแล้วนะที่เราไม่ได้อาบน้ำด้วยกัน?

ตั้งแต่เด็กแล้วมั๊ง

- จำไม่ได้แล้วจริงๆ นะเนี่ย - ตั้งแต่ยังไม่รู้เรื่องรู้ราว

จะว่าไปพอได้อาบน้ำกับซูจังอีกทีเนี่ย

มันคงไม่เหมือนเดิมแล้วล่ะ

จริงเหรอ?

ตอนเป็นเด็ก... ฉันชอบเล่นสนุกในห้องน้ำนะ

จำได้แค่นั้นเองเหรอ?

ทุกความทรงจำดีเสมอล่ะ

ไปกันไหม?

ตายล่ะ... น้ำออกมาอีกแล้ว

เอ๊ะ? อะไรเหรอ?

น้ำเดินน่ะสิ ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

- เห้ย ไม่จริงน่า - ขนาดเพิ่งจัดไปแล้วนะ

จริงเหรอ?

ตอนนี้มันยังไม่หยุดเลย

สุดยอดเลย

ทำไมล่ะ..

จริงดิ?

อะไร? ใกล้ไปแล้ว

- ขอดูหน่อย - จะดูอะไร!

ใกล้ไปแล้ว

ไปเลย อย่านะ

มันสกปรกนะ

ล้อเล่นใช่ไหม?

ว่าไงล่ะ?

อยากชิมเหรอไง..

ก็นิดนึง

งั้นก็ยืนสิ

ยืนเหอะ

เหอะน่า

- จะทำอะไร? - แก้แค้นไง

เห้ย ไม่ต้องเลย

- ทำไมใหญ่ขึ้นล่ะ.. - ก็มัน...

โคตรเสียว..

เสียวปะ?

แบบนี้ล่ะ?

แข็งแรงเหมือกันน่ะเนี่ย

เย็ดเมียบ่อยไหม?

มัน...

ดีจัง...

ทำไมดูตื่นเต้นล่ะ?

ดีเหมือนกันน่ะเนี่ย

เพราะได้จัดกับญาติมั๊ง

ว่าไหม?

สุโก้ย

ลื่นดีไหม?

อย่าชักแรงสิ..

ตรงนี้ต้องเน้นๆ

ยังทนไหวไหม?

แบบนี้ยังทนไหวไหม?

จะแตกแล้ว..

ไม่ไหวแล้ว...

ไม่ไหวแล้วนะ

ซูจัง...

รีบเอาออกมา!!

แตกแล้ว...

ดีนะที่มาแตกในห้องน้ำน่ะ

สุโก้ย

อสุจิว่ายเต็มอ่างเลย

เดี๋ยวๆๆๆ

สุโก้ย

แตกเยอะเหมือนกันนะเนี่ย

ขนาดน้ำสองนะเนี่ย

สงสัยต้องสามน้ำติดแล้ว

2 มกราคม

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

หลานๆ เนี่ย จะกลับกันเมื่อไรเหรอ?

คงพรุ่งนี้ล่ะครับ

หนูน่าจะเป็นมะรืนนี้ค่ะ

ปีนี้เป็นปีที่ดีมากแน่ๆ เลย

หลานๆ มาหากัน

ยายดีใจจริงๆ

คุณยายคะ...

หนูอยู่นี่ด้วยได้ไหมคะ?

เอ๊ะ?

คือหนู... ว่าจะเลิกกับสามีค่ะ

กับคนที่อยู่ด้วยกันเนี่ยเหรอลูก?

ตอนอยู่ต่างประเทศ หนูก็เอาแต่ครุ่นคิดอยู่คนเดียว

พ่อกับแม่ก็เอาแต่บ่นแล้วก็โทษว่าหนูผิดตลอด

กลับไปอยู่บ้านที่โกเบอาจจะไม่ค่อยดีเท่าไร...

ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะลูก

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

หนูมีที่ให้ไปเสมอ

ยาย... อยู่ข้างหนูเสมอนะ

จะหย่าจริงๆ เหรอ?

อือ...

เราเหงาจริงๆ นะ

ซูจัง...

อา... เสียว

พอก่อนๆ

จะแตกแล้ว

เสียว

ซูจัง..

พอก่อน

โอย.. มันเสียวนะ

โคตรเสียวเลย

เสียวจัง~

เดี๋ยวก่อนๆ ไม่ไหวแล้ว

โคตรสุดยอดเลย

เสียว...

เสียวไหม?

แรงๆ สิ

เป็นไงบ้าง?

เสียว

เสียวจัง..

ต่อไหม?

ไม่ไหวแล้วนะ

แตกมาเลย...

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

อรุณสวัสดิ์

นี่.. ฮาจิเมะจัง

เราน่ะ...

... ตัดสินใจจะหย่าแล้วนะ

งั้นเหรอ..

เพราะฉะนั้น...

ช่วย..

แตกในใส่เราอีกทีได้ไหม?

ตั้งแต่แรกแล้ว

ก็ไม่อยากให้มีปัญหาหรอกนะ

เราน่ะ ตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว ก็ชอบฮาจิเมะคุงมาตลอด

แต่ไม่มีโอกาสได้บอกจริงๆ สักที

- เนอะ... - ซูจัง..

จับสิ

เสียวไหม?

เดี๋ยวทำให้นะ

เสียวไหมล่ะ

ใจเย็นน่า..

ทำให้เราบ้างสิ

อา... เสียว

ว่าไง?

พร้อมทำแล้วหรือยัง?

แตกในเลยนะ...

ซูจัง...

ไม่ไหวแล้วๆ แตกแล้วๆ

เสียวปะฒ

เสียวไหม?

ดันเข้ามาลึกๆ สิ

โคตรตอดเลยนะ

พอก่อนๆ

เดี๋ยวฉันจะทำให้เสียวกว่าเดิมอีก...

ขมิบหีแรงๆ..

สุโก้ย...

โคตรเสียวเลย

ถ้าเกิดว่าจะแตก... แตกในได้เลยนะ

เค๊?

เอาจริงเหรอ?

โอย.. มันตอดสุดๆ เลย

ซูจัง

ใจฉันเต้นตุบตับเลย

แตกแล้วเหรอ?

สุดยอด..

ต้องแบบนี้สิ

เก่งมากฮาจิเมะคุง อุ่นไปทั้งท้องเลย

เดี๋ยวสิ

ฮาจิเมะคุง มันยังสู้มืออยู่เลยนะ

ทำไมต้องตัวสั่นหลังจากเสร็จด้วยล่ะ?

อย่านะ

ไม่ต้องห่วงนะ

มันเสียวนะ...

อีกรอบไหม?

อีกรอบไหวไหม?

โอย... เสียว

ดูตอนเข้าไปในหีสิ...

ทนไม่ไหวแล้วนะ

โอย... เสียว

เสียวจัง

โคตรเสียวเลย

เสียวปะ?

โอย.. เสียว

มาทำให้ข้างหลังหน่อย

ดันเข้ามาลึกๆ สิ

แตกได้อีกรอบสินะ...

อีกรอบไหวไหม?

มาสิ..

ตอนนี้ยังแข็งพอได้

นี่อะไรหว่า? 5555+ คนตัดต่อไม่เห็นกล้องเหรอ?

อีกรอบนะ นี่อะไรหว่า? 5555+ คนตัดต่อไม่เห็นกล้องเหรอ?

อีกรอบนะ

สุโก้ย

เข้าแล้ว...

มาสิ..

สุโก้ย ยังแข็งได้

เสียว...

อย่าหยุดนะ

เสียว~

ท่านี้ล่ะ..

เสียวอ่า~

อีกรอบนะ...

แตกอีกทีนะ..

แตกมาเลย!

สุโก้ย

สุโก้ย

ร้อนไปทั้งตัวเลย

ขอบใจนะ

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]

3 มกราคม

ขับรถกลับดีๆ นะลูก

ซึบาสะจัง?

ฮาจิเมะจังจะกลับแล้วนะลูก

ไปไหนของเค้านะ

ไม่เป็นไรหรอกครับ ผมไปก่อนนะครับ

- ดูแลตัวเองด้วยนะลูก - ครับ

ฝากสวัสดีภรรยาด้วยนะ

ไม่ร้องสิ...

[ซับไทยเพื่อการศึกษาโดย zid2songshin]