Original subtitles

قصةٌ قديمة

لقد ولِدتُ في مزرعةٍ صغيرة في الأقليم الشماليّ من سّور روز

كانت تلك المرزعة مُلكًا للعائلة النبيلة ريس

وحسب ما استطيع تذكرهُ، كنتُ أقوم بالمساعدةِ في تلك المزرعة

ولكن، والدتي كانت دومًا تقرأ الكُتب ولم أراها لمرّةٍ واحدة تقوم بالأعمال المنزليّة

...كانت إمرأةً جميلة

...وفي الليل، كانت تأتي عربةٌ لرجلٍ ما

وكانت تذهب برفقتهِ إلى العاصمة مُرتديةً ملابسَ فاخرة

وبالنسبةِ لي، تلك هي حياتي مثلما عرفتُها

بعد أن تعلّمت القراءةَ والكِتابة لقد حملتُ كِتابًا وذلك لأقلد فيها والدتي

فقط يحنها أدركتُ كم أنا وحيدة

في جميع الكُتب، الوالدين يهتمون بأبنائهم

لقد تحدّثوا، تعانقوا، وتشاجروا، وما إلى ذلك من أمور أخرى في القصة

ولكنني لم أختبر مثل تلك الأمور قط

يومًا ما، وبداعي الفضول، قرّرتُ أنا أُعانقَ والدتي

أردتُ فقط رؤية ردةَ فعلِها وتعابير وجهِها

!أُمي

ولكنها دفعّتني بعيدًا، وكانت تلك هي المرّة الأولى التي تفاعلت والدتي معي

ولهذا السبب غمرني ذلك الأمر بسعادةٍ كبيرة

...لو كنتُ أملك الشجاعة فقط.. لقتل هذه الفتاة

وكانت تلك هي كلماتها الأولى التي وجهتها لي

وبعد ذلك، لقد تركت المنزل وذهب للعيش في مكانٍ آخر

...وبعدها، بعد خمسة أعوام، في ليلةٍ ما بعد أيام من سقوط سّور ماريا

للمرّةِ الأولى قابلتُ فيها والدي

سُعدتُ بلقائكِ، هيستوريا

أُدعى رود ريس، وأنا والدُكِ

ذلك الرجل، كان اللورد الذي يملك الأرض التي نعيشُ عليها

والدتي التي لم أراها منذ أعوام، كانت تبدو مرعوبةً بشدة

هيستوريا.. ستعيشين معي من الأن وصاعدًا

هذه مشكلة، لورد ريس

لنتجنّب التصرّف بتهوّر الأن

هل سقوط سّور ماريا جعلكَ تشعر بالخوفِ قليلًا؟

!أُمي

!كلّا! أنا لستُ والدةَ تلك الفتاة

!لاتربطني أيُّ صلّةٍ بِها

آوه؟ أذلك صحيح.. لورد ريس؟

أحقًا لا تربطك أيُّ صلّةٍ بهذه الإمرأةِ وتلك الطفلة؟

...فليكن كذلك

هذين الإثنين لاتربطهم أيُّ صلّةٍ بيّ

فكّرتُ أنّ الأمر ربّما يكون كذلك

ماذا؟ ما الذي ستفعل...؟

أنتِ لم يكن لديكِ أيُّ وجودٍ من الأساس

وأنتِ لم تعملي في هذه الملكيّةِ أيضًا

ولا أحد يعلم من تكونين

!ذلك ليس... سيّدي! أخبرهم بأن هذا غير صحيح

...أُمي

...فقط لو

!فقط لو إنني لم أُنجبكِ

تلك كانت الكلمات الأخيرة لوالدتي

مهلًا

قبل أن يقتلونني بلحظات، والدي إقترح عليهم فكرةً ما

ذلك لو أنني ذهبتُ للعيش في مكانٍ ما بعيد ،وعشتُ حياتي بهدوءٍ تام

على الأرجح سوف لن يقتلونني

اسمكِ سيكون كريستا لينز

من فضلك سامحيني على كل شيء

آنذك ومن أجل حمايتكِ، لم يكن لدي خيار آخر

...أ - أبي

كنتُ دومًا أُفكرُ بكِ

دومًا حلمتُ في اللحظة التي سأضمُكِ فيها إلى ذراعاي هكذا

أنتِ مميزةٌ.. الدماء الملكيّة تجري في عروقكِ

أحقًا.. ذلك؟

ذلك صحيح، هيستوريا

عائلة ريس هي العائلة الملكيّة الوريثة

ولأنكِ مميزة، أنتِ وحدكِ فقط من يستطيع إنقاذ البشريّة

والأن، لنذهب، هيستوريا

...إلى المكان الذي بدأ منهُ كل شيء

!سانيس

هل.. أنتَ بخير؟

...هوي، لا تقُل بأنك

أنتَ لم تخبرهم بأيّ شيء، صحيح؟

...ولائنا للملك أهمُ بكثير من

!سانيس

!لا أُطيق سماع صوتك بعد الأن

!لقد قُمتَ بخيانتي منذ البدايةِ

!بالتفكير بأنني قد وثقتُ بِكَ

سانيس! هو لم يُخبرنا بأيّ شيء

في الحقيقة، نحنُ لم نُحقق معهُ قط

لقد هددنا رالف بالقتل وأجبرناهُ على قراءة محتوى هذه الرسالة التي كتبتُها بنفسي

هذا كل ما في الأمر

...إذن

..أنا

خُنتُ الملك؟

!أ - أيُّها الأوغاد الشياطين

لن أنكُرَ ذلك، وأنا متأكدة بأن القسّ نيك فَكرَ بكما بنفس الطريقة

لهذا اعترفتُ بما فعلتهُ

وذلك لأنني بدأتُ أشعر بالأسى عليك

!أنظر كم أنتَ مُثيرٌ للشفقةِ، رجلٌ بالغ ينوح ويبكي

!تستحقانِ ذلك، أيُّها الحمقى

!لنرى كيف سيروق لكما إمضاء بقية حياتكما في زنزانةٍ صغيرة عفِنة

أراكما لاحقًا

...التالي بعدنا

مهمتُنا هذهِ.. ذاتُ نِظامٍ تتبُعيّ

عندما ينتهي دورُ أحدهم، يحلّ محلّهُ شخصٌ آخر للقيام بالأمر

وبالتالي، لا يمكن للعالم أن يتخلص منه

حظًا موفقًا، هانجي

أيتُّها القائدة؟

أسفة، لقد تسببتُ في فوضى

كانت أحاول التخلص من صُرصار

فهمت.. ركلةً واحدة منكِ كانت كافية للقضاء عليهِ

حان الوقت لتُخبريهم بما لديكِ من معلومات

آوه، صحيح، عليّ فعل ذلك

إيرين سيُلتهم؟

نعم

...إيرين قد تذكر محادثةً كالآتي

أتحتقرني بسبب ذلك؟

...لستُ متأكدًا من ذلك

أنا.. لا أعلم

..على الأرجح لم يكن لديكِ الرغبة في إلتهام أيُّ بشريّ

التكهن إستنادًا على ذلك، يمير كانت عملاقة تتجول لوحدِها خارج الأسّوار

وقد إلتهمت الزميل الرابع لكل من، آني، رانير، بيرتولت

عندما يلتهم العملاق شخص ما، هو لا يعود لهيئتهِ البشريّة

ولكن، ماذا لو أن العملاق إلتهم أحد زملاء راينر؟

إنّهم بشر قادرون على التحوّل إلى عمالقة

بعبارةٍ أخرى، إن قام عملاق بإلتهام شخص يمتلك تلك القدرة فسوف يتمكّن من العودةِ لهيئتهِ البشريّة

وعلاوةً على ذلك، فهو يكتسب قدرة الشخص الذي إلتهمهُ

في تلك المعركة الأخيرة، راينر كان يُلقي بالعمالقة نحو إيرين الذي تمكّن من الهرب

إيرين يمتلك القدرة على التحكّم ببقية العمالقة بهديرهِ

وكان يُحاول إنتزاعَ تلك القدرة بإستخدام أولئك العمالقة

في تلك الحالة، إيرين مُجرد حاوية مؤقتة ولابد أن يُستعاض عنه

مما يعني، إذا كانت الحكومة تملك عملاقًا خاص بهم فسوف يُحاولون جعلهُ يتلهم إيرين

إهدئي

حتّى لو دخلتِ في حالةٍ من الهيجان، فلن يعيدوا إيرين لكِ

على أيّ حال، نحنُ سنذهب إلى ملكيّة رود ريس

استعدوا للمغادرة في آنٍ واحد

!نعم، سيّدي

سأذهب لإخبار إيروين بما عرفناهُ عن عائلة ريس

أنا متأكد بأنّه ينتظر أن نخبرهُ بالمُستجدات

صحيح

سنتقابل في ملكية ريس، لنتنتظر مني إشارة في مكانِنا المُعتاد

أرجو المعذرة، أيُّها الرائد إيروين، الآمر بيكسس يود مقابلتك

الآمر؟

نعم، يود مقابلتك

أدخلهُ

!نعم

أسف على زيارتي لك في هذا الوقت المتأخر

أنا لم أستطيع تأجيل ذلك، كما تعلم

لقد إنتهيتُ من قراءةِ رسالتك

وقد أتيتُ وبجعبتي أفكارٌ خاصةٌ بيّ

ولكن، أولًا عليّ أن أسألك، هل أنتَ جاد في ذلك؟

نعم

من أجل إستعادة سّور ماريا، علينا إسقاط الحكومة الحاليّة

علمتُ بأن هذا ما سيحدث في يومٍ ما

هذا العالم الضيّق لا يسعهُ الإحتفاظ بالناس لفترةٍ طويلة

وسيأتي اليوم الذي يثور فيها كل شيء

وعندما يحين ذلك الوقت، عليّ أنا أيضًا بتوجيه بندقيتي نحو الملك

إن كان تخميني صحيحًا لن تحتاج هذه الخطة لإتخاذ القوات العسكريّة أيّ إجراءات

ولن يكون على أحدهم الموت أيضًا

آوه؟ أخبرني إذن، هل توجد طريقةٌ كهذه؟

ومع ذلك، فأن القاعدة التمهيديّة لنجاح هذه الخطة لم تجهز بعد

وإن لم يسر كل شيء بإنتظام، أنا والبقية سنُعدم لا محالة

آوه، أهذا كل شيء؟

بعبارةٍ أخرى، هذا رِهانٌ آخر كبير

على مايبدو أن رجلُ رِهانات

ستصلنا الأخبار قريبًا

وحتّى ذلك الحين، أرغبُ منك بسماع قصة تتعلّق بطفولتي

همم؟

والدي.. كان مُعلمًا

"معلوماتُ متاحةٌ للعامة" العمالقة الأذكياء (مع القدرة على التحوّل) يتم خلق العملاق الذكي وذلك عندما يلتهم عملاق يفتقر إلى الذكاء عملاق ذكي آخر. من خلال إلتهام العملاق الذكي، فإنه يكسب الوعي البشريّ كذلك قدرة العملاق الذي إلتهمهُ

ما الذي حدث هُناك؟

...أيتُّها القائدة، كان ذلك

نعم، أعلم

!أرجو المعذرة

...إيروين

لقد توقّعتُ ذلك

بنهاية الأمر رِهاني كان صائبًا، أيُّها الآمر

أحد أفراد الفرقة الأولى الداخليّة قد إعترف

العائلة الملكيّة الحاليّة ما هي إلا محض كذبةٍ

ريس هي العائلة الملكيّة الحقيقيّة

!ماذا

في هذه الأثناء، فرقة ليفاي في طريقها لإنقاذ كل من هيستوريا و إيرين

حالما نستعيدهما، سنتوج هيستوريا ريس كملكة

والتي تملك الدماء الملكيّة الحقيقيّة

وستجبر الملك الحالي على التخلي عن عرشه؟

...من أجل الملكة الحقيقيّة

بدون أن نُريق أيّ دماء، سنُسقط الحكومة الحاليّة

وأمام الملأ، سنكشف للعامة بأن نظام الحُكم الذي يعرفونهُ ماهو إلا مُجرّد كذبة كبيرة

حسنٌ إذن، سأدعم خطتكَ هذه

ومع ذلك، سواء كان علينا القيام بِها أو لا، ليس لنا الخيار لتقرير ذلك

أنتَ تعي كلامي، أليس كذلك، إيروين؟

بالطبع، أيُّها الآمر

هل إكتشفتَ شيء من التحقيقات بشأن عائلة ريس؟

لقد إكتشفتُ بقدر المُستطاع

من بين كل ما اكتشفتهُ، حادثةٌ غريبة علِقَت في ذهني

حادثة؟

!أيُّها الرائد إيروين! الفرقة الداخليّة تطلب منك تسليم نفسك

يحدثون جلبةً في وسط المدينة ويقولون بأنك نضمتَ لجريمةِ قتلٍ

على مايبدو بأن العدو لديهِ مخطّطاتهُ الخاصة

هانجي، إبتعدي من هُنا

هاه؟ ما الذي تُخطّط للقيامِ بهِ؟

أحتاج لأكون الواجهة لفيلق الإستتطلاع

عليكِ التصرّف حسب تقديركِ الخاص للوضع

وعلاوةً على ذلك، القائد التالي لفيلق الإستتطلاع

هو أنتِ، هانجي زوي

فيالق الإستتطلاع تحت إمرتكِ الأن

هوي، إنّهُ هُنا

إنّهُ إيروين

أفترض بأنك تعلم هوية هذا الشخص، إيروين؟

مالك شركة ريفز

السيّد ديمو ريفز

،ليلة أمس، وفي هذا المكان

تم خطف إيرين ييغير من قِبل أتباع ريفز

إلا أن هذه كانت مجرّد مكيدة بين فيلق الإستتطلاع وشركة ريفز

وذلك من أجل تجنّب تسليم إيرين ييغير للحكومة

وبعدها..عندما لم يعد هناك حاجةٌ لريفز قاموا بقتلهِ وذلك للكتم عن تلك المكيدة

القاتل لايزال طليقًا ويجب أن يُقبض عليهِ مع إيرين

يا لها من قصةٍ مُلائمة

...ما الذي يفعلهُ أوغادٌ مثلكم

الأمر مُشابه لإحتكار قدرة إيرين لنفسك

وذلك الفعل ينتهك البند السادس لميثاق البشريّة

وأنتَ تعلم ما هو ذلك البند، أليس كذلك؟

منح الأولويّة لمصالحك الشخصية عوضًا عن سلامة وديمومة البشريّة، صحيح؟

ذلك صحيح

!وبالتالي، اعترافًا بإنتهاك البند المذكور، سيتم القبض على جميع افراد فرقة الإستتطلاع

...أبي

أتعتقدين بأن القطط البدينة ستكون راضيةً أخيرًا؟

أُراهن على أن ريفز سيكون سعيدًا بمعرفتهِ بأنّهُ كان ذا نفعٍ في نهاية المطاف

....لايزال هُناك ليفاي للتعامل معه

لقد أخبرتُكِ، بأنّهُ سيظهر من تلقاء نفسه

وسنسحقهُ عندما يحين ذلك الوقت

ما الذي علينا فعلهُ الأن؟

هلّا منحتني لحظة؟

همم؟

!لتبتعد عن زوجي، أيُّها الوضيع

،في معركة مقاطعة تورست

السيّد ريفز قام بتأخير عملية الإجلاء وذلك لإخراج ممتلكاتهِ أولًا

وماذا بذلك؟ أتقول بأنّهُ يستحق الموت؟

ومع ذلك.. نظرًا للوضع الحالي لمقاطعة تروست ...والتي على شفى الإنهيار

لقد ثبّتَ نفسهُ في المدينة، وباستخدام أيُّ وسيلة ممكنة

،ساعد أولئك الذين ليس لديهم مكان يذهبون إليه بينما كافح لإنعاش ركود المدينة

بواسطة أيدي شخصٍ ما تم إخماد هذا الحلم

أعدُكِ.. بأنّني سأنتقم لهُ

والدي.. كان مُعلمًا

في أحد الأيام، كنُا ندرس مادة التاريخ

،من أجل حماية نفسهم من العمالقة

البشريّة إلتجأت إلى داخل الأسّوار وحظت على 100 عامٍ من السلام

وبقيامنا بذلك، لقد فقدنا سجلات ماضي البشريّة

هذا ما علمناه جميعًا

ومع ذلك، لدي شكوكي الخاصة، وقد سألتُ والدي سؤالًا

والدي تجنّب الإجابة على ذلك السؤال وأنهى الفصل كما يفعل بالعادة

...ولكن

بعد أن عُدنا للمنزل، والدي قد أجاب على سؤالي

لقد قال بأن كُتب التاريخ الممنوحة من قِبل الحكومية

كانت مليئة بالتناقضات والغموض

واستمر والدي بإخباري المزيد، وحتّى بصغر عمري أنذاك، لقد ذُهلت

،كان هُناك سبب في عدم الإجابةِ عليّ أمام الفصل

ولكنني لم أكن ذكيًا كفاية لإدراكِ ذلك

،وقد أخبرتُ قصة والدي لبقية زملائي في الفصل

وفي أحد الأيام، أتى أحد افراد الشرطة العسكريّة للتحقيق معي

والدي لم يعد للمنزل في ذلك اليوم وقد لقى حتفهُ في حادثٍ ما في بلدةٍ بعيدة

واستنادًا لما عرفتهُ أنذاك، الحكومة قد قتلت والدي

قبل مائة وسبعة أعوام، البشريّة التي هرعت وراء هذه الأسّوار

قام الملك بتحريف ذكرياتهم وذلك لتسهيل السيطرةِ عليهم

وكانت تلك نظريّة والدي

آوه؟ لأنهم لو لم يفعلوا ذلك لما كانت ستنجح الحضارة بداخل الأسّوار أبدًا؟

نعم

..منذ أن كنتُ طفلًا، كنتُ أفكر

لماذا لقى والدي حتفهُ فقد لأنّه إقترب من الحقيقة؟

حتّى أولئك الذي يعلمون في الحكومة يُصدقون بأن ما يقومون يُعرف بالعدالةِ

...ولكن، لقد أدركتُ شيئًا واحدًا بخصوصهم

ما يُحاولون حمايتهُ ليس البشريّة، ولكن حدائقهم، منازلهم، وممتلكاتهم

وإن تجرأ أحدهم على تهديد سلطتهم تلك

سيتم التخلص منهُ، أيًّا كانَ يكون

في نهاية المطاف، لم يكن هُناك ما يُبرر موت والدي

والدي لقى حتفهُ بسبب جشع البشر وبسبب حماقة وسذاجة إبنهِ

وقبل أن أُدرك ذلك، أصبحت نظريّة والدي، الحقيقة الموجودة بداخل قلبي

والأن، مهمتي في هذه الحياة، تكمُن في إثبات نظريّة والدي مرّةً وللأبد

!فرقة الإستتطلاع قتلت مدنيًّا

!والبعض منهم قد هرب، ولم يُقبض عليهم بعد

!إن صادفت أيُّ من هؤلاء الأشخاص، بلغوا السلطاتِ عنهم في الحال

لقد أخبرتُك، ألم أفعل؟

إنّهم أولئك الذين تسببوا في حادثة معركة العِملاق هُنا !وقد دمروا تقريبًا كل شيء

!أُراهن على إنهم يُخطّطون لإستخدام ذلك الوحش إيرين لإبادتِنا جميعًا

أيُّها القائد، لقد أحضرنا المؤن

كانت الشرطة العسكريّة توزع هذه على العامة

إن كان ما يُقال صحيحًا، ستُحلّ فرقة الإستتطلاع

سمعتُ بأنّهم سيسعون خلفنا هذه الليلة

،ويضعون الحراسة على جميع الطرق الحيويّة

ومن المُستحيل العبور بدون إذنٍ رسميّ

أيُّها القائد، ماذا نفعل الأن؟

...إن لم نُسرع، إيرين

إهدئي

إنهم يستخدمون العربات

سيأخذ منهم يومًا كاملًا على الأقل للوصول إلى أقليم عائلة ريس

علينا الإستفادةُ من ذلك الوقت لوضع خطةٍ ما

أيُّها القائد، اسمع خطى أقدامٍ

إنّهم قادمون من هذا الإتجاه

...أولئك الذين تخلّوا عن حياتهم

...أولئك الذين يؤمنون بالعدالة

...أولئك الذين يحمون المدينة

الشجاعة التي تنبع من الذكريات، تمنح أولئك الأشخاص الشجاعةَ للقِتال

" في الحلقة القادمة " ثقة

كالسماءِ أثناء الليل

هُناك تحت جُنح الظلام

يُمكنكَ إخفاء خوفك

يُمكنك الكذب عزيزي

إبقى على دربك

تصوّر أحلامك

افرد جناحيك

الملطخةِ بالدماء

ماهي الكذبة؟

وماهي الحقيقة؟

وما أُصدّق؟

كملاكٍ منبوذ

مُقادٌ برياح الزمنِ

هابطًا

إلى الليلةِ المتلألئةِ

احتضني كإلَهَة

واحمل الأبديّةِ مثلك

وحلق إلى النعي