Original subtitles

Detta har hänt...

Pakistan sprängde inte konvojen, det var Jalal Haqqani.

De mördade vår president. De mördade våra soldater.

Vad för kaos måste ske innan du erkänner att det är dags att göra nåt?

Inte en fullskalig invasion av en kärnvapenmakt

som har sagt att de inte tolererar att vi korsar deras gräns!

Jag borde vara tillbaka i Islamabad och förbereda för en invasion.

Det finns bara en sak som kan avhjälpa det här nu.

Ge oss Jalal.

Vi vet inte var han är.

Bara ge oss ett mål. Vilket som helst.

Trovärdiga koordinater, det är allt jag begär.

Träff.

Målet förstört.

Ja, för tusan!

Saul har en hemlig agent i Kreml.

Du måste känna nån som kan hjälpa.

- En kontakt i Kreml. - Det har jag inte.

Om det nånsin var dags...

Det har jag inte. Hör du mig?

Är du säker på att du vill göra det här?

Förråda Saul?

Då får vi färdregistratorn.

Så en av dem var en kvinna.

- Hon var engelsklärare. - Vad hette hon?

Inget namn. Bara kamratinstruktör.

Det var vår signal att träffas.

I bokhandelsfönstret. En Tauchnitz-utgåva i rött läder.

Typiskt Saul.

Han gillade att gömma saker rakt framför ögonen.

Den svarta lådan från presidentens helikopter.

Jag vet att du har den.

Det måste finnas ett pris, vad är det?

- Mr Berenson? - Ja?

Vi har ett paket adresserat till ert rum.

Till en professor Rabinow.

"Det är Yevgeny Gromovs tur."

Carrie Mathison? Jag heter Charlotte Benson. Vän till Yevgeny.

Har du ordnat med samtalet?

- Bara ge mig namnet. - Jag har det inte ännu.

Om du inte kan hitta kontakten kan du ändå ta bort Saul ur ekvationen.

Han har säkert en plan, i händelse av hans död,

- ett arrangemang. - Ett arrangemang

att ge kontakten vidare till nån annan.

Och det är du.

Du visste att det här skulle hända.

Jag hoppades du skulle hitta ett annat sätt, men du har ju provat allt.

Vad finns kvar?

Döda Saul.

Jag heter Nicholas Brody

och jag är sergeant i amerikanska marinkåren.

Jag har en fru...

och två barn...

som jag älskar.

När du ser det här,

har du läst mycket om mig, och om vad jag har gjort.

Det är därför jag vill förklara mig så att du får veta sanningen.

Folk kommer att säga att jag var trasig...

hjärntvättad.

Folk kommer att säga att jag blev en terrorist,

som började hata mitt land.

Jag älskar mitt land.

Det jag är

är en marinofficer

som min far före mig och hans far före honom.

Och som en marinofficer svor jag en ed

att försvara USA mot fiender,

både utländska och inrikes.

Saul?

Saul?

En välkomstkommitté.

- Det här kan inte vara bra. - Det är det inte.

Handlar det om mitt utbrott hos säkerhetsrådet?

Nej. Det handlar om Jalal Haqqani.

Han var tydligen inte i närheten av den där bondgården.

Koordinaterna som I.S.I. gav oss var falska.

- Det menar du inte. - Presidenten är ursinnig.

- Vet han att jag var inblandad. - Det visste inte jag heller.

Det är för att du ska kunna förneka det.

Ge oss ett ögonblick.

Jag är rädd att Hayes

är förbi fingerpekande-stadiet.

Vad menar du?

Han har pratat med premiärministern och gav Pakistan

48 timmar att flytta på sina kärnvapen annars utplånar vi dem.

- Utplånar dem? - Utplånar.

Vi flyger redan dygnet runt

över deras positioner vid gränsen.

Vad sa premiärministern?

Inte mycket. Han lyssnade mest.

Jag kan lova att han pratar nu.

Med sina militärrådgivare. En sak som de pratar om

är att delegera auktoritet till lägre grader

- på fältet. - Jisses.

Kan du få in mig i presidentens schema den här morgonen? Ensam?

Jag kan försöka.

Säg att det schackspel han spelar kommer att bli tredimensionellt.

Hur så?

Ryssland kommer att hoppa in.

Kom, jag berättar vad jag vet på vägen.

God morgon.

För tre dagar sen, kl 04.52 pakistansk tid,

upptäckte radaranläggningar i Khyber Pakhtunkhwa luftfarkoster

identifierade som

amerikanska F-16 Falcon-flyg som kränkte

vårt luftrum och direkt hotade försvarspositioner i vårt land.

Och i går natt medan diplomater över hela världen jobbade på detta,

ringde president Hayes privat till premiärminister Kayani

och levererade ett ultimatum.

LIVE FRÅN FN "USA KRÄNKTE PAKISTANS LUFTRUM"

Dra tillbaka era kärnvapen eller se dem bli förstörda.

Hör oss klart och tydligt. Idag

har Förenta staterna inte gett oss nåt annat val

än att bestycka våra taktiska kärnvapen.

Vi hoppas fortfarande på fred.

Men vårt gensvar på krig kommer att vara omedelbart

och fruktansvärt.

Inga fler frågor. Tack.

RYSKA FEDERATIONEN

Direktör Mirov?

- Anna. Vad är det? - Presskonferensen.

Du ville ha en rapport när den var över.

Ursäkta. Jag menade inte att... Jag trodde...

- Det är okej, Anna. - Jag kommer tillbaka senare.

Kom in.

Säg nu vad ms Qureshi sa.

Det är som du trodde,

Pakistan backar inte.

Tvärtom, faktiskt.

Deras kärnvapen är nu redo att avfyras.

Det är goda nyheter.

Mycket goda.

Vi står på gränsen till en stor seger för det ryska folket.

Jag är glad att höra det.

Det är också bra för oss.

- Oss? - Oss.

Hela teamet.

Jag kommer nästan säkert att få en befordran.

Det är faktiskt inte helt otroligt att du en dag

kommer att tolka för självaste presidenten.

Ingen förtjänar det mer än du.

Vänta.

Hon är ensam.

Den här vägen.

Tack, Valeri.

Valeri är handplockad.

Yevgeny ville att du skulle ha den bästa.

Kan vi sätta igång?

Rött är reagens, genomskinlig är katalysator.

Rött ska i först,

sen den genomskinliga.

Den resulterande vätskan,

Kolokol-1, uppför sig som ketamin.

Samma K-1 som användes av er säkerhetsstyrka

under gisslantagningen på Moskva-teatern?

Det var en aerosol. Det här är i geléform.

Den ska absorberas genom huden. Här eller här.

Och använd naturligtvis handsken.

- Hur fort börjar det verka? - Nästan omedelbart

och ger en förlamning, men inte medvetslöshet.

Kommer han att kunna tala?

Lite. Men det försvinner fort

så du måste signalera dödspatrullen

så fort som möjligt.

Var kommer de att vara?

Längre ner längs gatan.

Varsågod.

John.

Presidenten bad mig ta det här mötet.

Var är han?

Upptagen. Du kan kanske tänka dig.

Då kommer jag tillbaka sen.

Är du rädd för att prata ensam med mig?

Nej.

Vad är det då?

Vad är meningen med att bråka med nån

om man inte kan ändra på hur han tänker?

Det gäller båda, Saul.

Kanske. Men du är den enda som ignorerar fakta.

- Dina fakta. - Rena fakta.

Jag sa att Pakistan inte skulle ge vika.

Hur många olika sätt tror du att du kan hitta för att kalla mig dum?

Det gjorde jag inte.

Men att leka med 20 000 amerikanska soldaters liv

är värre än att vara dum, det är...

det är samvetslöst.

Och du bara fortsätter.

Ryssarna har färdregistratorn, John.

Vilken färdregistrator?

Från president Warners helikopter.

Är du inte alls nyfiken på vad den avslöjar?

Vem som sköt ner helikoptern?

Vem?

Ingen.

- Vad menar du? - Det var ett skadat turbinblad.

En olycka.

Ja.

Har du inspelningen med dig? Jag vill lyssna själv.

Jag sa ju att ryssarna har den.

Men du har väl hört den? Med dina egna öron?

Du missar poängen.

Jag väntar mig inte att du eller presidenten ska tro mig.

Poängen är

att ryssarna har ett skäl att inte ge tillbaka den.

Och det är inte bara för underhållningsvärdet.

- Vad är det då? - Jag vet inte.

Men det är bäst vi tar reda på det.

Vet du...

Jag har fått höra att du är en principfast man.

Nu börjar jag tro att du bara hittar på.

- Det gör jag inte. - Bevisa det.

Jag kan inte.

Inte på 48 timmar i alla fall.

För guds skull, John.

Var inte idioten som får oss ut i krig för andra gången på 20 år

under falska förevändningar.

Alla krig måste säljas, Saul.

Och jag tycker fortfarande att det var rätt att störta Saddam.

Det föll för döva öron.

Zabel hör vad han vill, ser vad han vill se.

Och var fanns presidenten?

Ingenstans.

Otroligt. Vilken skitföreställning.

David, gör mig en tjänst.

Absolut.

Jag vill att du mycket diskret

vänder dig till Burko på Post,

och Caroline Walker på Times.

Ordna med en frukost imorgon, nånstans utanför Beltway.

Är det en så bra idé? Vad ska du säga till dem?

Allt. Säg till när det är ordnat.

Maggie.

Jag lämnade precis en lapp till dig.

Jag har inte ditt nummer längre.

- Är allting bra? - Det är bra. Det är bara det att...

En av Bills kolleger svor på att han såg Carrie på Langley igår.

Är det ens möjligt?

Varför inte.

Är hon tillbaka från Tyskland?

I några dagar, ja.

Har du inte hört av henne?

Inte ett ord.

Inte Franny heller.

Efter nästan ett år borta.

Det är konstigt.

Det kan man säga.

Vad är det med henne?

Jisses, Saul.

Kan du berätta vad som pågår?

Börja med varför du inte kontaktat Franny sen du kom tillbaka.

Det ska jag. Så klart. Jag har varit upptagen.

För upptagen för att träffa din egen dotter?

Jag tänkte vänta till helgen.

Skitsnack.

Det är för att du inte vill ta farväl av henne igen.

Sanningen är att du inte planerar att stanna i landet, eller hur?

Vilket väcker frågan

om varför du kom tillbaka överhuvudtaget.

Jag kom tillbaka för att försöka stoppa ett krig.

Stoppa ett krig? Hur planerar du att göra det?

På alla sätt jag kan.

Det har väl inget med Yevgeny Gromov att göra?

Svara mig, för tusan.

Jag tror att du redan vet.

Jag vill höra dig säga det.

Jag kom överens med honom.

Färdregistratorn i utbyte mot din kontakt i Moskva.

Jag sa ju att det inte finns nån sån. Han existerar inte.

Hon.

- Va? - Hon.

Det är en kvinna. Och hon finns.

Hon undervisade i en KGB-språkskola i Östberlin.

Andrei Kuznetsov var en av hennes elever.

Det är så här hon ger dig information.

Gode gud,

säg att du inte har gjort det.

Tänk om jag har det?

Då har du permanent förstört vår underrättelsetjänst i Ryssland.

- Jag överdriver inte. - Saul...

Hon är den enda viktiga levande källan vi har kvar.

Resten ställdes mot muren av Allison Carr.

Då återuppbygger vi nätverket.

Det tar ett årtionde eller mer och under tiden är vi blinda

för en dödlig fiende som långsamt men säkert stryper vår demokrati...

Saul.

Vi bryr oss om ryssarna imorgon.

Idag har vi fyra marinbataljoner

en avtryckare från fullständig utplåning.

Du fattar inte.

Pakistan är ett lokalt problem.

Ett lokalt problem?

Nej, det kan du säga efter att alla bomber detonerat!

Vi har inte slut på valmöjligheter. Jag ska prata med Burko och Walker.

Är pressen din plan?

Vilken jävla skillnad det kommer att göra.

- Det kanske gör det. - Nej.

Då försöker vi med nåt annat.

Eller så är det för sent.

Ibland är det priset man får betala.

Sa du precis det där?

Vad vill du ha av mig?

Jag gör allt jag kan.

Nej, det gör du inte! Ge mig hennes namn.

Det gör jag inte. Aldrig.

Gå nu upp och packa och försvinn från mitt hus.

Du överlämnar dig ikväll.

Röd är reagensen.

Genomskinlig är katalysatorn.

Fan.

Carrie?

Vad gör du?

- Inget, jag... Jag bara... - Vad är det där?

Vad har du gjort?

Saul, hör du mig?

Säg nåt om du kan höra mig.

Jag kan höra dig.

Bra.

Hör på, ett GRU-team är på väg.

De är här när som helst. Sen kan jag inte göra nåt, förstår du?

Saul, förstår du?

Ja.

Berätta nu, så skickar jag iväg dem.

Nej.

Jag får veta vem hon är ändå.

Det kommer jag att få veta.

Jag känner dig.

Om hon är så värdefull som du säger, har du ordnat med det.

Hon får nån annan ifall att du dör.

Se mig i ögonen

och säg att det inte är jag.

Kom igen.

Kom igen. Var resonlig.

Ingen är värd tiotusentals liv.

Hundratusentals.

Det är hon.

Nej.

Du kan inte tro det.

De är här, Saul.

Bara du kan stoppa det här.

Snälla.

Ta honom.

Klar.

Okej, Saul. Nu gäller det.

Allt du nånsin har bett av mig har jag gjort.

Och nu ber jag dig...

få mig ur knipan nu.

Tvinga mig inte att göra det här.

Jag ber dig.

Kom närmare.

Fan ta dig.

Vad gör vi nu?

Reservutvägen, som vi diskuterade.

Säg till Charlotte att jag är på väg till flygfältet.

Jag var tvungen att försöka.

Jag är 30 minuter sen till ett möte.

Jag tänkte precis säga åt din vän att du borde låta mig svara.

De kommer att söka mig

förr eller senare.

Du har kommit till Saul Berenson, lämna ett meddelande.

Var i helvete är du?

Burko och Walker väntar och de börjar bli rastlösa.

Ring mig när du hör det här.

GUSH ETZION VÄSTBANKEN

Dorit, jag heter Carrie Mathison. Jag jobbar med din bror.

Jag vet vem du är.

Så klart jag vet.

Jag var inte säker.

Det har hänt Saul nåt.

- Vi borde kanske gå in. - Bara säg.

Är han död?

Jag ville inte att du skulle få höra det på telefon.

Han fick en stroke. Igår.

Han lyckades ringa 911, men när ambulansen kommit...

Jag beklagar.

Var är han?

Han är på GW-sjukhuset tills allt är ordnat.

Det är mycket att ta in, jag vet.

Jag antog att du ville hålla begravningen så fort som möjligt,

så jag tog mig friheten att ordna ett flyg till dig.

Det går om tre timmar.

Taxin tar dig till flygplatsen.

Jag måste packa lite saker.

Naturligtvis. Jag kan hjälpa dig.

Tack.

Har du berättat för Mira?

Jag ringde henne i Mumbai. Hennes mor är sjuk.

Jag sa att jag låter henne veta när du tagit hand om allt.

Dorit...

Saul sa att han gav dig nåt att förvara till mig.

I säkerhet. Ifall att nåt hände honom.

Du är precis som han.

Alltid baktankar.

Han var här för tre år sen,

visste du det?

Nej.

Han ville reda ut allt mellan oss, sa han.

Men det var inte den verkliga orsaken.

Han hade nåt på gång med araberna.

Han använde mig som täckmantel.

Före det

hade vi inte träffats på tolv år.

Här är jag, så fångad i min egen sorg att jag inte visat min sympati.

Du förlorade också honom.

Jag borde nog åka.

Jag menar inte att pressa dig,

men jag måste få veta om du har det Saul lämnade, eller...

Jag glömde nästan. Naturligtvis.

Mår du bra? Du verkar...

Lättad.

Jag är så glad att du hade det här.

Det var ett tag sen Saul sa nåt om det och det är...

det är så viktigt att jag får det till vår station i London.

Ska du inte tillbaka till Washington?

Jag kommer några timmar efter dig.

- I tid till Sauls begravning. - Ja.

Nån från byrån kommer och hämtar mig.

Får jag stanna här till dess?

Naturligtvis.

Men dra fast dörren, så går den i lås.

Inte för att vi behöver nån säkerhet innanför stängslet.

Fick ditt meddelande.

Vad gör du?

Han har rätt.

De kommer snart och söker honom.

Jag köper oss tid.

Fick ditt meddelande. På väg in.

Ring Charlotte.

Kommer han eller inte?

Det är hans möte, han kommer.

Ursäkta.

Var är

Ja, Jake, det är jag.

Visst visste väl Saul att mötet är i Alexandria?

Varför messade han mig att han var "på väg in"?

Ja.

Koppla mig till kapten Waters hos polisen, det är nåt som är fel.

Tack.

Här, låt mig ta den.

- Jag lägger dem i baksätet. - Tack.

Du är nog inte hungrig, men försök äta på flyget.

Om du är säker.

Okej.

Inga problem.

Mathison hörde av sig.

Yevgeny har namnet om femton minuter.

Vad betyder det?

Vi kan gå.

Sa Charlotte det?

Lägg ner ditt vapen.

Jag har inget vapen, det kom vi överens om.

Händerna mot väggen.

- På riktigt? - Händerna mot väggen.

Okej.

Har du namnet?

Ja.

Tänker du ge det till mig?

Om din sida överlämnar färdregistratorn inom 30 minuter.

Så löd avtalet.

Det ska vi göra.

Känner du henne?

Känner henne?

Hon är ledande tolk vid GRU.

- Jag behöver bevis för att det stämmer. - Hon är på riktigt.

Hon är ett namn på en papperslapp.

In där.

Varsågod. Jag har redan sett det.

Carrie.

Om du ser det här betyder det att du har fått besök av min syster.

Trots alla våra meningsskiljaktigheter under åren

har jag alltid litat på att Dorit respekterat mina önskningar.

För i slutändan är den vi litar på

allt som spelar nån roll.

Hur som helst, här är vi.

Det finns två orsaker till att jag aldrig berättat det jag ska säga nu.

För det första för att skydda dig.

För det andra, för att skydda det som har varit

min viktigaste professionella relation.

Anna Pomerantseva

är en hemlig agent som jag haft sen 1986.

Att säga att jag haft henne

är en generös beskrivning av min roll.

Faktum är att Anna har skött sig själv,

som spion under de senaste 20 åren från hjärtat av Moskva

och har riskerat allt för oss, varje dag.

Och har hela tiden skickat information

av högsta värde från de högsta nivåerna av regeringen.

Annechka?

POLIS

Saul?

- Säg att du är på FN. - Var har du varit?

Wellington har ringt runt överallt.

- Bara säg att du är kvar på FN. - Ja.

Jag väntar på vad det nu är som Mirov tänker säga.

- De släpper inte en transkription, - Hör på.

- så vi måste alla... - Lyssna.

Tolken i den ryska delegationen,

Anna Pomerantseva.

Du måste hitta henne nu.

- Varför det? - Hon är en av våra källor

och hon är avslöjad.

- Jag ser henne. - Bra.

Sätt henne i säkerhet, ring mig sen.

Ursäkta.

Titta inte på mig, Anna, bara lyssna.

- Vem är du? - Saul skickade mig.

- Jag har ingen aning om vem... - Saul Berenson.

Du är avslöjad.

Jag måste ta ut dig härifrån.

Anna, snälla, vi har inte mycket tid.

Saul kommer att förklara allt när du är i säkerhet. Följ mig.

Ursäkta.

Ursäkta.

Gå. Gå.

ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL

UTGÅNG

Det finns ingen utgång.

- Vad heter du? - Scott Ryan.

Mr Ryan. Innan de kommer genom dörren får du ge mig din pistol.

Nej, du ska inte skjuta dig ur det här.

Jag tänkte inte skjuta mig ur det.

Och jag kan inte låta dem ta mig.

Du kan ansöka om en fristad

som politisk flykting.

Jag är spion, inte en flykting.

Du är på amerikansk mark.

Det spelar ingen roll. Inte för dem.

Om du inte själv vill döda mig, ge mig din pistol.

Det kan jag inte göra.

- Snälla. - Jag kan inte.

Låt mig då prata med Saul.

- Säg att du har henne. - Det är jag.

Tack gode gud.

Vi är i ett rum

i källaren, fångade.

Annechka!

Vad var det?

GRU, de är utanför.

Säg exakt var du är, så skickar jag hjälp.

Det finns ingen tid. Och mr Ryan

ger mig inte sin pistol så att jag kan göra slut på det här.

Anna.

Det är okej, Saul.

Jag önskar bara att jag hade kunnat slutföra mitt uppdrag.

Nej. Säg inte så.

Du är bäst.

Jag har aldrig känt nån lika modig.

De kommer nu.

Snälla. Prata med mr Ryan.

Saul?

Om du inte har ett äss i rockärmen,

ge henne pistolen.

Ge henne den jävla pistolen.

LIVE FRÅN FN GRU OM KRISEN I PAKISTAN

Tack för att ni kommit på så kort varsel.

Å den ryska federationens vägnar är jag här idag för att ge bevis för

att Jalal Haqqani inte hade att göra med

president Warners och president Daouds död.

Mina damer och herrar,

det här är färdregistratorn från deras helikopter

som hämtats av GRU-agenter på fältet

och den har autentiserats under det senaste dygnet

av aviationsexperter i Moskva.

Det jag kommer att spela för er nu

är den oredigerade inspelningen från cockpit de sista två minuterna.

Åtta kilometer från Steedley.

Höjd två-noll, hastighet 160 knop.

På väg mot noll-tre-noll.

Lågt molntäcke kommer in.

Vi håller ett öga på det.

Stäng av. Jag har hört tillräckligt.

Vänta lite.

Mår du bra?

Det är över, du kan sluta med skitsnacket.

- Jag bara... - Varför går du inte bara?

Du fick allt du ville ha.

Vad jag ville ha?

Ja. Ryssland kan få nobelpriset

och en kvinna... en bra kvinna

är på väg till fängelset i Lubjanka.

Bra?

Jag förlorade två agenter i Cypern på grund av henne.

De torterades till döds.

Säkert fina, hederliga män.

- Carrie. - Vad?

Jag är ledsen. Och om du vill klandra mig, varsågod.

Det var ditt fel.

Säg inte att det var ett spel, för det var det inte.

Jag gjorde vad jag måste.

Priset för att göra affärer.

Vad?

Du låter som Saul.

Han borde ha tagit Anna från fältet

i samma stund som han insåg vad du höll på med.

- Du fattar ingenting. - Jag fattar.

Jag fattar att det var svårt för honom, så klart det var.

Saul älskade mig.

Han litade på mig. Därför tog han inte bort henne.

Och nu är det förlorat.

Fattar du det? Fattar du ens vad det betyder?

Du överlever.

Han också.

Jag vet inte hur det är på din sida, men det måste vara mycket...

mycket ensamt.

Bevisen är tydliga och otvetydiga.

GRU-DIREKTÖR: JALAL HAQQANI ÄR OSKYLDIG

Ingen sköt ner helikoptern.

Det var ingen konspiration eller sabotage.

Det var helt enkelt en olycka.

En fruktansvärd, tragisk olycka.

Herr president, var vänlig

och återkalla era soldater,

få flygen att vända om.

Det finns ingen orsak till krig.

David, ring CENTCOM.

Ja, sir.

General Owens? Presidenten ringer.

Carrie.

Anna Pomerantseva är död.

Hon tog livet av sig istället för att överlämna sig.

Saul lyckades varna henne.

Det israeliska kontraspionaget måste också veta.

Helvete.

- Ramallah? - Ramallah.

Jag har folk där som kan smuggla in dig i Syrien.

TVÅ ÅR SENARE

MOSKVA

Är du nästan klar?

Bilen är här.

Jag kommer strax.

Är det spännande?

Mycket.

Blunda.

Kom igen. Blunda.

Vad var det för?

Ett avslut.

- Det är så vackert, tack. - Du har gjort nåt

mycket, mycket viktigt.

Nu går vi och firar.

Oj.

Jag måste hämta min väska.

EFTERLYSTA KVINNOR

CIA:S HISTORIA

SPÖKKRIG

PRESIDENT WARNER ÄR DÖD

ETT FÖRFÄRLIGT SNAPSHOT AV AMERIKA

CIA FÖRSTÖRDE "SVÅRA" FÖRHÖRSBAND

INGA MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN I IRAK

MILITARISERINGEN AV CIA

BUSH ERKÄNNER HEMLIGA FÄNGELSER

ÖVER 700 CIVILA DÖDA I AMERIKANSKA DRÖNARATTACKER

253-397 BARN DÖDADE

CIA ERKÄNNER SPIONAGE PÅ SENATORER

FLYTTFIRMA

Mammas silver?

Det är ditt.

Är du säker?

Jag behöver det inte.

Jag önskar du kunde tänka om.

Kom tillbaka till Gush Etzion.

Låt din familj ta hand om dig

istället för främlingar.

Ingen behöver ta hand om mig.

Du kan få sovrummet vid trädgården, på bottenvåningen.

Sluta, jag flyttar inte till Israel, hur många gånger...

- Fan också. - Vad?

Jag glömde att koppla ur telefonen, sätt det på listan.

Jag svarar.

Varsågod.

Försiktigt.

Här. Ge mig den.

- Vem var det? - Fel nummer.

Nån som sökte professor Rabinow.

- Rabinow? - Ja.

Han insisterade på att det var rätt nummer och jag svarade

att det inte finns nån med det namnet här.

Tack.

Ryan Porter på trombon.

Brandon Coleman på keyboard.

Rickey Washington på sopransaxofon.

Patrice Quinn och Dwight Trible, sång.

Tony Austin på trummor.

Miles Mosley på bas.

Ronald Bruner, Jr. på trummor.

Jag heter Kamasi Washington.

Professor. Hej, Claude.

Jag försökte ringa för en timme sen.

Nån främmande kvinna svarade.

Min syster.

Jag har varit lite orolig.

Rachel och jag läste om hjärtattacken

och vi har inte hört av dig på så lång tid.

Jag mår mycket bättre. Tack.

Det är fint att ha dig tillbaka, professor.

Vi kan sluta med hemlighetsmakeriet. Det är över nu.

Är du säker på det?

PROFESSOR RABINOW C/O CLAUDE GÉROUX

När kom det här?

I morse.

Omöjligt.

Jag kommer strax tillbaka.

Saul, vad är det? Mår du bra?

Ge mig ett ögonblick.

FÖRHANDSKOPIA

HEMLIGHETERNAS TYRANNI / CARRIE MATHISON

VARFÖR JAG MÅSTE FÖRRÅDA MITT LAND

Till min dotter med hopp om att hon en dag ska förstå.

Hälsingar från Moskva, professor.

Det ryska S-400-försvarssystemet, sålt till Iran och Turkiet,

har en bakdörr. Det kan besegras. Detaljer följer.

Var beredd.

Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis