Original subtitles

Subtitles provided by MBC

[Episode 27]

Doctor, Doctor!

There's something wrong. Please go to her at once.

What? Okay.

My wife! Wife!

What is wrong with her?

She is too exhausted.

Shut up! It is because of your acupuncture.

How can you blabber such nonsense when you see how bad her condition is?

She is struggling with morbid energy inside.

She'll regain the strength needed to fight once she drinks the tonic.

I don't want to hear it! I won't be fooled by you anymore!

Get out of here right now!

When she recovers, I will certainly leave!

But allow me to get her the tonic.

I said, get out right now!

Is anyone there? Drag this quack out!

Milord!

Drag him out!

Sir!

The lady must drink the tonic!

You expect me to believe you? Drag him out of here right now!

Milord!

Milord! She must drink!

Milord! Milord!

Milord, the lady must take the tonic, and I need to be at her side!

Shut up

Lock him up, and bring me Yu Eui-tae from Saneum!

Yes, sir!

Milord! Milord!

Boy, am I starved.

I'm always hungry. Always been my entire life.

Come on in, rest your legs.

What can I get you? Some hearty soups to fill you up?

Maybe in a little bit.

Alright then.

If you wait here, we'll bring Jun to see you.

No.

Just give him these clothes.

You came all this way and won't see him?

I don't want him distracted from treating the patient.

I will see him from afar when I get the chance.

Go to him.

Here we are. What a mansion.

They'll probably prepare a feast since we're Doctor Heo's guests.

You think that's all? They'll treat us like royal guests.

When will I ever get this chance again? Let's stuff ourselves silly.

Good thing I saw Jun's worth. Let's go in.

Hear ye. Hear ye!

Hear ye.

Il-seo, don't you think you're overdoing it?

Overdoing it? You're too timid for your own good.

Who are you?

We're here to see Doctor Heo.

You look like a servant. Take us to the doctor.

Doctor Heo?

The doctor from Saneum here to treat the lady.

What's your relationship with him?

I'm like his brother.

As for me, I'm a dear, dear friend.

I've also saved his life a few times.

Hey! Grab these guys!

Grab what?

Hold up.

What are you doing? You're making a mistake.

Drag them away.

What the--?

Darn those brutes.

What happened? Why are you beaten up?

Something happened to Jun.

What?

He's locked up because his treatment went wrong.

What?

I'm going to visit the temple with Samjuk.

Are you not going to Changnyeong, sir?

Heo Jun will take care of the patient there.

Come to my temple whenever you want to see lepers.

You can't be a doctor if you are afraid of your patients.

Is Doctor Yu here?

He's away. What's the matter?

Search the house!

Yes, sir!

What is the matter with you people?

Stop that! Stop!

What do you think you're doing?

Do-ji!

What are you doing?

I'm asking what you're doing!

The doctor is not at home.

Where's Doctor Yu?

He went to Samjuk Temple.

He had promised to come to Changnyeong in a few days.

Was he lying to my master then?

Doctor Yu is my father. Tell me what this is about.

Heo Jun treated our lady, but he made her condition worse.

Since your father isn't here, you'll have to come with us.

What?

- Take him away! - Yes, sir.

Hey! What did he do wrong?

No! Wait!

Do-ji! Do-ji!

Do-ji...

What are you waiting for? Go with him.

Huh? You mean me?

Hurry up and go!

Hurry.

Go to the temple and bring my husband back.

Yes, Milady.

Do-ji! Do-ji!

Milady!

Milady!

Guys. Guys, guys!

What is it?

It's no time for naps. The clinic is in an uproar.

What's going on?

People from Changnyeong came and dragged Master Do-ji away.

What?

Why?

Heo Jun made the lady's condition worse.

Goodness.

You're in big trouble! This is really serious!

What's the matter?

Jun caused big trouble while treating the noble lady in Changnyeong.

What are you talking about?

He made her condition worse, so people came here to grab Doctor Yu.

What?

Are you okay? What's wrong?

Are you okay?

Who is the man following us?

I think he's one of Doctor Yu's apprentices.

Grab him.

Yes, sir. Grab him!

What are you--? I know nothing! Nothing!

Let's go.

Milord. Please release Doctor Heo.

The lady's treatment is not over.

He must perform acupuncture on the lady after she drinks the tonic.

Shut up! Don't let her near my wife's room!

Yes, Father.

Milord! Milord! Milord!

Milord! Milord!

What are you doing?

Don't wander around here. Get lost.

What the...

You old fool! Stay awake and guard the door!

Fool.

How is she?

I'm sorry to say this, Milord, but there is no hope.

Mother...

I'll break that bastard in half!

Bring Heo Jun right now!

Yes, Milord.

What's the matter?

Open the door.

What happened?

I... I...

You useless fool!

Where is Heo Jun?

What happened?

It seems the prisoner has escaped, Milord.

What?

What were you doing while he was getting away?

How could you let him escape?

He probably didn't get very far. Go and get him!

Yes, Milord.

Do you know where Heo Jun is?

Didn't you confine him in the storeroom?

You didn't know that he escaped?

What a despicable coward! He fled by himself leaving behind the girl?

That can't be true. He'd never do that.

Silence!

He should've been here begging for mercy.

How could he sink so low as to commit such a cowardly act?

I'll find him and cut him in half for sure!

If I hurt my back, my wife will kill me.

Search the area. Hurry!

You guys go that way. You guys follow me.

Yes, sir!

Yang-tae, Yang-tae!

Il-seo, did you find out how Jun's doing?

Big trouble, serious trouble.

What now? How could things get worse?

That quack ran away.

What?

Lord Sung's men are everywhere, searching for Heo Jun.

Impossible, he would never leave behind a patient.

You doubt me? I saw it with my own eyes.

What happened?

We went all the way to the ferry and near the taverns.

But we couldn't find him.

You useless fools!

Then go to Saneum. He must have family there.

You must find him at all costs.

Yes, Milord.

Father!

Have you lost your mind?

I'm ready to take any punishment you give me.

But please let me serve her the tonic.

Since she has lost all her strength, she can't recover with acupuncture alone.

After this tonic, I must perform acupuncture.

She won't recover again without this tonic.

You can kill me if you want, but not before completing my duty.

Please allow me to do this, Milord.

The other doctor said it was hopeless. We don't have any other choice.

Serve her the tonic.

Father! Father!

Father, Mother just woke up.

What?

Can you recognize me? Do you see me?

Mother.

My dear!

Hus...band...

My wife!

Mother.

Look! Mother moved her right hand.

My dear...

Will she live now? Is she going to be alright?

It seems the lady has survived the critical stage, Milord.

Good job! Good job!

Lady Da-hee! Lady Da-hee!

Lady Da-hee, Jun has cured the noble lady.

Eh? What utter nonsense is this?

How can a runaway cure the patient?

Who are you calling a runaway?

The entire town is talking about how he cured the lady.

You can go to meet him now.

Excuse me!

This is for the doctor.

What is it?

I think it is his clothes.

Who brought it?

His wife, I believe. She dropped it off.

Excuse me!

How can you just leave? Meet with Doctor Heo.

I heard that my husband cured the lady.

That is more than enough for me.

I will lead you to Doctor Heo. You will be a great strength to him.

Here we are. Go inside.

If it's true that Jun cured her, shouldn't they be treating us?

We came all this way only to get beaten up?

Come on, let's be happy that Jun is safe.

I'm sure he'll appreciate everything that we did for him.

I will buy you drinks on the way.

I didn't come here to get free drinks.

I'm just upset we didn't even get to see his face.

Alright, let's not overdo it.

Keep your promise to buy drinks.

I will.

Where's the nearest tavern?

It's porridge. You need to eat.

Any word from Changnyeong yet?

No. He'll be fine. Please don't worry.

Forgot how the local gentry punished Da-hee for something she didn't do?

This is the former vice premier. He might not make it back alive.

I brought the doctor from Saneum.

Let him in.

Follow me.

Sit down.

Are you Doctor Yu Eui-tae?

He is Doctor Yu's son.

My name is Yu Do-ji. Forgive us for sending an incompetent doctor.

Father ordered Heo Jun to take care of the lady until he arrived,

but he must have treated her himself with his inadequate skills.

I'll treat the lady the best way I can. Please forgive my father, Milord.

He's just as famous as Doctor Yu in Saneum, Milord.

If you think Doctor Heo is inadequate,

then you must be able to bring a dead man back to life.

Thank you for coming, but we are happy with Doctor Heo.

Father! Father!

What's the matter?

Milord! Milord!

What is it?

Get up!

You can get up.

Please get up. You can get up on your own, Milady.

You can do it.

You are doing well! Great!

My dear!

Mother!

Try to walk. Walk.

More strength in your knees. Try it.

Walk. A little more.

You are doing well. You can walk.

Another step. More strength in your knees.

Move your knees forward.

Life your hands up.

Good.

You can do it.

Good job. You did it.

You can walk. Life your head.

Lift your legs! Your knees forward.

Just a little more. Milady!

You can do it! You must do it!

Be strong! You must do it!

Milady!

Subtitles provided by MBC

There is only way to become a noble, and that's through the state exam.

I must pass the state exam and become a physician.