Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,340 --> 00:00:13,100
Cheers.
Cheers.
2
00:00:13,140 --> 00:00:14,180
Cheers.
3
00:00:14,220 --> 00:00:16,100
The business
that you helped Finn build,
4
00:00:16,140 --> 00:00:17,982
the people that
invested in it, they
5
00:00:17,991 --> 00:00:19,740
want you to keep
running it. What?
6
00:00:19,780 --> 00:00:21,980
They don't want Sean
anywhere near it.
7
00:00:22,020 --> 00:00:24,540
They tried to kill him?
They killed Finn.
8
00:00:25,700 --> 00:00:27,758
Sean summoned me. He
spent the last week hiding
9
00:00:27,767 --> 00:00:29,660
out with his mum and
Billy in a safe house.
10
00:00:29,700 --> 00:00:32,580
Why would this woman 'Lale'
steal from me?
11
00:00:32,620 --> 00:00:34,220
It's a death sentence.
12
00:00:34,260 --> 00:00:35,967
Maybe you have
a history with her.
13
00:00:35,976 --> 00:00:37,740
You've hurt us,
now we've hurt you.
14
00:00:39,660 --> 00:00:40,995
And that's why
you came to kill
15
00:00:41,004 --> 00:00:42,220
me. They were
told to hit us
16
00:00:42,260 --> 00:00:43,667
when Ed and Alex weren't
17
00:00:43,676 --> 00:00:45,620
there. The night
of the dinner,
18
00:00:45,660 --> 00:00:48,180
you and Ed didn't show. I told
you, we were running late.
19
00:00:48,220 --> 00:00:50,780
You did this favour for Finn,
we washed your money.
20
00:00:50,820 --> 00:00:53,340
And careful.
Mosi as a business partner
21
00:00:53,380 --> 00:00:55,500
is a dangerous man
to be making promises to.
22
00:00:55,540 --> 00:00:57,820
Someone's just
stolen Luan's money.
23
00:00:57,860 --> 00:00:59,180
That's half a billion!
24
00:00:59,220 --> 00:01:02,500
Everything I do
is to protect this family.
25
00:01:02,540 --> 00:01:03,860
Everything.
26
00:01:03,900 --> 00:01:05,020
Well, stop.
27
00:01:12,660 --> 00:01:15,460
I don't want to argue.
Look, it's done, I'm out.
28
00:01:15,500 --> 00:01:17,220
What do you mean you're done?
29
00:01:17,260 --> 00:01:19,540
Are you crazy? Seriously.
30
00:01:19,580 --> 00:01:20,860
Thirty years, Finn.
31
00:01:20,900 --> 00:01:22,140
Thirty years!
32
00:01:22,180 --> 00:01:24,180
She's a child,
you're a grown man!
33
00:01:24,220 --> 00:01:26,420
You could have grandchildren
older than her!
34
00:01:26,460 --> 00:01:29,140
Where's your dignity?! Dignity
is what I'm taking back!
35
00:01:29,180 --> 00:01:31,460
Come on.
36
00:01:31,500 --> 00:01:35,660
Marian will find
you and kill you.
37
00:01:35,700 --> 00:01:38,260
Both of you.
38
00:01:38,300 --> 00:01:40,260
Yeah.
39
00:01:41,660 --> 00:01:43,100
No.
40
00:01:45,140 --> 00:01:46,860
No she won't.
41
00:01:46,900 --> 00:01:49,740
Because you are gonna
make sure she never finds out.
42
00:01:49,780 --> 00:01:51,220
You took us there!
43
00:01:52,180 --> 00:01:54,500
What you know about them,
you can't just walk away!
44
00:01:54,540 --> 00:01:56,580
It's done, Ed. It's
over to you now.
45
00:01:56,620 --> 00:02:00,980
Alexander runs the money.
Let Sean build his buildings.
46
00:02:01,020 --> 00:02:03,420
I'm giving you everything, Ed,
47
00:02:03,460 --> 00:02:06,540
and all you have to do
is keep this to yourself.
48
00:02:07,700 --> 00:02:09,540
That's all you have to do.
49
00:02:24,500 --> 00:02:25,820
Finn!
50
00:02:27,300 --> 00:02:29,140
You can't just walk away!
51
00:02:29,180 --> 00:02:31,140
It's all yours now, Ed!
52
00:02:31,180 --> 00:02:35,420
We met as young teenagers
on the streets of London.
53
00:02:35,460 --> 00:02:37,780
A city of closed doors.
54
00:02:37,820 --> 00:02:39,700
By the time we were done...
55
00:02:40,900 --> 00:02:45,900
there would not be
one single door in this city
56
00:02:45,940 --> 00:02:48,100
that we could not get behind.
57
00:02:48,140 --> 00:02:50,620
He led, I followed.
58
00:02:52,180 --> 00:02:54,301
And I am so proud
to have worked
59
00:02:54,310 --> 00:02:56,180
for the man
all these years.
60
00:02:56,220 --> 00:03:01,700
I dedicate my heart
and soul to you.
61
00:05:00,060 --> 00:05:02,300
Hello, this is
Dave's Mechanics.
62
00:05:02,340 --> 00:05:03,814
Please leave a
message after the
63
00:05:03,823 --> 00:05:05,260
beep and we'll
get back to you.
64
00:05:05,300 --> 00:05:07,380
Vic. Yeah, it's me.
65
00:05:07,420 --> 00:05:08,660
Listen.
66
00:05:08,700 --> 00:05:10,623
I'm looking at
a lot of faces on
67
00:05:10,632 --> 00:05:12,620
my wall and
something is missing.
68
00:05:12,660 --> 00:05:14,860
Someone is missing.
69
00:05:16,300 --> 00:05:18,420
There's someone
else above all this.
70
00:06:01,420 --> 00:06:04,140
You need to
get these shipments moving.
71
00:06:04,180 --> 00:06:06,140
I'm with him.
72
00:06:06,180 --> 00:06:07,980
I don't want any
more hold-ups. OK.
73
00:06:08,020 --> 00:06:09,300
Let's go faster.
OK.
74
00:06:16,260 --> 00:06:18,500
Go!
75
00:07:33,460 --> 00:07:35,180
Does Luan know?
76
00:07:35,220 --> 00:07:36,849
No, he's unaware
that the transfer
77
00:07:36,858 --> 00:07:38,260
didn't go
through last night.
78
00:07:38,300 --> 00:07:41,140
How long have we got? We don't
need a war with the Albanians.
79
00:07:41,180 --> 00:07:43,300
Not long.
80
00:07:43,340 --> 00:07:46,220
Luan's in business
with Uche Mossanya...
81
00:07:46,260 --> 00:07:47,980
Uche Mossanya?
82
00:07:48,020 --> 00:07:49,300
'Mosi'.
83
00:07:49,340 --> 00:07:52,140
Nigerian gangster. Nasty.
84
00:07:52,180 --> 00:07:53,660
The money's owed to him.
85
00:07:53,700 --> 00:07:55,612
Luan's the only
person standing
86
00:07:55,621 --> 00:07:57,180
between us at the moment.
87
00:07:57,220 --> 00:07:58,540
Who the fuck did this?
88
00:07:58,580 --> 00:08:01,060
Who got into our accounts
and stole half a billion?
89
00:08:01,100 --> 00:08:04,100
I'm working on
it. We'll find it.
90
00:08:04,140 --> 00:08:05,540
Where are you?
91
00:08:08,620 --> 00:08:10,900
I'm at the Belvedere Tower
92
00:08:10,940 --> 00:08:13,660
watching the contractors
sign off on the new build.
93
00:08:13,700 --> 00:08:15,580
It's looking very
impressive, Sean,
94
00:08:15,620 --> 00:08:18,180
I think you're going to
be very happy with it.
95
00:08:18,220 --> 00:08:19,952
We need to
stick closer than
96
00:08:19,961 --> 00:08:21,940
ever if we want
to survive this.
97
00:08:23,500 --> 00:08:25,420
You know you don't
need to say that, Sean.
98
00:08:25,460 --> 00:08:26,700
Don't I?
99
00:08:26,740 --> 00:08:31,100
You're not always there when
someone takes a shot at me.
100
00:08:39,620 --> 00:08:41,820
He knows I'm lying.
101
00:08:43,180 --> 00:08:44,803
We can't keep this
up. We should've
102
00:08:44,812 --> 00:08:46,260
just told him in
the beginning.
103
00:08:46,300 --> 00:08:47,740
Told him what, Alex?
104
00:08:47,780 --> 00:08:49,940
That his father didn't
believe in him enough
105
00:08:49,980 --> 00:08:51,540
to trust him with
the business?
106
00:08:51,580 --> 00:08:53,660
That he wanted you to run it
instead?
107
00:08:53,700 --> 00:08:56,420
That he was going to run off
and leave his family?
108
00:08:56,460 --> 00:08:59,580
And all while Sean was
preparing his father's grave?
109
00:08:59,620 --> 00:09:01,317
Or should I have
told him even our
110
00:09:01,326 --> 00:09:03,420
investors want him
dead and you in charge?
111
00:09:03,460 --> 00:09:05,020
I was protecting him.
112
00:09:05,060 --> 00:09:07,660
Fucking Finn.
What if it's worse?
113
00:09:07,700 --> 00:09:09,100
Worse?
114
00:09:09,140 --> 00:09:10,748
You didn't know
about Finn's deal
115
00:09:10,757 --> 00:09:12,420
with Luan and the
Albanian family.
116
00:09:12,460 --> 00:09:15,100
What else do you think Finn
hadn't told you?
117
00:09:16,260 --> 00:09:17,900
Must've crossed your mind.
118
00:09:17,940 --> 00:09:21,980
He had both the access and the
knowledge to take that money.
119
00:09:23,220 --> 00:09:24,900
He's dead, Alex.
120
00:09:24,940 --> 00:09:27,620
Doesn't mean he hadn't already
set the wheels in motion.
121
00:09:28,860 --> 00:09:30,420
Then that would mean...
122
00:09:32,980 --> 00:09:34,620
he fucked us all.
123
00:13:26,740 --> 00:13:29,380
Hekar. Hekar!
124
00:15:06,840 --> 00:15:09,280
The place belonged to
a Tove Frandsen.
125
00:15:09,320 --> 00:15:11,120
Mercenary from Denmark.
126
00:15:11,160 --> 00:15:12,800
Special Forces.
127
00:15:12,840 --> 00:15:14,320
When you raid the place,
128
00:15:14,360 --> 00:15:16,920
you'll find the weapons cache
next to her kids' toys.
129
00:15:16,960 --> 00:15:19,132
The licensed taxi
you were looking
130
00:15:19,141 --> 00:15:21,320
for is registered
to a Leif Hansen
131
00:15:21,360 --> 00:15:22,840
at a different address.
132
00:15:23,960 --> 00:15:25,320
OK.
133
00:15:25,360 --> 00:15:27,120
Anything else?
134
00:15:40,280 --> 00:15:42,600
Why don't you look surprised?
135
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
Someone broke into my flat
a week ago...
136
00:15:47,640 --> 00:15:50,040
took a box
cutter to my mouth,
137
00:15:50,080 --> 00:15:53,160
in my sleep,
and sent me the video.
138
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
They're trying to warn me off
Floriana.
139
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
Why didn't you tell me?
140
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Finn's murder enquiry
has been shut down.
141
00:16:08,440 --> 00:16:10,520
I don't know who to trust.
142
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
You can trust me.
143
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
Armed Police!
144
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
We have entered the property
at location one.
145
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
Arriving at second location.
Armed police!
146
00:16:31,120 --> 00:16:32,680
Entering property two.
147
00:16:37,400 --> 00:16:39,720
- Clear!
- Property one clear.
148
00:16:40,720 --> 00:16:42,880
Starting search and sweep
property two.
149
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
All clear property one. Over.
150
00:17:08,080 --> 00:17:09,680
All clear, Ma'am.
151
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
DI Chung.
152
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
Interesting place.
You live here?
153
00:17:30,840 --> 00:17:33,440
Yes. I'm a retired nurse.
154
00:17:33,480 --> 00:17:36,040
Anyone else?
My son.
155
00:17:38,240 --> 00:17:40,480
Where is he?
At work.
156
00:17:40,520 --> 00:17:42,560
He's an engineer.
157
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
Find Lale.
158
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
You find anything?
She's not there.
159
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
Let's scrub this down.
Everything. Yes, boss.
160
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
This never happened.
161
00:19:41,400 --> 00:19:44,440
This is Asif. It
needs an answer.
162
00:19:44,480 --> 00:19:45,520
Yeah.
163
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Yeah, it does.
164
00:19:47,000 --> 00:19:49,600
Let me in on it, sort
things out, I can help.
165
00:19:49,640 --> 00:19:51,000
Yeah, good.
166
00:19:52,720 --> 00:19:54,000
Right, keep looking.
167
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
This is Asif, has to be.
168
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
And we need to make good
with him.
169
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
Asif attacking Lale
is an attack on us.
170
00:20:00,680 --> 00:20:02,160
No. It's an attack on Lale.
171
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
You bet on the
wrong dog, mate.
172
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
Now is not the time
for further risks.
173
00:20:07,480 --> 00:20:08,994
You'll just be
throwing petrol on
174
00:20:09,003 --> 00:20:10,480
the fire - one
we can't control.
175
00:20:10,520 --> 00:20:12,461
How close are
you to finding out
176
00:20:12,470 --> 00:20:14,240
who stole the
half a billion?
177
00:20:14,280 --> 00:20:15,800
He knows.
178
00:20:18,920 --> 00:20:20,600
Mosi is in London.
179
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
Half of the money was his.
180
00:20:25,880 --> 00:20:28,960
He'll go after Luan first
but we should be ready.
181
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
Take the legs.
182
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
Come on, man, let's go.
Yeah.
183
00:20:33,440 --> 00:20:36,480
OK, one, two, in.
184
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
OK, come on, let's go.
185
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
Gentlemen.
186
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
My money is gone.
187
00:20:56,040 --> 00:20:57,822
The Wallaces,
Luan Dushaj and
188
00:20:57,831 --> 00:20:59,800
the bankers have
stolen from me.
189
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
They are all thieves.
190
00:23:03,040 --> 00:23:04,760
Zeus.
191
00:23:04,800 --> 00:23:06,240
Enough.
192
00:23:18,680 --> 00:23:20,040
There's no money here.
193
00:23:26,760 --> 00:23:28,360
We're not a bank!
194
00:23:28,400 --> 00:23:30,360
It's just numbers, you see.
195
00:23:30,400 --> 00:23:32,120
Just numbers!
196
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
No! No!
197
00:23:34,200 --> 00:23:37,160
No! Please!
Please, please, please, no!
198
00:23:39,880 --> 00:23:41,560
No, no!
199
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Dad.
200
00:23:52,560 --> 00:23:53,800
Dad!
201
00:23:55,040 --> 00:23:56,600
This is going to be chaos!
202
00:23:56,640 --> 00:23:58,680
Please, it's her
birthday today.
203
00:23:58,720 --> 00:24:00,080
Come on, please!
204
00:24:01,120 --> 00:24:04,680
Oh, thank you so much! Mwah!
205
00:24:04,720 --> 00:24:06,440
Thank you, thank
you, thank you.
206
00:24:06,480 --> 00:24:09,560
This girl will be spoilt
by all of this.
207
00:24:36,000 --> 00:24:37,880
Luan?
It'll be OK.
208
00:24:49,280 --> 00:24:51,800
I've brought a gift
for the birthday girl.
209
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
Something a little different.
210
00:24:55,160 --> 00:24:57,720
Good to see you, Mosi.
What are you doing here?
211
00:24:57,760 --> 00:25:00,400
You thought it would work?
212
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
Stealing from me?
213
00:25:02,200 --> 00:25:03,624
Everything is
fine, the money
214
00:25:03,633 --> 00:25:05,160
has gone through.
Not my money.
215
00:25:05,200 --> 00:25:06,840
You took it.
216
00:25:06,880 --> 00:25:09,920
Mosi, please,
that's not possible.
217
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
You caught us out.
218
00:25:11,360 --> 00:25:15,000
Then it was a mistake.
That you stole from us, yes.
219
00:25:15,040 --> 00:25:16,560
No, no, no.
Our deal is off.
220
00:25:16,600 --> 00:25:17,800
We have been set up, man.
221
00:25:17,840 --> 00:25:21,240
Repay everything. Mosi,
this has to be the Wallaces.
222
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Or I butcher everyone
you hold precious.
223
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
Every single one of them.
224
00:25:31,120 --> 00:25:33,280
What's her name?
My name's Bukoroshe.
225
00:25:33,320 --> 00:25:37,360
Ahh. Such a pretty
name. Bukoroshe?
226
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
Bukoroshe.
227
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
Oh, a puppy!
228
00:25:58,040 --> 00:26:00,560
I love him!
229
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
You made a mistake, man.
230
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
All of the money.
231
00:26:24,720 --> 00:26:28,320
Where 11 employees from
the Adige Investment House
232
00:26:28,360 --> 00:26:32,240
have been found with their
hands severed at the wrist.
233
00:26:32,280 --> 00:26:34,720
In other news, the
controversial Belvedere Tower
234
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
will open today as planned -
235
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
You're a fucking liar, Ed.
236
00:27:44,120 --> 00:27:45,480
Where's my money?
237
00:27:46,560 --> 00:27:48,560
You said we had a deal.
238
00:27:49,960 --> 00:27:52,640
I have to kill a
fucking family for this.
239
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
You understand?
240
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
I should put a fucking bullet
in your brain right now.
241
00:28:00,040 --> 00:28:02,480
It's not us, Luan.
We don't know where it is.
242
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
What do you mean you
don't know? It's gone.
243
00:28:05,080 --> 00:28:07,017
And whoever took
your money, took ours
244
00:28:07,026 --> 00:28:09,120
as well, so killing
me won't change that.
245
00:28:15,600 --> 00:28:18,080
I'm out of fucking time, man.
246
00:28:20,120 --> 00:28:22,840
Mosi won't wait any longer.
247
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
You have to help me, Ed.
248
00:28:25,080 --> 00:28:27,520
Luan.
249
00:28:28,800 --> 00:28:30,920
Mosi is your
problem, not ours.
250
00:28:30,960 --> 00:28:33,004
We are honouring
your deal with
251
00:28:33,013 --> 00:28:35,000
Finn, not your
deal with Mosi.
252
00:28:35,040 --> 00:28:37,375
When we find out
who took our money,
253
00:28:37,384 --> 00:28:39,600
we'll both claim
back what's ours.
254
00:28:39,640 --> 00:28:43,360
Until then, we're
all on our own.
255
00:29:13,960 --> 00:29:16,640
So where are you taking us?
Somewhere close.
256
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
You'll like it.
It's really nice.
257
00:29:18,680 --> 00:29:20,120
Get in there.
258
00:29:20,160 --> 00:29:23,280
Wow, cool! A motorbike!
259
00:29:23,320 --> 00:29:25,040
Careful on this, please.
260
00:29:25,080 --> 00:29:27,640
- All right, where we going?
- Italy.
261
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Where in Italy?
262
00:29:28,960 --> 00:29:30,320
Er, Rome.
263
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
Rome!
264
00:29:32,040 --> 00:29:34,400
Are you gonna tell us
when we get there, yeah? Yep.
265
00:29:34,440 --> 00:29:36,360
OK.
266
00:29:38,320 --> 00:29:40,400
Er, Danny? Danny.
Yeah?
267
00:29:40,440 --> 00:29:43,480
Go and see how they're getting
on with our food. OK, Mum.
268
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
Good boy.
269
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
He's a good kid.
270
00:29:50,800 --> 00:29:52,320
Are you all right?
271
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
If... if this all
goes wrong...
272
00:30:03,560 --> 00:30:06,720
do you have a fire escape?
Why, what's happened?
273
00:30:06,760 --> 00:30:09,440
Earlier today, I had to help
get rid of a dozen bodies.
274
00:30:09,480 --> 00:30:11,960
Hang on, was Dad or Alex
involved? No, none of us were.
275
00:30:12,000 --> 00:30:13,360
OK.
276
00:30:13,400 --> 00:30:15,520
After Finn's death,
277
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
the rivalry...
278
00:30:18,560 --> 00:30:20,440
It's getting worse out there.
279
00:30:20,480 --> 00:30:22,120
What is it?
280
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
That can't ever be you.
281
00:30:29,600 --> 00:30:30,680
Well...
282
00:30:32,400 --> 00:30:34,780
I've had a bag
packed ever since
283
00:30:34,789 --> 00:30:37,320
it went wrong with
Danny's father.
284
00:30:37,360 --> 00:30:40,440
Passports, cash -
Danny and me, we're gone.
285
00:30:42,320 --> 00:30:44,280
So what about
YOUR fire escape?
286
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
Would you um...
287
00:30:52,920 --> 00:30:54,640
Would you come with us?
288
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
And even if it
does go all wrong,
289
00:31:10,960 --> 00:31:14,680
The Wallaces and Dumanis have
been through bad times before.
290
00:31:15,960 --> 00:31:17,731
Dad's been
worrying me actually.
291
00:31:17,740 --> 00:31:19,680
He just seems so
lost without Finn.
292
00:31:19,720 --> 00:31:21,080
Hey.
293
00:31:21,120 --> 00:31:22,640
Come away from the window.
What?
294
00:31:22,680 --> 00:31:24,080
Come on.
295
00:31:35,120 --> 00:31:36,400
Hey.
296
00:31:37,760 --> 00:31:40,280
We got nothing from those
two addresses you gave me.
297
00:31:40,320 --> 00:31:43,040
No leads, no clues. That house
was packed with evidence.
298
00:31:43,080 --> 00:31:45,200
Yeah, by packed you mean
an empty garage
299
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
and a hungry eel then yeah,
you are right.
300
00:31:47,240 --> 00:31:49,840
So they were expecting you -
which means you have a link.
301
00:31:49,880 --> 00:31:53,160
Why the fuck have you got a UC
following me? What?
302
00:31:53,200 --> 00:31:55,549
I should have known from
the beginning: the way he
303
00:31:55,558 --> 00:31:57,960
holds his gun, making
himself useful, just like me.
304
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
Who the fuck put
him there? How
305
00:31:59,449 --> 00:32:00,760
do you know
he's undercover?
306
00:32:00,800 --> 00:32:02,384
He was taking
pictures of me and
307
00:32:02,393 --> 00:32:03,840
Shannon. What
are you saying?
308
00:32:03,880 --> 00:32:06,141
Maybe he's connected
with whoever's cleaned those
309
00:32:06,150 --> 00:32:08,600
houses before you raided
them. I need him pulled out.
310
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
I don't care who he works for.
311
00:32:10,200 --> 00:32:12,160
I cannot operate
with him on my back.
312
00:32:12,200 --> 00:32:13,960
He doesn't know
I know about him yet.
313
00:32:14,000 --> 00:32:15,507
I'll set him up,
you can arrest
314
00:32:15,516 --> 00:32:16,840
him with a
bunch of others-
315
00:32:16,880 --> 00:32:19,520
Whoa, whoa, whoa.
Who do you think you are?
316
00:32:19,560 --> 00:32:21,040
That is way too high risk.
317
00:32:21,080 --> 00:32:23,720
Me being under surveillance
is too high risk.
318
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
This is how UCs get killed.
319
00:32:28,040 --> 00:32:29,120
Do it.
320
00:32:32,040 --> 00:32:33,600
He's lost his mind.
321
00:32:35,360 --> 00:32:37,000
He takes a bullet
for Sean Wallace,
322
00:32:37,040 --> 00:32:39,073
then goes above
and beyond and
323
00:32:39,082 --> 00:32:41,320
sleeps with Ed
Dumani's daughter.
324
00:32:42,720 --> 00:32:44,680
Let me level with him.
325
00:32:44,720 --> 00:32:47,520
If I could work with him we
could do some serious damage.
326
00:32:47,560 --> 00:32:49,960
And what if he
chooses Shannon
327
00:32:49,969 --> 00:32:52,920
Dumani and her
son... instead of you?
328
00:32:58,600 --> 00:33:00,360
I'm pulling him out.
329
00:33:01,600 --> 00:33:03,800
It might take a little while
to set up.
330
00:33:05,040 --> 00:33:07,111
You'll be briefed
on everything he
331
00:33:07,120 --> 00:33:09,080
found out, and
I'll keep you in.
332
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
If you're up for it.
333
00:33:37,480 --> 00:33:38,600
Colin.
334
00:33:38,640 --> 00:33:40,760
Been a while.
335
00:33:48,440 --> 00:33:50,880
Typical warm Irish welcome.
336
00:33:51,920 --> 00:33:54,560
I always knew
that someday you'd be back.
337
00:33:54,600 --> 00:33:58,160
Despite the fact you set
me up on a one-way ticket?
338
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
I didn't set you up.
339
00:33:59,840 --> 00:34:01,320
You didn't try and stop it.
340
00:34:01,360 --> 00:34:03,160
They would've killed us both.
341
00:34:03,200 --> 00:34:05,001
So best to have
your little sister
342
00:34:05,010 --> 00:34:06,560
blown to pieces
instead, hmm?
343
00:34:06,600 --> 00:34:08,280
You deserved it.
344
00:34:13,480 --> 00:34:15,800
All dead now, that crowd.
345
00:34:17,360 --> 00:34:19,720
Who killed your man?
346
00:34:19,760 --> 00:34:22,000
I'm still working on that.
347
00:34:22,040 --> 00:34:24,200
And now you want
to give us a yacht?
348
00:34:25,840 --> 00:34:27,960
What would we do with a yacht?
349
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
He paid 36 million for it.
350
00:34:32,240 --> 00:34:36,120
Sell it. You'll get at
least a third of that.
351
00:34:36,160 --> 00:34:38,200
I need your support.
352
00:34:38,240 --> 00:34:40,120
I need your men.
353
00:34:46,360 --> 00:34:48,040
What have you done, Marian?
354
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
Shit!
355
00:34:55,600 --> 00:34:57,320
Everything all right, Colin?
356
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
Marian fucking Wallace
back from the dead.
357
00:35:27,470 --> 00:35:28,870
You gave us up!
358
00:35:28,910 --> 00:35:30,630
To Asif!
359
00:35:30,670 --> 00:35:32,230
You gave us up!
360
00:35:32,270 --> 00:35:33,470
No. No, no, no.
361
00:35:34,830 --> 00:35:37,190
Then where was
the Wallace protection, huh?
362
00:35:37,230 --> 00:35:38,390
Where?!
363
00:35:40,430 --> 00:35:41,990
Where is it now?
364
00:35:43,430 --> 00:35:44,590
How did you just get to me?
365
00:35:46,030 --> 00:35:47,790
It's fucked is what it is.
366
00:35:49,630 --> 00:35:52,790
All your people, I saw them.
367
00:35:57,710 --> 00:35:59,830
I let you down.
368
00:35:59,870 --> 00:36:01,870
And I'm truly sorry.
369
00:36:05,550 --> 00:36:08,790
I can't go against
Asif right now.
370
00:36:08,830 --> 00:36:10,790
There's too much happening.
371
00:36:12,110 --> 00:36:13,590
But I will.
372
00:36:13,630 --> 00:36:14,990
And soon.
373
00:36:15,030 --> 00:36:17,350
I can't wait for 'soon'.
374
00:36:20,270 --> 00:36:22,190
What do you want to do?
375
00:36:22,230 --> 00:36:24,710
Take what he most cherishes.
376
00:36:34,310 --> 00:36:37,590
Latest poll has
you in the lead.
377
00:36:37,630 --> 00:36:40,430
Tomorrow you will
sweep to victory.
378
00:36:40,470 --> 00:36:42,311
These scumbag
journalists are calling
379
00:36:42,320 --> 00:36:44,070
me 'The Galloping
Horse' candidate.
380
00:36:44,110 --> 00:36:47,350
Good slogan!
Backing you to win.
381
00:36:47,390 --> 00:36:49,150
Horse is English
slang for heroin.
382
00:36:49,190 --> 00:36:51,630
Yeah.
383
00:36:51,670 --> 00:36:55,710
They are linking me
to my drug-dealing father.
384
00:36:55,750 --> 00:36:57,470
An outrageous slur.
385
00:36:58,710 --> 00:37:00,350
I am not a dealer!
386
00:37:00,390 --> 00:37:02,830
And the attack on Lale?
387
00:37:02,870 --> 00:37:05,350
That was your blunt hand, yes?
388
00:37:05,390 --> 00:37:08,710
That was my strong hand!
389
00:38:03,750 --> 00:38:05,150
You're gonna want to see this.
390
00:38:05,190 --> 00:38:06,493
Shocked by the escalating
391
00:38:06,502 --> 00:38:08,390
violence on the
streets of London,
392
00:38:08,430 --> 00:38:12,470
as highlighted by the 'Adige
Investment House Massacre' -
393
00:38:12,510 --> 00:38:15,230
A police spokesman suggested
a connection
394
00:38:15,270 --> 00:38:17,830
to a surge in violent
gangland crime
395
00:38:17,870 --> 00:38:21,270
following the recent shooting
of businessman Finn Wallace,
396
00:38:21,310 --> 00:38:23,750
who was patron
of the Wallace Foundation.
397
00:38:23,790 --> 00:38:25,830
His body was -
398
00:38:27,030 --> 00:38:28,971
They attacked
one the oldest, most
399
00:38:28,980 --> 00:38:31,150
trusted investment
houses in the city.
400
00:38:33,310 --> 00:38:34,982
Do you have any
understanding of what
401
00:38:34,991 --> 00:38:36,670
that will do for
business confidence?
402
00:38:36,710 --> 00:38:38,030
Yeah, well,
403
00:38:38,070 --> 00:38:40,870
maybe killing Finn Wallace
wasn't such a smart move.
404
00:38:40,910 --> 00:38:42,809
Close of business
today, I want to
405
00:38:42,818 --> 00:38:44,670
know that your
son is in control.
406
00:38:44,710 --> 00:38:46,590
Or none of you will be.
407
00:39:05,870 --> 00:39:07,190
Alex?
408
00:39:07,230 --> 00:39:08,670
It has to be Finn.
409
00:39:08,710 --> 00:39:10,910
And it's not just Luan's money
that's gone -
410
00:39:10,950 --> 00:39:12,948
there's three more
empty accounts.
411
00:39:12,957 --> 00:39:14,790
It's over a
billion and a half.
412
00:39:17,110 --> 00:39:18,590
It was Finn Wallace.
413
00:39:18,630 --> 00:39:20,670
No question.
414
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
Alex, don't say anything
to anyone until I get there.
415
00:39:29,710 --> 00:39:31,430
You found anything yet?
416
00:39:32,590 --> 00:39:34,310
Oh, no, no, nothing yet.
417
00:39:39,030 --> 00:39:41,630
I keep coming back
to Luan's photos.
418
00:39:41,670 --> 00:39:43,070
Look.
419
00:39:44,910 --> 00:39:46,670
That's the one I
keep looking at.
420
00:39:49,550 --> 00:39:51,670
That's not who my father was.
421
00:39:55,430 --> 00:39:58,390
Or he had an overwhelming
reason to do what he did.
422
00:39:58,430 --> 00:40:02,310
He was protecting us from
something, something huge.
423
00:40:03,710 --> 00:40:05,630
Dad's big weakness -
424
00:40:05,670 --> 00:40:08,470
he could never confide in us
when things went bad.
425
00:40:11,110 --> 00:40:12,990
You'd tell me, right?
426
00:40:15,630 --> 00:40:17,030
Yeah.
427
00:40:17,070 --> 00:40:21,030
Wallace and Dumani -
no-one can fuck us over.
428
00:40:44,590 --> 00:40:46,430
I've got a job for
you tomorrow.
429
00:40:46,470 --> 00:40:48,492
We need some
guns picking up from
430
00:40:48,501 --> 00:40:50,470
a car park over
in the East End.
431
00:40:50,510 --> 00:40:52,270
Sean's orders?
432
00:40:52,310 --> 00:40:54,550
The fuck are you
asking me questions for?
433
00:41:03,830 --> 00:41:06,230
Mrs Wallace has brought back
own army with her.
434
00:41:06,270 --> 00:41:08,390
I'll let Sean know.
435
00:41:16,470 --> 00:41:17,870
Welcome back Mrs, Wallace.
436
00:41:17,910 --> 00:41:19,470
Get them food.
437
00:41:25,830 --> 00:41:27,030
Wait in there.
438
00:42:12,070 --> 00:42:13,870
Who the fuck are you?
439
00:42:13,910 --> 00:42:15,470
I work for Mrs Wallace.
440
00:42:19,270 --> 00:42:20,590
Fuck's sake.
441
00:42:20,630 --> 00:42:22,070
Who was that?
442
00:42:22,110 --> 00:42:24,230
Who are those men
in the boardroom?
443
00:42:24,270 --> 00:42:26,390
What the fuck have
you been doing?
444
00:42:29,590 --> 00:42:30,910
Protecting you.
445
00:43:01,070 --> 00:43:03,150
I've always known
Ed was lying.
446
00:43:03,190 --> 00:43:05,510
From the very beginning.
447
00:43:05,550 --> 00:43:08,310
Remember, we
only just found out.
448
00:43:09,550 --> 00:43:11,790
Do you think they'll listen
to reason?
449
00:43:12,870 --> 00:43:14,350
Not a chance.
450
00:43:17,190 --> 00:43:19,150
But there's only one way
out of this.
451
00:43:48,470 --> 00:43:51,110
Grannie!
452
00:43:58,270 --> 00:43:59,990
I wasn't expecting Danny.
453
00:44:00,030 --> 00:44:01,670
Oh, I though it was
a family meeting.
454
00:44:05,190 --> 00:44:06,590
Hey!
455
00:44:12,790 --> 00:44:14,942
I couldn't get a
sitter. Danny will
456
00:44:14,951 --> 00:44:17,110
be fine by himself
in another room.
457
00:44:20,270 --> 00:44:22,870
Sorry, what is the problem?
What's going on?
458
00:44:32,430 --> 00:44:34,710
Take Danny to the office
and stay with him.
459
00:44:34,750 --> 00:44:37,190
No, I want Elliot in the room.
Just families.
460
00:44:40,110 --> 00:44:41,350
OK.
461
00:44:41,390 --> 00:44:42,990
Let's go, big man.
462
00:44:43,030 --> 00:44:44,990
Hi.
463
00:44:49,550 --> 00:44:50,910
Let's go!
464
00:44:57,350 --> 00:44:59,270
Dad.
Hey.
465
00:45:00,950 --> 00:45:02,710
Hi.
466
00:45:23,590 --> 00:45:25,190
Elliot, come on!
467
00:45:25,230 --> 00:45:27,710
Ssh, ssh, ssh.
468
00:45:28,950 --> 00:45:31,310
You've got some
explaining to do.
469
00:45:32,190 --> 00:45:34,510
How long have you known
about Floriana?
470
00:45:34,550 --> 00:45:36,058
Alexander didn't
know anything
471
00:45:36,067 --> 00:45:37,630
- I didn't ask
about Alexander!
472
00:45:37,670 --> 00:45:40,110
I'd known for a couple
of months. You lied to me.
473
00:45:40,150 --> 00:45:42,990
You knew Finn was leaving us.
474
00:45:43,030 --> 00:45:45,110
He only told me that
on the day he was killed.
475
00:45:45,150 --> 00:45:47,022
You've known since
then? I kept it quiet
476
00:45:47,031 --> 00:45:48,910
for the sake of
keeping things together.
477
00:45:48,950 --> 00:45:50,950
You kept it quiet
because you were in on it!
478
00:45:50,990 --> 00:45:52,978
You two were
always gonna fucking
479
00:45:52,987 --> 00:45:54,630
take over.
That's not true.
480
00:45:54,670 --> 00:45:56,710
Oh, I'll get to you
in a minute! Sean.
481
00:45:56,750 --> 00:45:59,150
I watched you fall to pieces
after Finn's death.
482
00:45:59,190 --> 00:46:01,150
You needed to believe in him,
- we all did -
483
00:46:01,190 --> 00:46:03,630
for the sake of the business
I kept back what I knew.
484
00:46:03,670 --> 00:46:06,390
To keep things straight.
Straight?!
485
00:46:06,430 --> 00:46:08,390
There's nothing's
straight about you.
486
00:46:08,430 --> 00:46:11,303
Look. You've been
tagged since day
487
00:46:11,312 --> 00:46:14,110
one: at Jack's
flat, exact times.
488
00:46:14,150 --> 00:46:18,550
Arrives 7.40 - departs 9.10.
The night you killed him.
489
00:46:19,350 --> 00:46:21,710
Jack knew about Finn and
Floriana leaving together.
490
00:46:21,750 --> 00:46:24,110
Again, for the
good of the family.
491
00:46:24,150 --> 00:46:25,560
Your meetings
with Jevan - were
492
00:46:25,569 --> 00:46:27,030
they for the good
of the family?
493
00:46:27,070 --> 00:46:29,950
Whoever tried to kill me made
sure you two went unharmed.
494
00:46:29,990 --> 00:46:31,453
We didn't know
that at the time.
495
00:46:31,462 --> 00:46:33,110
We've held back
on too much already.
496
00:46:33,150 --> 00:46:34,593
We should have
let them in on
497
00:46:34,602 --> 00:46:36,390
things way before
this. What things?
498
00:46:36,430 --> 00:46:38,504
When we found out
who killed your father, that
499
00:46:38,513 --> 00:46:40,550
it was the same people
who tried to kill you.
500
00:46:40,590 --> 00:46:42,590
It was our own investors!
501
00:46:43,510 --> 00:46:45,070
OK. OK.
502
00:46:45,110 --> 00:46:46,910
So why didn't you tell me?
503
00:46:46,950 --> 00:46:50,190
Because, Sean, you were out of
control. Out of your control!
504
00:47:05,110 --> 00:47:08,030
What I said at Finn's funeral
about a good man,
505
00:47:08,070 --> 00:47:09,910
those words were
true to me then.
506
00:47:09,950 --> 00:47:13,110
Even though I knew he wanted
a second chance at life,
507
00:47:13,150 --> 00:47:16,550
some old man's fantasy,
with some pretty girl,
508
00:47:16,590 --> 00:47:18,270
but he was still my friend.
509
00:47:18,310 --> 00:47:20,270
Until we found out
what he'd really done.
510
00:47:22,950 --> 00:47:26,870
Look, we both knew that
Finn had Luan kill this boy
511
00:47:26,910 --> 00:47:28,772
along with his
family. What we
512
00:47:28,781 --> 00:47:30,830
didn't know until
today, was why.
513
00:47:31,910 --> 00:47:35,030
Finn had created a
parallel business for himself.
514
00:47:35,070 --> 00:47:37,230
It wasn't sustainable.
515
00:47:37,270 --> 00:47:39,248
He robs new
investors to pay off the
516
00:47:39,257 --> 00:47:41,350
old ones, including
this boy's father.
517
00:47:41,390 --> 00:47:44,110
He stole from him to pay
off an increasing deficit
518
00:47:44,150 --> 00:47:45,770
but he had no
intention of paying
519
00:47:45,779 --> 00:47:47,310
him back, so he
had him killed.
520
00:47:47,350 --> 00:47:49,390
Him and his entire family.
521
00:47:49,430 --> 00:47:51,510
But it still wasn't enough,
522
00:47:51,550 --> 00:47:54,350
so he stole the half billion
from Luan and the Nigerians.
523
00:47:54,390 --> 00:47:57,230
I saw that money disappear in
front of my eyes. We both did.
524
00:47:57,270 --> 00:47:59,230
A couple of timed
bank transfers,
525
00:47:59,270 --> 00:48:01,390
triggered a week after
he would have left.
526
00:48:01,430 --> 00:48:03,009
By the time he
planned to vanish,
527
00:48:03,018 --> 00:48:04,790
he'd taken over a
billion and a half.
528
00:48:04,830 --> 00:48:08,790
And he took it from each
and every one in this room.
529
00:48:08,830 --> 00:48:11,590
OK, OK, OK. So...
530
00:48:11,630 --> 00:48:15,990
If it's true, you knew today
when I asked you.
531
00:48:16,030 --> 00:48:18,239
Honestly, I'd only
just found out.
532
00:48:18,248 --> 00:48:20,590
I couldn't find the
words to say it,
533
00:48:20,630 --> 00:48:22,182
I didn't want it
to be true. No,
534
00:48:22,191 --> 00:48:23,750
it's because
it's a fucking lie!
535
00:48:23,790 --> 00:48:25,510
You know how much
you mean to - Shut up!
536
00:48:25,550 --> 00:48:27,230
Oh, fuck off!
Shannon!
537
00:48:30,590 --> 00:48:33,590
Your meeting with Jevan
today - what was that about?
538
00:48:43,710 --> 00:48:47,550
Our investors killed Finn
because he was leaving.
539
00:48:49,550 --> 00:48:52,150
They are prepared
to let the business continue
540
00:48:52,190 --> 00:48:56,830
on condition that Alexander
runs the Wallace Organisation.
541
00:49:01,750 --> 00:49:03,350
And Sean?
542
00:49:03,390 --> 00:49:05,510
What did you decide for Sean?
543
00:49:07,470 --> 00:49:09,990
They don't want Sean
anywhere near it.
544
00:49:13,270 --> 00:49:15,150
And neither did Finn.
545
00:49:18,310 --> 00:49:21,150
Calm down!
It's all right, calm down!
546
00:49:21,190 --> 00:49:22,870
Hey hey hey hey hey!
547
00:49:22,910 --> 00:49:24,510
Danny!
548
00:49:24,550 --> 00:49:26,750
He was always jealous
of my father. But you?!
549
00:49:26,790 --> 00:49:29,150
You fucking Judas cunt!
550
00:49:29,190 --> 00:49:31,670
If I ever see you again
I'll kill you!
551
00:49:31,710 --> 00:49:33,350
Now take your
scumbag father away.
552
00:49:33,390 --> 00:49:35,750
Elliot!
553
00:49:35,790 --> 00:49:39,350
They clear up their own mess.
Get out of my fucking house!
554
00:49:40,670 --> 00:49:41,910
Argh!
555
00:49:54,270 --> 00:49:57,390
I don't want you going near
Shannon Dumani ever again.
556
00:49:59,310 --> 00:50:00,830
Understood?
557
00:50:05,990 --> 00:50:07,230
Understood.
558
00:50:10,070 --> 00:50:11,630
It's you and me now.
559
00:50:15,630 --> 00:50:17,510
They'll come after you.
560
00:50:19,190 --> 00:50:20,830
You can't stay here.
561
00:51:07,230 --> 00:51:09,310
OK, OK.
562
00:51:14,110 --> 00:51:16,150
You're OK.
563
00:51:19,990 --> 00:51:21,990
It's OK, it'll be OK.
564
00:51:23,310 --> 00:51:24,950
It's all right.
39438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof