Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:11,080
(This drama was remade based on historical facts.)
2
00:00:11,990 --> 00:00:13,221
I will keep the Jeonokseo door unlocked.
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,930
I want you to escape along with all the other prisoners.
4
00:00:15,031 --> 00:00:19,301
Your Majesty, how could we say this kingdom is good and well?
5
00:00:19,301 --> 00:00:20,700
The Norons probably wanted this to happen...
6
00:00:20,700 --> 00:00:22,500
to pressure the King and rid the head of the Sorons.
7
00:00:22,500 --> 00:00:25,371
Isn't all of this caused because he doesn't have an heir?
8
00:00:25,371 --> 00:00:26,871
People think he's a powerless king.
9
00:00:26,871 --> 00:00:29,610
It is time for us to decide an heir to become the next king.
10
00:00:29,610 --> 00:00:31,980
The palace has already begun to look for a son to adopt.
11
00:00:31,980 --> 00:00:34,750
I need someone who can help me with their power.
12
00:00:34,750 --> 00:00:35,881
You planned this, didn't you?
13
00:00:35,881 --> 00:00:38,351
But he probably didn't get back to you once he became free.
14
00:00:38,351 --> 00:00:39,521
It's being taken care of...
15
00:00:39,521 --> 00:00:41,521
You better do a good job of taking care of it...
16
00:00:41,620 --> 00:00:43,391
if you don't want the Norons to get in trouble.
17
00:00:43,391 --> 00:00:45,021
I will catch him for you.
18
00:00:45,491 --> 00:00:47,631
I want you to tell Min Jin Heon...
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,760
that he should look for me before he finds himself in trouble.
20
00:00:57,370 --> 00:01:00,300
Is this... Is this what he had been planning?
21
00:01:00,870 --> 00:01:02,211
Prince Mil Poong.
22
00:01:03,811 --> 00:01:05,681
Are you trying to use the Queen to take the lead...
23
00:01:08,651 --> 00:01:11,621
along with Qing Dynasty behind your back...
24
00:01:12,451 --> 00:01:14,250
to become the King's adopted son?
25
00:01:20,061 --> 00:01:21,130
What a pity.
26
00:01:22,130 --> 00:01:23,190
(Prince Yeoning, Yi Geum)
27
00:01:23,190 --> 00:01:25,360
I didn't know you could make that kind of face.
28
00:01:26,130 --> 00:01:27,261
Prince Yeoning.
29
00:01:27,931 --> 00:01:29,431
You must be frustrated.
30
00:01:31,270 --> 00:01:34,511
You gave the throne to Prince Mil Poong and took it back.
31
00:01:35,770 --> 00:01:38,481
That's why I told you to come to me.
32
00:01:39,910 --> 00:01:41,681
I already warned you.
33
00:01:41,681 --> 00:01:43,451
What are you trying to say?
34
00:01:44,220 --> 00:01:46,921
You're not here simply to boast about yourself.
35
00:01:54,891 --> 00:01:58,360
Don't you need a prince?
36
00:01:59,830 --> 00:02:02,500
Someone who can play king for you like a chess piece.
37
00:02:05,641 --> 00:02:06,871
That kind of a prince.
38
00:02:13,511 --> 00:02:16,851
Did you recommend Prince Mil Poong as His Majesty's adopted son?
39
00:02:17,451 --> 00:02:18,721
Have you lost your mind?
40
00:02:18,721 --> 00:02:21,291
Did you forget what kind of person Prince Mil Poong is?
41
00:02:21,520 --> 00:02:23,620
- Queen Dowager. - I won't allow it.
42
00:02:24,050 --> 00:02:26,990
I won't allow it even if I die.
43
00:02:26,990 --> 00:02:28,231
(Queen Seonui)
44
00:02:44,240 --> 00:02:45,280
Your Majesty.
45
00:02:45,881 --> 00:02:48,080
My dance is better.
46
00:02:48,751 --> 00:02:51,650
May I show you my dance?
47
00:02:51,951 --> 00:02:54,590
Will you do that for me?
48
00:02:54,721 --> 00:02:56,590
It is my honor, Your Majesty.
49
00:03:15,911 --> 00:03:17,881
"Don't you need a prince?"
50
00:03:18,110 --> 00:03:19,110
What do you mean?
51
00:03:19,511 --> 00:03:21,150
Isn't this just the start?
52
00:03:22,180 --> 00:03:23,981
The start in searching the heir to succeed the king.
53
00:03:25,381 --> 00:03:28,050
Everyone is desperate to find one now.
54
00:03:30,191 --> 00:03:33,360
Are you saying that you'll become the next king?
55
00:03:33,360 --> 00:03:35,731
I may have the blood of a low life, but I'm still a prince.
56
00:03:37,231 --> 00:03:39,631
"You should've rather dreamt of becoming a king."
57
00:03:41,770 --> 00:03:43,800
Wasn't that what you said to me?
58
00:03:45,870 --> 00:03:47,240
I decided to dream of that...
59
00:03:47,770 --> 00:03:49,471
as you advised me.
60
00:03:51,481 --> 00:03:53,541
Don't you think I would be a better chess piece...
61
00:03:54,351 --> 00:03:56,511
than Prince Mil Poong?
62
00:03:58,351 --> 00:04:01,391
Prince Mil Poong? What is going on?
63
00:04:02,421 --> 00:04:03,490
Look there.
64
00:04:04,191 --> 00:04:07,421
Isn't that Min Jin Heon and Prince Yeoning?
65
00:04:07,590 --> 00:04:10,530
Why are those two people standing together there?
66
00:04:40,960 --> 00:04:42,160
Prince Yeoning?
67
00:04:54,371 --> 00:04:59,681
(Episode 6: Wavering Alliance)
68
00:05:04,681 --> 00:05:05,751
Tell me.
69
00:05:05,850 --> 00:05:07,850
Who paid you to snoop around me?
70
00:05:07,850 --> 00:05:09,751
Hey, what are you?
71
00:05:09,751 --> 00:05:11,761
We'll leave as soon as we finish what we came for. Don't bother us.
72
00:05:11,761 --> 00:05:13,520
Has this girl lost her mind?
73
00:05:17,290 --> 00:05:18,431
What are you looking at?
74
00:05:22,330 --> 00:05:25,301
Why do men always need a beating to come back to their senses?
75
00:05:26,100 --> 00:05:28,811
I really don't know. I only did as I was ordered.
76
00:05:29,371 --> 00:05:31,080
I was paid so generously.
77
00:05:32,181 --> 00:05:33,580
How could you not know?
78
00:05:33,910 --> 00:05:36,910
I lost my parents when I was young, and my family gave up on me already.
79
00:05:37,111 --> 00:05:40,381
So who paid you money to watch my back?
80
00:05:40,580 --> 00:05:43,090
But it's true. I don't know because I was contacted through letters.
81
00:05:43,290 --> 00:05:45,520
I was just asked if you were doing well with your studies...
82
00:05:45,520 --> 00:05:46,920
and if you would pass your test.
83
00:05:46,920 --> 00:05:47,931
What?
84
00:05:48,631 --> 00:05:51,701
You did a background check on me too? You pervert.
85
00:05:53,660 --> 00:05:55,301
Did you say you were paid generously?
86
00:05:56,071 --> 00:05:57,631
- How generous was that? - What?
87
00:05:58,470 --> 00:05:59,670
Well...
88
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Three...
89
00:06:03,270 --> 00:06:04,311
to four times more the normal price?
90
00:06:04,311 --> 00:06:06,941
Hey, is the amount of money more important to you?
91
00:06:06,941 --> 00:06:10,051
You're saying an anonymous person paid a ridiculous price, right?
92
00:06:10,051 --> 00:06:12,520
Master. Master Mun Su!
93
00:06:12,780 --> 00:06:15,621
They say the list of those who passed the test will be posted soon.
94
00:06:15,621 --> 00:06:17,451
- What? - Master Mun Su!
95
00:06:18,121 --> 00:06:20,420
We should hurry. You don't have time for this.
96
00:06:20,991 --> 00:06:22,061
Finally.
97
00:06:22,730 --> 00:06:23,960
Has the day finally come?
98
00:06:27,460 --> 00:06:30,730
Well, I didn't tell you this since it might get your hopes up too much,
99
00:06:31,470 --> 00:06:33,600
but I honestly think that I topped this test.
100
00:06:33,600 --> 00:06:35,111
My answer was really perfect.
101
00:06:35,311 --> 00:06:38,941
Maybe that's it. I dreamt of a dragon rising to the sky.
102
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
That's right.
103
00:06:40,040 --> 00:06:41,980
What are you talking about? Passing the test in first place?
104
00:06:42,111 --> 00:06:43,611
It's a miracle if you even pass it.
105
00:06:44,051 --> 00:06:45,121
You jerk.
106
00:06:47,181 --> 00:06:48,951
My blood, sweat, and tears.
107
00:06:49,691 --> 00:06:50,850
Do you know that?
108
00:06:52,691 --> 00:06:54,660
Stop blabbering. It's over there.
109
00:06:55,030 --> 00:06:56,530
We should go check now.
110
00:07:01,701 --> 00:07:02,730
Let's go.
111
00:07:06,600 --> 00:07:08,371
- Get out of the way! - Please step back.
112
00:07:08,371 --> 00:07:11,241
- Get out! What are you doing? - I'm sorry, my master is busy.
113
00:07:11,241 --> 00:07:12,910
Hurry up. This is embarrassing.
114
00:07:12,910 --> 00:07:14,381
Okay. I'll do it.
115
00:07:20,580 --> 00:07:21,650
I'm doing it.
116
00:07:34,801 --> 00:07:36,230
What? What is it?
117
00:07:36,230 --> 00:07:37,501
It's not your name.
118
00:07:37,501 --> 00:07:38,571
It's not my name?
119
00:07:38,871 --> 00:07:39,900
(Top attendee, Hyun Mun Kyeong)
120
00:07:40,571 --> 00:07:42,470
- How could this be? - What did I tell you?
121
00:07:42,470 --> 00:07:43,871
We should've checked from the end.
122
00:07:44,040 --> 00:07:46,311
No, I'll be next on the list, okay?
123
00:07:46,681 --> 00:07:48,381
I'm certain that I came in first or second.
124
00:07:49,751 --> 00:07:52,121
(Second attendee, Lee Soo Dong)
125
00:07:52,720 --> 00:07:53,780
This is impossible.
126
00:07:55,920 --> 00:07:57,191
This can't be real.
127
00:07:58,391 --> 00:07:59,520
I'm not third either.
128
00:07:59,520 --> 00:08:00,891
(Third attendee, Jong Ha)
129
00:08:01,160 --> 00:08:02,191
I'm not here.
130
00:08:02,891 --> 00:08:04,460
Forget it. Search below.
131
00:08:04,460 --> 00:08:06,761
See if your name is below or above that.
132
00:08:06,761 --> 00:08:08,030
Don't worry.
133
00:08:08,501 --> 00:08:10,600
I'm sure your name is in there, Master Mun Su.
134
00:08:11,001 --> 00:08:12,900
Master Mun Su. It's over here.
135
00:08:14,400 --> 00:08:15,470
Over there?
136
00:08:16,811 --> 00:08:18,410
Is my name there?
137
00:08:18,511 --> 00:08:21,280
No, I was saying that it isn't here either.
138
00:08:21,280 --> 00:08:22,511
- What? - What?
139
00:08:23,710 --> 00:08:24,951
Don't fool around with me.
140
00:08:25,621 --> 00:08:29,051
She's right. There's Park Myeong Su, but there's no Park Mun Su.
141
00:08:29,051 --> 00:08:30,090
Master Mun Su.
142
00:08:30,821 --> 00:08:31,861
This can't be.
143
00:08:32,420 --> 00:08:34,991
It's impossible. I did so well.
144
00:08:35,560 --> 00:08:37,831
Let's look again. I'm sure my name is here.
145
00:08:37,831 --> 00:08:39,361
I'm sure my name is here.
146
00:08:39,501 --> 00:08:42,030
- Just a moment. Please. - What is this?
147
00:08:45,900 --> 00:08:47,770
Master Mun Su, you should stop.
148
00:08:48,440 --> 00:08:49,741
- Let's just leave. - Let go of me!
149
00:08:51,910 --> 00:08:53,381
Something is wrong here.
150
00:08:55,650 --> 00:08:58,950
I'm being serious, Ah Bong. Jang Dal, Yeo Ji, please.
151
00:08:59,680 --> 00:09:02,221
My name has to be here. I'm serious this time.
152
00:09:02,790 --> 00:09:04,891
Let's look just once more. Please.
153
00:09:09,930 --> 00:09:12,160
(Saheonbu)
154
00:09:12,961 --> 00:09:14,001
Hold on.
155
00:09:14,331 --> 00:09:16,231
Who finished this case's report?
156
00:09:17,070 --> 00:09:19,570
I'm sorry, but what do you mean?
157
00:09:19,770 --> 00:09:21,410
The corruption case from the Office of Royal Genealogy.
158
00:09:21,670 --> 00:09:23,310
Who closed the investigation of this case?
159
00:09:24,511 --> 00:09:26,440
- Cheating in the exam? - Yes.
160
00:09:28,050 --> 00:09:31,050
Hey, everyone does that.
161
00:09:31,050 --> 00:09:33,121
Who's completely clean in taking the exams?
162
00:09:33,121 --> 00:09:34,481
Everyone buys a good spot...
163
00:09:34,481 --> 00:09:37,150
and sneak peek at other people's answers.
164
00:09:37,450 --> 00:09:38,991
I'm not talking about simple cheating...
165
00:09:38,991 --> 00:09:41,091
like taking good spots or sneaking peeks.
166
00:09:41,190 --> 00:09:43,761
There's circumstances that show this one is related...
167
00:09:43,761 --> 00:09:45,660
to the higher-up organization of the government.
168
00:09:46,001 --> 00:09:47,800
Do you have any evidence?
169
00:09:48,070 --> 00:09:50,631
There isn't any evidence yet.
170
00:09:52,971 --> 00:09:54,611
You must have too much time on your hands.
171
00:09:55,170 --> 00:09:57,310
What? Do you need more work? Should I assign you more?
172
00:09:57,310 --> 00:09:59,940
Team Leader, this is more important.
173
00:09:59,940 --> 00:10:01,550
Forget it! Close the case!
174
00:10:02,310 --> 00:10:03,351
Hey.
175
00:10:04,410 --> 00:10:06,450
Take that and get out if you don't have anything better to do.
176
00:10:06,650 --> 00:10:08,591
How could I just go out with this?
177
00:10:13,361 --> 00:10:14,391
Why?
178
00:10:15,091 --> 00:10:16,131
What?
179
00:10:16,530 --> 00:10:18,060
I'm the team leader.
180
00:10:20,400 --> 00:10:22,300
I understand. I'll get going.
181
00:10:24,570 --> 00:10:26,641
That guy's face...
182
00:10:27,400 --> 00:10:29,410
Why is he so scary when he's just saying "I understand"?
183
00:10:30,341 --> 00:10:31,440
Team Leader!
184
00:10:35,011 --> 00:10:36,211
My apologies, sir.
185
00:10:39,020 --> 00:10:40,251
The corruption case from the Office of Royal Genealogy.
186
00:10:41,150 --> 00:10:42,790
Did you close this investigation?
187
00:10:42,790 --> 00:10:45,290
Did you really close the case as is and report it?
188
00:10:45,391 --> 00:10:48,290
Yes, it was ordered by you, the Master Jipyeong,
189
00:10:48,290 --> 00:10:49,891
so I especially took care of it quickly.
190
00:10:49,891 --> 00:10:51,430
What's wrong with that?
191
00:10:52,601 --> 00:10:53,761
Shut it.
192
00:10:55,030 --> 00:10:56,930
Do you know what you did?
193
00:10:58,070 --> 00:11:00,170
Who told you to close this case without my approval?
194
00:11:01,101 --> 00:11:02,211
Who do you think you are?
195
00:11:06,481 --> 00:11:07,540
What are you looking at?
196
00:11:08,611 --> 00:11:09,611
Pick those up.
197
00:11:21,491 --> 00:11:22,591
Do you remember?
198
00:11:22,790 --> 00:11:24,361
The request you made early on about...
199
00:11:24,461 --> 00:11:25,560
the corruption of the royals.
200
00:11:26,400 --> 00:11:29,570
The case that was supposed to be an excuse for you to stop by Saheonbu.
201
00:11:30,331 --> 00:11:31,900
I didn't come here for no reason.
202
00:11:33,400 --> 00:11:36,141
I request an investigation on a corruption from the royal family.
203
00:11:37,211 --> 00:11:40,310
I took it lightly since you said it was just an excuse for you.
204
00:11:40,540 --> 00:11:42,511
But behind this case...
205
00:11:42,511 --> 00:11:43,810
There was Prince An Gye.
206
00:11:44,981 --> 00:11:46,581
Being slow and naive,
207
00:11:47,780 --> 00:11:50,550
Min Jin Heon wanted to make him the next king.
208
00:11:52,361 --> 00:11:53,660
Seeing that you're here,
209
00:11:54,320 --> 00:11:57,060
the Office of Royal Genealogy must be investigating him already.
210
00:12:00,560 --> 00:12:01,831
(Prince An Gye)
211
00:12:01,831 --> 00:12:02,971
What is going on Prince An Gye?
212
00:12:02,971 --> 00:12:04,070
- Goodness. - Oh, no.
213
00:12:04,070 --> 00:12:05,601
Quick! Move it!
214
00:12:10,910 --> 00:12:11,981
Prince An Gye.
215
00:12:12,381 --> 00:12:14,511
Minister of Personnel.
216
00:12:19,050 --> 00:12:22,320
He's still young, yet he took out so much.
217
00:12:26,520 --> 00:12:29,591
Aren't the royals incredible?
218
00:12:30,560 --> 00:12:31,731
They may be stupid...
219
00:12:32,261 --> 00:12:34,400
but they all know how to get stuff done behind people's backs.
220
00:12:36,501 --> 00:12:38,101
Were you after this from the start?
221
00:12:38,601 --> 00:12:41,200
To get rid of Prince An Gye whom Min Jin Heon supports as successor?
222
00:12:41,810 --> 00:12:42,940
If not,
223
00:12:45,111 --> 00:12:47,511
why do you think I'd join the boring Office of Royal Genealogy?
224
00:12:47,511 --> 00:12:49,881
Why? What for?
225
00:12:50,481 --> 00:12:52,351
Don't jump to conclusions.
226
00:12:53,650 --> 00:12:54,790
You don't even...
227
00:12:56,391 --> 00:12:57,550
have an idea yet.
228
00:12:59,190 --> 00:13:00,961
Min Jin Heon won't allow this.
229
00:13:00,961 --> 00:13:02,361
If he finds out you're involved,
230
00:13:02,361 --> 00:13:04,060
Then you'll protect me, of course.
231
00:13:04,060 --> 00:13:05,861
- My lord! - You ought to.
232
00:13:07,400 --> 00:13:08,731
The prisoner from Jeonokseo.
233
00:13:09,800 --> 00:13:12,841
He's still in my hands.
234
00:13:13,800 --> 00:13:15,511
If you lose him now,
235
00:13:17,211 --> 00:13:20,211
your position in relation to Min Jin Heon...
236
00:13:22,910 --> 00:13:24,111
will get pretty difficult.
237
00:13:25,950 --> 00:13:26,981
Isn't that true?
238
00:13:30,591 --> 00:13:31,761
- This is it? - Mister.
239
00:13:31,761 --> 00:13:33,160
- Why take us out? - Fine, let's go.
240
00:13:33,461 --> 00:13:34,961
- We're the customers. - Okay, next time.
241
00:13:34,961 --> 00:13:36,861
- This isn't the only place to come. - Oh, goodness.
242
00:13:39,461 --> 00:13:40,930
- Next time. - Goodbye.
243
00:13:40,930 --> 00:13:41,971
Let's go.
244
00:13:43,170 --> 00:13:45,540
Did you make all the other customers leave?
245
00:13:45,670 --> 00:13:49,111
Yes, I've moved the Norons to the inner courtyard as you said.
246
00:13:49,310 --> 00:13:50,341
Okay.
247
00:13:51,711 --> 00:13:54,481
(Spring Breeze House)
248
00:13:56,881 --> 00:13:58,251
Prince Mil Poong?
249
00:13:58,751 --> 00:14:02,550
Why is that madman still alive causing this disturbance?
250
00:14:02,790 --> 00:14:04,391
That's not the only problem.
251
00:14:04,751 --> 00:14:06,420
Prince An Gye, whom Minister of Personnel supported...
252
00:14:06,420 --> 00:14:07,721
is about to get eliminated.
253
00:14:09,961 --> 00:14:12,361
How can the Minister of Personnel do business like this?
254
00:14:12,930 --> 00:14:15,270
How could I trust him if this is how he manages his work?
255
00:14:16,101 --> 00:14:17,170
I see you're here.
256
00:14:22,170 --> 00:14:23,711
I made you come a long way.
257
00:14:24,070 --> 00:14:26,581
If we're at a courtesan house, we should call gisaengs.
258
00:14:26,940 --> 00:14:28,751
You never call them...
259
00:14:28,981 --> 00:14:31,581
and you make us go through all this trouble.
260
00:14:32,680 --> 00:14:35,320
Prime Minister, you can go home now.
261
00:14:41,520 --> 00:14:44,731
Did you just tell me to go home?
262
00:14:45,131 --> 00:14:47,131
- Yes. - Excuse me, Minister of Personnel!
263
00:14:47,131 --> 00:14:48,971
Everyone else can go in.
264
00:14:52,770 --> 00:14:54,641
- Go ahead. - Let's go in.
265
00:14:57,371 --> 00:14:59,310
Are you in your right mind?
266
00:14:59,810 --> 00:15:01,981
Now you're trying to exclude me?
267
00:15:01,981 --> 00:15:03,751
Since you're the head of Noron,
268
00:15:04,450 --> 00:15:06,751
I tried to save your face. That means...
269
00:15:07,381 --> 00:15:09,550
you should've known what your concubine...
270
00:15:09,790 --> 00:15:10,820
is going around doing.
271
00:15:12,320 --> 00:15:13,891
My concubine?
272
00:15:14,961 --> 00:15:16,491
What did Yoon Young do?
273
00:15:16,491 --> 00:15:17,991
Just go home...
274
00:15:20,131 --> 00:15:22,170
and ask that girl who came up with the plan...
275
00:15:22,170 --> 00:15:23,770
to support Prince Mil Poong.
276
00:15:24,570 --> 00:15:26,700
Though I'm not sure if she's still at your place.
277
00:15:26,700 --> 00:15:27,741
What?
278
00:15:28,940 --> 00:15:30,070
Go on.
279
00:15:35,050 --> 00:15:36,111
My lord.
280
00:15:37,050 --> 00:15:38,381
I'll give you the opportunity.
281
00:15:44,221 --> 00:15:45,461
Prince Mil Poong?
282
00:15:46,190 --> 00:15:48,961
He's been desiring to take over the throne...
283
00:15:49,261 --> 00:15:50,491
when you were the potential king.
284
00:15:50,491 --> 00:15:51,631
(Potential king: A period before one becomes king)
285
00:15:51,861 --> 00:15:53,831
Did you forget all that?
286
00:15:54,861 --> 00:15:56,601
How could I ever...
287
00:15:57,770 --> 00:15:59,540
- forget that? - Then,
288
00:16:01,101 --> 00:16:02,511
why did you make such decision?
289
00:16:02,971 --> 00:16:04,310
Why did you put Prince Mil Poong...
290
00:16:04,310 --> 00:16:05,381
We should get him.
291
00:16:06,910 --> 00:16:08,211
If I have no power,
292
00:16:09,081 --> 00:16:10,381
I'll take anyone's hand.
293
00:16:12,351 --> 00:16:15,190
I'll take whoever's hand if they can give me the sword...
294
00:16:16,121 --> 00:16:18,461
to fight against the Norons,
295
00:16:19,591 --> 00:16:21,621
no matter how deep I resent them.
296
00:16:28,471 --> 00:16:30,131
Prince Mil Poong is back.
297
00:16:30,300 --> 00:16:31,770
What do you mean dethrone Prince An Gye?
298
00:16:33,601 --> 00:16:36,011
The inspectors were doing a case from the Office of Royal Genealogy.
299
00:16:36,910 --> 00:16:39,141
They didn't know the incident was linked to...
300
00:16:39,341 --> 00:16:40,611
Prince An Gye.
301
00:16:41,780 --> 00:16:44,881
What will happen if His Majesty goes ahead and adopt Prince Mil Poong?
302
00:16:45,481 --> 00:16:47,621
We don't even have an alternative.
303
00:16:52,790 --> 00:16:55,190
We do have Prince Yeoning.
304
00:16:57,631 --> 00:17:00,131
Who? Prince Yeoning?
305
00:17:00,400 --> 00:17:03,331
He is someone at the right age to be a successor...
306
00:17:03,331 --> 00:17:05,841
Chief Inspector, are you kidding?
307
00:17:06,400 --> 00:17:08,041
Prince Yeoning comes from a peasant's bloodline.
308
00:17:08,041 --> 00:17:10,210
Not all princes are the same.
309
00:17:10,541 --> 00:17:11,670
How can aristocrats like us...
310
00:17:11,670 --> 00:17:14,010
bow to a peasant's son?
311
00:17:16,811 --> 00:17:18,311
I just said it...
312
00:17:18,821 --> 00:17:19,881
without giving much thought.
313
00:17:20,121 --> 00:17:22,621
Even if you weren't giving much thought,
314
00:17:22,621 --> 00:17:24,321
how could you even say that?
315
00:17:26,291 --> 00:17:29,160
Who could've interfered with Prince An Gye at this point?
316
00:17:30,460 --> 00:17:31,531
Prince Mil Poong?
317
00:17:32,930 --> 00:17:34,200
If not him,
318
00:17:35,900 --> 00:17:36,930
it can't be.
319
00:17:37,831 --> 00:17:41,041
Don't you need a prince, Minister of Personnel?
320
00:17:42,541 --> 00:17:43,571
It can't be.
321
00:17:45,611 --> 00:17:47,111
You want information?
322
00:17:48,750 --> 00:17:50,811
Get me everything you can.
323
00:17:51,381 --> 00:17:53,881
About Prince Mil Poong? Yes, sir.
324
00:17:54,621 --> 00:17:56,851
I presume you want to hand the information over to Saheonbu.
325
00:17:57,321 --> 00:17:58,351
But then...
326
00:17:59,391 --> 00:18:00,720
why Prince Yeoning?
327
00:18:06,061 --> 00:18:08,500
Isn't he the second son of the previous king?
328
00:18:09,131 --> 00:18:10,700
He has no power.
329
00:18:11,601 --> 00:18:12,601
Why do you want to strike him?
330
00:18:12,601 --> 00:18:14,801
Does someone like you have to know such details?
331
00:18:19,141 --> 00:18:21,510
Find out every detail on what that peasant's son did...
332
00:18:21,510 --> 00:18:24,150
during the past year and up until now.
333
00:18:26,321 --> 00:18:27,420
Find out everything.
334
00:18:28,521 --> 00:18:30,250
He might be even more dangerous...
335
00:18:33,160 --> 00:18:34,861
than Prince Mil Poong.
336
00:18:45,440 --> 00:18:46,771
My lord.
337
00:18:50,240 --> 00:18:51,781
What are you scheming?
338
00:18:58,950 --> 00:19:00,881
There. He's coming.
339
00:19:09,061 --> 00:19:10,091
Prince Yeoning.
340
00:19:10,460 --> 00:19:11,900
It's been a long while.
341
00:19:12,531 --> 00:19:13,561
Well done.
342
00:19:13,960 --> 00:19:15,631
You look much older.
343
00:19:15,631 --> 00:19:18,071
It must've been a harsh journey for an old man like you.
344
00:19:18,071 --> 00:19:19,101
Not at all.
345
00:19:19,500 --> 00:19:21,700
I'm glad there's something for me to do even at this age.
346
00:19:22,210 --> 00:19:24,371
Where were you for more than a month's time?
347
00:19:26,410 --> 00:19:27,581
Stay here for a moment.
348
00:19:29,450 --> 00:19:31,710
Did you find what I lost?
349
00:19:32,021 --> 00:19:33,081
Yes, my lord.
350
00:19:33,551 --> 00:19:34,720
Do you want to see it?
351
00:19:38,960 --> 00:19:40,920
I found the answer sheet you mentioned.
352
00:19:41,061 --> 00:19:42,660
I found a witness too.
353
00:19:43,091 --> 00:19:44,160
What should I do?
354
00:19:44,361 --> 00:19:45,861
Like last time, should I...
355
00:19:46,230 --> 00:19:48,031
There's something you should do before that.
356
00:19:48,601 --> 00:19:50,500
Yi Tan is back. He wants the throne.
357
00:19:51,131 --> 00:19:52,900
He has the Queen and the Qing Dynasty's support.
358
00:19:53,101 --> 00:19:54,141
What?
359
00:19:54,700 --> 00:19:57,510
Doesn't that mean things won't go as you planned?
360
00:19:58,071 --> 00:19:59,111
No.
361
00:19:59,841 --> 00:20:01,611
He'll be helping me, Ja Dong.
362
00:20:03,881 --> 00:20:06,450
Before the party I prepared begins,
363
00:20:07,051 --> 00:20:09,250
Prince Mil Poong will shake up...
364
00:20:10,351 --> 00:20:11,821
the Norons for me.
365
00:20:28,170 --> 00:20:29,371
How long has it been?
366
00:20:30,311 --> 00:20:31,510
About an hour.
367
00:20:32,510 --> 00:20:34,240
How long will he do that?
368
00:20:34,811 --> 00:20:36,311
What if his not-so-good brain...
369
00:20:36,851 --> 00:20:38,381
gets even worse?
370
00:20:38,551 --> 00:20:40,851
He failed for the 11th time. He won't be in his right mind.
371
00:20:41,220 --> 00:20:42,621
Yeo Ji is even weirder.
372
00:20:42,621 --> 00:20:45,150
Why is she playing to the beat? It's scary.
373
00:20:45,460 --> 00:20:46,490
Boom, bap.
374
00:20:50,690 --> 00:20:53,460
It can't be. Could it?
375
00:20:53,460 --> 00:20:55,900
Perhaps it could be.
376
00:20:56,771 --> 00:20:58,500
Yes, that's it.
377
00:21:00,400 --> 00:21:02,371
Why didn't I think of that?
378
00:21:07,141 --> 00:21:09,410
- I need to be somewhere. - I need to go too.
379
00:21:09,410 --> 00:21:10,510
Where?
380
00:21:10,710 --> 00:21:13,381
Master Mun Su. Yeo Ji. Hey.
381
00:21:27,430 --> 00:21:30,031
- Hey, it's you. - Sir.
382
00:21:30,031 --> 00:21:32,871
I was looking for you because there is work to do. I'm glad to see you.
383
00:21:33,041 --> 00:21:35,670
You'll get paid a lot this time as well.
384
00:21:36,111 --> 00:21:37,641
- Let's go inside. - Sir.
385
00:21:38,111 --> 00:21:39,581
I have something to tell you.
386
00:21:41,811 --> 00:21:43,811
(Hakgo Bookstore)
387
00:21:51,450 --> 00:21:52,621
Pardon me.
388
00:21:52,791 --> 00:21:55,760
It's okay. You picked it up first, so you should take it.
389
00:22:01,101 --> 00:22:02,230
One yang, please.
390
00:22:04,470 --> 00:22:05,571
Have a good day.
391
00:22:10,111 --> 00:22:12,240
They approached me again.
392
00:22:12,841 --> 00:22:14,940
- Show me. - Yes, sir.
393
00:22:17,611 --> 00:22:18,611
Here you go.
394
00:22:25,091 --> 00:22:28,160
They gave you another book with an unidentified author?
395
00:22:28,160 --> 00:22:29,230
Yes.
396
00:22:29,531 --> 00:22:32,301
They just asked me to sell the book, so I don't know much.
397
00:22:41,440 --> 00:22:42,470
Master.
398
00:22:42,470 --> 00:22:44,811
The source delivered information again.
399
00:22:45,010 --> 00:22:47,381
Were you able to find out who it is this time?
400
00:22:48,980 --> 00:22:50,980
It seems like he is a very careful person.
401
00:22:50,980 --> 00:22:53,450
It's either that, or he can't trust me yet.
402
00:22:54,021 --> 00:22:55,081
Who could it be?
403
00:22:55,220 --> 00:22:57,291
He's reporting the irregularities regarding the civil service exam.
404
00:22:57,291 --> 00:22:58,760
But he's hiding his identity.
405
00:22:58,760 --> 00:23:01,821
He's probably an insider who feels at risk for doing this.
406
00:23:01,821 --> 00:23:03,730
But he still needs to reveal his identity.
407
00:23:03,791 --> 00:23:06,260
We need to know who he is even if we don't report it to our superiors.
408
00:23:06,260 --> 00:23:09,101
Right now, the Saheonbu is more of a problem than this source.
409
00:23:09,331 --> 00:23:10,371
I was told to stop investigating...
410
00:23:10,371 --> 00:23:12,031
the irregularities of the civil service exam.
411
00:23:12,200 --> 00:23:13,771
- What? - Move!
412
00:23:14,541 --> 00:23:16,111
Out of the way!
413
00:23:20,641 --> 00:23:21,940
Excuse me. What's going on?
414
00:23:22,150 --> 00:23:23,250
Some crazy lad...
415
00:23:23,250 --> 00:23:25,881
is throwing a fit in front of the Sugwonso.
416
00:23:25,881 --> 00:23:27,480
(Sugwonso: A place where the answer sheets were being kept)
417
00:23:27,480 --> 00:23:28,750
The Sugwonso...
418
00:23:28,750 --> 00:23:31,150
is where they keep the answer sheets of the civil service exam.
419
00:23:31,291 --> 00:23:32,361
Why would someone throw a fit there?
420
00:23:32,960 --> 00:23:34,021
Let's go.
421
00:23:34,760 --> 00:23:36,990
Get out of my way! Show me the answer sheets!
422
00:23:36,990 --> 00:23:38,730
What do you think you're doing right now?
423
00:23:39,960 --> 00:23:42,470
All the answer sheets of the test takers are kept here.
424
00:23:43,271 --> 00:23:44,771
If you're so confident, show me the papers.
425
00:23:45,170 --> 00:23:47,271
If you show me the answer sheets of the people who passed,
426
00:23:47,871 --> 00:23:49,910
I will accept the fact that I failed the test.
427
00:23:52,841 --> 00:23:55,950
You're not the first one to act like this.
428
00:23:55,950 --> 00:23:57,910
You should be blaming your competence.
429
00:23:57,910 --> 00:23:59,381
Why would you come here and cause a fuss instead?
430
00:23:59,381 --> 00:24:00,720
That's what I did in the past!
431
00:24:02,051 --> 00:24:03,791
I used to blame my competence.
432
00:24:04,851 --> 00:24:05,920
But...
433
00:24:06,760 --> 00:24:07,891
not this time.
434
00:24:08,660 --> 00:24:12,631
I studied like crazy with this incompetent brain of mine.
435
00:24:13,660 --> 00:24:15,361
If I failed the test, that means someone cheated.
436
00:24:16,071 --> 00:24:19,141
It's an act of trampling on people who studied hard like I did!
437
00:24:20,200 --> 00:24:22,141
- When is the police getting here? - Out of the way!
438
00:24:22,141 --> 00:24:23,710
- They're coming. - Please move!
439
00:24:23,710 --> 00:24:25,440
- He's right here! Hurry! - Over here!
440
00:24:26,781 --> 00:24:29,010
Is he the person who's causing a ruckus?
441
00:24:29,010 --> 00:24:30,781
He's a complete lunatic.
442
00:24:30,781 --> 00:24:31,811
No!
443
00:24:34,551 --> 00:24:36,891
I will not budge until I check that there weren't...
444
00:24:36,891 --> 00:24:38,091
any irregularities.
445
00:24:38,420 --> 00:24:39,690
Drag him away.
446
00:24:39,791 --> 00:24:40,791
Yes, sir.
447
00:24:44,791 --> 00:24:47,930
I told you that I won't budge until I check the facts.
448
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
How dare you...
449
00:24:51,271 --> 00:24:52,271
You want to drag me away?
450
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
Fine.
451
00:24:55,101 --> 00:24:56,670
Go ahead and try.
452
00:24:57,811 --> 00:25:00,781
I will show you what happens when I decide...
453
00:25:01,581 --> 00:25:04,281
to get out of my head and refuse to stay calm.
454
00:25:04,680 --> 00:25:06,381
What are you doing? Hurry up!
455
00:25:06,381 --> 00:25:07,450
Yes, sir.
456
00:25:09,190 --> 00:25:10,791
Leave him be.
457
00:25:11,521 --> 00:25:12,861
I know this person.
458
00:25:13,760 --> 00:25:14,990
You're Inspector Yoon from the Saheonbu.
459
00:25:15,460 --> 00:25:17,430
What are you doing here?
460
00:25:17,990 --> 00:25:19,561
It was you.
461
00:25:19,960 --> 00:25:22,531
He's the person who declined the nice seat at the exam site.
462
00:25:23,430 --> 00:25:24,730
Do you know me?
463
00:25:25,601 --> 00:25:27,141
Are you an inspector at the Saheonbu?
464
00:25:27,541 --> 00:25:29,071
My name is Yoon Hyuk.
465
00:25:29,541 --> 00:25:30,841
Are you okay?
466
00:25:33,710 --> 00:25:36,480
That's Master Mun Su.
467
00:25:36,781 --> 00:25:38,351
How do they know each other?
468
00:25:39,351 --> 00:25:40,420
What did you just say?
469
00:25:41,051 --> 00:25:43,091
Mun Su knows Inspector Yoon?
470
00:25:43,091 --> 00:25:45,150
I'm not sure of the details,
471
00:25:45,291 --> 00:25:48,361
but it definitely seemed like Inspector Yoon knew Master Mun Su.
472
00:25:50,361 --> 00:25:51,591
I wonder what's going on.
473
00:25:51,591 --> 00:25:53,930
Prince Yeoning, if that's the case,
474
00:25:53,930 --> 00:25:56,470
why don't you inform Master Mun Su and Yeo Ji about this?
475
00:25:57,470 --> 00:25:59,841
If you can receive help from them, you can...
476
00:25:59,841 --> 00:26:00,871
No.
477
00:26:01,641 --> 00:26:03,940
You know what I'm about to do is very dangerous.
478
00:26:11,311 --> 00:26:13,720
Mun Su failed to pass the exam, Ja Dong.
479
00:26:14,381 --> 00:26:15,621
Regardless of how hard he tried,
480
00:26:16,150 --> 00:26:18,920
he wasn't able to overcome the irregularities of the exam.
481
00:26:20,091 --> 00:26:22,121
However, Mun Su will be given another chance...
482
00:26:23,730 --> 00:26:26,960
just like how I was given another chance thanks to her.
483
00:26:29,970 --> 00:26:33,200
But until then, I need to take care of this on my own.
484
00:26:34,141 --> 00:26:37,371
What? The female inspector said she's going to quit?
485
00:26:37,371 --> 00:26:38,440
Why?
486
00:26:38,440 --> 00:26:41,281
I asked her why, but she wouldn't tell me.
487
00:26:41,281 --> 00:26:43,281
She just kept saying she's going to quit.
488
00:26:43,781 --> 00:26:45,381
Gosh, why all of a sudden?
489
00:26:45,410 --> 00:26:47,351
She's making money so easily here.
490
00:26:47,351 --> 00:26:48,920
Exactly.
491
00:26:48,920 --> 00:26:51,091
Because you gave me so much money,
492
00:26:51,091 --> 00:26:53,061
I paid her 3 to 4 times the original paycheck...
493
00:26:53,061 --> 00:26:55,760
even when she cooked food that wasn't even edible.
494
00:26:55,760 --> 00:26:58,061
I had a hunch, and I guess my hunch was right.
495
00:26:58,891 --> 00:27:00,930
Goodness, you're...
496
00:27:02,131 --> 00:27:04,571
Gosh, what are you doing here?
497
00:27:05,230 --> 00:27:06,601
We've met before, haven't we?
498
00:27:06,601 --> 00:27:10,240
And from what I remember, this is Prince Yeoning's house.
499
00:27:11,210 --> 00:27:14,081
Gosh, well...
500
00:27:15,851 --> 00:27:17,081
I guess I got caught.
501
00:27:18,910 --> 00:27:20,220
What's going on?
502
00:27:22,051 --> 00:27:25,021
Did Prince Yeoning ask you to do this?
503
00:27:30,861 --> 00:27:33,131
You drink very well.
504
00:27:33,430 --> 00:27:35,930
You really are my type of person.
505
00:27:36,131 --> 00:27:37,371
Would you like a glass?
506
00:27:37,371 --> 00:27:39,301
Yes, of course. I also know how to hold my liquor.
507
00:27:39,541 --> 00:27:41,670
I used to sell alcohol in the past.
508
00:27:41,670 --> 00:27:43,010
Oh, I see.
509
00:27:46,141 --> 00:27:49,351
You don't seem shocked at the fact that I used to sell alcohol.
510
00:27:49,680 --> 00:27:52,150
Why do I need to be shocked by that?
511
00:27:53,420 --> 00:27:54,720
Now, I get it.
512
00:27:56,490 --> 00:27:58,051
No wonder he...
513
00:27:59,260 --> 00:28:00,561
"He"?
514
00:28:01,990 --> 00:28:04,690
Are you talking about Prince Yeoning?
515
00:28:13,601 --> 00:28:15,000
That's what you want to know, right?
516
00:28:15,670 --> 00:28:17,510
Yes, it was Prince Yeoning.
517
00:28:17,940 --> 00:28:19,881
He asked me to do this.
518
00:28:20,910 --> 00:28:23,950
He told me not to give you hard work and to pay you well...
519
00:28:23,950 --> 00:28:25,950
since you'll need to earn a living.
520
00:28:26,051 --> 00:28:27,121
Then...
521
00:28:28,281 --> 00:28:30,450
was he also the one who tried to help Master Mun Su?
522
00:28:31,450 --> 00:28:33,190
I'm not sure about the aristocrat.
523
00:28:33,660 --> 00:28:35,990
But the Prince Yeoning I know would have...
524
00:28:36,930 --> 00:28:37,960
surely helped him.
525
00:28:40,460 --> 00:28:41,561
Why?
526
00:28:42,631 --> 00:28:45,071
Is it some act of petty integrity?
527
00:28:46,500 --> 00:28:48,841
Or is he trying to get rid of his guilt for betraying us?
528
00:28:49,410 --> 00:28:51,771
That's how it'll seem if you want to be pessimistic about it.
529
00:28:52,111 --> 00:28:54,041
But you'll understand once you try to see his sincerity.
530
00:28:54,381 --> 00:28:57,510
What sincerity? What are you talking about?
531
00:28:57,510 --> 00:28:59,450
You need to be more clear so I can understand.
532
00:28:59,450 --> 00:29:01,720
Gosh, that will be no fun.
533
00:29:02,450 --> 00:29:04,291
I heard you used to be a competent female inspector.
534
00:29:05,891 --> 00:29:07,091
You should find out for yourself.
535
00:29:10,490 --> 00:29:11,561
Hey.
536
00:29:11,561 --> 00:29:13,430
You can't just leave like this.
537
00:29:15,631 --> 00:29:16,801
I'm not sure about this,
538
00:29:19,031 --> 00:29:22,301
but I think Prince Yeoning is trying to do something dangerous.
539
00:29:23,311 --> 00:29:25,311
Something very difficult that might even end up...
540
00:29:26,141 --> 00:29:27,341
costing his life.
541
00:29:31,881 --> 00:29:33,980
There's a limit to what I can do.
542
00:29:33,980 --> 00:29:36,091
But you and that aristocrat named Park Mun Su...
543
00:29:36,091 --> 00:29:37,851
might be able to help him out.
544
00:29:38,591 --> 00:29:42,260
And I think you'll be able to recognize his sincerity.
545
00:30:01,410 --> 00:30:03,250
Please make sure Yeo Ji doesn't suffer.
546
00:30:04,180 --> 00:30:05,650
She behaves and talks differently...
547
00:30:06,321 --> 00:30:08,121
compared to other normal women.
548
00:30:09,321 --> 00:30:10,851
So it'll be hard for her to get by.
549
00:30:12,490 --> 00:30:14,460
Why don't you meet her and resolve the misunderstanding?
550
00:30:14,720 --> 00:30:16,331
It seems like she's resenting you.
551
00:30:16,791 --> 00:30:20,031
Seeing each other will only end up hurting us even more.
552
00:30:20,631 --> 00:30:22,331
Then just forget about her.
553
00:30:23,031 --> 00:30:25,230
If you do that, you'll at least feel at ease.
554
00:30:26,141 --> 00:30:27,341
I'd love to do that,
555
00:30:28,871 --> 00:30:30,740
but I can't stop thinking about her.
556
00:30:31,611 --> 00:30:33,111
I want to forget about her.
557
00:30:35,311 --> 00:30:37,051
I really do.
558
00:30:38,480 --> 00:30:39,650
I envy you.
559
00:30:40,381 --> 00:30:43,690
He actually thinks about you.
560
00:30:44,591 --> 00:30:45,960
Whereas with me,
561
00:30:46,521 --> 00:30:48,291
he only feels pity.
40667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof