Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:05,920
Asociacion Central
2
00:00:11,103 --> 00:00:14,502
Produccion de
cuadros emocionales
3
00:00:17,102 --> 00:00:19,161
A principios del siglo XX,
4
00:00:19,185 --> 00:00:21,369
el mundo se
engancho al ocultismo.
5
00:00:21,393 --> 00:00:23,160
Y Rusia no fue una excepcion.
6
00:00:23,184 --> 00:00:26,543
Los salones espiritistas estaban
especialmente solicitados.
7
00:00:29,100 --> 00:00:31,542
querido Baron, no se que decir.
8
00:00:32,100 --> 00:00:35,500
Mi marido parecia
tan vivo. Lo toque.
9
00:00:36,017 --> 00:00:38,749
Usted y su colega estan
haciendo cosas increibles.
10
00:00:39,099 --> 00:00:39,908
Eso es ciencia.
11
00:00:39,932 --> 00:00:42,117
Borrara la frontera
entre los mundos,
12
00:00:42,141 --> 00:00:44,075
asi como esta
borrando las distancias.
13
00:00:44,099 --> 00:00:46,498
Se lo prometo.
14
00:00:47,098 --> 00:00:49,498
Asi que la muerte ya
no significa separacion?
15
00:00:52,098 --> 00:00:53,498
Vayanse.
16
00:00:54,097 --> 00:00:55,789
Gracias, Baron.
17
00:01:04,013 --> 00:01:06,454
Aqui estan sus honorarios
por la sesion de hoy.
18
00:01:07,596 --> 00:01:08,996
No puedo hacerlo.
19
00:01:09,970 --> 00:01:11,995
Hoy fue mi ultima vez.
20
00:01:12,595 --> 00:01:14,571
Esta bien, puedo darte mas.
21
00:01:14,595 --> 00:01:15,995
Cuanto?
22
00:01:19,594 --> 00:01:21,911
No, no quiero dinero.
23
00:01:24,594 --> 00:01:25,994
Escuchame,
24
00:01:26,594 --> 00:01:28,777
No creo que entiendas
completamente
25
00:01:28,801 --> 00:01:31,035
la importancia
de nuestro trabajo.
26
00:01:31,593 --> 00:01:33,569
No hemos empezado todo esto
27
00:01:33,593 --> 00:01:36,568
solo para que algunas
viudas ricas y desesperadas
28
00:01:36,592 --> 00:01:40,992
podian hablar con
sus maridos fallecidos.
29
00:01:42,592 --> 00:01:43,992
Hemos abierto
30
00:01:44,591 --> 00:01:46,991
una puerta al mundo
de los muertos.
31
00:01:47,591 --> 00:01:49,991
Y es mas importante que
32
00:01:50,591 --> 00:01:52,991
descubrimiento de America.
33
00:01:55,590 --> 00:01:56,983
No era un fantasma.
34
00:01:57,007 --> 00:01:58,407
que?
35
00:01:59,340 --> 00:02:00,990
Nunca fueron fantasmas.
36
00:02:02,340 --> 00:02:03,565
Eran demonios, demonios.
37
00:02:03,589 --> 00:02:05,989
Dios mio, que hemos hecho?
38
00:02:06,589 --> 00:02:08,565
Les hemos abierto una puerta.
39
00:02:08,589 --> 00:02:09,565
querido Senor,
salvanos y protegenos!
40
00:02:09,589 --> 00:02:10,989
Detente!
41
00:02:11,588 --> 00:02:13,564
Deten esta tonteria
ahora mismo!
42
00:02:13,588 --> 00:02:15,988
Tengan piedad de
nosotros, pecadores.
43
00:02:19,587 --> 00:02:20,987
No lo entiendes.
44
00:02:23,420 --> 00:02:24,987
No lo entiendes.
45
00:02:25,587 --> 00:02:26,563
Todavia esta aqui.
46
00:02:26,587 --> 00:02:27,987
Aqui?
47
00:02:33,253 --> 00:02:35,819
Esta aqui.
48
00:02:43,585 --> 00:02:45,234
quiero hablar
49
00:02:46,584 --> 00:02:47,984
a el.
50
00:04:02,658 --> 00:04:05,267
INVITADOS
51
00:04:31,572 --> 00:04:32,548
Oh.
52
00:04:32,572 --> 00:04:33,972
Me quede dormida.
53
00:04:34,571 --> 00:04:36,332
El lugar esta vacio
de todos modos.
54
00:04:37,571 --> 00:04:38,971
Por que no viniste ayer?
55
00:04:39,571 --> 00:04:40,971
Fue muy raro.
56
00:04:41,737 --> 00:04:42,546
No.
57
00:04:42,570 --> 00:04:43,970
No pude hacerlo.
58
00:04:44,570 --> 00:04:45,546
Seguro.
59
00:04:45,570 --> 00:04:46,970
Como siempre.
60
00:04:47,570 --> 00:04:49,970
Lo digo en serio.
No pude hacerlo.
61
00:04:58,569 --> 00:04:59,544
Has tomado una decision?
62
00:04:59,568 --> 00:05:00,968
No, esto no.
63
00:05:02,568 --> 00:05:04,544
Senorita, tiene prisa?
64
00:05:04,568 --> 00:05:06,544
Es un lugar muy
bonito, te gusta?
65
00:05:06,568 --> 00:05:07,543
Supongo que si.
66
00:05:07,567 --> 00:05:08,543
Detente, tienen gorilas.
67
00:05:08,567 --> 00:05:09,543
De que hablas?
68
00:05:09,567 --> 00:05:11,967
Toma. Sientate, carino.
69
00:05:13,567 --> 00:05:14,967
Estos son mios.
70
00:05:16,566 --> 00:05:17,542
Hola, chicos!
71
00:05:17,566 --> 00:05:18,542
Oh, hola.
72
00:05:18,566 --> 00:05:19,875
Senorita?
73
00:05:19,899 --> 00:05:20,542
Si?
74
00:05:20,566 --> 00:05:21,542
Asi que, tendre...
75
00:05:21,566 --> 00:05:23,087
unos deliciosos postres.
76
00:05:23,566 --> 00:05:25,965
Digame, por favor, tiene
alguna bebida fuerte?
77
00:05:30,856 --> 00:05:32,297
Son de Moscu.
78
00:05:32,565 --> 00:05:34,540
Y van a tener una mega
fiesta genial esta noche.
79
00:05:34,564 --> 00:05:36,832
Son organizadores o algo asi.
80
00:05:36,856 --> 00:05:38,290
Ves al tipo con un tatuaje?
81
00:05:38,314 --> 00:05:40,540
Esa es Nikita.
Es tan increible!
82
00:05:40,564 --> 00:05:42,963
Katya, me estoy muriendo!
Tenemos que ir alli!
83
00:05:44,855 --> 00:05:45,706
Ese tipo!
84
00:05:45,730 --> 00:05:47,255
Te esta mirando fijamente.
85
00:05:50,105 --> 00:05:51,505
Me di cuenta.
86
00:05:51,562 --> 00:05:52,538
Katya!
87
00:05:52,562 --> 00:05:54,043
Dale una sonrisa, quieres?
88
00:05:54,562 --> 00:05:56,379
Vamos, es solo por invitacion.
89
00:05:56,729 --> 00:05:58,163
En serio, cuanto tiempo vas a
90
00:05:58,187 --> 00:06:00,504
seguir llorando a
ese principe tuyo?
91
00:06:00,769 --> 00:06:02,080
Ha pasado medio ano.
92
00:06:02,104 --> 00:06:04,086
No vale la pena.
93
00:06:04,561 --> 00:06:06,661
Planeabamos fijar
los precios mas altos.
94
00:06:06,685 --> 00:06:08,661
Prepara un monitor
para mi y olvidalo.
95
00:06:08,685 --> 00:06:10,366
Necesitamos
conseguir mas sonido.
96
00:06:10,560 --> 00:06:12,668
No tenemos suficiente volumen.
97
00:06:14,560 --> 00:06:17,543
Nuestro Vadik parece estar
enamorado de la camarera.
98
00:06:19,559 --> 00:06:20,959
La morena?
99
00:06:21,559 --> 00:06:22,535
Es muy linda.
100
00:06:22,559 --> 00:06:23,959
Cual es tu apuesta?
101
00:06:25,516 --> 00:06:26,534
Se volvera demasiado timido.
102
00:06:26,558 --> 00:06:27,534
Estoy aqui, chicos.
103
00:06:27,558 --> 00:06:28,617
Ups.
104
00:06:28,641 --> 00:06:31,958
Como la manejaria? Sin
botones, sin ecualizador.
105
00:06:32,100 --> 00:06:33,117
Vete al infierno!
106
00:06:33,141 --> 00:06:34,541
Esta bien,
107
00:06:34,891 --> 00:06:36,533
Deberiamos ayudar
a nuestro bebe.
108
00:06:36,557 --> 00:06:37,957
Seguramente lo haremos.
109
00:06:39,557 --> 00:06:40,957
querido Sasha,
110
00:06:41,307 --> 00:06:44,956
Dime, que vas a hacer esta
noche despues del trabajo?
111
00:06:45,431 --> 00:06:46,532
Nada.
112
00:06:46,556 --> 00:06:47,956
Maravilloso.
113
00:06:49,722 --> 00:06:51,122
Adivina que!
114
00:06:51,555 --> 00:06:53,955
quieren que les
mostremos la costa.
115
00:06:54,472 --> 00:06:56,272
quieres que te
lleve, estas dentro?
116
00:06:56,555 --> 00:06:58,075
Vamos, vamos a divertirnos!
117
00:07:11,761 --> 00:07:12,529
Wow-wow-wow.
118
00:07:12,553 --> 00:07:15,411
Cuidado con el escalon, con
cuidado, cuidado con el escalon.
119
00:07:26,010 --> 00:07:27,527
Woo, impresionante!
120
00:07:27,551 --> 00:07:28,951
Esto es magico!
121
00:07:30,551 --> 00:07:32,950
Solo mira alrededor,
es tan hermoso!
122
00:07:37,342 --> 00:07:38,526
No te quedes atras!
123
00:07:38,550 --> 00:07:39,526
No nos hagas esperar!
124
00:07:39,550 --> 00:07:40,608
Vas a venir esta noche?
125
00:07:40,632 --> 00:07:42,032
Donde?
126
00:07:42,549 --> 00:07:44,074
A la fiesta.
127
00:07:45,549 --> 00:07:46,949
O estas ocupada?
128
00:07:48,132 --> 00:07:49,524
No es asi.
129
00:07:49,548 --> 00:07:50,948
Estoy libre.
130
00:07:52,548 --> 00:07:53,948
Tienes frio?
131
00:07:54,548 --> 00:07:55,524
Katya!
132
00:07:55,548 --> 00:07:56,989
Nos estan llamando.
133
00:07:58,006 --> 00:08:00,190
Libertad!
134
00:08:00,214 --> 00:08:01,947
Vamos, mas rapido!
135
00:08:04,547 --> 00:08:06,364
Oye, no quiero nadar!
136
00:08:07,546 --> 00:08:08,946
Vamos, atras!
137
00:08:10,546 --> 00:08:11,946
Esta tan fria!
138
00:08:14,545 --> 00:08:15,945
Alto, ahi no!
139
00:08:20,545 --> 00:08:22,520
Viste esa casa? Parece antigua.
140
00:08:22,544 --> 00:08:24,938
Apuesto a que esta vacio.
141
00:08:24,962 --> 00:08:26,362
Ya quisieras!
142
00:08:26,544 --> 00:08:28,225
Tenemos una
fiesta que organizar.
143
00:08:46,542 --> 00:08:47,517
Katya!
144
00:08:47,541 --> 00:08:48,941
Ven a unirte a nosotros!
145
00:08:53,958 --> 00:08:55,100
Katya, aqui!
146
00:08:55,124 --> 00:08:56,524
Oh, gracias.
147
00:08:56,708 --> 00:08:58,108
Entonces, te gusta?
148
00:08:59,540 --> 00:09:02,940
No sabia que este lugar
albergaba eventos como este.
149
00:09:03,540 --> 00:09:06,939
Pense que esto era solo
una fabrica abandonada.
150
00:09:07,539 --> 00:09:08,939
No alberga nada.
151
00:09:09,956 --> 00:09:11,348
quieres decir...
152
00:09:11,372 --> 00:09:12,348
Esto es ilegal?
153
00:09:12,372 --> 00:09:13,938
Ese es el punto.
154
00:09:14,538 --> 00:09:17,514
Creemos firmemente
que beber y bailar
155
00:09:17,538 --> 00:09:20,938
no requieren ningun permiso
de ningun tipo o autoridad!
156
00:09:23,537 --> 00:09:25,513
Es tan increiblemente genial!
157
00:09:25,537 --> 00:09:26,806
Lo se, verdad?
158
00:09:26,830 --> 00:09:28,270
quiero una selfie!
159
00:09:29,537 --> 00:09:31,062
Aqui!
160
00:10:05,532 --> 00:10:07,932
Bueno, no somos increibles?
161
00:10:08,532 --> 00:10:11,140
Esta es la mejor fiesta
en la que he estado!
162
00:10:11,532 --> 00:10:13,008
En realidad, esto es
un mercado de masas.
163
00:10:13,032 --> 00:10:14,925
Nos guardamos lo
mejor para nosotros.
164
00:10:14,949 --> 00:10:16,049
que guardamos?
165
00:10:16,073 --> 00:10:17,507
Lo mejor de lo
mejor de lo mejor!
166
00:10:17,531 --> 00:10:18,716
No tenemos nada.
167
00:10:18,740 --> 00:10:20,506
Bueno, las chicas son de aqui.
168
00:10:20,530 --> 00:10:21,930
Pueden ayudar.
169
00:10:22,281 --> 00:10:23,506
que es lo que necesitas?
170
00:10:23,530 --> 00:10:26,089
Bueno, la cosa es
que nos gusta pagar
171
00:10:26,113 --> 00:10:27,506
visitas.
172
00:10:27,530 --> 00:10:30,763
Visitas a lugares muy
especiales, sin anfitriones.
173
00:10:31,529 --> 00:10:33,505
quieres entrar en
la casa de alguien?
174
00:10:33,529 --> 00:10:35,631
Nada malo. Solo
una fiesta en casa.
175
00:10:35,655 --> 00:10:37,546
No robamos. Y limpiamos despues.
176
00:10:37,570 --> 00:10:39,928
Pero necesitamos
una casa especial.
177
00:10:40,528 --> 00:10:42,304
Como el de la playa.
178
00:10:44,486 --> 00:10:45,504
Donde trabajaste
durante el verano.
179
00:10:45,528 --> 00:10:47,927
Sasha ya nos ha contado todo.
180
00:10:58,526 --> 00:10:59,753
Esto no es discutible.
181
00:10:59,777 --> 00:11:01,926
No pudiste mantener
la boca cerrada?
182
00:11:02,526 --> 00:11:03,501
Pero es una opcion perfecta!
183
00:11:03,525 --> 00:11:06,002
Tu misterioso principe
se fue hace mucho tiempo.
184
00:11:06,026 --> 00:11:07,002
Y tu conoces el lugar.
185
00:11:07,026 --> 00:11:08,501
Dije que no.
186
00:11:08,525 --> 00:11:10,925
Katya, tu misma nos
llevaste a su casa.
187
00:11:11,524 --> 00:11:14,500
Tienes un problema. Y
necesita ser arreglado.
188
00:11:14,524 --> 00:11:17,125
Como exactamente?
Al ir a esa casa?
189
00:11:17,149 --> 00:11:18,549
Gran idea!
190
00:11:19,107 --> 00:11:21,424
No solo ir, Katya. Ir con Vadik.
191
00:11:22,107 --> 00:11:23,207
Los cientificos han
demostrado que
192
00:11:23,231 --> 00:11:25,112
reprimir los malos
recuerdos es bueno.
193
00:11:25,523 --> 00:11:27,582
Katya, cuando vas
a dejar de torturarte?
194
00:11:27,606 --> 00:11:29,498
Te gusta ese Vadik, verdad?
195
00:11:29,522 --> 00:11:30,498
Si que lo haces.
196
00:11:30,522 --> 00:11:32,916
Es la primera vez que
miras a alguien mas.
197
00:11:32,940 --> 00:11:35,923
Estas sonriendo de nuevo.
Asi que dale una oportunidad.
198
00:13:21,510 --> 00:13:23,910
El gotico de Crimea
en toda su belleza.
199
00:13:28,217 --> 00:13:29,276
Vaya!
200
00:13:29,300 --> 00:13:30,700
Genial!
201
00:13:32,509 --> 00:13:34,485
Me gustaria recordarte
que no publiques nada.
202
00:13:34,509 --> 00:13:35,909
Por que?
203
00:13:36,508 --> 00:13:38,908
quieres que nos atrapen?
204
00:14:09,504 --> 00:14:11,065
Entonces, quien es el dueno?
205
00:14:11,504 --> 00:14:12,730
Es un arquitecto.
206
00:14:12,754 --> 00:14:14,812
Ese arquitecto esta
muy bien situado.
207
00:14:14,836 --> 00:14:16,236
Si.
208
00:14:42,501 --> 00:14:43,726
Es la cerradura de abajo.
209
00:14:43,750 --> 00:14:45,476
Nunca usaron el de arriba.
210
00:14:45,500 --> 00:14:48,476
Espera! Dijiste
que vive alli solo.
211
00:14:48,500 --> 00:14:49,900
Murieron.
212
00:14:50,500 --> 00:14:51,900
Su esposa e hijo.
213
00:14:52,499 --> 00:14:53,899
Aqui?
214
00:14:54,499 --> 00:14:57,356
No. En un accidente de coche.
215
00:15:19,245 --> 00:15:21,472
Bueno, para citar un clasico,
216
00:15:21,496 --> 00:15:24,472
la belleza de la vida en el
campo esta en su informalidad.
217
00:15:24,496 --> 00:15:25,896
Brillante!
218
00:16:01,491 --> 00:16:03,308
Ese es un lugar limpio!
219
00:16:03,491 --> 00:16:05,724
Mira la chimenea!
220
00:16:07,490 --> 00:16:08,466
Empezamos?
221
00:16:08,490 --> 00:16:09,890
Claro que si.
222
00:16:32,029 --> 00:16:33,429
Perdon!
223
00:16:33,487 --> 00:16:35,421
Es un lugar muy bonito,
pero si me preguntas..,
224
00:16:35,445 --> 00:16:37,553
hay un poco de esto...
225
00:16:37,820 --> 00:16:40,045
decrepitud atmosferica.
226
00:16:40,069 --> 00:16:41,462
Y una de las puertas no se abre.
227
00:16:41,486 --> 00:16:43,595
Probablemente este atascada.
228
00:16:44,486 --> 00:16:45,886
Esta humedo.
229
00:17:01,276 --> 00:17:02,884
quizas deberiamos irnos?
230
00:17:06,484 --> 00:17:07,884
No hay corriente de aire.
231
00:17:10,483 --> 00:17:12,004
Tal vez haya un calentador?
232
00:17:56,478 --> 00:17:57,878
Lo siento.
233
00:17:58,477 --> 00:18:00,198
Solo estoy buscando
un calentador.
234
00:18:00,477 --> 00:18:02,910
Deberian estar
bajo las escaleras.
235
00:18:02,934 --> 00:18:04,334
Gracias
236
00:18:29,141 --> 00:18:30,874
Oh, mira!
237
00:19:01,470 --> 00:19:02,870
Devuelvelo ahora.
238
00:19:03,470 --> 00:19:04,870
Conoces las reglas.
239
00:19:40,590 --> 00:19:41,899
que es ese libro?
240
00:19:41,923 --> 00:19:44,865
Un estudio de las
entidades demoniacas.
241
00:19:46,465 --> 00:19:48,440
Nikolai Karlovich Von Grubbe.
242
00:19:48,464 --> 00:19:49,864
Esa es nuestra casa.
243
00:19:56,463 --> 00:19:58,863
Es un espectaculo de tipos raros.
244
00:20:00,463 --> 00:20:01,905
Esta parte es increible.
245
00:20:04,462 --> 00:20:06,862
Todos los bocetos
presentados en el libro
246
00:20:07,462 --> 00:20:10,695
fueron hechas por
el autor durante su
247
00:20:11,295 --> 00:20:13,695
revelaciones visionarias.
248
00:20:14,461 --> 00:20:15,861
Como, estaban posando?
249
00:20:23,460 --> 00:20:25,301
que estaban fumando entonces?
250
00:20:26,460 --> 00:20:27,860
Gran pregunta.
251
00:21:38,451 --> 00:21:41,427
Crees que Su Majestad se
dignara a entrar en la cocina?
252
00:21:41,451 --> 00:21:43,851
O cree que contrato
camareras gratis?
253
00:21:45,451 --> 00:21:47,183
Solo quieres su novio.
254
00:21:58,907 --> 00:22:01,425
Sabes, tu castillo de cuento
de hadas esta en decadencia.
255
00:22:01,449 --> 00:22:03,015
Hay moho por todas partes.
256
00:22:21,030 --> 00:22:22,846
Ese es nuestro comedor.
257
00:22:23,446 --> 00:22:24,422
Si.
258
00:22:24,446 --> 00:22:26,221
El Baron esta en el medio.
259
00:22:26,446 --> 00:22:27,846
Permitame.
260
00:22:35,403 --> 00:22:37,420
Baron Von Grubbe. Un
famoso filologo y mistico.
261
00:22:37,444 --> 00:22:40,420
A principios del siglo XX, su
casa de campo era conocida
262
00:22:40,444 --> 00:22:41,837
como el mayor salon espiritista
263
00:22:41,861 --> 00:22:42,837
de la Riviera de Crimea.
264
00:22:42,861 --> 00:22:44,544
Afirmo que el mismo diablo
265
00:22:44,568 --> 00:22:46,627
le mostro los
habitantes del infierno.
266
00:22:46,651 --> 00:22:48,093
Dejame ver.
267
00:22:50,443 --> 00:22:53,842
Murio en un hospital
psiquiatrico en Berlin.
268
00:22:55,776 --> 00:22:57,418
Maldita sea.
269
00:22:57,442 --> 00:22:59,842
Casi me lo crei. Toma.
270
00:23:13,440 --> 00:23:14,840
quien es este tipo?
271
00:23:15,315 --> 00:23:16,840
Lo conozco.
272
00:23:17,440 --> 00:23:18,922
Es Alexander Blok, idiota.
273
00:23:20,439 --> 00:23:21,999
Nikita, Nikita...
274
00:23:22,023 --> 00:23:23,415
Escuchen.
275
00:23:23,439 --> 00:23:26,332
Las mejores personas de esa
epoca convocaron a los espiritus aqui.
276
00:23:26,356 --> 00:23:27,414
Por que no deberiamos?
277
00:23:27,438 --> 00:23:29,838
Tambien somos las
mejores personas.
278
00:23:32,438 --> 00:23:33,838
En serio?
279
00:23:34,438 --> 00:23:36,837
Una sesion de espiritismo?
280
00:23:38,437 --> 00:23:40,337
Esta todo bastante claro.
281
00:23:40,437 --> 00:23:41,413
Entonces, a quien llamamos?
282
00:23:41,437 --> 00:23:42,837
Pushkin.
283
00:23:43,437 --> 00:23:44,412
Al menos no Tsoi.
284
00:23:44,436 --> 00:23:47,412
Llamemos al Baron. Presentemos
nuestros respetos al anfitrion.
285
00:23:47,436 --> 00:23:50,745
De acuerdo! Un fantasma loco
es exactamente lo que nos falta.
286
00:23:50,769 --> 00:23:51,412
Hagamoslo.
287
00:23:51,436 --> 00:23:52,836
Me llamaste?
288
00:23:56,435 --> 00:23:57,411
Esta bien.
289
00:23:57,435 --> 00:23:59,660
Ahora necesitamos un medium.
290
00:23:59,684 --> 00:24:00,703
Oh...
291
00:24:00,727 --> 00:24:02,585
Puedo hacerlo?
292
00:24:03,018 --> 00:24:04,418
Si?
293
00:24:12,516 --> 00:24:15,791
Estoy llamando al espiritu
294
00:24:16,433 --> 00:24:17,875
del baron Von Grubbe.
295
00:24:20,766 --> 00:24:22,499
Esta bien, esta bien, soy yo.
296
00:24:30,348 --> 00:24:34,831
Llamo al espiritu del
baron Von Grubbe.
297
00:24:36,430 --> 00:24:41,372
Llamo al espiritu del
baron Von Grubbe.
298
00:24:45,429 --> 00:24:47,829
Baron Von Grubbe, si esta aqui,
299
00:24:48,429 --> 00:24:49,912
danos una senal.
300
00:25:01,427 --> 00:25:03,535
Deben ser las persianas.
301
00:25:05,427 --> 00:25:07,403
Escucha, esto ya no es gracioso.
302
00:25:07,427 --> 00:25:08,827
Silencio.
303
00:25:13,426 --> 00:25:14,826
Hay alguien en la casa.
304
00:25:42,923 --> 00:25:45,822
Asumamos que tienes
la direccion equivocada.
305
00:25:49,422 --> 00:25:50,946
Esta bien,
306
00:25:51,880 --> 00:25:55,821
Vamos a salir.
Todos vamos a salir.
307
00:25:56,421 --> 00:25:57,855
Muevanse, chicos.
308
00:25:57,879 --> 00:26:00,396
Ves, nos estamos
moviendo, bien y rapido.
309
00:26:00,420 --> 00:26:02,396
Esto es vergonzoso.
310
00:26:02,420 --> 00:26:03,396
Fuera de aqui!
311
00:26:03,420 --> 00:26:06,396
Mira, pensamos que
la casa estaba vacia.
312
00:26:06,420 --> 00:26:08,320
No somos unos
ladrones o vagabundos.
313
00:26:08,419 --> 00:26:11,819
No me importas. Fuera!
314
00:26:12,419 --> 00:26:14,611
No llamare a la policia.
315
00:26:16,669 --> 00:26:17,603
Por que?
316
00:26:17,627 --> 00:26:18,394
Nikita!
317
00:26:18,418 --> 00:26:19,394
No, no, no.
318
00:26:19,418 --> 00:26:20,186
Lo digo en serio.
319
00:26:20,210 --> 00:26:22,860
Por que no has llamado a
la policia hace varias horas?
320
00:26:23,418 --> 00:26:25,276
No lo entiendes.
321
00:26:25,417 --> 00:26:27,393
No nos escucho?
322
00:26:27,417 --> 00:26:29,817
Cuanto tiempo llevamos aqui?
323
00:26:30,417 --> 00:26:32,393
Miralo! Esta drogado
como la mierda!
324
00:26:32,417 --> 00:26:33,392
Calmate!
325
00:26:33,416 --> 00:26:34,816
Apenas esta de pie.
326
00:26:35,416 --> 00:26:38,816
que te hace pensar
que es el dueno?
327
00:26:40,416 --> 00:26:41,392
La casa esta tapiada.
328
00:26:41,416 --> 00:26:42,816
Donde esta Katya?
329
00:26:57,414 --> 00:26:59,389
Fuera de aqui!
330
00:26:59,413 --> 00:27:00,389
Esta bien,
331
00:27:00,413 --> 00:27:01,389
Sal!
332
00:27:01,413 --> 00:27:02,389
Puedo coger mis cosas?
333
00:27:02,413 --> 00:27:03,389
Tranquilo, tranquilo.
334
00:27:03,413 --> 00:27:04,431
Fuera de aqui!
335
00:27:04,455 --> 00:27:05,855
Tranquilo, tranquilo.
336
00:27:06,621 --> 00:27:08,388
Tomalo con calma. Nos vamos.
337
00:27:08,412 --> 00:27:09,812
Fuera.
338
00:27:14,787 --> 00:27:16,187
Nikita!
339
00:27:24,410 --> 00:27:25,810
Vivo?
340
00:27:26,410 --> 00:27:27,810
Lo mantengo al minimo.
341
00:27:39,409 --> 00:27:41,808
De donde ha salido?
342
00:27:49,408 --> 00:27:50,808
Entonces, es el dueno?
343
00:27:55,407 --> 00:27:56,807
No.
344
00:27:57,407 --> 00:27:59,057
Eso es lo que te dije.
345
00:28:00,032 --> 00:28:01,382
Es un vagabundo.
346
00:28:01,406 --> 00:28:03,806
Es temporada baja,
allano la casa.
347
00:28:05,406 --> 00:28:07,381
Y si habla?
No recordara nada de esto.
348
00:28:07,405 --> 00:28:09,805
Lo encerraremos en algun lugar.
349
00:28:10,405 --> 00:28:11,805
En el sotano.
350
00:28:13,406 --> 00:28:14,839
Eso es un poco demasiado duro.
351
00:28:14,863 --> 00:28:16,263
que mas podemos hacer?
352
00:28:16,405 --> 00:28:18,805
Si se despierta, empezara
a atacarnos de nuevo.
353
00:28:38,902 --> 00:28:40,969
Oye, porque no nos vamos?
354
00:28:41,069 --> 00:28:42,378
que?
355
00:28:42,402 --> 00:28:43,802
Todo esto es...
356
00:28:44,402 --> 00:28:46,378
Increible. En serio?
357
00:28:46,402 --> 00:28:49,377
Hemos preparado un
montaje tan romantico para ti,
358
00:28:49,401 --> 00:28:51,377
y quieres salir bajo fianza?
359
00:28:51,401 --> 00:28:56,801
No, no, no. Vamos. Vamos,
vamos. Katya esta esperando.
360
00:29:08,399 --> 00:29:09,799
Cuidado.
361
00:29:14,398 --> 00:29:16,798
Maldita sea. Bajalo.
362
00:29:19,398 --> 00:29:20,798
Eso no es humano.
363
00:29:26,188 --> 00:29:28,797
Oye, no te olvides de arroparlo.
364
00:29:29,021 --> 00:29:30,822
quieres que se
congele hasta morir?
365
00:29:33,396 --> 00:29:35,796
Bien, ire a buscar algo.
366
00:30:04,393 --> 00:30:05,793
Moho por todas partes.
367
00:30:06,392 --> 00:30:07,792
No lo habia notado antes.
368
00:30:08,392 --> 00:30:09,368
Puedes manejarlo?
369
00:30:09,392 --> 00:30:10,825
Si, tengo experiencia.
370
00:30:10,849 --> 00:30:13,374
Y necesito el dinero
para pagar la universidad.
371
00:30:23,390 --> 00:30:26,790
Aqui esta la llave de
la cerradura inferior.
372
00:30:27,390 --> 00:30:29,324
El de arriba se
atasca todo el tiempo,
373
00:30:29,348 --> 00:30:30,831
asi que no lo usamos.
374
00:30:34,055 --> 00:30:35,789
No lo uso.
375
00:30:39,638 --> 00:30:41,413
Vamos arriba.
376
00:31:08,385 --> 00:31:10,409
En serio, ha pasado medio ano.
377
00:31:12,385 --> 00:31:13,360
Solo tienes que aceptarlo
378
00:31:13,384 --> 00:31:14,985
y seguir adelante con tu vida.
379
00:31:15,384 --> 00:31:16,784
Tu vida!
380
00:31:17,384 --> 00:31:18,817
A veces pienso que la casa
381
00:31:18,841 --> 00:31:20,826
comenzo a desmoronarse sin ella.
382
00:31:21,383 --> 00:31:23,609
Los veo todos los dias.
383
00:31:23,633 --> 00:31:25,484
Me despierto, y todo
se esta descomponiendo
384
00:31:25,508 --> 00:31:26,908
y se desmoronan.
385
00:31:28,383 --> 00:31:31,532
Yo digo que deberias
volver a Moscu.
386
00:31:33,215 --> 00:31:35,782
O la proxima vez, te
llevare alli por la fuerza.
387
00:32:57,372 --> 00:32:59,396
Parece que se
estaba quedando aqui.
388
00:33:02,289 --> 00:33:04,347
Como puede alguien
quedarse aqui? Hace mucho frio.
389
00:33:04,371 --> 00:33:06,771
Vienes aqui a dormir?
390
00:33:11,370 --> 00:33:13,020
Creo que es algo genial.
391
00:33:14,370 --> 00:33:15,770
Invocadores...
392
00:33:16,370 --> 00:33:17,770
de fantasmas locos.
393
00:33:21,952 --> 00:33:23,727
Sabes, nunca lo hemos hecho...
394
00:33:24,536 --> 00:33:25,977
en una casa encantada.
395
00:34:34,943 --> 00:34:36,343
Bu!
396
00:34:37,360 --> 00:34:38,760
Maldita sea, Artur!
397
00:34:41,360 --> 00:34:43,760
Cogelo.
Me voy a ir.
398
00:34:45,359 --> 00:34:46,759
Frio?
399
00:35:21,355 --> 00:35:23,331
Esta especie de
demonios de bajo orden
400
00:35:23,355 --> 00:35:25,331
moran en la humeda
penumbra del Infierno.
401
00:35:25,355 --> 00:35:28,754
Son capaces de inducir el
sueno y las visiones coloridas,
402
00:35:28,938 --> 00:35:30,413
mientras atrae a
las almas humanas
403
00:35:30,437 --> 00:35:32,796
y alimentandose
de su sufrimiento.
404
00:35:34,603 --> 00:35:36,003
Espere, espere.
405
00:35:36,353 --> 00:35:38,329
A pesar de su cobardia innata,
406
00:35:38,353 --> 00:35:40,121
estos chacales del
infierno atacan a cualquiera
407
00:35:40,145 --> 00:35:41,996
que se atreve a
interponerse en su camino.
408
00:35:42,020 --> 00:35:43,752
Basta ya.
409
00:35:44,352 --> 00:35:47,752
Solia ser la pieza
favorita de alguien.
410
00:35:49,102 --> 00:35:49,953
Oops.
411
00:35:49,977 --> 00:35:51,458
Encontre esto en el sotano.
412
00:35:52,351 --> 00:35:54,751
Casi lo encierran con eso.
413
00:35:55,351 --> 00:35:56,751
Oh!
414
00:35:57,351 --> 00:35:58,751
Muy bonito!
415
00:36:04,350 --> 00:36:05,750
Esta bien.
416
00:36:06,350 --> 00:36:09,750
Los tiempos desesperados
requieren medidas desesperadas.
417
00:36:09,933 --> 00:36:11,333
Nick!
418
00:36:16,349 --> 00:36:17,749
Un brindis...
419
00:36:18,348 --> 00:36:19,748
de fuerza mayor.
420
00:36:20,890 --> 00:36:22,290
Clink!
421
00:36:25,348 --> 00:36:27,323
Bueno, continuemos la
sesion de espiritismo...
422
00:36:27,347 --> 00:36:30,323
Al diablo con el
espiritualismo, bailar!
423
00:36:30,347 --> 00:36:31,747
Por fin!
424
00:37:13,342 --> 00:37:15,742
Lo siento. Pense que
ya habias terminado.
425
00:37:16,341 --> 00:37:17,741
Casi.
426
00:37:24,341 --> 00:37:25,741
Los ves?
427
00:37:29,340 --> 00:37:30,740
Donde?
428
00:37:32,340 --> 00:37:34,739
Por alli. De pie y mirando.
429
00:37:43,338 --> 00:37:44,738
No hay nadie alli.
430
00:37:52,337 --> 00:37:53,737
Andrey?
431
00:38:19,876 --> 00:38:21,651
Necesitabas algo, Katya?
432
00:38:22,334 --> 00:38:26,733
Si, encontre esto en la
guarderia, detras de los peluches.
433
00:38:27,333 --> 00:38:29,733
No estoy seguro
de si debo tirar esto.
434
00:38:31,333 --> 00:38:33,732
Es solo la taza de mi esposa.
435
00:38:36,332 --> 00:38:38,732
Supongo que lo
rompio y lo escondio.
436
00:38:42,331 --> 00:38:43,731
Estaba pensando...
437
00:38:45,331 --> 00:38:46,856
Podriamos arreglarlo.
438
00:38:48,331 --> 00:38:49,731
Por que?
439
00:38:51,330 --> 00:38:52,730
Como un recuerdo.
440
00:38:54,913 --> 00:38:56,480
Para evitar el olvido?
441
00:39:06,620 --> 00:39:08,728
Bien, damelo.
442
00:39:09,328 --> 00:39:10,728
Mierda.
443
00:39:11,078 --> 00:39:12,728
Maldita sea. Lo siento.
444
00:39:13,870 --> 00:39:15,727
Sosten esto, sosten esto.
445
00:39:16,703 --> 00:39:18,103
Es malo?
446
00:39:18,703 --> 00:39:20,103
No.
447
00:39:28,201 --> 00:39:30,476
Ve, Katya. Hay un...
448
00:39:31,201 --> 00:39:33,402
un botiquin de primeros
auxilios en la cocina.
449
00:41:10,314 --> 00:41:11,497
Has visto a Katya?
450
00:41:11,521 --> 00:41:12,290
que?
451
00:41:12,314 --> 00:41:13,289
Has visto a Katya?
452
00:41:13,313 --> 00:41:14,713
No!
453
00:41:34,769 --> 00:41:36,169
Katya?
454
00:41:39,310 --> 00:41:40,710
Te he estado buscando.
455
00:41:44,310 --> 00:41:45,793
Y que paso?
456
00:41:47,227 --> 00:41:48,627
Nada.
457
00:41:53,309 --> 00:41:55,285
A mi tampoco me gusta esto.
458
00:41:55,309 --> 00:41:56,709
Vamonos.
459
00:41:58,100 --> 00:41:59,500
Katya!
460
00:44:06,293 --> 00:44:08,693
LEONIDOV, ANDREY NIKOLAEVICH
461
00:44:56,288 --> 00:44:58,431
Te envie un mensaje de
texto diciendo que se acabo.
462
00:44:58,455 --> 00:45:00,688
Ya no necesito tus servicios.
463
00:45:01,288 --> 00:45:03,687
Lo siento. Supongo
que no recibi el mensaje.
464
00:45:04,579 --> 00:45:06,263
Ya te vas?
465
00:45:06,287 --> 00:45:08,687
Todavia es principios de agosto.
466
00:45:08,869 --> 00:45:10,311
Me voy.
467
00:45:11,286 --> 00:45:14,262
Puedo entrar, solo
para cargar mi telefono?
468
00:45:14,286 --> 00:45:15,686
La bateria esta muerta.
469
00:45:35,283 --> 00:45:38,683
En realidad, debo admitir
que mi telefono esta bien.
470
00:45:39,949 --> 00:45:41,675
No me interrumpas, por favor,
471
00:45:41,699 --> 00:45:43,725
o no podre terminar.
472
00:45:47,615 --> 00:45:49,431
Creo que ahora...
473
00:45:50,282 --> 00:45:52,139
No deberias estar solo.
474
00:45:54,281 --> 00:45:57,681
Es como si te hubieras
enterrado junto con ellos.
475
00:45:58,281 --> 00:45:59,257
Ya lo veo.
476
00:45:59,281 --> 00:46:02,256
Y si me permites quedarme
477
00:46:02,280 --> 00:46:03,256
a tu lado...
478
00:46:03,280 --> 00:46:04,680
Katya!
479
00:46:05,280 --> 00:46:06,680
Nadie,
480
00:46:07,280 --> 00:46:08,680
especialmente tu,
481
00:46:09,279 --> 00:46:11,255
puede estar cerca de mi ahora.
482
00:46:11,279 --> 00:46:14,255
No, no, no, estas
diciendo algo equivocado.
483
00:46:14,279 --> 00:46:15,679
Yo...
484
00:46:16,279 --> 00:46:17,462
Se que...
485
00:46:17,486 --> 00:46:19,136
Se que me necesitas.
486
00:46:21,110 --> 00:46:22,510
Te necesito...
487
00:46:23,278 --> 00:46:24,678
tambien.
488
00:46:39,276 --> 00:46:40,676
Vete.
489
00:46:45,107 --> 00:46:47,675
Y no vuelvas nunca
mas a esta casa.
490
00:46:57,274 --> 00:46:58,674
Andrey.
491
00:46:59,274 --> 00:47:00,674
Soy Katya.
492
00:47:02,856 --> 00:47:04,673
Di algo. Yo...
493
00:47:06,273 --> 00:47:08,673
Se que me has reconocido.
494
00:47:11,272 --> 00:47:13,672
Estas bien ahi abajo?
495
00:47:14,021 --> 00:47:16,248
Lo siento. Se que es
una pregunta estupida,
496
00:47:16,272 --> 00:47:18,671
y todo esto es
simplemente horrible.
497
00:47:20,438 --> 00:47:21,838
Andrey!
498
00:47:25,270 --> 00:47:26,670
Andrey!
499
00:47:27,270 --> 00:47:29,587
Por favor, di algo.
500
00:47:30,270 --> 00:47:32,670
Encontrare algo para abrirlo.
501
00:47:42,268 --> 00:47:43,918
Vete.
502
00:47:44,268 --> 00:47:45,668
Andrey.
503
00:47:58,267 --> 00:47:59,667
Vete.
504
00:48:00,266 --> 00:48:01,242
No puedes...
505
00:48:01,266 --> 00:48:02,666
estar aqui.
506
00:48:04,266 --> 00:48:05,666
Aqui esta...
507
00:48:07,266 --> 00:48:08,666
la muerte.
508
00:48:40,262 --> 00:48:41,238
No otra vez?
509
00:48:41,262 --> 00:48:42,662
Ya es suficiente.
510
00:48:50,260 --> 00:48:51,660
No hagas esto...
511
00:48:53,260 --> 00:48:54,660
No hagas eso...
512
00:48:58,260 --> 00:48:59,660
Esta bien para mi!
513
00:49:02,259 --> 00:49:03,659
No es que le importe.
514
00:49:24,049 --> 00:49:25,656
Por favor, ven conmigo.
515
00:49:26,256 --> 00:49:28,565
Tenemos que abrir el sotano.
516
00:49:28,589 --> 00:49:30,531
que tal si explicas
esto primero?
517
00:49:32,963 --> 00:49:34,655
Vadik, por favor, yo...
518
00:49:34,962 --> 00:49:36,655
No lo se. Yo...
519
00:49:37,255 --> 00:49:39,362
Lo he fastidiado.
520
00:49:42,254 --> 00:49:43,654
Asi que el es el dueno?
521
00:49:44,254 --> 00:49:47,230
Esta casa ha estado cerrada
con tablas durante varios meses.
522
00:49:47,254 --> 00:49:49,063
No esperaba verlo aqui.
523
00:49:49,087 --> 00:49:50,146
Pero lo reconociste?
524
00:49:50,170 --> 00:49:51,521
Algo le paso.
525
00:49:51,545 --> 00:49:53,695
Tenemos que sacarlo de ahi.
526
00:49:54,253 --> 00:49:56,053
Oh, los dos...
527
00:49:56,253 --> 00:49:58,053
tienen una historia?
528
00:49:58,252 --> 00:49:59,652
Yo...
529
00:50:00,252 --> 00:50:01,228
que importa?
530
00:50:01,252 --> 00:50:04,228
En serio? que pequeno
detalle sin importancia.
531
00:50:04,252 --> 00:50:06,227
Entramos en su casa!
532
00:50:06,251 --> 00:50:07,651
Problemas?
533
00:50:08,168 --> 00:50:09,227
Nos vamos.
534
00:50:09,251 --> 00:50:11,651
Este es el dueno. Y
tuvieron una aventura.
535
00:50:13,168 --> 00:50:15,226
No es asi, y...
536
00:50:15,250 --> 00:50:17,184
Y nada de esto importa.
537
00:50:17,208 --> 00:50:18,650
Mierda!
538
00:50:24,000 --> 00:50:26,225
Espera! Algo esta
pasando en esta casa.
539
00:50:26,249 --> 00:50:28,557
No es normal, la forma en
que todo se esta desmoronando.
540
00:50:28,581 --> 00:50:30,142
Y el sotano con Andrey...
541
00:50:30,166 --> 00:50:32,224
No se como explicarlo.
542
00:50:32,248 --> 00:50:34,224
Se llama casa abandonada.
543
00:50:34,248 --> 00:50:36,224
Y tu Andrey es un psicopata.
544
00:50:36,248 --> 00:50:38,224
Katya, estas diciendo
que ese es el tipo?
545
00:50:38,248 --> 00:50:39,224
A donde vas?
546
00:50:39,248 --> 00:50:40,223
No lo has entendido?
547
00:50:40,247 --> 00:50:42,223
Este es el dueno. Ella mintio.
548
00:50:42,247 --> 00:50:43,598
Y que si es el dueno?
549
00:50:43,622 --> 00:50:45,223
Esta encerrado y
durmiendo la siesta.
550
00:50:45,247 --> 00:50:47,181
Iremos por la manana,
como estaba previsto.
551
00:50:47,205 --> 00:50:48,223
Tambien la vas a encerrar?
552
00:50:48,247 --> 00:50:49,347
Tienes que escucharme!
553
00:50:49,371 --> 00:50:51,347
Tal vez deberia
encerrarte con ese Andrey.
554
00:50:51,371 --> 00:50:53,222
Oye, ya basta!
555
00:50:53,246 --> 00:50:55,347
Escucha, arreglalo
con tu novia!
556
00:50:55,371 --> 00:50:56,763
O no?
557
00:50:56,787 --> 00:50:58,645
Tal vez ya no sea tuya.
558
00:50:59,245 --> 00:51:00,886
Esta conversacion ha terminado.
559
00:51:01,995 --> 00:51:05,156
Vine aqui a divertirme, y tengo la
intencion de hacerlo! De acuerdo?
560
00:51:08,244 --> 00:51:09,644
Por que tanto silencio?
561
00:51:13,244 --> 00:51:14,893
Vadik, te lo ruego!
562
00:51:16,243 --> 00:51:17,643
Katya.
563
00:51:18,201 --> 00:51:19,219
Lo entiendo todo.
564
00:51:19,243 --> 00:51:21,643
Deja de inventar tonterias!
565
00:52:17,236 --> 00:52:18,636
Hola!
566
00:52:59,231 --> 00:53:00,631
que pasa?
567
00:53:01,231 --> 00:53:03,631
Oye, de donde
salio esta pelota?
568
00:53:33,352 --> 00:53:35,627
que clase de
psicopata haria esto?
569
00:53:36,227 --> 00:53:37,203
Es suficiente.
570
00:53:37,227 --> 00:53:39,169
Estamos empacando y nos vamos.
571
00:53:41,309 --> 00:53:43,202
Donde? Por que te asustas?
572
00:53:43,226 --> 00:53:44,958
Esto ya no es gracioso.
573
00:53:47,225 --> 00:53:49,625
Te ha dejado ciego o algo asi?
574
00:53:50,142 --> 00:53:52,663
Mira a tu alrededor! No
hay ninguna fiesta. Se acabo.
575
00:53:52,808 --> 00:53:54,076
Eso lo decido yo.
576
00:53:54,100 --> 00:53:56,250
Si no te gusta, llama a un taxi.
577
00:53:57,224 --> 00:53:58,624
Sasha!
578
00:53:59,766 --> 00:54:01,207
quieres irte?
579
00:54:01,349 --> 00:54:02,749
En realidad no.
580
00:54:04,223 --> 00:54:05,623
Aqui vamos entonces!
581
00:55:09,716 --> 00:55:11,116
Maldita sea.
582
00:55:11,215 --> 00:55:12,615
Adonde se fue?
583
00:56:01,210 --> 00:56:03,185
Al que llama no
esta disponible ahora.
584
00:56:03,209 --> 00:56:05,010
Por favor, intente
llamar mas tarde.
585
00:56:38,205 --> 00:56:39,605
Mierda!
586
00:56:40,205 --> 00:56:41,647
Realmente me asustaste.
587
00:56:43,205 --> 00:56:44,729
Estas perdido o algo asi?
588
00:57:28,199 --> 00:57:29,599
Ocupado.
589
00:58:07,195 --> 00:58:08,595
Katya?
590
00:58:27,192 --> 00:58:29,168
Al que llama no
esta disponible ahora.
591
00:58:29,192 --> 00:58:31,592
Por favor, intente
llamar mas tarde.
592
00:59:58,181 --> 00:59:59,822
Maldita sea! Me has asustado!
593
01:00:00,181 --> 01:00:01,581
Has visto a Artur?
594
01:00:02,599 --> 01:00:04,248
No.
595
01:00:05,181 --> 01:00:07,456
Tal vez se fue con Polina?
596
01:00:07,598 --> 01:00:08,615
El sotano esta abierto.
597
01:00:08,639 --> 01:00:09,657
que diablos?
598
01:00:09,681 --> 01:00:11,081
Lo dejaste salir?
599
01:00:11,722 --> 01:00:13,122
No.
600
01:01:02,258 --> 01:01:03,658
Sasha!
601
01:01:15,673 --> 01:01:17,148
que demonios es eso?
602
01:01:17,172 --> 01:01:18,990
En silencio, vayanse ahora.
603
01:01:31,629 --> 01:01:33,029
Katya!
604
01:01:47,170 --> 01:01:48,570
que demonios fue eso?
605
01:01:49,169 --> 01:01:50,569
Sasha?
606
01:01:54,710 --> 01:01:55,644
Vamonos.
607
01:01:55,668 --> 01:01:57,151
Vamos, vamos.
608
01:02:01,168 --> 01:02:03,568
Puede alguien explicarme
que esta pasando?
609
01:02:13,167 --> 01:02:14,567
Maldita sea.
610
01:02:26,664 --> 01:02:27,682
No lo entiendes.
611
01:02:27,706 --> 01:02:30,015
Van a matar a
Andrey! Van a matarlo!
612
01:02:30,039 --> 01:02:31,140
Calmese. Tranquila.
613
01:02:31,164 --> 01:02:32,845
Esta bien. Tranquila. Tranquila.
614
01:02:48,120 --> 01:02:49,895
No pude contactar con Polina.
615
01:02:50,953 --> 01:02:52,138
Ahora no.
616
01:02:52,162 --> 01:02:53,562
Hay otro coche!
617
01:04:28,151 --> 01:04:29,592
No mires!
618
01:05:00,147 --> 01:05:01,547
Sal del coche!
619
01:05:06,146 --> 01:05:07,546
Entra en la casa!
620
01:05:42,142 --> 01:05:43,542
Esto no va a ayudar.
621
01:05:43,849 --> 01:05:46,117
Necesitamos mas fuego.
No les gusta el fuego.
622
01:05:46,141 --> 01:05:48,541
Lo primero que hicieron
fue obstruir la chimenea.
623
01:05:49,141 --> 01:05:51,583
Los conoces bien?
Bastante bien.
624
01:05:54,140 --> 01:05:57,123
que son esos asquerosos?
Vadik, detente.
625
01:05:57,223 --> 01:05:59,540
Sabia de ellos
desde el principio.
626
01:06:00,140 --> 01:06:02,540
Y ahora todos estan muertos.
Estan muertos!
627
01:06:03,890 --> 01:06:05,539
Nadie te invito aqui.
628
01:06:09,680 --> 01:06:11,538
Por que sigues vivo?
629
01:06:13,930 --> 01:06:15,538
Porque yo los traje aqui.
630
01:06:22,137 --> 01:06:23,537
Ahora, escuchame.
631
01:06:23,594 --> 01:06:25,537
Tu unica oportunidad
es quedarte aqui.
632
01:06:26,137 --> 01:06:29,536
Donde hace calor.
Y quema todo lo que encuentres.
633
01:06:31,136 --> 01:06:34,112
Te vas por la manana...
cuando no son tan peligrosos.
634
01:06:34,136 --> 01:06:35,444
quieres ayudar?
635
01:06:35,468 --> 01:06:37,328
Consigue suficiente lena.
636
01:06:43,135 --> 01:06:44,535
Asi que son
637
01:06:45,134 --> 01:06:46,534
Fantasmas?
638
01:06:47,134 --> 01:06:48,534
Demonios
639
01:06:50,134 --> 01:06:52,616
que asumieron la forma
de mi esposa e hijo.
640
01:06:54,133 --> 01:06:55,741
Monstruos de otro mundo.
641
01:06:58,133 --> 01:06:59,574
Asi que todo eso es real?
642
01:07:01,132 --> 01:07:03,365
Todavia tienes dudas?
643
01:07:06,132 --> 01:07:07,532
Estudio el Infierno.
644
01:07:08,132 --> 01:07:10,531
Encontro la puerta
y la dejo abierta.
645
01:07:11,131 --> 01:07:13,531
Cuando compre la
casa, tampoco lo crei.
646
01:07:14,131 --> 01:07:15,531
que es lo que quieren?
647
01:07:16,505 --> 01:07:17,905
Solo yo.
648
01:07:19,130 --> 01:07:20,648
Representabas
un peligro para mi,
649
01:07:20,672 --> 01:07:22,572
asi que empezaron a matarte.
650
01:07:25,130 --> 01:07:27,529
quedatelo. Necesitamos
hacer una antorcha.
651
01:07:31,129 --> 01:07:33,028
Mataron antes que nosotros?
652
01:07:35,087 --> 01:07:36,778
Mi amigo trato
de llevarme lejos.
653
01:07:39,836 --> 01:07:42,445
No conocia sus
costumbres desde entonces.
654
01:07:43,210 --> 01:07:44,978
Despues de eso, cerre la casa,
655
01:07:45,002 --> 01:07:47,194
me aisle del mundo
656
01:07:48,127 --> 01:07:49,688
y aprendi a vivir con ellos.
657
01:07:53,126 --> 01:07:55,526
Solo que no me
habia anticipado a ti.
658
01:08:15,580 --> 01:08:16,892
Manten el fuego encendido.
659
01:08:16,916 --> 01:08:19,065
Puedes irte por la manana.
660
01:08:21,165 --> 01:08:22,565
Andrey, espera!
661
01:08:59,618 --> 01:09:01,269
Voy a hacer un poco de te.
662
01:11:14,603 --> 01:11:15,370
Mama!
663
01:11:15,394 --> 01:11:16,794
quieres girar?
664
01:11:19,102 --> 01:11:20,502
Venga!
665
01:11:21,102 --> 01:11:22,543
Dejame que te haga girar!
666
01:11:23,102 --> 01:11:24,502
Hurra!
667
01:11:29,101 --> 01:11:32,500
Cuantas veces
mas? Estoy mareado!
668
01:11:36,100 --> 01:11:37,500
Andrey!
669
01:11:40,100 --> 01:11:41,500
Pasa la pelota!
670
01:11:44,099 --> 01:11:45,492
Golpea, golpea, golpea!
671
01:11:45,516 --> 01:11:47,075
Gran trabajo, vamos,
vamos, vamos.
672
01:11:47,099 --> 01:11:48,499
Vamos, vamos, vamos!
673
01:12:42,092 --> 01:12:43,659
No deberias haberme seguido.
674
01:12:45,092 --> 01:12:47,092
Podria haberlos
retenido hasta la manana.
675
01:13:03,090 --> 01:13:04,490
que fue eso?
676
01:13:06,507 --> 01:13:07,990
Estos monstruos
677
01:13:11,214 --> 01:13:14,988
existen a costa de
aquellos que los dejan entrar.
678
01:13:18,088 --> 01:13:20,488
Se alimentan de tu dolor.
679
01:13:22,962 --> 01:13:24,487
Pero dando algo a cambio.
680
01:13:26,087 --> 01:13:28,279
A mi me dan una ilusion
681
01:13:29,587 --> 01:13:31,486
que mi familia sigue viva.
682
01:13:35,086 --> 01:13:36,486
Solo yo los pierdo
683
01:13:38,086 --> 01:13:39,486
cada vez.
684
01:13:40,085 --> 01:13:41,485
Una y otra vez.
685
01:13:58,083 --> 01:13:59,764
Volviendo al verano,
686
01:14:02,458 --> 01:14:04,066
estaban aqui?
687
01:14:17,081 --> 01:14:18,481
Me estaba volviendo loco.
688
01:14:21,080 --> 01:14:23,481
Rezando para que las
cosas vuelvan a la normalidad.
689
01:14:25,080 --> 01:14:26,480
Y me escucharon.
690
01:14:29,080 --> 01:14:30,562
Empece a tener suenos.
691
01:14:32,079 --> 01:14:33,479
Suenos muy reales.
692
01:14:35,079 --> 01:14:37,479
Asi es como evitaron
que me olvidara.
693
01:14:39,078 --> 01:14:41,478
Luego vino la humedad.
694
01:14:43,078 --> 01:14:44,478
Y luego vinieron.
695
01:14:45,661 --> 01:14:47,477
Parados ahi, observando,
696
01:14:48,077 --> 01:14:50,269
como si dijeran,
697
01:14:51,077 --> 01:14:52,477
"Dejanos entrar.
698
01:14:53,869 --> 01:14:55,589
Y siempre nos
quedaremos contigo."
699
01:14:56,909 --> 01:14:58,870
En algun momento,
no pude resistirme mas
700
01:15:02,076 --> 01:15:03,476
y les permiti entrar.
701
01:15:05,618 --> 01:15:08,392
Los suenos
comenzaron a durar dias.
702
01:15:09,075 --> 01:15:11,475
Y entonces me desperte
703
01:15:12,074 --> 01:15:13,474
y vio su...
704
01:15:14,074 --> 01:15:15,474
caras reales.
705
01:15:17,074 --> 01:15:19,475
Y se dio cuenta de que
yo invitaba a los monstruos.
706
01:15:26,906 --> 01:15:28,931
Nunca has intentado huir?
707
01:15:41,071 --> 01:15:42,471
No queria hacerlo.
708
01:16:37,064 --> 01:16:38,464
Maldita sea.
709
01:16:43,814 --> 01:16:45,214
Katya?
710
01:16:57,062 --> 01:16:58,038
No,
711
01:16:58,062 --> 01:16:59,462
No!
712
01:17:59,055 --> 01:18:00,455
Andrey!
713
01:19:03,256 --> 01:19:04,274
Katya, no!
714
01:19:04,298 --> 01:19:05,698
Sasha!
715
01:19:15,047 --> 01:19:16,447
Donde esta Sasha?
716
01:19:51,042 --> 01:19:53,442
Tenemos que intentar
encender el fuego de nuevo!
717
01:19:55,042 --> 01:19:57,066
Nos van a matar
de todas formas!
718
01:19:58,042 --> 01:20:00,233
No lo tocaran. Se
trata de nosotros.
719
01:20:00,708 --> 01:20:02,441
Van a seguir matando.
720
01:20:04,041 --> 01:20:05,441
Me equivoco?
721
01:20:10,040 --> 01:20:11,523
Vadik, que estas haciendo?
722
01:20:14,664 --> 01:20:17,439
Lo dijo, solo dependen de el.
723
01:20:18,539 --> 01:20:20,439
Si el va, ellos van con el.
724
01:20:21,122 --> 01:20:23,439
Dame otra idea!
725
01:20:27,038 --> 01:20:28,438
No hay ninguna.
726
01:20:30,038 --> 01:20:31,014
Baja el arma!
727
01:20:31,038 --> 01:20:32,438
Katya, tiene razon.
728
01:20:33,954 --> 01:20:35,437
Los traje aqui.
729
01:20:38,329 --> 01:20:39,978
Se iran conmigo.
730
01:20:45,036 --> 01:20:46,436
Katya, no!
731
01:20:48,036 --> 01:20:49,436
No, Katya!
732
01:21:03,034 --> 01:21:04,434
Huyan!
733
01:21:06,034 --> 01:21:07,434
No!
734
01:21:08,033 --> 01:21:09,891
No repitas mis errores.
735
01:21:12,033 --> 01:21:13,433
Sueltala.
736
01:21:21,032 --> 01:21:22,432
Sacala.
737
01:23:21,600 --> 01:23:23,000
que?
738
01:23:37,016 --> 01:23:38,416
Abrazame.
739
01:24:07,750 --> 01:24:13,145
Labed31445
46865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof