Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,514 --> 00:00:11,913
Move faster!
2
00:00:11,913 --> 00:00:14,444
Or you'll be fed to tigers.
3
00:00:17,183 --> 00:00:19,183
Joseon is famous for tigers.
4
00:00:19,183 --> 00:00:21,084
You should get a tiger's skin.
5
00:00:21,084 --> 00:00:23,823
Thanks for saying that.
6
00:00:24,523 --> 00:00:26,494
Here. Take this.
7
00:00:28,163 --> 00:00:29,834
You want me to catch it?
8
00:00:36,004 --> 00:00:38,343
I'll catch the tiger.
9
00:00:38,644 --> 00:00:40,303
Why don't you catch a roe deer?
10
00:00:40,303 --> 00:00:43,313
No, no. I'm okay.
11
00:00:43,413 --> 00:00:46,243
I want you to have a good experience.
12
00:00:54,584 --> 00:00:55,894
He seems to like it, doesn't he?
13
00:00:56,593 --> 00:00:59,664
He does. Look at him.
14
00:00:59,794 --> 00:01:02,134
It's a good thing we brought him.
15
00:01:04,393 --> 00:01:05,464
Let's go.
16
00:01:07,964 --> 00:01:09,604
There! There's one!
17
00:01:12,843 --> 00:01:14,874
Shoot. Now.
18
00:01:14,874 --> 00:01:16,744
I've never tried it.
19
00:01:16,744 --> 00:01:17,744
Hurry.
20
00:01:17,744 --> 00:01:20,744
You're going to miss it.
21
00:01:20,943 --> 00:01:22,253
Give it here.
22
00:01:23,514 --> 00:01:26,524
- Come on. - Give it.
23
00:01:33,164 --> 00:01:34,164
My lord!
24
00:01:51,244 --> 00:01:53,044
My lord, are you okay?
25
00:01:54,184 --> 00:01:56,783
I think so, fortunately.
26
00:01:56,783 --> 00:01:58,423
What? Why are you here?
27
00:01:58,423 --> 00:02:01,124
I'll get a doctor just in case.
28
00:02:01,994 --> 00:02:03,723
- Get a doctor, hurry. - Yes, sir.
29
00:02:05,763 --> 00:02:06,763
Thank you.
30
00:02:07,864 --> 00:02:10,434
But who are you?
31
00:02:10,793 --> 00:02:13,603
My lord, this is...
32
00:02:14,874 --> 00:02:17,003
- He's just... - I'm King Sukjong's second son,
33
00:02:17,003 --> 00:02:18,274
Prince Yeoning.
34
00:02:19,503 --> 00:02:21,073
My greeting is belated.
35
00:02:22,013 --> 00:02:25,383
Right, Joseon's previous king...
36
00:02:25,383 --> 00:02:28,013
had a second son.
37
00:02:28,013 --> 00:02:32,084
How is it that you also speak our language?
38
00:02:44,193 --> 00:02:45,304
What are you scheming?
39
00:02:45,734 --> 00:02:47,003
Why are you intervening?
40
00:02:47,003 --> 00:02:48,334
I work for the Office of Royal Genealogy.
41
00:02:48,904 --> 00:02:49,934
It's natural.
42
00:02:51,304 --> 00:02:52,704
When did you learn Chinese?
43
00:02:53,244 --> 00:02:54,943
What did you say to the envoy?
44
00:02:54,943 --> 00:02:57,274
You were there for a while. Don't you understand the language?
45
00:02:58,013 --> 00:02:59,644
You must be really dumb.
46
00:03:00,043 --> 00:03:01,753
I learned it last night.
47
00:03:03,114 --> 00:03:04,383
Why interfere?
48
00:03:04,383 --> 00:03:06,823
You're not the kind of person to meddle in such affairs.
49
00:03:07,124 --> 00:03:08,154
For the throne.
50
00:03:09,253 --> 00:03:12,563
What if I want to be king like you?
51
00:03:15,133 --> 00:03:16,593
- King? - That's right.
52
00:03:17,263 --> 00:03:18,804
If even Prince Mil Poong is going for it,
53
00:03:18,804 --> 00:03:20,804
why shouldn't Prince Yeoning give it a try?
54
00:03:21,934 --> 00:03:23,234
You must be crazy.
55
00:03:24,133 --> 00:03:26,304
You have no one to back you. How would you?
56
00:03:26,304 --> 00:03:27,973
The real owners of the nation.
57
00:03:29,144 --> 00:03:30,674
I'll attract them.
58
00:03:30,674 --> 00:03:31,813
What does that mean?
59
00:03:33,244 --> 00:03:37,154
Do you think you can win the Norons over to you?
60
00:03:38,084 --> 00:03:39,753
Stop speaking nonsense.
61
00:03:39,753 --> 00:03:40,823
How?
62
00:03:41,424 --> 00:03:42,524
By what means?
63
00:03:43,154 --> 00:03:46,223
First, I'll get rid of you, Prince Mil Poong.
64
00:03:50,693 --> 00:03:52,334
Stop what you're doing.
65
00:03:52,763 --> 00:03:56,174
Saheonbu is probably investigating you right this moment.
66
00:04:02,443 --> 00:04:05,614
Focus on investigating Prince Mil Poong from now on.
67
00:04:05,614 --> 00:04:07,943
Focus all of Saheonbu's effort on this case.
68
00:04:07,943 --> 00:04:08,984
- Yes, sir. - Yes, sir.
69
00:04:09,214 --> 00:04:11,414
Track every corruption Prince Mil Poong committed,
70
00:04:11,513 --> 00:04:13,523
even all the trivial faults. His
71
00:04:14,284 --> 00:04:16,354
crimes that you leave out...
72
00:04:16,354 --> 00:04:18,054
will be counted as yours.
73
00:04:18,664 --> 00:04:21,224
Track them down as if your life depends on it.
74
00:04:21,594 --> 00:04:23,133
- Yes, sir! - Yes, sir!
75
00:04:23,333 --> 00:04:25,903
Min Jin Heon won't let you be.
76
00:04:25,903 --> 00:04:27,034
What is it?
77
00:04:27,164 --> 00:04:30,003
We're going to search Cheon Yoon Young's room.
78
00:04:30,003 --> 00:04:32,703
I told you she's not here anymore.
79
00:04:32,703 --> 00:04:35,013
I'm sorry, but it's Saheonbu's orders.
80
00:04:35,573 --> 00:04:37,674
I ask for your cooperation.
81
00:04:39,544 --> 00:04:41,083
- Let's go. - Yes, sir.
82
00:04:43,583 --> 00:04:45,224
You bastards.
83
00:04:47,284 --> 00:04:49,294
Yoon Young! Yoon Young.
84
00:04:53,193 --> 00:04:54,994
Min Jin Heon started moving the Saheonbu...
85
00:04:54,994 --> 00:04:56,893
with you as target.
86
00:04:56,893 --> 00:04:57,893
What?
87
00:04:58,563 --> 00:05:01,063
That wretched old man.
88
00:05:01,063 --> 00:05:02,104
Calm down.
89
00:05:02,474 --> 00:05:05,344
All we have to do is lure the King to make a decision.
90
00:05:05,344 --> 00:05:06,903
How can I calm down?
91
00:05:07,374 --> 00:05:11,414
Even Prince Yeoning is out of control right now.
92
00:05:11,844 --> 00:05:13,044
What about him?
93
00:05:13,583 --> 00:05:14,643
What is it?
94
00:05:14,883 --> 00:05:16,583
That's not all.
95
00:05:17,013 --> 00:05:19,854
This is only the beginning, Yi Tan.
96
00:05:22,494 --> 00:05:23,494
My lord.
97
00:05:25,463 --> 00:05:26,563
What's the situation at Saheonbu?
98
00:05:26,823 --> 00:05:29,833
Saheonbu started investigating Prince Mil Poong as you said.
99
00:05:30,934 --> 00:05:33,763
They're trying to pressure him using the Saheonbu.
100
00:05:36,573 --> 00:05:38,374
I provoked Prince Mil Poong.
101
00:05:38,604 --> 00:05:40,674
Will he move as we want him to?
102
00:05:41,273 --> 00:05:42,573
We'll have to take risks.
103
00:05:44,513 --> 00:05:45,914
Send a message to Jipyeong Wi...
104
00:05:46,614 --> 00:05:49,184
and tell him I'll hand over the prisoner from Jeonokseo tonight.
105
00:05:49,313 --> 00:05:50,383
Yes, sir.
106
00:05:53,583 --> 00:05:55,224
I used another route...
107
00:05:56,094 --> 00:05:58,393
to find out about Prince Mil Poong's deeds. Have a look.
108
00:05:59,893 --> 00:06:03,094
Saheonbu is also searching so he won't be able to get out.
109
00:06:04,633 --> 00:06:07,604
What happened to the corruption case of Prince An Gye?
110
00:06:08,203 --> 00:06:10,003
- Pardon? - Chief Inspector says...
111
00:06:11,604 --> 00:06:13,804
you discovered the case.
112
00:06:15,844 --> 00:06:16,844
I'm sorry.
113
00:06:17,244 --> 00:06:19,344
It was a trivial report from the Office of Royal Genealogy.
114
00:06:20,114 --> 00:06:22,883
The inspectors magnified the case without knowing its background.
115
00:06:24,253 --> 00:06:25,453
Is that all?
116
00:06:28,153 --> 00:06:29,494
Of course.
117
00:06:30,753 --> 00:06:33,594
What happened to the prisoner that escaped from Jeonokseo?
118
00:06:34,563 --> 00:06:37,963
Make sure not to leave any pretexts, given the situation.
119
00:06:37,963 --> 00:06:40,463
Yes, he'll be handed over to me today.
120
00:06:40,763 --> 00:06:41,833
Don't worry.
121
00:06:50,443 --> 00:06:51,713
Send it to the inspection room.
122
00:06:51,914 --> 00:06:53,313
I need to go somewhere.
123
00:06:53,583 --> 00:06:54,583
Yes, sir.
124
00:07:05,094 --> 00:07:08,263
This is the guy from Jeonokseo.
125
00:07:08,934 --> 00:07:10,594
Thanks. He'll be useful.
126
00:07:14,804 --> 00:07:15,934
By the way,
127
00:07:16,703 --> 00:07:19,304
can I ask what you're doing?
128
00:07:19,544 --> 00:07:22,174
Why? Did Min Jin Heon tell you to find out about me?
129
00:07:23,044 --> 00:07:24,244
Go ahead.
130
00:07:24,513 --> 00:07:27,583
Gun Tae knows what I did for the whole past year.
131
00:07:27,583 --> 00:07:28,953
You can ask him.
132
00:07:29,583 --> 00:07:30,653
I don't...
133
00:07:32,323 --> 00:07:34,124
work in vain.
134
00:07:34,124 --> 00:07:35,124
I know.
135
00:07:35,354 --> 00:07:38,354
I do my thing and you do yours.
136
00:07:39,294 --> 00:07:42,494
Though I hope they become one effort someday.
137
00:07:49,133 --> 00:07:52,474
Are you really also buying Prince Yeoning's information?
138
00:07:52,474 --> 00:07:53,703
Still...
139
00:07:54,344 --> 00:07:55,744
Collect everything.
140
00:07:57,513 --> 00:07:59,083
Everything that looks suspicious.
141
00:08:18,864 --> 00:08:20,763
Prince Yeoning. Over here.
142
00:08:23,234 --> 00:08:25,244
I'm late. Have a look.
143
00:08:29,413 --> 00:08:30,474
That's him.
144
00:08:30,773 --> 00:08:33,714
I didn't know you'd keep him alive.
145
00:08:33,714 --> 00:08:35,114
You have to check his face.
146
00:08:36,253 --> 00:08:37,783
I can kill him if you want.
147
00:08:48,194 --> 00:08:50,263
- Who are they? - I don't know.
148
00:08:50,263 --> 00:08:53,204
I'll distract them. You take him. Hurry!
149
00:08:53,663 --> 00:08:54,704
Let's go.
150
00:09:02,974 --> 00:09:04,013
Who are you?
151
00:09:04,773 --> 00:09:05,783
Go.
152
00:09:31,803 --> 00:09:33,143
I'm sure there are more of you.
153
00:09:34,874 --> 00:09:35,913
Where is Yi Tan?
154
00:10:11,444 --> 00:10:12,513
Yes, Yi Tan.
155
00:10:13,183 --> 00:10:14,643
You should take care of him.
156
00:10:15,383 --> 00:10:16,753
This bait wasn't meant for Wi Byung Ju.
157
00:10:16,954 --> 00:10:18,383
It was meant for you.
158
00:10:35,234 --> 00:10:36,234
Yeo Ji!
159
00:10:36,234 --> 00:10:37,834
Let's talk after taking care of these guys first.
160
00:11:22,553 --> 00:11:23,584
How dare they?
161
00:11:23,753 --> 00:11:24,753
Leave them.
162
00:11:25,824 --> 00:11:27,354
They aren't our target.
163
00:11:27,584 --> 00:11:29,053
- But... - Don't put yourself in danger...
164
00:11:29,053 --> 00:11:30,253
because of me.
165
00:11:31,954 --> 00:11:33,194
What happened?
166
00:11:33,994 --> 00:11:34,994
Why are you...
167
00:11:39,104 --> 00:11:40,604
I followed you.
168
00:11:41,433 --> 00:11:42,474
What?
169
00:11:43,303 --> 00:11:45,204
I didn't want to hate you and see the truth,
170
00:11:45,204 --> 00:11:46,444
but I didn't know what to do.
171
00:11:47,643 --> 00:11:49,214
I wanted to know more about you,
172
00:11:50,043 --> 00:11:51,944
but I couldn't think of anything better.
173
00:11:58,683 --> 00:11:59,824
What happened?
174
00:12:01,624 --> 00:12:02,694
My lord.
175
00:12:03,423 --> 00:12:04,454
Leave us.
176
00:12:06,194 --> 00:12:07,364
What about the prisoner from Jeonokseo?
177
00:12:07,624 --> 00:12:08,994
We lost him...
178
00:12:09,464 --> 00:12:11,094
- to Prince Mil Poong. - What?
179
00:12:15,974 --> 00:12:17,834
(The prisoner from Jeonokseo is in my hands.)
180
00:12:17,834 --> 00:12:19,003
Prince Mil Poong.
181
00:12:20,043 --> 00:12:21,204
How dare he end up doing this?
182
00:12:23,874 --> 00:12:25,214
You met Cho Hong?
183
00:12:25,683 --> 00:12:27,244
I won't beat around the bush.
184
00:12:27,683 --> 00:12:29,114
There isn't much to say anyway.
185
00:12:30,783 --> 00:12:32,354
What are you doing?
186
00:12:34,383 --> 00:12:35,893
It's none of your concerns.
187
00:12:36,753 --> 00:12:38,454
I know it's something dangerous that could cost your life.
188
00:12:40,194 --> 00:12:41,263
What is it?
189
00:12:43,194 --> 00:12:44,393
You certainly knew...
190
00:12:44,694 --> 00:12:47,334
Prince Mil Poong's men were after you.
191
00:13:06,553 --> 00:13:07,923
You knew that.
192
00:13:07,923 --> 00:13:10,094
Then why did you let him take that man?
193
00:13:10,893 --> 00:13:12,763
What are you planning?
194
00:13:13,194 --> 00:13:14,423
How did you know that?
195
00:13:14,663 --> 00:13:16,393
The troubles we went through a year ago...
196
00:13:18,133 --> 00:13:20,403
Is this related to undoing that?
197
00:13:23,104 --> 00:13:25,303
Then I must know too...
198
00:13:27,574 --> 00:13:29,614
if I was mistaken about you,
199
00:13:31,814 --> 00:13:35,413
and if we are still walking down the same path.
200
00:13:52,364 --> 00:13:55,163
(Jamojeonga, Pawn shop)
201
00:13:57,374 --> 00:13:58,403
Hello, sir.
202
00:14:07,513 --> 00:14:10,084
- Come on. Let's get on with it. - Move!
203
00:14:10,084 --> 00:14:12,324
Gosh, please pay me more.
204
00:14:12,354 --> 00:14:13,883
Didn't I plead enough...
205
00:14:13,883 --> 00:14:15,793
to make you realize that this is the real thing?
206
00:14:15,793 --> 00:14:17,053
Gosh, seriously.
207
00:14:18,653 --> 00:14:19,694
Dal Moon?
208
00:14:21,793 --> 00:14:23,994
If you find out more about that, I'll pay you more, okay?
209
00:14:25,734 --> 00:14:27,104
What brings you here?
210
00:14:27,734 --> 00:14:28,763
Did Prince Yeoning...
211
00:14:31,503 --> 00:14:34,673
lose that man to Prince Mil Poong? What happened?
212
00:14:34,673 --> 00:14:36,513
Well, they say that there were too many men.
213
00:14:37,114 --> 00:14:38,883
Prince Yeoning didn't realize that he was being tailed either.
214
00:14:38,883 --> 00:14:40,683
- That can't be possible. - What?
215
00:14:41,984 --> 00:14:44,183
Prince Yeoning isn't someone that easy.
216
00:14:45,183 --> 00:14:46,383
If he lost that man,
217
00:14:47,484 --> 00:14:48,954
that wasn't against his will.
218
00:14:49,854 --> 00:14:51,053
He let him go on purpose.
219
00:14:51,494 --> 00:14:52,494
Why?
220
00:14:52,594 --> 00:14:54,694
Why would he do anything good for Prince Mil Poong?
221
00:14:58,334 --> 00:15:00,003
Anything good for Prince Mil Poong?
222
00:15:00,663 --> 00:15:02,874
That would cause a disadvantage to the Norons.
223
00:15:02,874 --> 00:15:03,933
Even...
224
00:15:05,433 --> 00:15:06,503
to Min Jin Heon.
225
00:15:09,173 --> 00:15:12,043
What did Prince Yeoning order you to do during the past year?
226
00:15:13,143 --> 00:15:14,614
There wasn't much. Most of it...
227
00:15:14,614 --> 00:15:16,484
was for information related to the civil service examination.
228
00:15:16,984 --> 00:15:18,013
The civil service examination?
229
00:15:18,013 --> 00:15:19,753
He wanted to help a man named Park Mun Su.
230
00:15:20,124 --> 00:15:21,883
That's what I know.
231
00:15:26,423 --> 00:15:27,964
What are you talking about?
232
00:15:27,964 --> 00:15:29,334
Why are you asking what kind of person I am?
233
00:15:30,133 --> 00:15:32,604
Didn't I tell you last time? I'm...
234
00:15:32,604 --> 00:15:34,163
You're Yoon Hyuk, an inspector of Saheonbu.
235
00:15:34,803 --> 00:15:37,334
You were investigating the irregularities of the past exams.
236
00:15:37,933 --> 00:15:39,773
But the higher-ups stopped your investigation,
237
00:15:40,403 --> 00:15:43,173
and you even apologized to me since you felt sorry for me.
238
00:15:47,543 --> 00:15:49,153
It was you.
239
00:15:49,553 --> 00:15:50,683
Do you know me?
240
00:15:51,783 --> 00:15:53,283
Are you an inspector at the Saheonbu?
241
00:15:53,824 --> 00:15:55,124
My name is Yoon Hyuk.
242
00:15:55,694 --> 00:15:56,893
Are you okay?
243
00:15:59,523 --> 00:16:01,094
If we continue this investigation,
244
00:16:01,864 --> 00:16:04,933
we would be able to reveal the old irregularities of the exam.
245
00:16:06,234 --> 00:16:09,633
I'm sorry that I'm merely a powerless, lowly inspector.
246
00:16:10,303 --> 00:16:12,033
I'm not sure if Saheonbu...
247
00:16:13,173 --> 00:16:16,244
can still be called Haechi, the one who distinguishes good and evil.
248
00:16:16,773 --> 00:16:19,143
I was reminded of an inspector from Saheonbu...
249
00:16:19,143 --> 00:16:21,383
who had the exact same eyes.
250
00:16:23,314 --> 00:16:24,883
That's why I wanted to check.
251
00:16:26,253 --> 00:16:27,824
Can you...
252
00:16:28,783 --> 00:16:31,094
go after justice just like that inspector?
253
00:16:33,293 --> 00:16:36,293
And what if I'm someone like that?
254
00:16:38,293 --> 00:16:40,433
Will you become a true Haechi...
255
00:16:40,633 --> 00:16:42,874
and reveal the truth,
256
00:16:43,673 --> 00:16:45,334
if I risk my life and make this go public,
257
00:16:46,574 --> 00:16:48,444
so Saheonbu has to step in?
258
00:16:52,714 --> 00:16:53,783
Tell me.
259
00:16:54,084 --> 00:16:56,614
Are you sure you can hang on with your bite like a wild dog?
260
00:17:01,024 --> 00:17:03,094
You should quickly go in and check on him.
261
00:17:03,094 --> 00:17:04,153
He might die like that!
262
00:17:04,153 --> 00:17:05,864
Don't you know how stubborn he is?
263
00:17:05,864 --> 00:17:07,064
He won't listen to me.
264
00:17:07,723 --> 00:17:10,764
Yeo Ji. Why are you coming now? We were looking for you everywhere.
265
00:17:11,233 --> 00:17:12,233
What is it?
266
00:17:12,233 --> 00:17:14,334
You should stop Master Mun Su.
267
00:17:14,604 --> 00:17:15,874
Use force or something.
268
00:17:16,574 --> 00:17:19,143
He says he'll protest to reveal the corruptions of the exam.
269
00:17:19,304 --> 00:17:20,804
I think he'll end up causing trouble...
270
00:17:20,804 --> 00:17:22,774
by facing the King today.
271
00:17:23,473 --> 00:17:24,614
He's planning to protest?
272
00:17:27,614 --> 00:17:29,713
If he does that without caution,
273
00:17:29,713 --> 00:17:31,383
he might get beaten to death.
274
00:17:31,683 --> 00:17:33,024
Right. He'll die.
275
00:17:41,024 --> 00:17:42,064
Master Mun Su.
276
00:17:42,834 --> 00:17:43,893
Did you come?
277
00:17:44,663 --> 00:17:47,604
It's good to know I can say my goodbyes.
278
00:17:48,163 --> 00:17:49,173
Will you really...
279
00:17:49,804 --> 00:17:51,104
protest to the King?
280
00:17:52,274 --> 00:17:54,104
I met an inspector of Saheonbu.
281
00:17:54,643 --> 00:17:56,713
He said he couldn't investigate even if he wanted to.
282
00:17:57,743 --> 00:17:59,314
The higher-ups have stopped him.
283
00:18:00,483 --> 00:18:01,814
Is that why you're stepping in...
284
00:18:02,243 --> 00:18:03,383
even with your life on the line?
285
00:18:06,624 --> 00:18:07,683
Yeo Ji.
286
00:18:08,953 --> 00:18:10,854
If I can reveal this to the world...
287
00:18:12,223 --> 00:18:14,423
and get it approved by His Majesty,
288
00:18:15,493 --> 00:18:17,493
even the higher-ups of Saheonbu can't do anything.
289
00:18:19,403 --> 00:18:20,733
Because they have no reason to do anything.
290
00:18:22,733 --> 00:18:24,673
I'll come back alive, so don't worry.
291
00:18:25,473 --> 00:18:28,274
Hey, I'm good with enduring things like this.
292
00:18:29,774 --> 00:18:30,943
Just a moment, Master Mun Su.
293
00:18:33,544 --> 00:18:35,014
Is that inspector from Saheonbu...
294
00:18:36,084 --> 00:18:38,314
the man named Yoon Hyuk?
295
00:18:40,354 --> 00:18:41,683
How did you know that?
296
00:18:42,054 --> 00:18:44,453
Then there is something you must know before you go.
297
00:18:46,024 --> 00:18:47,693
You must know what you're doing,
298
00:18:49,163 --> 00:18:51,094
how that began,
299
00:18:52,133 --> 00:18:54,403
what that is meant for,
300
00:18:55,903 --> 00:18:57,633
and who is behind that.
301
00:19:00,374 --> 00:19:01,604
Move quickly.
302
00:19:01,604 --> 00:19:02,874
- Yes, sir. - Yes, sir.
303
00:19:09,653 --> 00:19:10,713
What about the evidence?
304
00:19:11,014 --> 00:19:12,883
I'll make sure it arrives at the Saheonbu by 9am.
305
00:19:12,883 --> 00:19:14,683
(The hour of the dragon: From 7am to 9am)
306
00:19:14,754 --> 00:19:15,993
Then I guess...
307
00:19:17,624 --> 00:19:20,963
we'll just have to wait until he stirs up the Norons.
308
00:19:23,764 --> 00:19:25,264
A ceramic that has a crack...
309
00:19:28,463 --> 00:19:30,304
is bound to break very easily.
310
00:19:33,074 --> 00:19:35,374
Prince Mil Poong ended up catching the prisoner...
311
00:19:35,374 --> 00:19:37,673
that helped all the other prisoners escape from the Jeonokseo?
312
00:19:39,074 --> 00:19:40,814
It seems like he followed Jipyeong Wi...
313
00:19:41,014 --> 00:19:43,254
in order to find our weakness and take advantage of it.
314
00:19:43,983 --> 00:19:46,723
We schemed that to get rid of the head of the Sorons.
315
00:19:47,254 --> 00:19:49,324
What if Prince Mil Poong hands that prisoner over to the King?
316
00:19:49,324 --> 00:19:50,393
No.
317
00:19:51,324 --> 00:19:53,324
He'll visit us first.
318
00:19:54,163 --> 00:19:55,423
He at least knows...
319
00:19:56,463 --> 00:19:57,963
who holds power at the moment.
320
00:20:02,604 --> 00:20:04,703
Why is he making us wait after having all of us gathered?
321
00:20:04,703 --> 00:20:05,973
How rude is this?
322
00:20:06,173 --> 00:20:08,504
Maybe he needs to talk about something important without us.
323
00:20:08,504 --> 00:20:10,713
Prime Minister, you should go inside.
324
00:20:10,943 --> 00:20:13,213
He made the Saheonbu stop their investigation on Prince Mil Poong.
325
00:20:13,784 --> 00:20:15,284
Why would he do that?
326
00:20:15,284 --> 00:20:17,254
It's not like he ever listens to me.
327
00:20:17,354 --> 00:20:20,923
Do you think he's trying to support Prince Mil Poong again?
328
00:20:20,923 --> 00:20:22,153
There's no way.
329
00:20:22,324 --> 00:20:25,594
He's practically enemies with Prince Mil Poong.
330
00:20:25,824 --> 00:20:27,824
I'm so sick and tired of the Minister of Personnel.
331
00:20:28,264 --> 00:20:30,893
He's not the one who gets to decide who the next king is going to be.
332
00:20:31,233 --> 00:20:33,163
First it was Prince Mil Poong, and then it was Prince An Gye.
333
00:20:33,903 --> 00:20:36,233
If you think about it, he's done nothing right.
334
00:20:36,233 --> 00:20:38,973
Goodness, you're being too harsh.
335
00:20:40,074 --> 00:20:41,903
What's so harsh about what I'm saying?
336
00:20:42,874 --> 00:20:45,213
All I'm doing is speaking the truth!
337
00:20:46,614 --> 00:20:48,514
My goodness.
338
00:20:48,743 --> 00:20:50,413
Look at you guys fighting.
339
00:20:52,183 --> 00:20:55,084
This is so exciting to watch.
340
00:20:55,284 --> 00:20:57,723
Why that... That wench...
341
00:20:57,723 --> 00:21:00,663
My goodness, my lord. Long time no see.
342
00:21:01,024 --> 00:21:02,294
You wench.
343
00:21:02,294 --> 00:21:04,393
How dare you...
344
00:21:06,034 --> 00:21:07,804
You should all come inside and wait.
345
00:21:15,004 --> 00:21:18,274
This place is a complete mess, Minister of Personnel.
346
00:21:20,284 --> 00:21:21,814
And it's probably because...
347
00:21:22,913 --> 00:21:25,383
I have something on the Norons.
348
00:21:26,983 --> 00:21:29,183
He has something on us? What is he talking about?
349
00:21:29,183 --> 00:21:32,624
Minister of Personnel, what does Prince Mil Poong have on us?
350
00:21:38,794 --> 00:21:40,864
Did you say there has been a change in the Saheonbu?
351
00:21:41,004 --> 00:21:44,433
Yes, that's right. They were investigating Prince Mil Poong,
352
00:21:45,104 --> 00:21:47,403
but they apparently stopped the investigation this morning.
353
00:21:47,403 --> 00:21:48,544
What do you think happened?
354
00:21:49,044 --> 00:21:51,413
Why would they suddenly stop the investigation?
355
00:21:51,874 --> 00:21:55,443
We should just leave it to the Saheonbu.
356
00:21:56,983 --> 00:21:58,913
It seems like it's time to go now.
357
00:21:59,854 --> 00:22:00,953
Let us go.
358
00:22:02,183 --> 00:22:03,354
Yes, Your Majesty.
359
00:22:05,893 --> 00:22:07,624
I wonder what His Majesty is thinking.
360
00:22:09,693 --> 00:22:11,334
Can you get a grasp?
361
00:22:13,733 --> 00:22:14,764
Let us go.
362
00:22:39,094 --> 00:22:41,564
Isn't that the sound of a gong?
363
00:22:41,663 --> 00:22:44,633
It seems like someone is holding a protest.
364
00:22:45,094 --> 00:22:46,903
How dare someone try to stop His Majesty?
365
00:22:47,304 --> 00:22:49,973
The guards will punish the protestor so do not be bothered, Your Majesty.
366
00:22:56,004 --> 00:22:57,844
Your Majesty!
367
00:22:58,173 --> 00:23:00,544
I have something to tell you!
368
00:23:01,114 --> 00:23:04,953
Please listen to what I have to say!
369
00:23:08,624 --> 00:23:09,854
Drag him away!
370
00:23:09,854 --> 00:23:10,854
- Yes, sir! - Yes, sir!
371
00:23:11,054 --> 00:23:12,124
- Goodness. - Look!
372
00:23:12,124 --> 00:23:13,124
Let me go!
373
00:23:14,493 --> 00:23:15,524
Let me go!
374
00:23:15,794 --> 00:23:17,364
I need to talk to His Majesty.
375
00:23:17,463 --> 00:23:20,534
It is about the long-time irregularities of this kingdom.
376
00:23:20,534 --> 00:23:21,604
Let me go!
377
00:23:27,004 --> 00:23:28,243
Let me go!
378
00:23:28,374 --> 00:23:29,874
Arrest him and take him away.
379
00:23:29,874 --> 00:23:32,344
No! Let me go!
380
00:23:33,784 --> 00:23:35,943
I will not go!
381
00:23:36,784 --> 00:23:37,784
Your Majesty!
382
00:23:39,784 --> 00:23:41,653
Stop what you're doing immediately!
383
00:23:48,393 --> 00:23:49,693
Prince Yeoning.
384
00:23:50,933 --> 00:23:51,933
Mun Su.
385
00:23:53,703 --> 00:23:55,034
Are you okay?
386
00:23:55,504 --> 00:23:56,933
I guess it was true.
387
00:23:58,034 --> 00:23:59,034
Yeo Ji...
388
00:24:01,203 --> 00:24:02,604
Yeo Ji was right.
389
00:24:06,713 --> 00:24:08,983
Prince Yeoning, what are you doing here?
390
00:24:09,713 --> 00:24:10,913
Step away.
391
00:24:13,183 --> 00:24:14,284
Do you understand?
392
00:24:14,723 --> 00:24:17,754
I will not let anyone harm this man.
393
00:24:19,723 --> 00:24:21,364
I am sorry, but you cannot protect him.
394
00:24:22,163 --> 00:24:25,534
Protests need to be handled by the kingdom's law.
395
00:24:27,764 --> 00:24:28,834
But...
396
00:24:36,274 --> 00:24:38,913
What happens if I decide to get involved?
397
00:24:39,683 --> 00:24:40,683
Your Majesty.
398
00:24:41,614 --> 00:24:45,213
What if I decide to listen to what that man has to say?
399
00:24:49,693 --> 00:24:53,794
What if I want him to tell me about the long-time irregularities...
400
00:24:54,893 --> 00:24:56,393
of this country?
401
00:24:59,903 --> 00:25:00,963
Yes.
402
00:25:05,604 --> 00:25:06,703
It's simple.
403
00:25:09,203 --> 00:25:10,713
I want you to enthrone me.
404
00:25:13,983 --> 00:25:16,084
Then I will grind that prisoner in a millstone...
405
00:25:17,213 --> 00:25:19,824
and get rid of all his traces.
406
00:25:20,653 --> 00:25:22,483
I can see that you are still below average.
407
00:25:23,624 --> 00:25:26,923
Do you really think the Norons will fall apart over something so petty?
408
00:25:28,864 --> 00:25:30,233
Of course not.
409
00:25:31,294 --> 00:25:33,864
You'll probably just get rid of anyone who was involved.
410
00:25:40,403 --> 00:25:41,544
But what about you?
411
00:25:44,814 --> 00:25:46,983
You'll end up making a fool of yourself.
412
00:25:48,314 --> 00:25:50,453
The Norons were already causing a fuss about you earlier.
413
00:25:51,483 --> 00:25:54,284
Do you think they'll listen to you after this?
414
00:25:54,284 --> 00:25:55,354
Watch what you say.
415
00:25:55,354 --> 00:25:56,923
Why should I do that?
416
00:25:57,854 --> 00:26:00,393
Do you know how much I've waited for this day?
417
00:26:00,663 --> 00:26:04,594
If you don't want to end up as a powerless old man,
418
00:26:05,633 --> 00:26:08,004
you better convince the Norons to enthrone me.
419
00:26:09,504 --> 00:26:10,604
If you do,
420
00:26:15,004 --> 00:26:16,413
I'll at least let you stay alive.
421
00:26:26,854 --> 00:26:29,324
My lord, we have a situation.
422
00:26:30,854 --> 00:26:32,653
I just received a message from the Saheonbu.
423
00:26:32,824 --> 00:26:33,923
And at the Saheonbu...
424
00:26:34,963 --> 00:26:36,064
At the Saheonbu...
425
00:26:41,764 --> 00:26:43,233
Let us go back.
426
00:26:43,973 --> 00:26:45,574
I must go to the palace as soon as possible.
427
00:26:46,403 --> 00:26:48,574
Yes, Your Majesty.
428
00:26:57,784 --> 00:27:00,624
No, you cannot go inside.
429
00:27:00,953 --> 00:27:03,054
The Norons cheated on the past civil service exams?
430
00:27:03,223 --> 00:27:04,754
That is completely absurd.
431
00:27:05,024 --> 00:27:07,324
Immediately stop the investigation.
432
00:27:07,993 --> 00:27:11,233
You really did it.
433
00:27:11,233 --> 00:27:12,334
Yes, Your Majesty.
434
00:27:14,104 --> 00:27:15,163
I kept...
435
00:27:16,133 --> 00:27:17,774
my promise.
436
00:27:18,304 --> 00:27:20,004
Like I already told you, that is not possible, my lord.
437
00:27:20,004 --> 00:27:21,504
This is the Saheonbu.
438
00:27:21,574 --> 00:27:23,973
No one can intervene nor pressure us.
439
00:27:23,973 --> 00:27:26,683
We abide by nothing but the law to deal with crimes.
440
00:27:27,284 --> 00:27:28,943
Is he seriously...
441
00:27:30,854 --> 00:27:32,383
trying to start a war?
442
00:27:33,084 --> 00:27:34,423
The Norons will begin...
443
00:27:35,524 --> 00:27:36,624
to sway...
444
00:27:37,653 --> 00:27:39,354
and fall apart.
445
00:27:51,304 --> 00:27:53,443
(Haechi)
446
00:28:04,284 --> 00:28:07,084
I am finally able to stand before you guys again.
447
00:28:07,084 --> 00:28:08,223
We must prove...
448
00:28:08,223 --> 00:28:10,824
how the Norons have ruined the civil service exam.
449
00:28:10,824 --> 00:28:13,423
Is he seriously trying to start a war?
450
00:28:13,423 --> 00:28:15,624
- You will regret this. - I am going to become the king.
451
00:28:15,624 --> 00:28:17,334
You will not be able to become the king.
452
00:28:17,334 --> 00:28:18,794
I will stand for the people.
453
00:28:18,794 --> 00:28:20,804
Prince Yeoning is on the move. What are you going to do?
454
00:28:20,804 --> 00:28:23,703
Do you not know what Prince Yeoning is really after?
455
00:28:23,804 --> 00:28:25,374
The monarchy! The monarchy!
456
00:28:26,374 --> 00:28:28,903
If I become the king, I will become the law.
457
00:28:28,903 --> 00:28:30,913
- Who are you? - Yeo Ji.
458
00:28:32,114 --> 00:28:33,344
Who are you?
32053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof