Original subtitles

Nee. Hé, Hazel. Heb je vannacht beter geslapen?

Hij zegt: 'Hoe moet ik dat weten? Het is 322 km hiervandaan.'

Z'n vrouw zegt: 'Wat was dat?' Hij hangt op.

Hij zei: 'Geen idee, een of andere eikel vroeg of de kust veilig was.'

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik denk dat ik moet zeggen...

...dat je naar een fijnere plek gaat. Alleen maar hondjes.

Misschien wil je dat niet horen. Misschien wil je het gewoon afwachten.

Ik blijf hier zitten...

...zolang als ze toelaten.

Ik geef hem nu de verdoving. Hij zal zijn ogen sluiten.

Oké. Hij is heel ontspannen.

Ik geef hem nu pentobarbital. Dan houdt zijn hart ermee op.

Oké. Zijn hart staat stil.

Gecondoleerd. Neem zoveel tijd als u wilt.

Pardon?

Gaat het wel?

U leek...

Dacht je dat ik dood was?

Nee, ik wilde zeker weten dat u in orde was. En dat bent u.

Nou, dat ben ik niet. Ik voel me vreselijk.

Wie ben jij? Er was altijd een andere jongen. Richie.

Richie is weg. Hij had een meningsverschil met de eigenaren.

Dus, ik ben de nieuwe.

Oké, poetsen maar, nieuwe.

U ziet er trouwens niet oud uit. Dat was niet de reden dat ik me zorgen maakte.

Je moet altijd van het ergste uitgaan. Maak je niet druk.

Sorry. Sorry.

Sorry, mag ik je iets vragen?

Zie je iets? - Nee.

Nou, blijf zoeken. Kijk overal.

Ik zie niets. Misschien is hij weg.

Ik snap niet waar hij vandaan kwam.

Ik heb nog nooit een muis gezien, laat staan een rat. Een grote, zwarte rat.

Ik moet weer aan het werk. - Ja, sorry, ik was niet... Dank je.

Geen dank. Lloyd.

Lloyd, ik ben Carol. Sorry van daarnet.

Ik ben buiten, mocht de rat terugkomen.

Klaar.

Ik denk dat het een zwarte rat was, of wat wij een dakrat noemen.

Komen veel voor in zuid-Californië.

Maar waar kwam hij vandaan? - Ze zijn overal.

Ze leven in bomen door de hele stad heen.

Ik zal een paar vallen zetten...

...maar ik denk dat dit een eenmalig incident was.

Kan ik u helpen? - Ik weet niet...

Ik wil zeker weten dat ik overal genoeg van binnen krijg.

Heeft u gezondheidsproblemen die u wilt aanpakken?

Oké, dan beginnen we bij de basis.

Slikt u magnesium? - Volgens mij niet.

Je hebt dit niet nodig.

Je bent perfect zoals je bent.

Rona, heb je Jerry vandaag gezien bij het zwembad?

Welke Jerry? - Er is maar één Jerry.

Nee, er zijn drie Jerry's.

Jerry Davis, Gerry Phillips en Jerry Li.

Zie je wel?

Gerry Phillips is Gerry met een G. Telt die ook?

Weet je wie hij bij zich had?

Wie? - Jerry Davis, natuurlijk.

Meiden, gaan we nog kaarten? Jij bent, Georgina.

Eén schoppen. - Pas.

One no trump. - Pas.

Two no trump. - Pas.

Three no trump.

Oké, meiden, ik moet zeggen: ik heb er een goed gevoel bij.

Jullie gaan zeker niet winnen.

Pas.

Oké, wie was er nou bij hem?

Bij wie? - Jerry Davis.

O, ja. Jerry was er met Karen.

Echt?

En ik zou zweren dat ze je weet wel wat deed in het zwembad.

Sally. - Wat? Nee.

Niet seks, Georgie. Ze was gewoon een beetje aan het trekken.

Let op je taal.

Welke taal? - Trekken.

Wat is daar mis mee? Ik zei trekken, niet aftrekken.

Dat zwembad is zo smerig.

Er zwemmen altijd veel te veel mensen in.

Ik ben gek op dat zwembad.

Carol, wanneer trek je in?

Susan is onlangs overleden. Ze woonde twee deuren verder.

O, ja, we hebben nieuwe brochures. Ik wil dat je ze inkijkt.

Ik hoef ze niet te zien. Ik heb de oude brochures gezien.

Ik breng ze deze week langs.

Ja, Carol. Je mist alles.

Ik ben blij met mijn huis. Heel blij, dank je wel.

De mannen vragen altijd naar je, Carol.

Ik kan je koppelen. - Kom op, schei uit.

Waarmee? - Koppelen. Een tweede man vinden.

Al zou je me betalen. - Zij betalen jou, als ze sterven.

Niet altijd. - En wie heeft het over een man?

Misschien kun je gaan daten. - Of een vork in m'n oog steken.

Jij ging ook niet daten nadat Gary was overleden.

Als je de beste gehad hebt, wat maakt de rest dan uit?

Zie je, Rona? Als je de beste hebt gehad...

...ga je een nieuwe halen.

En dan nog een, en nog een...

Ik ben maar drie keer getrouwd geweest.

Maar drie keer? - Ja.

Ik ben het eens met Georgina. Ik heb geen interesse. Niet meer.

Kom op, Carol. Wil je er niet eens over nadenken?

Gewoon iemand om soms mee uit te gaan.

Zo simpel is het niet. Als het zo simpel was...

Wat? Dat ze je willen betasten? - Net als Jerry in het zwembad.

Nee, dat is niet wat ze bedoelt.

Ik bedoel gewoon dat ik geen gecompliceerd leven wil.

Ik vind het fijn zoals het is.

Hazel is er niet meer, maar het gaat prima. Echt, het gaat prima.

Laten we maximaal tot tien gaan, alsjeblieft.

We tellen hoeveel keer je nodig hebt...

...om de bal erin te slaan.

Golftermen klinken zo seksueel, hè?

Ballen, gaten, slaan, putten.

Tel gewoon je score op, Sally. En wees eerlijk.

Wat is dit, de PGA? - De Senior-Senior Tour.

Ik heb bij een van de holes gewonnen.

Een van de holes.

Wil je wat drinken?

Het is nog vroeg. Ik moet nog rijden. - Ik hoorde geen 'nee'. Pardon.

Een Budweiser, en een chardonnay voor haar. Dank je wel.

Hij is knap.

Wat? - Die man.

Ja, ik heb hem al eens gezien. Hij sprak me laatst aan in de winkel.

Echt waar? Mijn god, Carol.

Hij is zo sexy.

Hij is vast nieuw. Ik zal het uitzoeken.

Als je het maar laat. Ga zitten.

Je bent net een nerveus schoolmeisje. Waar ben je zo bang voor?

Weet je wat? Ga morgen met me mee naar dat speeddaten.

Nee, nee, nee. - Kom op.

Het is hier in het clubhuis.

Je ontmoet wat mensen, je praat wat.

Het is niet eens daten. Gewoon sociaal doen, niks aan de hand.

Misschien komt hij ook.

Dank je.

Oké, dank je.

Als nieuw. - Wat was er mis mee?

Ze doen het meestal niet zo goed als de stekker er niet in zit.

Mag ik van je wc gebruikmaken?

Dat was lang geleden.

Sorry, ik was nieuwsgierig. - Nee, geeft niet.

Was je muzikant?

Ja, ik zat in een band. Miljoenen jaren geleden.

In New York, in the Village. Ik zong.

Is dat je man? - Nee, dat is John.

Mijn man kwam later. Bill.

Ik heb ook in een band gezeten. - O, ja?

Ik zong ook. Ik bedoel...

Als je 'zingen' breed opvat kun je het zingen noemen.

Waar was dat? - Dat was in Austin. Ik ben terugverhuisd.

Wat bracht je hier terug? - Ik ben hier opgegroeid.

Dus je hebt familie hier? - Ja.

Ik logeer nu bij m'n moeder. Ik bedoel, ik woon nu bij haar.

Het is tijdelijk.

Wil je iets drinken?

Ik wilde net een fles open maken. Nog een fles.

Ik ben nog aan het werk.

Alsjeblieft. Doe alsof je iets met me drinkt.

Wil je een beetje of het hele werk?

Doe maar het hele werk.

Proost, Lloyd. - Proost.

Dit is goed. - Ja, dit is een goede.

Wat voor soort muziek zing je?

Ik zing nu alleen nog tijdens karaokeavonden in de kroeg.

Maar ik ben begonnen wat liedjes te schrijven.

O, ja? Ben je songwriter? - Nee.

Nee, ik ben zeker geen songwriter, maar ik heb poëzie gestudeerd.

Dat is ongeveer hetzelfde.

Ben je gaan studeren om poëzie te kunnen schrijven?

Vandaar dat ik nu zwembaden schoonmaak.

Er is tegenwoordig zeker niet veel vraag naar dichters.

Op het moment niet, nee. Niet sinds ik me kan herinneren. Nooit, denk ik.

Maar ooit zal ik veel gedichten hebben over zwembaden.

Maar jij zat in... Jij zat in een echte band.

Eventjes maar.

De foto van die man die je zag, hij speelde gitaar.

Diegene die niet je man was? - Ja, John.

Wat is er met je man gebeurd? Zijn jullie gescheiden?

Hij is overleden.

Volgens mij is het zo georganiseerd dat je nieuwe mensen ontmoet...

...om de paar minuten.

Klinkt dat niet afschuwelijk? - Het is een ervaring.

Ja, een ervaring.

Ik vind het leuk klinken. - Ja?

Waarom niet?

Ja, waarom niet?

Ik moet naar m'n moeder, het eten staat klaar.

Sorry dat ik je zo lang heb opgehouden.

Nee, joh. Dit was leuk. Je bent een goed drinkmaatje.

Dat is heel lief van je. - Dat zeg ik niet zomaar.

Wat is er eigenlijk met de rat gebeurd?

De rat, die is... Die is vertrokken, hoop ik.

Volgens die man was het een eenmalig incident.

Wat dat ook moge betekenen.

Wil je...

Ik weet niet, wil je misschien... Wil je...

...een keer afspreken? Ik bedoel niet op die manier...

Wil je afspreken zoals vanmiddag, maar dan uitgaan?

Niet uitgaan. Dit is...

Ik dacht misschien kunnen we naar die karaoke-bar.

Ik wil graag eens zien hoe je iedereen omver blaast.

Misschien.

Oké. Cool.

SPEEDDATEN DEZE KANT OP

Dat is leuk.

Er zijn geen mannen. - Die komen nog. Vertrouw me maar.

Niet te geloven dat ik dit doe. - Jij belde mij.

Ik was dronken. Dan maak ik niet de beste keuzes.

Welkom, iedereen. Welkom. Ga zitten.

Kom, ga maar zitten. Neem plaats, iedereen. Neem plaats.

Ga zitten, allemaal.

Hallo, allemaal.

Dit wordt heel leuk.

De jongens wachten achterin die kamer, en straks...

...komen ze binnen en gaan we beginnen.

Elke date duurt vijf minuten...

...en dan schuiven we door naar de volgende date.

Als ik met de lepel tik, heb je nog 30 seconden...

...tot de mannen opschuiven naar de volgende stoel.

Dat is je kans om gegevens uit te wisselen...

...als je dat wil.

Zijn we er klaar voor?

Kom op, kan het niet wat enthousiaster?

Zijn jullie er klaar voor?

Dat is een stuk beter.

Laat het daten beginnen.

Heren, kom maar binnen.

Goed jullie te zien.

Bedankt voor je komst. Fijn dat je er bent.

Carol. - Carol?

Ja, Carol.

Ik ben Carl. Grappig.

Is dit je eerste keer? - Ja.

Ja, voor mij ook.

Nou, ik...

Ik heb vriendinnetjes gehad.

Maar ik zoek nu een speciaal iemand.

Maar...

Wat zijn je interesses?

Wat ik graag doe, bedoel je? - Ja.

Alleen of met anderen?

Maakt niet uit.

Wat zijn jouw interesses?

Nou, op dit moment...

...ben jij mijn interesse.

Juist, ja.

Nou...

Nog 30 seconden te gaan.

O, jee. Nog 30 seconden.

Leuk je ontmoet te hebben, Carol. - Insgelijks.

Opschuiven.

Inderdaad, schuif maar op. Iedereen mag naar de volgende tafel.

Ja, daar.

Dit is geweldig. - De vijf minuten gaan nu in.

Ik kom gelijk ter zake, oké?

Oké. - Seks is nog steeds belangrijk voor me.

Niemand zei dat je altijd een trui mee moest slepen in Californië.

Het belangrijkste is dat je er altijd bent.

Barry Manilow komt hier optreden, wie houdt nou niet van Barry Manilow?

Waar moet ik bang voor zijn, herpes?

Dan heb ik maar een paar jaar herpes, dood ga ik toch.

Ik bedoel, ik heb geen herpes, maar als jij het hebt is dat oké.

Die vorige vrouw was er nooit.

Ze was altijd aan het bridgen of naar de film...

...of koffie aan het drinken met vrienden.

De airco is echt bizar. Proberen ze ons in te vriezen?

Ik wil graag dat je altijd bij me bent.

Als we uitgaan, wil ik gelijk van start.

Zoveel tijd hebben we niet meer, dus laten we het leuk hebben.

Dat was niet zo erg, toch? - Niet zo erg?

Leef ik daar een lang, gezond leven voor? Wat deed ik daar?

Kop op.

Heb je die herpesman gesproken? - Had er eentje herpes?

Nee, hij vond het oké als ik het had.

Dit is gestoord.

Jij?

Ik wil met je lunchen. Hoe heet je?

Ja. - Je heet Ja?

Ja, ik ga met je lunchen. - Zo makkelijk?

Wat wil je anders?

Wanneer? - Nu.

Nu? - Ik heb honger.

Geef me je nummer, dan bel ik je. Dan vraag ik je fatsoenlijk mee uit.

Je bent zeker al op weg naar een date.

Geef nou maar je nummer. - Heb je pen en papier?

Ik sta een beetje in de weg. Ik onthoud je nummer wel.

818-754-8737.

Oké, ik bel je. Maar wie bel ik dan?

Carol. - Carol, ik ben Bill.

Hoi, ik ben op zoek naar Llyod.

Kan ik een boodschap voor hem achterlaten?

Hallo? - Hé, Carol. Met Lloyd.

Ik hoorde dat je gebeld had. Is alles in orde met het zwembad?

Ja, Lloyd.

Lloyd, is er een karaokeavond vanavond?

Vast wel ergens. - Dat lijkt me leuk.

Hallo? - Sorry, ik was aan het denken...

Ik kan wel een plek vinden. - Mooi, kom je me dan ophalen?

Alles goed?

Wat wil je drinken?

Geen idee. Ik neem wat jij neemt.

Twee Modelo's. - Oké.

Ben je hier eerder geweest? - Ja, een paar keer. Ik vind het leuk.

Alsjeblieft. Geniet ervan.

Proost.

Dat is goed.

Het is goed om er uit te zijn. - Zware dag op kantoor achter de rug?

Niet echt, maar...

We zijn denk ik wat vroeg. - Hoort dit niet happy hour te zijn?

Nee, mensen gaan nu heel laat pas uit.

Echt? Hoe laat? - 22:00 of 23:00 uur.

22:00 of 23:00, Jezus. Zelfs doordeweeks?

Hebben ze geen werk?

Niet echt meer.

Alsjeblieft.

Wauw, ziet er goed uit.

Wauw, wat is dit?

Dat is een appletini.

Appletini? Appletini. Nou, dat moet ik opschrijven.

Dat wil ik niet vergeten.

Heb jij die weleens gehad? - Een appletini? Nee.

Ik heb er een.

Welke? - Dat ga ik niet zeggen.

Ja, deze kan ik doen. Ben je er klaar voor?

Ja, ik weet al welke ik ga doen. - Nu al?

Ja, ik doe altijd dezelfde.

Hier komt de orgelsolo.

Dat was heel goed. - Dank je.

Het lijkt erop dat het 22:00 uurs-publiek nu komt.

Eindelijk.

Heb je je al ingetekend?

Dat was geweldig. Ik heb kippenvel.

Oké, zullen we gaan? - Nu al?

Ja, ik stop graag op m'n hoogtepunt. - Dit is absoluut een hoogtepunt.

Dat had ik echt nodig. Eerst was ik bang, maar het was leuk.

Waarom ben je gestopt met zingen? - Weet ik niet meer.

Op een dag werd ik wakker en zong ik niet meer.

Wil je koffie?

Wat? Kom op.

Ik ga echt koffie zetten, doe niet zo stom.

Dit is een mooie platenspeler.

Bill was heel kieskeurig als het op stereo's aankwam.

De oude...

Wat zijn je plannen, Lloyd?

Ik ben nog niet echt toe aan plannen maken.

Ik probeer gewoon wat geld opzij te zetten.

Hoe heb jij je geld verdiend? - Ik was docent.

Waarin?

Ik leerde mensen lezen. Daar was ik echt dol op.

En ik gaf de vakken die niemand anders wilde...

...zoals verzorging en typen.

Daarmee verdiende je de kost en daar leef je nu van?

Nee, van Bills levensverzekering. Ik ging met pensioen nadat hij stierf.

Is hij jong gestorven. - Ja, in een vliegtuigongeluk.

Dat was toen groot in het nieuws.

Het speelde nog lang na. Er zijn veel mensen bij omgekomen.

Hij was op zakenreis.

Hoe lang geleden was dat? - Twintig jaar geleden deze lente.

Ik bedoel, dat is...

Door dat soort verhalen wil je in het nu leven. De pot op met die baan.

Je kan niet alles hebben.

Dat zal wel niet.

Jij snapt het nog niet omdat je jong bent.

Jij kijkt nog naar alles uit.

Volgens mij kijk ik nergens naar uit.

Ik ben terugverhuisd om bij m'n moeder te zijn.

Ze heeft gezondheidsproblemen. Niks ernstigs, maar...

M'n vader is een paar jaar geleden overleden.

Volgens mij vindt ze het niet eens fijn dat ik er ben.

Ik probeer verantwoordelijk te zijn. Het goede te doen.

Dat doe je ook, Lloyd.

En wat je ook doet...

...het komt allemaal samen als je 50 bent.

Ja? - Ja, tijd gaat dan gewoon sneller.

Ik weet niet.

Misschien als m'n dochter getrouwd was en ik kleinkinderen had...

...dan was de tijd vast wat langzamer gegaan.

Mensen hebben het over in het nu leven, alsof dat een doel is.

Wat betekent het überhaupt?

Volgens mij betekent het...

Je weet wel, dat je je niet laat beperken door wat je zou moeten doen.

Dat is onmogelijk. Dat bestaat niet.

Voelde je dat niet toen je op het podium stond te zingen?

Wat? - Dat dat het was.

Dat er niks bestond buiten jij die aan het zingen bent.

Dat al je zorgen verdwijnen.

Mensen kunnen daar hun hele leven naar op zoek zijn.

Naar dat gevoel, om het steeds te herbeleven.

Uiteindelijk krijgt iedereen het.

We wachten ons hele leven ergens op en dan krijgen we het.

En weet je wat dat is?

Geluk?

De dood.

Ja, ik snap het. Ik ga het snappen.

Ik ben niet goed in grappen, sorry.

Was dat een grap? Nee, daar ben je niet goed in.

Opstaan.

Je viel in slaap en ik wist niet wat ik moest doen.

Dus liet ik je hier maar slapen.

Ik zal koffie voor je maken en daarna moet je gaan.

Want ik moet m'n dag beginnen.

Hoi, wat doe jij hier?

Ik kom de brochures brengen. Er staan nu plattegronden in.

Oké. Wil je een kop thee? - Oké.

Oké, wie is die vent?

Welke vent?

Die jonge vent die ik net buiten tegenkwam?

Wat ben je toch een bemoeial. - Niet waar, ik kwam deze brengen...

...en ik zie iemand bij je weggaan om 08:00 uur...

...en ik vraag me gewoon af wat er speelt.

Dat gaat je niks aan.

Ik weet al wat er speelt.

Ben je een soort cougar? - Ja, zo ben ik.

Je bent een cougar en ik ben trots. - Schei toch uit.

Maar laat hem niks filmen, dat komt op internet.

Jij kan het weten.

U heeft twee nieuwe berichten.

Hoi mam, met Kath.

Ik had wat airmiles, dus ik heb een ticket naar L.A. gekocht.

Ik ben er al een tijdje niet geweest, dus ik dacht: ik boek gewoon.

Ik kom volgende week dinsdag, hopelijk is dat oké.

Ik bel je later nog wel. Hou van je.

Volgende bericht.

Ik ben nu tegen een machine aan het praten.

Maar volgens de machine was dit Carol.

Dus, Carol. Met Bill.

Ik heb je nummer onthouden, dus ik dacht: ik bel je eens.

Als je niks te doen hebt...

...kun je naar het clubhuis komen om 11:00 uur.

Ik wacht op je op het terras.

En anders, geen punt.

Einde bericht.

Fijn dat je er bent.

Wil je iets drinken? - Nee, dank je.

Ik wist niet wat ik aan moest trekken...

...en of ik m'n golfclubs mee moest nemen.

Je bent perfect gekleed. Ik golf niet.

Je woont op een golfbaan maar je golft niet?

Het is niet mijn sport.

Ik heb er het geduld niet voor.

Wij gaan iets anders doen. M'n auto staat voor, ben je er klaar voor?

Waar gaan we heen? - Dat zul je wel zien.

So What? - Miles Davis.

Kind of Blue.

Je bent een kenner. Je wordt toch niet zeeziek, hè?

Vis je weleens? - Niet echt.

Het is heel simpel. Je gooit je hengel uit en je wacht.

Dat is alles?

We gaan niet te moeilijk doen.

We gaan gewoon hier zitten en van de dag genieten.

Ga je die ooit nog opsteken? - Vroeger deed ik dat continu.

Ik probeer wat gezonder te zijn in m'n latere jaren.

En iemand vertelde me ooit dat ik oraal gefixeerd was, dus...

Dus je doet dit voor alle meiden? - Ik doe dit voor niemand.

Jij bent de eerste op mijn boot.

Echt? - Denk je dat ik zou liegen?

Geen idee.

Ik leg veel vertrouwen in iemand die ik niet ken.

Voor hetzelfde geld ben je een moordenaar en ga je me hier vermoorden...

...en in de oceaan dumpen, zoals in The Sopranos.

Kijk je dat? - Elke aflevering.

Dat was een goede serie.

Nee, ik heb deze boot pas net.

Ik bekeek m'n pensioen en ik dacht: waarom ook niet.

Ik verhuis naar Californië en ik wil een boot.

Waar woonde je? - In Dallas destijds.

Ik heb op veel plekken gewoond.

Ik heb geen kinderen, geen familie. Niemand om het aan na te laten.

Ik besloot...

...om het allemaal uit te geven voor ik overlijd.

En hoe gaat dat? - Tot nu toe heel goed.

Mensen die met pensioen gaan en veel geld hebben...

...weten vaak niet wat ze moeten doen.

Die zitten gewoon. Ze kijken tv.

Spelen golf.

Ze gaan goedkoop eten.

Naar de film, casino's. Dat wilde ik niet.

Waarom woon je dan bij al die mensen in het rusthuis?

Ik ben een sociale vent.

Ik ben niet graag alleen.

Maar dit vind ik ook fijn.

Hier zijn, weg van al het lawaai.

Wanneer is je man overleden? - 1994.

Je lijkt nog steeds...

...ik weet niet, in de rouw.

Ja? - Ja.

Je hebt een soort...

Ik weet niet, je lijkt nogal kwaad.

Kwaad? - Ja.

Maar op een verdrietige manier, als je begrijpt wat ik bedoel.

Nou, m'n hond is overleden.

Ik heb hem vorige week moeten laten inslapen.

Dat was vast heel naar voor je.

Daar zou ik ook kwaad om worden. Sorry.

Ik voel me...

...ik weet niet, verdoofd.

Ik heb het gevoel dat ik verdrietiger zou moeten zijn.

Hij betekende alles voor me, maar...

Ik weet niet, ik kan er m'n vinger niet op leggen.

Het is bitterzoet. Je wil niet dat ze lijden...

...maar je kan niet loslaten.

Het is moeilijk om iemand kwijt te raken. Hoeveel benen ze ook hebben.

Het laat een groot gat achter.

Hoe oud was hij? - Veertien.

Jullie hebben samen veel meegemaakt. - Zag hij dat ook zo, denk je?

Ben jij ooit iemand kwijtgeraakt?

Een vrouw of...

Mijn vrouw is bij me weggegaan.

Daarna overleed ze.

Daar zou ik kwaad om worden.

Het had erger gekund. Het had mij zelf kunnen overkomen.

Ik vind je volgens mij wel leuk.

Jij bent wel oké.

Bedankt voor een mooie avond. Dag, eigenlijk.

Ja, ik weet niet eens wanneer ik voor het laatst een dag niet thuis was.

Het was heel leuk.

Dat is goed om te horen.

Waar ga je heen?

Naar huis, daar ben ik toch?

Kan ik nog een keer met je afspreken?

Hoorde u niks in de muren gisteravond? - Ik heb hier gisteren niet geslapen.

Ik zie niks, ik hoor niks.

Misschien zit hij in de muren, maar...

Ik zal nog wat vallen zetten bij de leidingen.

Ik haal nog een biertje, wie wil er nog meer?

Ik wil er wel eentje delen.

Ik ga geen bier met jou delen. - Waarom niet?

De vorige keer zat er lipstick op het blikje...

...terwijl je maar één slokje had genomen. Wil je een hele of niet?

Ik weet niet. Kun je wat in een glas schenken?

Carol, wil jij nog?

Je hebt nog geen woord gezegd. - Ik was aan het denken.

Waarover? - Ik weet het.

Je weet het niet, Ro. - Wat weet zij?

Wil je iets delen met de groep, Carol?

Is er iets dat je wil zeggen? - Nee, ik heb niks te delen.

Oké, laat maar dan. - Laten we gewoon gaan spelen.

Kom op, Rona. - Wat?

Carol, wil je nog?

Ja, graag. - Oké.

Heb je nog wat van die medische marihuana?

Ik heb niet meer geblowd sinds de jaren zeventig.

Hoe werkt dit ding? - Hij moet eerst opwarmen.

Net als een oven.

Heb je onlangs nog geblowd? - Ik kan me het niet eens herinneren.

Waarom ben ik zo nerveus? M'n hart klopt heel snel.

Waarom? Je krijgt geen overdosis.

Oké, probeer maar. Maar wel rustig. Hier word je goed lijp van.

Ik weet wat ik doe. Oké, kom maar op.

Waar is de rook? Ik zie geen rook.

Het is een vapor.

O, jemig. Dit is geweldig.

Carol, ben je klaar? - Ik, ik, ik.

Ik weet niet of ik dit ga doen, ik weet het niet.

Daar is ie weer. Hoorde je dat?

Ik hoorde niks.

Echt niet? - Ik ook niet.

Jullie hebben gehoorapparaten nodig.

Waar is Carol? - In de keuken.

Net als toen je het twee minuten geleden vroeg.

Ik wist dat ik niet moest blowen.

Nu heb je me vervroegd Alzheimer gegeven.

Probeer te ontspannen, Georgie. Het gaat vanzelf voorbij.

Ik voel me goed.

Daar is het weer.

Wat is het nou?

Als een hond die blaft.

Wat voor hond?

Een klein hondje. Een piepklein hondje.

Echt?

Heb je al trek?

Ik kijk gewoon rond.

Die keramische uil staart me aan.

Gevonden.

Het was Sally's rookalarm.

Wat heb je daarmee gedaan?

Hij piepte als een hond.

Lege batterij. - Wat moet ik hiermee?

Is er iets te eten?

Geven jullie een feestje?

Mijn god, dit is goed.

Kun je dat eten? - We eten mottenballen.

Mottenballen. - Die zijn goed voor je tandvlees.

Wacht, wat is dat? Er staat een agent daar.

Wat? Waarom? - Hij is omgedraaid.

Was dat een politieauto? - Ja.

O mijn god, wat hebben we gedaan? Hebben we iets gedaan?

Oké, we hebben niks gedaan, toch?

Word nuchter.

Dames.

Wat is hier aan de hand?

We hebben gewinkeld.

Dat zie ik. Wat doen jullie op straat?

Er is hier nergens een stoep, hoe moeten we dan naar huis?

Deze buurt is niet voetgangersvriendelijk, agent.

U kunt mensen toch niet oppakken voor wandelen?

Nee, dat denk ik niet.

Hoe zit het met dat winkelwagentje?

Wat is daarmee?

Brengen jullie dat nog terug? Anders is het diefstal.

Alphonse zei dat we het mochten lenen.

Alphonse zei dat. Wie is Alphonse?

De manager, Alphonse.

Dat heeft hij persoonlijk tegen ons gezegd.

Wij zijn maar oude dametjes.

We wilden net de straat ingaan richting waar we wonen.

De Royal Oaks Village Retirement Village.

Meneer, zijn we...

Ze is gewoon in een gekke bui.

Oké, pas goed op.

Niet op de weg lopen, oké?

Ja, meneer.

Bedankt, agent.

Dag, agent. - Ontzettend bedankt, meneer.

Fijne avond nog.

Niet doen.

Meen je dit nou?

Ik dacht dat ik ging stikken. - Hoorde je...

Alphonse? Wat?

Alphonse? Wie is Alphonse? - Dat verzon ik.

Hij was leuk.

Ik wist niet dat er zulke leuke agenten waren.

U heeft drie nieuwe berichten.

Hoi, Carol, met Bill. Ik wilde gewoon even hallo zeggen.

Ik wil graag nog een keer afspreken.

Als je het niet druk hebt, bel me dan.

Volgende bericht.

Hoi, mam, met Kath. Ik heb niks meer van je gehoord.

Ik wilde even weten of het oké is als ik dinsdag kom.

Bel me even als je de kans hebt, oké? Hou van je.

Volgende bericht.

Wat dacht je van morgenavond?

Laat maar weten.

Einde bericht.

Hoi, Carol, - Hoi, vreemdeling.

Zijn die voor mij?

Nee, ik wilde gewoon wat bloemen ronddragen.

Ze zijn prachtig. Kom binnen, dan zet ik ze in het water.

Spannende date vanavond? - Rona.

Rona, dit is Bill. Bill, Rona, een vriendin van me.

Aangenaam, Rona.

Ik ken je van The Oaks. - Hebben jullie plannen?

Nee, ik wilde kijken of ze mee zou gaan wandelen...

...maar ik zie dat jullie spannendere plannen hebben.

Zullen we? - Ja.

Hoe is het?

Heel goed.

Mooi.

Volgens mij gaat dit wel goed.

Misschien willen we meer tijd met elkaar doorbrengen.

Wil je iets drinken? - Neem jij iets?

Ik weet niet.

Waar zijn we mee bezig? Zijn we ergens mee bezig?

Volgens mij wel.

Want ik heb dit al lang niet meer gedaan.

Dit soort dingen. En zeg niet dat het net als fietsen is.

Want ik kan absoluut niet fietsen.

Het is net als golfen.

Hoe weet jij dat nou? Je golft niet.

Ja, het is meer zoals fietsen.

Op een heel fijne fiets.

Dit moeten we nog een keer doen.

Dat kan niet. Nu niet, in ieder geval.

Ik bedoel niet nu.

Ik heb tijd nodig om te herstellen.

Het is voor mij ook een tijd geleden.

Dat geloof ik niet. - Toch is het zo.

Wat deed je man?

Waarom vraag je naar mijn man?

Ik was gewoon benieuwd.

Ik wil gewoon meer over je weten.

Hij was advocaat.

Hij heette Bill, trouwens.

Dat meen je niet.

Hoe was hij?

Heel anders dan jij.

Sorry, ik heb geen jam. - Geen jam?

Geweldig, dank je.

Weet je, het schijnt heel warm te worden vandaag.

Dus ik dacht, zodra we hebben ontbeten...

...kunnen we gaan zwemmen. - Klinkt goed.

Heb je er ooit aan gedacht om te hertrouwen?

Ik hoop dat dit hypothetisch is.

Ja, misschien.

Hoe bedoel je? Is dit niet hypothetisch?

Ik ben aan het aftasten. - Hou daar maar mee op.

Ik ken je nauwelijks.

Te snel om naar je gedachten te vragen?

Ik heb het nooit overwogen.

Nooit?

Nee, ik bedoel. Ik ben getrouwd geweest.

Dan trouwen we en dan?

Moet ik dan je ondergoed wassen?

Dat hoort bij getrouwd zijn, toch?

Wie kan dat nou zijn op dit tijdstip?

Wordt vandaag het zwembad schoongemaakt?

Ik heb ontslag genomen.

Ik had een meningsverschil met de eigenaar.

Nee, we waren allebei van mening dat ik daar niet kon blijven werken.

Dat wilde ik je even komen vertellen.

Ik kom je zwembad niet meer schoonmaken, dus...

Ik was toch op zoek naar iets anders.

Er kwam iets op m'n pad, dus alles is goedgekomen.

Wat voor werk heb je nu? - Zwembaden schoonmaken.

Alleen een andere outfit.

Pools By Us.

Met deze economie kun je niet zomaar van carrière switchen.

Ik moet het doen met deze vaardigheden.

Carol, is alles goed tussen ons? - Ja, tuurlijk.

Bill. Bill, dit is Lloyd. Lloyd, Bill.

Lloyd maakt het zwembad schoon. - Het zwembad.

Ik vertelde Carol net dat ik het zwembad niet meer schoonmaak.

Ik bedoel, niet dat van haar.

Ik ga andere zwembaden schoonmaken.

Succes daarmee.

We zijn net aan het ontbijten, eet je mee?

Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.

Wanneer zie ik je weer?

Mijn dochter komt morgen langs...

...dus ik moet wat tijd met haar doorbrengen.

Je dochter?

Jezus, heb ik niet gezegd dat ik een dochter heb?

Nee. Ik heb het ook niet gevraagd.

Nou, ik heb een dochter. Kath. Katherine.

Ik zou haar graag eens ontmoeten.

Dat zien we nog wel.

Sorry.

Dit is allemaal heel nieuw voor me.

Ik begrijp het.

Ik vind je leuk, Carol.

Ik laat mezelf wel uit.

Wat fijn je te zien. Hoe was de vlucht?

Wel oké, ja.

Mam. - Wat?

Gaan we nog praten of blijven we gewoon stilletjes zo zitten?

Wil je wijn? Ik wil wijn.

Hoe gaat het, mam? - Prima.

Nee, ik bedoel echt. - Echt, het gaat echt prima.

Want je lijkt nogal, ik weet niet... - Wat?

Anders, denk ik. Komt het door Hazel?

Je belt me altijd terug en gisteren belde je me niet terug.

Ik had bijna geannuleerd. - O, het spijt me, lieverd.

Ik had het gewoon heel druk. - Waarmee? Je hebt het nooit druk.

Ik bedoel het niet op een slechte manier, maar je hebt het gewoon nooit druk.

Dat kan ik toch wel zeggen? - Ik heb ook een leven, schat.

Dat kun je je misschien moeilijk voorstellen, maar het is zo.

Oké, dat is mooi, mam. Ik was gewoon benieuwd.

Waar blijft die serveerster?

Ik ben aan het daten.

Meen je dit?

O mijn god. Voor het eerst na papa?

Sinds twintig jaar?

Zie je, ik wist het. Ik wist dat er iets was, ik zag het in je ogen.

Je was niet meer zo bezig met jezelf.

Kom op, dat ben je normaal gesproken. Dat weet je.

Bezig ben ik zeker.

Nou en of. Vind je hem leuk? Hoelang speelt dit al?

We hebben een paar dates gehad. Ik heb geen idee waar ik mee bezig ben.

Ja, je vindt hem leuk.

Nee, serieus. - Ga je hem bellen?

Ik wil hem wel ontmoeten.

Ik weet het niet. - Kom op, mam.

Ik maak spaghetti, we houden het gewoon heel informeel.

We maken er geen groot gedoe van.

Jij bent degene die er een gedoe van maakt.

Het zal wel.

U heeft twee nieuwe berichten.

Carol, ik wou dat je een mobiel had.

Met Rona, ik was bij het clubhuis en...

Bel me gewoon, oké?

Volgende bericht.

Carol, alsjeblieft, bel me op m'n mobiel.

Bel me zodra je kan.

Einde bericht.

Pardon, ik kom voor Bill. Bill Young.

Hij is vandaag opgenomen.

Bent u familie? - Nee, een vriendin.

Sorry, voorlopig mag alleen familie bij hem op bezoek.

Ja, maar ik wil zien of hij in orde is.

Sorry, dat kan ik u niet vertellen...

...tenzij u familie bent.

Kunnen we ons nummer achterlaten zodat u contact kunt opnemen?

Als u uw nummer achterlaat, zal ik zorgen dat u gebeld wordt.

Dank je wel. - Schrijf mijn nummer maar op.

Dank je wel.

Waarom doen we dit? - Wat?

Waarom we ons hechten aan mensen.

Je maakt je zoveel zorgen. Ik ken die man nauwelijks en moet je me zien.

Je bent een goed persoon.

Toen je je jong was, toen je nog maar een baby was...

Gelukkig kun je je dat niet herinneren want...

Je was altijd ziek.

Er was veel...

...ziekte en ziekenhuizen...

...en slapeloze nachten.

Dat was het niet echt waard, hè?

Jij was het waard.

Ja, dat ben ik.

Wat was de oorzaak?

Nee, bedankt voor het bellen.

Gaat het?

Dat weet ik niet.

Wil je erover praten?

Er is een...

Er staan nog twee dozen met spullen van je in de logeerkamer.

Misschien moet je die even uitzoeken voor je teruggaat.

Mam.

Kijk eens wat ik gevonden heb.

Waar was dit?

Maine, volgens mij.

Toen die foto werd genomen...

...was oud worden wel het laatste waar ik aan dacht.

Ik heb niet tegen je vader gezegd:

'Kom maar om in een vliegtuigongeluk en dan word ik alleen oud.'

Hij wilde trouwen, die man.

Ik vond hem leuk.

Ik vond hem heel leuk.

Ik kende hem alleen niet.

Wie weet, misschien was het wel wat geworden.

Ik voel me gewoon zo incompleet.

Alsof er meer moet zijn.

Je hebt een geweldig leven gehad, mam.

Een vol leven.

Een geweldige man en een carrière in de muziek.

En een prachtige carrière als docent.

Niet zo prachtig.

En je hebt mij gekregen.

Dat is allemaal verleden tijd.

Alles wat je zei was wat ik had, wat ik deed.

Ik ben er nog.

En jij bent het beste van wat ik had.

Jij en papa.

Ik hield van je vader, Kath.

Weet ik, mam.

Wil je iets drinken? - Ja, een appletini, graag.

Komt eraan. - Nee, doe toch maar een Modelo.

Wil je daar een glas bij? - Nee.

Is er vanavond karaoke?

Nee, dat doen we alleen op donderdag.

Alsjeblieft. Geniet ervan.

Mooi uniform. - Dank je.

Pools By Us heeft een striktere dresscode. Vind je het wat?

Ik hou wel van een man uniform.

Kom binnen.

Wil je iets drinken?

Nee, dank je.

Het zwembad hoeft niet te worden schoongemaakt.

Dat is net gedaan. - Oké.

Is het goed gedaan? - Wel oké.

Sorry dat ik laatste onaangekondigd langskwam toen je bezoek had.

Ik had eerst moeten bellen.

Gaat het? - De rat.

Ik heb 'm.

Wat moet ik ermee doen? Moet ik hem doodmaken of...

Carol, gaat het?

Ik ben net m'n vriend verloren. Die man die je toen zag, Bill.

Hij is gestorven.

Dat is vreselijk.

Ik blijf me afvragen...

...waarom z'n lichaam er ineens mee ophield.

Waardoor zei het ineens:

'Ik ben er klaar mee.'

Ik snap het gewoon niet, Lloyd.

Er is niks te snappen.

Ik haat die klote rat.

We hebben 'm. We hebben je.

Dat is mijn grootste prestatie op dit moment.

Kom op, je bent nog jong. Je hebt nog een heel leven om...

Nog meer te verpesten?

Je hebt al genoeg gepresteerd. Dat weet je, Lloyd.

Ik heb een nummer geschreven.

Ik wil het graag horen. - Ooit zal ik het voor je zingen.

Nee, ik wil het nu horen.

Echt? Nu?

Dan heb ik wel een gitaar of zo nodig.

Het is nog niet klaar. Ik ben er nog mee bezig, dus...

...houd je verwachtingen laag.

ik loop alleen

ik wist niet waar ik heen ging

ik voelde me zo slecht

terwijl het maanlicht scheen

zag ik jou

ergens in de verte en je vroeg

hoe gaat het

dit wil je niet missen

als de zon ondergaat

denk ik aan jou

als de maan tevoorschijn komt

keer ik niet om

ik staar de duisternis in

en ik zie je daar

helemaal in de verte

in die sterrenhemel

en ik weet dat ik je zal zien

ik zie je in mijn dromen

sommigen dingen vergaan, maar

ze gaan nooit weg

ik zie je

ik zie je in mijn dromen

ik zie je

ik zie je in mijn dromen

dromen

Het gaat niet over zwembaden, maar...

Waarvoor?

Voor dat je langskwam.

En voor dat nummer.

En het vangen van die rat.

Ik vond het leuk dat ik er was.

Ik ook.

Moeten we nog iets met hem doen?

Wil je iets drinken?

Ik denk dat ik er eens uit moet. Op een cruise gaan of zo.

Wat denken jullie? Willen jullie mee?

Kom op, dames. Ik weet dat jullie het kunnen betalen.

Hangt af van waarheen.

En wanneer. - En waarom.

IJsland.

Weet ik veel, waar dan ook. Je weet waarom. Ik ben gestresst.

Hitsig, bedoel je?

Dat is wat jij bedoelt.

Ik heb goede dingen gehoord over IJsland.

Ik ga volgende maand naar New York, naar Kath.

Dan spreken we toch af in New York? Stappen we daar op een boot.

Jongens, ik word zeeziek...

...en ik lees vaak over mensen die stranden...

...en mensen die ziek worden en vreselijke diarree krijgen.

Klinkt leuk, toch?

Die Bill had toch een boot?

Ja, So What.

Ik vroeg het alleen maar. - Nee, Georgia.

Dat was de naam van de boot, So What.

Wat is er met die boot gebeurd?

En al z'n spullen? Geen familie? - Had hij echt niemand?

Nee, geen familie.

Echt helemaal niemand. Hij had een advocaat.

En afgaande op de begrafenis een heleboel vrienden.

Ik vroeg z'n advocaat of ik een van z'n dingen mocht houden.

Wat is er met z'n boot gebeurd? Met de rest?

Geen idee.

De laatste keer dat ik 'm zag lag hij nog in de haven.

Weet je, ik kan dit niet meer. Ik wil het niet weten.

Ik zou het echt willen weten. - Ja, dat weet ik.

Wat zou het ook. Laten we gaan. Naar IJsland.

Klinkt goed. - Inderdaad.

Dat is nou wat ik bedoel.

Ik neem wel Dramamine mee, Rona. Komt goed.

En Imodium.

Waarom had ik dat nog niet bedacht? Imodium.

Dat is Beenie. Echt een schatje.

Hij is ouder. Een jaar of 11, 12 denk ik.

Het is een schatje.

Z'n gezin kon niet meer voor 'm zorgen. Ik weet niet meer waarom.