Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,063 --> 00:00:06,362
Ah Bong, hey.
2
00:00:07,833 --> 00:00:10,233
- How about Prince Yeoning? - He's here.
3
00:00:10,303 --> 00:00:11,443
He's in the storehouse.
4
00:00:11,873 --> 00:00:12,943
Let's go.
5
00:00:17,512 --> 00:00:18,812
For the past 100 years,
6
00:00:19,413 --> 00:00:21,413
this has been Noron's greatest strength.
7
00:00:21,882 --> 00:00:23,452
Overturning the situation...
8
00:00:23,452 --> 00:00:24,952
and gaining the upper hand.
9
00:00:26,383 --> 00:00:29,323
If not only the Saganwon, but also the public opinion is like this,
10
00:00:29,823 --> 00:00:31,323
this case might get buried.
11
00:00:31,423 --> 00:00:33,493
The people could do that since they don't know the details.
12
00:00:33,692 --> 00:00:35,563
But how could the Saganwon do this?
13
00:00:35,662 --> 00:00:37,662
They should risk their lives and speak the truth.
14
00:00:39,133 --> 00:00:40,302
It's so infuriating.
15
00:00:40,832 --> 00:00:41,933
Does this make sense?
16
00:00:42,633 --> 00:00:43,902
Fairness, justice.
17
00:00:43,902 --> 00:00:46,143
Are these things just nonsense?
18
00:00:46,143 --> 00:00:48,643
Let's say people who already have positions could be like that.
19
00:00:49,372 --> 00:00:51,942
But there are hundreds of thousands of people preparing for the exam.
20
00:00:51,942 --> 00:00:53,683
There's plenty of them just in Hanyang.
21
00:00:53,842 --> 00:00:55,813
All kinds of people...
22
00:00:55,813 --> 00:00:57,853
like the Norons, Sorons, and Namins are included.
23
00:00:58,152 --> 00:00:59,353
Jang Dal, Ah Bong.
24
00:00:59,782 --> 00:01:01,652
Am I the only one...
25
00:01:01,652 --> 00:01:03,792
being angry and agitated about this?
26
00:01:04,053 --> 00:01:05,622
We might be able to turn...
27
00:01:06,163 --> 00:01:07,792
the tables they've turned.
28
00:01:09,532 --> 00:01:11,163
We're not making pancakes.
29
00:01:11,262 --> 00:01:12,532
How would we do that?
30
00:01:12,532 --> 00:01:15,303
Not us but people who won't put up with this situation.
31
00:01:15,402 --> 00:01:16,402
What?
32
00:01:18,042 --> 00:01:20,142
Are you talking about what I just...
33
00:01:20,142 --> 00:01:22,713
As you said, those who have positions...
34
00:01:22,713 --> 00:01:23,943
would want to ignore it.
35
00:01:24,542 --> 00:01:26,312
But others aren't like that.
36
00:01:26,883 --> 00:01:29,683
Ordinary aristocrats who don't belong to the powerful Noron.
37
00:01:30,053 --> 00:01:33,622
I'm talking the ordinary aristocrats from Noron, Soron, and Namin.
38
00:01:34,252 --> 00:01:35,252
Ordinary aristocrats?
39
00:01:35,952 --> 00:01:37,122
Just in Hanyang...
40
00:01:37,353 --> 00:01:40,062
there would be more than 100,000 people preparing for the exam.
41
00:01:40,363 --> 00:01:43,562
What if all of them came out into the streets?
42
00:01:44,463 --> 00:01:45,463
The streets?
43
00:01:45,463 --> 00:01:47,232
Not to mention Soron and Namin.
44
00:01:47,603 --> 00:01:49,502
Since it's in their interest.
45
00:01:49,502 --> 00:01:51,842
Won't they be angry and agitated...
46
00:01:51,842 --> 00:01:53,502
just like Master Mun Su?
47
00:01:53,502 --> 00:01:55,473
Of course. Right?
48
00:01:56,073 --> 00:01:57,413
That's it.
49
00:01:58,042 --> 00:02:01,053
Yeo Ji understood what I meant.
50
00:02:01,083 --> 00:02:03,812
Even though I wasn't very clear. Good job.
51
00:02:04,152 --> 00:02:05,183
Perhaps...
52
00:02:05,983 --> 00:02:08,192
we could find a way to strike back.
53
00:02:09,252 --> 00:02:10,322
Good job, everyone.
54
00:02:10,822 --> 00:02:12,692
Stay out of this from now on.
55
00:02:13,322 --> 00:02:15,062
What? I mean...
56
00:02:18,333 --> 00:02:19,363
"Stay out"?
57
00:02:20,002 --> 00:02:21,032
Does that mean...
58
00:02:21,803 --> 00:02:23,072
you'll do it by yourself?
59
00:02:23,072 --> 00:02:24,132
Yes.
60
00:02:24,703 --> 00:02:25,743
I'll take care of it.
61
00:02:26,203 --> 00:02:28,173
- Because... - You all might fall in danger...
62
00:02:29,713 --> 00:02:31,083
because of me.
63
00:02:37,583 --> 00:02:39,453
No need to beat around the bush.
64
00:02:40,083 --> 00:02:42,692
We heard about your plans too.
65
00:02:42,822 --> 00:02:43,822
What?
66
00:02:46,363 --> 00:02:48,233
- Did you... - Yes.
67
00:02:48,863 --> 00:02:50,963
I had a big mouth.
68
00:02:52,763 --> 00:02:54,572
We're going too.
69
00:03:01,912 --> 00:03:03,472
- Mun Su. - Don't you remember?
70
00:03:03,912 --> 00:03:04,983
The dream we dreamt...
71
00:03:05,782 --> 00:03:08,013
one year ago here in this place.
72
00:03:08,613 --> 00:03:09,882
You became...
73
00:03:10,282 --> 00:03:12,382
the king that was actually impossible to get.
74
00:03:14,793 --> 00:03:15,893
The king.
75
00:03:15,993 --> 00:03:17,053
(King)
76
00:03:17,423 --> 00:03:19,463
The king can do anything.
77
00:03:21,233 --> 00:03:22,662
Just give orders.
78
00:03:23,532 --> 00:03:24,803
The king...
79
00:03:26,162 --> 00:03:27,162
Okay.
80
00:03:28,203 --> 00:03:29,532
Where should we start?
81
00:03:30,233 --> 00:03:31,402
Prime Minister!
82
00:03:32,002 --> 00:03:34,072
You're the Prime Minister.
83
00:03:34,872 --> 00:03:37,782
Instead of being the king of a board game,
84
00:03:39,613 --> 00:03:42,152
you're now trying to be the king of Joseon.
85
00:03:46,222 --> 00:03:49,252
You won't be able to do it on your own.
86
00:03:51,322 --> 00:03:53,622
We'll go with you until the very last.
87
00:03:54,993 --> 00:03:58,002
I want a position in Hanyang too.
88
00:03:58,703 --> 00:04:01,062
Don't forget me either.
89
00:04:07,912 --> 00:04:10,072
- You guys. - We're coming with you.
90
00:04:11,142 --> 00:04:12,413
We're risking...
91
00:04:13,142 --> 00:04:14,413
our lives too.
92
00:04:27,663 --> 00:04:30,493
Pack this one together with the clothes he used to wear.
93
00:04:30,493 --> 00:04:31,533
Yes.
94
00:04:33,533 --> 00:04:35,132
What are you doing?
95
00:04:35,132 --> 00:04:37,603
Oh, right. Don't forget to get all the hats.
96
00:04:39,572 --> 00:04:41,072
Do you think the Prince...
97
00:04:41,072 --> 00:04:43,372
will move in with you?
98
00:04:43,512 --> 00:04:45,382
Is that why you're taking his clothes?
99
00:04:46,183 --> 00:04:49,082
Why do you always think like that?
100
00:04:49,212 --> 00:04:51,113
What are you saying?
101
00:04:51,252 --> 00:04:53,283
He may sound like a womanizer...
102
00:04:53,283 --> 00:04:56,153
but he's not interested in women's clothes.
103
00:04:56,593 --> 00:04:59,663
You don't know your husband too well, do you?
104
00:05:00,062 --> 00:05:01,163
What?
105
00:05:01,593 --> 00:05:03,632
Then who are you?
106
00:05:03,993 --> 00:05:05,462
I don't want to tell.
107
00:05:06,803 --> 00:05:08,132
You little...
108
00:05:22,153 --> 00:05:23,183
No.
109
00:05:24,113 --> 00:05:25,752
That's not it.
110
00:05:26,853 --> 00:05:29,822
Aristocrats don't talk and act like that.
111
00:05:30,723 --> 00:05:32,663
How many times do I have to tell you?
112
00:05:38,502 --> 00:05:41,062
Don't lick your mustache after drinking alcohol.
113
00:05:43,572 --> 00:05:44,603
When you smoke,
114
00:05:44,603 --> 00:05:46,372
don't make your cheeks cave in.
115
00:05:47,043 --> 00:05:48,413
Don't be overly sorrowful.
116
00:05:48,642 --> 00:05:51,743
Expressing your emotions is considered lowly so it's prohibited.
117
00:05:52,212 --> 00:05:54,512
When reading, look at the tip of your nose.
118
00:05:54,512 --> 00:05:56,882
And your feet have to be gathered.
119
00:05:57,683 --> 00:06:00,353
I'm trying. Is this right?
120
00:06:00,882 --> 00:06:02,752
If you cross your eyes,
121
00:06:03,053 --> 00:06:04,663
how can you read?
122
00:06:09,262 --> 00:06:11,903
It's exhausting being an aristocrat.
123
00:06:11,903 --> 00:06:14,062
I wouldn't want to be one even if you let me be one.
124
00:06:14,303 --> 00:06:16,632
Try to learn these things.
125
00:06:16,733 --> 00:06:19,202
Do you finally realize the difference in status?
126
00:06:20,502 --> 00:06:22,673
Do you see how much trouble I went through?
127
00:06:22,673 --> 00:06:24,743
Of course, sir aristocrat.
128
00:06:24,882 --> 00:06:26,012
You punk.
129
00:06:27,082 --> 00:06:29,283
What should we do now?
130
00:06:35,793 --> 00:06:37,022
This is Banchon.
131
00:06:37,692 --> 00:06:39,622
Being a village next to Sungkyunkwan,
132
00:06:40,163 --> 00:06:43,533
most of them are Confucian scholars or students preparing for the exam.
133
00:06:43,762 --> 00:06:46,663
So we need to stir them up, right?
134
00:06:46,663 --> 00:06:47,663
Right.
135
00:06:48,403 --> 00:06:49,832
- Let's go. - Let's go.
136
00:06:53,473 --> 00:06:55,512
- Over here. - Hurry.
137
00:06:59,142 --> 00:07:02,413
Scholars, could I have a drink too?
138
00:07:02,712 --> 00:07:03,712
Hey.
139
00:07:04,382 --> 00:07:07,153
Did you all hear?
140
00:07:07,923 --> 00:07:10,192
The great corruption of the civil service exam.
141
00:07:10,452 --> 00:07:13,622
Those who will pass were already decided.
142
00:07:14,392 --> 00:07:17,493
What use are your efforts if you don't have someone behind your back?
143
00:07:17,493 --> 00:07:19,502
It's been 15 years.
144
00:07:19,502 --> 00:07:21,132
I've been looking forward to this exam.
145
00:07:21,132 --> 00:07:23,033
It's been 20 years for me.
146
00:07:23,033 --> 00:07:24,072
My goodness.
147
00:07:24,903 --> 00:07:27,502
Darn it. How does that make any sense?
148
00:07:30,743 --> 00:07:31,743
That's...
149
00:07:32,582 --> 00:07:34,683
what the commoners say on the streets.
150
00:07:34,683 --> 00:07:36,783
- I see. - My goodness.
151
00:07:36,783 --> 00:07:38,553
Those low lives.
152
00:07:38,553 --> 00:07:40,353
- Low lives. - Yes, they could say that.
153
00:07:40,353 --> 00:07:43,593
We shouldn't say that since we're nobles,
154
00:07:44,252 --> 00:07:47,163
but this doesn't mean we should just sit back and watch.
155
00:07:48,363 --> 00:07:50,293
No matter how long we try,
156
00:07:50,733 --> 00:07:53,502
we can't pass the exam without someone behind our backs.
157
00:07:54,103 --> 00:07:55,632
Isn't this kingdom such a mess?
158
00:07:55,733 --> 00:07:58,473
- She's right! - Right, this kingdom is a mess.
159
00:07:58,473 --> 00:08:00,442
- We just have to hold it in. - You're right.
160
00:08:00,442 --> 00:08:01,642
- Let's just drink. - Sure.
161
00:08:13,122 --> 00:08:15,122
The kingdom is such a mess.
162
00:08:15,122 --> 00:08:17,593
Isn't it wrong for nobles like us?
163
00:08:18,692 --> 00:08:20,093
Even the students on Noron's side?
164
00:08:21,692 --> 00:08:22,762
Surely,
165
00:08:23,863 --> 00:08:26,132
if Noron thinks their party is more important than the kingdom,
166
00:08:26,732 --> 00:08:28,033
the students will think...
167
00:08:28,533 --> 00:08:30,602
their future is more important than political parties.
168
00:08:32,702 --> 00:08:33,803
And this...
169
00:08:35,413 --> 00:08:38,043
won't be finished by these students.
170
00:08:38,883 --> 00:08:39,942
Pardon?
171
00:08:39,942 --> 00:08:41,913
Listen! We've heard them,
172
00:08:42,253 --> 00:08:43,883
and we shouldn't just sit back and watch this happen!
173
00:08:44,253 --> 00:08:45,623
Shouldn't we unite...
174
00:08:45,623 --> 00:08:47,952
and at least hold a protest?
175
00:08:48,592 --> 00:08:49,753
- You're right! - Let's do it!
176
00:08:49,952 --> 00:08:52,222
Let's gather at Sungkyunkwan tomorrow until 11am.
177
00:08:54,263 --> 00:08:57,893
Today, we have gathered here...
178
00:08:58,462 --> 00:09:00,903
to fix the fallen laws of this kingdom.
179
00:09:01,472 --> 00:09:04,472
We have gathered for this grave purpose.
180
00:09:05,273 --> 00:09:07,342
The students of Sungkyunkwan are protesting.
181
00:09:07,942 --> 00:09:10,312
The leader of Sungkyunkwan is a child of Noron. How could they?
182
00:09:10,612 --> 00:09:13,513
Well, I heard that even the leader has joined the protest.
183
00:09:13,842 --> 00:09:15,452
Are you saying that the Noron students have joined them?
184
00:09:15,852 --> 00:09:18,183
- My goodness. - Just a moment.
185
00:09:18,253 --> 00:09:19,383
I'm not finished yet.
186
00:09:22,623 --> 00:09:24,492
There isn't anything we can do with the corruption of the exams,
187
00:09:24,523 --> 00:09:26,893
but leaking the exam questions is only a minor problem.
188
00:09:27,362 --> 00:09:30,232
My nephew is related in this. Could you at least...
189
00:09:30,232 --> 00:09:32,602
How could you say that in this situation?
190
00:09:33,933 --> 00:09:36,003
You shouldn't be worried about your nephew now.
191
00:09:36,503 --> 00:09:38,842
Even your position won't be safe.
192
00:09:39,643 --> 00:09:40,673
What?
193
00:09:41,543 --> 00:09:42,842
Wait.
194
00:09:43,543 --> 00:09:44,612
Minister of Personnel!
195
00:09:50,482 --> 00:09:53,722
(Saheonbu)
196
00:10:03,492 --> 00:10:04,692
What is going on?
197
00:10:05,062 --> 00:10:06,332
Who are they?
198
00:10:06,332 --> 00:10:07,862
They're the fathers of the students.
199
00:10:08,273 --> 00:10:10,572
They're all saying that their sons were treated unfairly.
200
00:10:12,342 --> 00:10:14,043
Have they gone insane?
201
00:10:14,373 --> 00:10:16,242
How could they put their personal interests first?
202
00:10:16,242 --> 00:10:17,342
Look who's talking.
203
00:10:19,043 --> 00:10:22,212
There has been a request for Saheonbu's fair investigation.
204
00:10:22,452 --> 00:10:25,452
I'll take care of this by the protocols too.
205
00:10:28,793 --> 00:10:29,852
Stop.
206
00:10:41,702 --> 00:10:43,072
They're the fathers of the students who lost their chances...
207
00:10:43,072 --> 00:10:44,232
by the corruption of the exam.
208
00:10:45,803 --> 00:10:47,702
There's also many people from Noron's side.
209
00:10:49,742 --> 00:10:51,413
It's a sad sight of paternal love.
210
00:10:52,413 --> 00:10:54,712
The fate of their family relies on it, so it's only natural.
211
00:10:55,852 --> 00:10:58,222
Is this your doing too?
212
00:10:59,683 --> 00:11:01,923
You're not the only one who can create a scene.
213
00:11:05,692 --> 00:11:07,222
I was mistaken.
214
00:11:08,192 --> 00:11:10,433
I took you too lightly.
215
00:11:11,092 --> 00:11:12,202
However,
216
00:11:14,003 --> 00:11:16,433
do you think this will make you take over the throne?
217
00:11:18,202 --> 00:11:20,342
Speaking like this fits you indeed.
218
00:11:21,643 --> 00:11:23,242
You'll regret this.
219
00:11:24,612 --> 00:11:25,612
Maybe.
220
00:11:26,783 --> 00:11:30,212
Those who seek for greater power always end up regretting things.
221
00:11:30,683 --> 00:11:31,923
But still,
222
00:11:34,082 --> 00:11:35,492
I'll become king.
223
00:11:37,852 --> 00:11:38,962
Even if I might regret it,
224
00:11:41,832 --> 00:11:44,163
I'll look down on you from the throne.
225
00:11:53,673 --> 00:11:57,173
Did you say that you want Prince Yeoning as your successor?
226
00:11:58,143 --> 00:11:59,242
Yes.
227
00:11:59,513 --> 00:12:01,312
Prince Yeoning, not Prince Yeon Ryeong.
228
00:12:01,783 --> 00:12:05,082
I believe that child must become the king.
229
00:12:05,683 --> 00:12:06,783
Prince Yeoning.
230
00:12:11,893 --> 00:12:12,923
Prince Yeoning?
231
00:12:19,663 --> 00:12:20,832
Prince Yeoning?
232
00:12:21,332 --> 00:12:23,003
Who has been mentioned as the next king?
233
00:12:23,533 --> 00:12:24,633
Prince Yeoning?
234
00:12:24,803 --> 00:12:27,472
My lord. Listen to what I have to say.
235
00:12:27,742 --> 00:12:29,112
What must I listen to?
236
00:12:29,242 --> 00:12:31,842
Stop this nonsense, and leave at once!
237
00:12:32,883 --> 00:12:35,253
You're making me use a fan in this weather.
238
00:12:35,253 --> 00:12:36,852
Please listen to me.
239
00:12:38,153 --> 00:12:39,482
If we support Prince Yeoning,
240
00:12:39,753 --> 00:12:42,793
we can stab Min Jin Heon, the Minister of Personnel's back.
241
00:12:46,393 --> 00:12:48,362
- What? - Think about it.
242
00:12:49,592 --> 00:12:52,533
The Minister of Personnel is in control of Noron now.
243
00:12:52,533 --> 00:12:55,633
But you're the leader. How does this make any sense?
244
00:12:57,803 --> 00:13:01,303
But if you could succeed by making Prince Yeoning become the next king,
245
00:13:02,543 --> 00:13:04,612
you'll be able to be in control.
246
00:13:05,742 --> 00:13:07,183
If we strike first,
247
00:13:07,982 --> 00:13:09,982
we will be making a king.
248
00:13:12,822 --> 00:13:13,822
No.
249
00:13:14,553 --> 00:13:16,322
That's still impossible. No.
250
00:13:17,592 --> 00:13:19,862
Prince Yeoning was born from a low life.
251
00:13:20,923 --> 00:13:23,562
We can stand that disgusting truth,
252
00:13:23,933 --> 00:13:25,732
but how could we justify doing that?
253
00:13:25,832 --> 00:13:27,702
What if it was King Sukjong's will?
254
00:13:30,133 --> 00:13:33,643
- What? - What if King Sukjong...
255
00:13:34,173 --> 00:13:35,673
wanted Prince Yeoning to be king?
256
00:13:38,112 --> 00:13:40,413
- My father? - He's waiting, my lady.
257
00:13:45,352 --> 00:13:48,753
Father, what did you want to say regarding Prince Yeoning?
258
00:13:50,023 --> 00:13:53,923
Chief Inspector Yi Yi Gyeom visited me earlier.
259
00:13:54,893 --> 00:13:58,933
When he came, he brought up a troublesome topic.
260
00:14:00,003 --> 00:14:01,702
Why would he come here?
261
00:14:02,972 --> 00:14:04,373
What is it?
262
00:14:14,913 --> 00:14:16,812
What are you doing?
263
00:14:17,553 --> 00:14:19,623
I took care of him because he had no use for me anymore.
264
00:14:23,592 --> 00:14:26,192
Min Jin Heon and the Norons are busy with the corruption of the exam.
265
00:14:27,362 --> 00:14:29,992
They have no more interest in a prisoner like him.
266
00:14:30,633 --> 00:14:32,303
But killing someone in your house...
267
00:14:32,303 --> 00:14:34,232
I held back enough!
268
00:14:36,503 --> 00:14:37,633
Just like you said,
269
00:14:38,543 --> 00:14:39,572
I held back...
270
00:14:39,942 --> 00:14:42,543
and let people live even when I wanted to kill them.
271
00:14:42,643 --> 00:14:44,072
I did enough.
272
00:14:45,143 --> 00:14:47,712
The skills to support the king?
273
00:14:47,712 --> 00:14:50,383
I did all that to prove that I can support the king!
274
00:14:51,923 --> 00:14:54,153
Calm down. You're right.
275
00:14:55,423 --> 00:14:57,322
You did well until now.
276
00:14:58,562 --> 00:15:00,592
The throne is right before you now.
277
00:15:04,732 --> 00:15:06,062
Stop your nonsense!
278
00:15:07,903 --> 00:15:11,232
Prince Yeoning, that jerk, will take over everything now!
279
00:15:29,293 --> 00:15:30,393
Bring my death ledger.
280
00:15:30,553 --> 00:15:32,222
(Death Ledger: A document that keeps records of the dead)
281
00:15:32,222 --> 00:15:34,062
I'll do things my way now.
282
00:15:36,092 --> 00:15:37,133
The skills to support the king?
283
00:15:39,232 --> 00:15:40,362
Don't be ridiculous.
284
00:15:40,602 --> 00:15:42,273
If I end up becoming a king by any means,
285
00:15:45,102 --> 00:15:46,503
that means I deserve to be a king.
286
00:15:48,673 --> 00:15:49,873
Are you in?
287
00:15:50,472 --> 00:15:52,143
Hello. Welcome.
288
00:15:55,582 --> 00:15:57,712
Let's go in. They have been done beautifully.
289
00:15:57,712 --> 00:15:58,753
What do you mean?
290
00:16:03,893 --> 00:16:05,293
Here. These are it.
291
00:16:06,322 --> 00:16:07,423
What are these?
292
00:16:07,722 --> 00:16:08,763
They're your clothes.
293
00:16:09,633 --> 00:16:11,763
You said you had to act like a noble because of your work.
294
00:16:11,763 --> 00:16:13,832
You seemed uncomfortable because the Prince's clothes were too big.
295
00:16:13,832 --> 00:16:15,533
I was told to make it smaller for you.
296
00:16:15,773 --> 00:16:16,933
I think he was bothered about it.
297
00:16:17,033 --> 00:16:18,403
I'm okay.
298
00:16:18,773 --> 00:16:20,702
Prince Yeoning says he's not okay.
299
00:16:21,043 --> 00:16:22,212
Quickly try it on.
300
00:16:24,643 --> 00:16:26,742
I'm such a foolish woman myself.
301
00:16:27,013 --> 00:16:30,653
The man I like, asked me to make clothes fit for a woman he likes.
302
00:16:31,013 --> 00:16:32,923
And I was happy to do this.
303
00:16:33,123 --> 00:16:35,722
A woman he likes? Who are you talking about?
304
00:16:37,423 --> 00:16:39,322
You don't understand what I meant?
305
00:16:39,322 --> 00:16:41,423
You're dull indeed.
306
00:16:41,793 --> 00:16:44,692
I do hear that a lot, but...
307
00:16:46,503 --> 00:16:47,602
Cho Hong, I...
308
00:16:54,043 --> 00:16:56,013
How could you come in here without announcing yourself?
309
00:16:59,813 --> 00:17:01,913
Just turn around, and get out.
310
00:17:02,353 --> 00:17:04,813
Okay. I understand.
311
00:17:13,522 --> 00:17:14,522
Goodness.
312
00:17:15,663 --> 00:17:16,663
I'll take that.
313
00:17:32,242 --> 00:17:33,413
I'm sorry.
314
00:17:34,512 --> 00:17:36,313
I didn't know you were here.
315
00:17:36,313 --> 00:17:39,353
It's okay. It's not like you did it on purpose.
316
00:17:40,722 --> 00:17:41,752
What?
317
00:17:41,752 --> 00:17:44,022
It's true that you're a notorious womanizer,
318
00:17:44,292 --> 00:17:46,063
but it's not like you planned to walk in on me.
319
00:17:46,063 --> 00:17:49,262
And plus, we agreed to be brothers.
320
00:17:49,262 --> 00:17:50,292
Brothers?
321
00:17:50,992 --> 00:17:53,903
Oh, is that why you're saying it's okay?
322
00:17:54,133 --> 00:17:55,133
Yes.
323
00:17:55,702 --> 00:17:57,002
I'll forgive you.
324
00:17:57,903 --> 00:18:00,442
Okay. Thank you very much.
325
00:18:01,343 --> 00:18:03,113
I'll be off now.
326
00:18:03,113 --> 00:18:05,212
I have plans to drink with Sungkyunkwan students...
327
00:18:05,343 --> 00:18:06,942
so I can get a grasp of what their planning to do.
328
00:18:09,452 --> 00:18:11,552
Stop. Wait right there.
329
00:18:13,353 --> 00:18:14,923
Your hat is crooked.
330
00:18:15,792 --> 00:18:18,052
An aristocrat shows their status with their clothes.
331
00:18:18,153 --> 00:18:20,022
Am I not wearing it properly?
332
00:18:20,462 --> 00:18:21,522
Come here.
333
00:18:22,492 --> 00:18:23,863
I can do it myself.
334
00:18:24,063 --> 00:18:25,663
First, you should learn how to wear it properly.
335
00:18:35,573 --> 00:18:36,643
A hat...
336
00:18:37,542 --> 00:18:39,282
should be worn like this.
337
00:18:40,782 --> 00:18:42,512
Then keep it balanced...
338
00:19:05,573 --> 00:19:06,603
You should...
339
00:19:08,242 --> 00:19:09,772
tie it yourself.
340
00:19:13,343 --> 00:19:14,782
I thought you were going to teach me how to wear it.
341
00:19:14,782 --> 00:19:15,782
I pretty much...
342
00:19:16,512 --> 00:19:17,813
told you everything.
343
00:19:18,113 --> 00:19:19,522
I don't think so.
344
00:19:19,982 --> 00:19:20,982
You should get going.
345
00:19:24,052 --> 00:19:25,153
And be careful.
346
00:19:28,962 --> 00:19:31,532
Is this how you tie it?
347
00:19:31,863 --> 00:19:34,802
Gosh, he said he'll teach me how. Why is he just leaving?
348
00:19:42,272 --> 00:19:43,272
What's wrong with me?
349
00:19:44,143 --> 00:19:46,083
I was only helping her tie her hat, not get undressed.
350
00:19:46,542 --> 00:19:47,683
Plus, she's Yeo Ji.
351
00:19:52,282 --> 00:19:53,353
Have I gone mad?
352
00:20:15,873 --> 00:20:17,643
You must give this directly to His Majesty.
353
00:20:17,643 --> 00:20:18,813
Yes, Prince Yeoning.
354
00:20:19,282 --> 00:20:21,982
It's me. I'm going to go inside.
355
00:20:26,323 --> 00:20:28,522
- What's going on? - Is it true?
356
00:20:28,893 --> 00:20:30,923
Are you really planning on becoming the next king?
357
00:20:31,252 --> 00:20:33,522
Have you really made up your mind?
358
00:20:35,423 --> 00:20:37,192
Where did you hear such a thing?
359
00:20:38,593 --> 00:20:39,863
Who told you that?
360
00:20:39,863 --> 00:20:42,772
Please answer my question. I deserve to know.
361
00:20:51,242 --> 00:20:52,782
I need to go to the palace and meet His Majesty.
362
00:20:52,782 --> 00:20:53,982
I'll take you there.
363
00:20:53,982 --> 00:20:56,613
No, I want you to check what the Norons are up to.
364
00:20:56,613 --> 00:20:58,353
Find out why the Chief Inspector suddenly got involved...
365
00:20:58,353 --> 00:20:59,853
and who's behind all this.
366
00:21:00,022 --> 00:21:01,452
Yes, Prince Yeoning.
367
00:21:09,792 --> 00:21:12,232
Dal Moon, Prince Yeoning just left his place.
368
00:21:12,502 --> 00:21:15,032
What are you going to do? You must make up your mind.
369
00:21:20,173 --> 00:21:21,603
But do you really think so?
370
00:21:22,772 --> 00:21:24,212
Do you really think the aristocrats...
371
00:21:24,212 --> 00:21:25,683
that become public officials by cheating on the test...
372
00:21:25,742 --> 00:21:27,083
won't end up tyrannizing...
373
00:21:28,012 --> 00:21:31,113
over your friends and the people of this country?
374
00:21:31,853 --> 00:21:34,022
However, you should at least stand on the people's side.
375
00:21:34,452 --> 00:21:36,192
At least don't betray people...
376
00:21:36,853 --> 00:21:38,052
who are no different than you.
377
00:21:46,103 --> 00:21:48,202
(Queen Inwon, Queen Dowager)
378
00:21:48,202 --> 00:21:51,532
But that's... That's...
379
00:21:51,532 --> 00:21:53,603
Please help us, Queen Dowager.
380
00:21:54,242 --> 00:21:57,113
If you, the eldest of the palace, step up and help us out,
381
00:21:57,173 --> 00:21:59,383
it'll give us justification to go ahead with the plan.
382
00:21:59,683 --> 00:22:00,913
But Prince Yeoning is...
383
00:22:04,083 --> 00:22:06,883
I thought dearly of the late Prince Yeon Ryeong.
384
00:22:06,883 --> 00:22:08,153
Prince Yeoning...
385
00:22:09,292 --> 00:22:11,123
is not qualified enough.
386
00:22:11,893 --> 00:22:15,292
Then are you okay with Prince Mil Poong becoming the king?
387
00:22:16,462 --> 00:22:19,663
The reality is that His Majesty cannot give birth to an heir.
388
00:22:20,232 --> 00:22:21,663
If we don't decide right now,
389
00:22:22,202 --> 00:22:24,272
Prince Mil Poong will end up taking the throne.
390
00:22:30,113 --> 00:22:31,113
Did...
391
00:22:31,712 --> 00:22:34,742
the late King really say that to you?
392
00:22:37,113 --> 00:22:39,752
Did he really tell you that he wishes to pass the throne...
393
00:22:39,752 --> 00:22:41,222
to Prince Yeoning?
394
00:22:41,623 --> 00:22:45,192
I swear on my life and my family name, Your Highness.
395
00:22:45,722 --> 00:22:48,563
I was having a private conversation with the late King,
396
00:22:48,962 --> 00:22:50,863
and that was what he ordered me to do.
397
00:22:59,103 --> 00:23:00,502
That is not possible.
398
00:23:00,502 --> 00:23:02,073
You cannot visit His Majesty at this hour...
399
00:23:02,073 --> 00:23:03,643
when he hasn't even asked for you.
400
00:23:03,843 --> 00:23:05,573
This is a very urgent matter!
401
00:23:05,883 --> 00:23:08,282
You must let us in, Chief Royal Secretary!
402
00:23:08,282 --> 00:23:11,482
You can request an official visit once the sun rises.
403
00:23:11,782 --> 00:23:13,252
This is against the law.
404
00:23:13,252 --> 00:23:14,653
Goodness, step aside.
405
00:23:15,482 --> 00:23:16,492
Let us go, my lord.
406
00:23:17,623 --> 00:23:20,623
Must I call the guards to stop you?
407
00:23:22,063 --> 00:23:23,893
Step aside, Chief Royal Secretary.
408
00:23:24,462 --> 00:23:26,762
Queen... Queen Dowager.
409
00:23:28,103 --> 00:23:30,403
Let the Prime Minister and Chief Inspector go inside.
410
00:23:31,573 --> 00:23:33,302
They are here for a very important cause...
411
00:23:33,873 --> 00:23:35,603
regarding the royal family's future.
412
00:23:43,153 --> 00:23:44,683
The Prime Minister and Chief Inspector...
413
00:23:44,683 --> 00:23:46,052
wish to see me at this hour?
414
00:23:46,222 --> 00:23:47,752
Yes, Your Majesty.
415
00:23:48,423 --> 00:23:49,522
You should tell them to go back.
416
00:23:50,692 --> 00:23:52,962
How dare they visit the King's palace so unexpectedly?
417
00:23:53,093 --> 00:23:54,863
This is against the law.
418
00:23:55,623 --> 00:23:57,692
The Prime Minister and Yi Yi Gyeom?
419
00:23:57,692 --> 00:23:59,133
They suddenly showed up at this hour for some reason.
420
00:23:59,363 --> 00:24:01,802
I came running because I felt like you should know.
421
00:24:02,032 --> 00:24:03,472
Why are they meeting the King?
422
00:24:04,573 --> 00:24:05,603
For what reason?
423
00:24:06,143 --> 00:24:07,202
What...
424
00:24:08,673 --> 00:24:10,742
What did you just say?
425
00:24:13,512 --> 00:24:14,883
You want to pick whom?
426
00:24:15,542 --> 00:24:18,982
You should pick Prince Yeoning, the second son of the late King,
427
00:24:20,482 --> 00:24:24,323
as your successor to the throne.
428
00:24:24,552 --> 00:24:26,163
This is for the safety of the royal family,
429
00:24:26,163 --> 00:24:30,192
and also for the safety and prosperity of this country.
430
00:24:31,893 --> 00:24:33,333
Prince Yeoning?
431
00:24:34,002 --> 00:24:36,702
You two are Norons, and you're telling me...
432
00:24:38,272 --> 00:24:40,603
to recommend Prince Yeoning as my successor?
433
00:24:40,603 --> 00:24:43,413
(Recommend: Recommend a person of competence)
434
00:25:12,673 --> 00:25:13,942
Who are you people?
435
00:25:33,393 --> 00:25:34,492
Who are you?
436
00:25:36,833 --> 00:25:38,462
He must be a madman.
437
00:25:40,433 --> 00:25:41,462
Run!
438
00:25:55,343 --> 00:25:57,552
How dare you! You lowly punk!
439
00:26:07,563 --> 00:26:08,623
Stop it!
440
00:27:49,123 --> 00:27:50,462
Come on.
441
00:27:51,593 --> 00:27:53,502
Die.
442
00:28:41,113 --> 00:28:42,143
You...
443
00:28:43,782 --> 00:28:44,853
You're...
444
00:29:07,073 --> 00:29:09,613
Die.
445
00:29:20,823 --> 00:29:21,853
Dal Moon.
446
00:29:27,623 --> 00:29:29,532
(Haechi)
447
00:29:30,063 --> 00:29:31,363
(Listen to "Sunaebo" by Jung In in Haechi OST part. 1)
448
00:29:38,732 --> 00:29:41,202
The throne can't remain empty anymore.
449
00:29:41,202 --> 00:29:43,143
How can Joseon's aristocrats...
450
00:29:43,143 --> 00:29:44,613
bow to a peasant's son?
451
00:29:44,613 --> 00:29:47,083
In the end, you'll try to kill me in this palace.
452
00:29:47,083 --> 00:29:49,452
I can only think of Joseon's safety.
453
00:29:49,452 --> 00:29:51,782
Will you just watch Prince Yeoning become the successor?
454
00:29:51,782 --> 00:29:54,823
- Not you. - Maybe not me, but surely not you.
455
00:29:54,823 --> 00:29:56,423
Either you die or I die.
456
00:29:56,423 --> 00:29:59,462
Ambition? You wanted to become Noron's king from the start.
457
00:29:59,462 --> 00:30:01,292
- What are you doing? - Stay away.
458
00:30:01,292 --> 00:30:02,393
I won't do that.
459
00:30:02,393 --> 00:30:05,462
A battle with everyone's life on stake will begin.
32651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof