Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

LA HIJA DE FRANKENSTEIN

�Trudy!

Trudy, guapa, �est�s despierta?

Entra, t�o Carter.

Es tarde. �No hab�as quedado para jugar a tenis?

- �Qu� hora es? - Las diez y cuarto.

�No te encuentras bien?

No he dormido bien, he...

Llamar� a tus amigos para cancelar.

Parec�a tan real.

Como si de verdad hubiese sucedido.

�El qu�?

Nada, estoy bien.

- �Est�s segura? - Segur�sima.

�Las diez y cuarto! Debo darme prisa.

Si est�s bien, bajar� a trabajar.

y desayuna algo m�s que caf�.

Huevos, algo consistente.

No puedo.

O me perder� el partido y todo lo dem�s.

�Est�s listo, Oliver?

�Para malgastar otro d�a?

No empecemos con eso. Vamos.

Si me diese una llave, hubiese comenzado hace rato.

Comenzaremos utilizando pental para aglutinar la f�rmula.

No funcionar�.

�Puedes dejar de decir eso?

Desapruebas cualquiera de mis propuestas.

Oliver, si quieres dejarlo, d�melo.

Dilo y m�rchate.

�Y d�nde encontrar�a otro ayudante?

Tardar�a semanas en preparar a otro.

No, Carter.

Va a tener que soportarme. Ya lo sabe.

Oliver, por favor.

Mi medicamento est� casi listo.

�Un bombazo para la humanidad!

Imagina lo que significar�.

Destruir todas las c�lulas nocivas del organismo.

Ser� el fin de las enfermedades, de los tumores.

�El hombre ser� eterno!

Me temo que se equivoca de camino.

Su f�rmula funciona en c�lulas internas,

pero altera severamente las zonas expuestas a la luz.

�C�mo lo sabes?

Ni siquiera lo hemos probado en especimenes.

Y en el laboratorio no se fantasea.

Volvamos al trabajo.

Os digo que la vi.

En el estado en que estaba yo tambi�n hubiese visto monstruos.

De verdad que la vi.

En cuanto tu coche arranc�, el monstruo vol� hacia m�.

�Ahora vuela? Antes dijiste que corr�a.

S�, corr�a.

Te juro que s�lo fuimos al cine. No le di ni una copita.

No es ninguna broma.

Cre� que me matar�a o algo as�.

Oye, Suzie,

supongamos que de verdad viste algo.

La vi, os lo juro.

�Por qu� no avisaste a la polic�a? �O a tus padres?

Es deber de los ciudadanos informar sobre cualquier monstruo que vean.

Muy gracioso.

No pod�a. Ni siquiera ten�a que salir.

Mis padres salieron y les promet� que no saldr�a.

Y prefiero enfrentarme a un monstruo que a mi padre.

Hola.

- Dichosos los ojos. Lleg� mi chica. - Siento llegar tarde.

Suzie nos entreten�a con sus cuentos terror�ficos.

�No es un cuento!

En cuanto me deja, tiene pesadillas.

No es cosa de risa. Yo tambi�n he tenido una.

Pero esto sucedi� de verdad.

Fue horrible. Don acababa de dejarme

cuando ese monstruo corri� hacia m�.

Llevaba un neglig� azul, �y ten�a una cara horripilante!

Casi me muero de miedo.

�Jugamos a tenis o seguimos con los cuentos de hadas?

Espera.

�Qu� aspecto ten�a?

Ten�a una piel azulada, agrietada

y arrugada.

Ten�a la nariz hundida.

Era horrorosa, su boca...

- Qu� raro. - Vamos, que se preocupen de verdad.

- �A que os ganamos todos los sets? - �Nos apostamos algo?

Johnny, todos...

No me apetece jugar. Lo siento.

�Trudy?

�Ahora qu�, es que no vamos a jugar?

Comenzad vosotros.

�Trudy?

Parece que lo del tenis nos toca a nosotros.

A menos que quieras hacer otra cosa...

�Qu� te pasa?

Venga, que soy yo, Johnny Bruder, tu novio. �Me recuerdas?

La historia de Suzie...

Olvida eso. Suzie morir�a por hacerse la interesante.

Pero acabar� matando a Don.

Johnny,

Suzie y yo tuvimos exactamente el mismo sue�o.

- Venga ya. - Yo tambi�n vi al monstruo.

Lo vi.

Era tan real.

Casi demasiado para ser un sue�o.

- �No te quedabas en casa anoche? - Eso hice.

El t�o Carter sali� y decid� leer un libro.

Entonces Oliver vino al estudio y me ofreci� ponche de frutas.

Despu�s me sent� cansada y me acost�.

Entonces...

esa mujer...

esa horrible mujer...

De Suzie no me extra�a. Pero de ti...

- �Es que fue tan real! - �Juegas a tenis o no?

- Johnny, no te enfades. - No. �Por qu� lo har�a?

Mi novia, que ya es mayorcita, empieza a creer en sue�os.

Te acompa�o a casa.

No sirve.

Eso pod�a hab�rselo dicho yo. Y si funcionase, ser�a temporal.

Oliver,

ojal� te comprendiese.

�ste es mi experimento.

T� eres mi ayudante,

pero insin�as que sabes m�s que yo.

Eso puede ser.

�Lo dejamos hasta ma�ana?

Hace meses que trabajamos juntos

y sin embargo, no s� nada sobre ti.

�De d�nde vienes? �D�nde estudiaste?

Conoces bien el laboratorio, eso est� claro.

Hicimos un trato: Nada de preguntas.

S�, �qui�n es?

Soy yo, Sr. Morton, Elsu.

He cubierto el camino con la gravilla nueva.

�Por qu� me molestas ahora?

Ese jardinero no deja de distraerme.

Tendr� que buscar a otro.

A m� me cae bien. No molesta a nadie.

A m� me parece que me esp�a.

- Tendr� que tirar esto. - No, s�lvalo.

Si consigo Digeneral como catalizador, s� que funcionar�.

Es imposible conseguirlo. Olv�delo.

- Los laboratorios Rockwell tienen. - No le dejar�n ni acercarse all�.

Lo conseguir�. No te preocupes.

Lo conseguir�.

Nada me impedir� completar este experimento.

Carter, no se meta en l�os.

Tu preocupaci�n me sorprende.

Si se mete en l�os, atraer� a la polic�a.

Y no queremos eso, �verdad?

No tengo nada que temer de las autoridades.

�T� s�?

Buenas noches, Srta. Trudy.

Del jard�n.

No me gust� matarla,

pero hay cosas que son m�s hermosas muertas.

�Elsu!

�Qu� hace aqu�?

Vine a darle una rosa a la Srta. Trudy.

�ste no es tu sitio. Vuelve a tu habitaci�n.

Y ve por la escalera de servicio.

�Esta noche?

Habr� un accidente de coche.

Bien. Ya sabes lo que necesitamos.

Lo conseguir�.

�S�lo te ofreci� una flor?

Buenas noches, Trudy.

Voy a salir a buscar lo que te dije.

- �Qu� lees? - Una revista.

Ya lo veo.

Rel�jate, est�s muy tensa.

- Para. - Vamos, Trudy.

Somos amigos, �no?

Vivimos bajo el mismo techo

�He dicho que pares!

Si no se lo dir� al t�o Carter.

�No quieres que seamos amigos?

Rel�jate, al fin y al cabo soy humano.

- Tendr�s que demostr�rmelo. - A eso iba.

- �Ad�nde vas? - A nadar en la piscina.

Y te recomiendo una ducha de agua fr�a.

�Lo conseguiste?

Un coche accidentado junto al r�o.

�Qu� es esto?

Lleg� un coche antes de que lo tuviese todo.

�Imb�cil, eso no me sirve!

Necesito un cerebro, el resto ya est�.

Ya le dije que lleg� otro coche.

C�llate ya.

- �Te vio alguien? - Jurar�a que no, Sr. Frankenstein.

El nombre es Frank.

Frankenstein es un nombre muy respetable.

Fue un honor servir a su padre.

Claro que s�, pero prefiero que nadie lo sepa a�n.

Era s�lo un ni�o cuando su abuelo creo la vida de la muerte.

Pero ayud� a su padre.

De eso no hay duda.

De padre a hijo. As� debe ser.

Con sus notas y los adelantos cient�ficos

yo lograr� crear una criatura perfecta.

Pero para lograrlo necesitamos los �rganos vitales.

- �No va a trabajar esta noche? - No.

Vuelve a almacenar el cuerpo.

Y ll�vate esto.

Y otra cosa.

Mi nombre es Frank. Se�or Frank.

No lo olvides.

S�, se�or.

�La chica?

Es tan dulce, tan buena persona.

�Por qu� le hace esto?

Es la f�rmula de Carter.

Si hace lo que �l dice,

podr� conservar las c�lulas de mi creaci�n.

- A�n no se ha probado. - �Quieres un poco?

�C�mo puedo probarlo si no?

Ya le he dado peque�as cantidades pero el efecto siempre es temporal.

Hola, Trudy.

Escucha.

Perdona mi comportamiento.

He preparado un ponche para hacer las paces.

- Que sea la �ltima vez. - Te lo prometo.

Ir� a ponerme el albornoz.

El agua est� caliente, pero el aire no.

�Y bien?

Hay uno que lleva az�car. A m� me gusta �cido.

- Brindo por tu promesa. - Entendido.

- Creo que me toc� el �cido. - Igual olvide poner az�car en ambos.

Adelante, un brindis no vale si no te acabas la copa.

Lo que est� claro es que haces un ponche mal�simo.

El de ayer estaba igual de malo.

Ser� mejor que vuelva a mi habitaci�n.

�No te acerques! �No te acerques!

�No te acerques!

�Elsu! �Elsu!

�Elsu!

S�.

Claro.

�Que vio qu�?

Ah, a una mujer en ba�ador.

Oiga, �me llama de una gasolinera o de un bar?

De acuerdo.

Vale, enviar� un coche.

S�, ya lo he apuntado.

Muy bien.

El gerente de una gasolinera.

Dice que una chica en ba�ador intent� atacarle.

�Y de qu� se queja?

Se ve que ten�a cabeza de monstruo.

Las modelos de ba�o ya no son lo que eran.

Tengo los detalles de...

Teniente Boyle.

C�lmese, se�ora.

�En traje de ba�o?

�Cu�l es su direcci�n?

�Cu�l es el cruce m�s cercano?

Enviaremos un coche enseguida.

O es una epidemia de monstruos o hay marcianos.

La se�ora vive junto a la gasolinera.

Una criatura en ba�ador se asom� a su ventana.

- Ser� cosa de cr�os. - Puede ser.

Pero deteng�moslos antes de que causen da�os mayores.

�Qu� pas�?

Los efectos fueron m�s fuertes que antes.

- No deber�a experimentar con ella. - Calla y coge el ant�doto.

Tendr� que inyect�rselo antes de que la polic�a se entere.

- Esa cosa... - �Qu�?

�Intent� matarme! Una criatura en ba�ador...

- �D�nde est�? - Entr� en mi apartamento, no s�.

- �Det�nganla, por favor! - Oc�pate de la se�ora.

Est� por la zona. Pide refuerzos.

�F�jate en eso!

�Alto!

�LA MUJER MONSTRUO AMENAZA LA CIUDAD!

�Has le�do el peri�dico?

Una especie de monstruo paseaba anoche por la ciudad.

�Eso es todo?

Si no es un platillo volante es un monstruo.

- Podr�a ser verdad. - �Pamplinas!

Es como los mitos y las leyendas del pasado.

Lo hacen para vender m�s peri�dicos.

Lo siguiente ser� una comparaci�n

entre fantasmas y dr�culas.

�Y por qu� no el monstruo de Frankenstein!

Los Frankenstein no fueron un mito. Eran cient�ficos respetados.

Es posible.

Pero sus logros fueron...

algo exagerados.

Esa es su opini�n, pero eran genios.

Su talento era hereditario.

Se transmiti� de padre a hijo.

Y ahora al hijo del hijo.

Usted pretende evitar la muerte.

Los Frankenstein crearon vida a partir de la muerte.

Eso s� que es un logro.

Oliver, eres un chico raro.

Considera raro lo que no comprende.

Qu� m�s da. Volvamos al trabajo.

Anoche tuve �xito.

- �El Digeneral? - Suficiente para el experimento.

- �De d�nde lo sac�? - Eso no es asunto tuyo.

- �No atraiga aqu� a la polic�a! - �Estoy harto de tus ataques!

�sta es mi casa. T� eres mi ayudante.

Deja de decirme lo que tengo que hacer.

Si no soportas mis �rdenes, m�rchate.

De acuerdo. Pong�monos a trabajar.

Sed buenos, siempre he tratado bien a la prensa.

Necesito que me deis un respiro.

Os prometo que os informar� de cualquier novedad.

Arnold puede informaros sobre eso.

�Es que tu jefe no puede darte otra moneda?

Transfiera la llamada a Arnold.

Como puede ver, Sr. Rockwell, no me dejan en paz.

Cualquier informaci�n nos ser�a de ayuda.

No soy detective, soy qu�mico.

Presido los laboratorios Rockwell.

Anoche alguien entr� en los laboratorios y rob� Digeneral.

Un medicamento que perfeccionamos desde hace a�os.

- Tenemos el informe. - S�, pero ahora es muy peligroso.

- �Peligroso? - Todav�a no est� listo.

Y en su estado actual, degenera tejidos y c�lulas.

Mal utilizado, podr�a desfigurar a quien lo tomase.

�Podr�a ser el origen de nuestro monstruo?

Como dije, no soy detective, pero podr�a servirles.

Es una idea.

Cualquier aportaci�n es buena.

Le acompa�aremos a su laboratorio.

El Digeneral.

�Qu� ha sido eso?

�Est�pido!

Ay�dame a recuperar algo.

Oliver, ay�dame.

Todo el Digeneral perdido.

No puedo seguir trabajando.

Todo sale mal.

Lo siento. El ruido me asust�.

Hab�a puesto todas mis esperanzas en el Digeneral.

Estoy agotado.

- Voy a acostarme. - Lo siento mucho.

Yo ir�.

Hola. �Est� Trudy?

Anda por aqu�. Debe estar en la piscina.

Te acompa�ar�.

Gracias pero ya la encontrar�.

- Hola. - Hola.

�Qui�n es la loca ahora? El monstruo era un sue�o, �eh?

- �Has visto el peri�dico? - No.

Mira.

Resulta que...

Mira.

Suzie.

Don ya me ha llamado 6 veces. No pienso hablar con �l.

Eso le ense�ar� a meterse conmigo.

�Esa criatura! Siento como si fuese yo.

Puedo verla corriendo por las calles.

Su cuerpo era el m�o, pero esa cara...

- Estoy segura de que era yo. - A m� no me enga�as, guapa.

Yo vi al monstruo primero. No seas envidiosa.

Pero es que estoy segura.

Primero te llevas a Johnny y ahora quieres la gloria.

- A cualquier precio. - Lo digo en serio.

- Lo quieres todo. - Jam�s quise quitarte nada.

Dime, �qui�n es ese universitario distinguido que me abri�?

�Universitario distinguido?

Debe ser Oliver Frank, el ayudante de mi t�o.

Y supongo que tambi�n te lo has llevado al huerto.

Eres una chica muy ocupada.

No tengo ganas de discutir.

Por una vez, ser� yo la que te estropee el plan.

No. Necesito hablar contigo.

Tengo que cont�rselo a alguien.

Habla con Johnny. Es todo tuyo.

�Qu� mosca le ha picado?

Veo que has encontrado a Trudy.

�Tenemos que hablar de ella?

No. A menos que tengas algo mejor de lo que hablar.

Tengo algo mejor.

- �Tambi�n tienes nombre? - Suzie Lawler.

�Y una direcci�n?

2720 West Portland.

- �Estar�s en casa a las ocho? - No.

Te estar� esperando en la esquina de Portland y Henry.

- �Una cita? - S�.

Pero fue m�s que una pesadilla.

El d�a en que una belleza como t� se convierta en un monstruo

la luna caer� en mi jard�n.

Oye.

La noche en que Suzie la vio, llevaba un neglig�,

igual que el que me puse para dormir.

Anoche iba en traje de ba�o.

Yo llevaba uno al despertar.

�Quieres ir a la polic�a? Te acompa�ar�.

No. Si t� no me crees, �qui�n lo har�?

Entonces, �qu� esperas de m�? D�melo y lo har�.

S�lo una cosa, Johnny.

S�lo necesito que alguien me crea.

Te quiero.

Quiero casarme contigo en cuanto me asciendan.

�Quieres que te crea? De acuerdo, lo intentar�.

Siempre ser� sincero contigo.

- Lo intentar�. �De acuerdo? - De acuerdo.

Fuiste un est�pido al abrir la puerta secreta.

Si no hubiese distra�do a Carter,

hubiese podido descubrir que usamos su s�tano.

- No lo volver� a hacer. - Ya est� olvidado.

Todo est� listo para cosas m�s importantes.

Tengo que conseguir lo que me falta.

- �Esta noche? - No, pero pronto.

�La puerta!

�Qu� haces aqu�?

Pues... me olvid� el encendedor.

- �C�mo has entrado? - La puerta estaba abierta.

Pero si acabo de abrirla.

Se equivoca. Oiga,

no ha sido un buen d�a, con lo de perder el Digeneral.

Es normal que est� confundido.

Debes tener raz�n.

Pero estaba tan cerca de lograr la f�rmula,

y que se me cayera la botella.

Ma�ana ser� otro d�a.

- �No pensar� trabajar esta noche? - No. Tengo otros planes.

Debo conseguir m�s Digeneral.

La primera vez tuvo suerte. No abuse.

Debo conseguirlo. Lo conseguir�.

Muy bien. Pero prom�tame una cosa.

No trabaje aqu� esta noche. Ha sido un d�a muy largo.

De acuerdo, te lo prometo.

Vas a quedarte en casa esta noche.

No, no.

Tengo una cita m�s interesante.

�Qu� sinverg�enza!

�Quieres parar!

- Eres una... - �Por qu� me has tomado?

- T� tambi�n quisiste venir aqu�. - �D�nde est� mi zapato?

- Est�s jugando conmigo. - Qu� mala suerte.

Podr�a matarte.

Mejor me ayudas a buscar el zapato.

- �Y eso no te ha gustado? - Ponte a la cola de los aficionados.

Aqu� est�.

�Por qu� no lo olvidamos?

Ll�vame a casa y lo dejamos aqu�, �vale?

Es mejor que volvamos. Nos volveremos a ver.

Quiero irme a casa.

�Y por qu� me esperaste en la esquina?

Se supone que estoy en casa.

�Te avergonzaba que fuese a tu casa?

No me dejaban salir. Me escap�.

�Nadie sabe que est�s conmigo?

No. Si lo supieran se me caer�a el pelo.

�Por qu�?

�Por qu� lo preguntas?

No te acerques.

D�jame.

�De d�nde sacaremos un cerebro?

Necesito un cerebro. Necesito un cerebro.

Por favor.

�R�pido! Entra el otro cuerpo.

Era tan guapa.

Podemos salvar el sistema nervioso. Uniremos la cabeza al otro cuerpo.

�Una chica! No se hab�a hecho antes.

- �Mu�vete, tenemos trabajo! - S�.

Esta noche, revivir�s.

La pel�cula ha estado muy bien.

- Johnny, gracias. - �Por la pel�cula?

Por una velada tan agradable.

Por quitarme el miedo y hacer que vuelva a sentirme yo misma.

No creo que tengas pesadillas esta noche.

Supongo que eso eran.

No, no tendr�.

Pondr� el tel�fono junto a mi cama. Si tienes miedo, ll�mame.

Aunque sea porque una rama golpea la ventana.

- Ll�mame. - De acuerdo. Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Silencio, idiota!

�T�o Carter?

�Hay alguien ah�?

Se ha ido. Tijeras.

Su padre y su abuelo jam�s utilizaron un cerebro femenino.

No.

Ahora sabemos que el mundo masculino condiciona el cerebro femenino.

A diferencia de los otros, obedece �rdenes.

�Est� seguro?

S�lo s� que debemos actuar antes de que se estropee.

�La hija de Frankenstein!

�La hija de Frankenstein!

�T�o Carter?

�Eres t�?

�Johnny?

Oigo unos ruidos.

No s�. Unos ruidos raros.

No, acaban de parar.

Estoy bien.

Los o� al despertar.

Podr�a haberlo imaginado.

S�, cerrar� con llave.

Yo tambi�n te quiero, Johnny.

Buenas noches. Gracias.

Perfecto.

�Perfecto! �Va a funcionar!

Lo sabremos en unos minutos.

Estoy hecho polvo.

Esta noche nada me impedir� dormir 8 horas.

Si algo te lo impide, ya sabemos qu� ser�.

Otra vez ese monstruo en ba�ador.

O algo relacionado con eso. Llamaron de los laboratorios Rockwell.

Se ve que alguien entr�.

- �Rob� m�s de esa f�rmula? - Digeneral.

- El guardia le dispar� pero fall�. - �Alguna descripci�n?

S�lo dijo que se trataba de un anciano.

Bueno, pues vayamos a ver.

Trudy.

Ay�dame.

�Socorro!

Ya deber�a haber reaccionado.

�Hemos fallado?

�Trudy, Oliver!

Creo o�r el latido del coraz�n pero no estoy seguro.

�Socorro!

�Ayudadme!

�Oliver, ay�dame! �Socorro!

�Ayuda! �Ayuda!

�Socorro!

�Fuera!

�Ayudadme!

- �Trudy! - T�o Carter.

- �Carter, qu� le pasa? - �T�o Carter!

- Estar� bien. - Le o� desde la cocina.

Mi coraz�n... Ya estoy bien.

Consegu� esto.

Te acompa�ar� a tu habitaci�n. Oliver, llama a un m�dico.

No, nada de m�dicos.

Trudy, mi medicamento.

Est� en la despensa. Las pastillas amarillas.

Voy.

Ay�dame a subir.

- Debe haber entrado alguien. - S�.

�Qui�n? �Alguna idea de qui�n pudo ser?

�Est� viva!

EMPRESA DE ALMACENAJE

S�lo cuatro m�s, Mack.

Mi mujer ya ha quemado 3 cenas esper�ndome.

Las pago con las horas extra.

Pues pon m�s empe�o. Podr�an ser 4.

No apuestes por ello.

�Qui�n hay ah�?

Vamos, te he o�do.

Un listillo, �eh?

�Qui�n es usted?

�Qu� quiere? �V�yase!

�L�rguese! Se lo advierto.

�Al�jese!

�No!

�No, no! �Mack, Mack!

�No, no!

Tengo la lista de ex-empleados con acceso al laboratorio.

Quien sea que entr� debe tener una llave.

A menos que sea alguien de dentro.

�Qu� es esto?

Una desaparici�n. Suzie Lawler, una adolescente.

Despareci� anoche. Envi� una descripci�n por radio.

�Quieres que revisemos la lista esta noche?

No, lo haremos ma�ana.

Si no vuelves a casa, los tuyos olvidar�n qu� aspecto tienes.

Te ver� por la ma�ana.

Teniente Boyle.

Espera Dillon.

Tranquilo. �D�nde est�?

Otra vez el monstruo.

En los almacenes de Beacon Road.

S�.

S�. Enseguida enviamos una unidad.

Muy bien.

- �El monstruo en ba�ador? - S�, pero diferente.

No es ninguna broma. Hay un cad�ver que lo prueba.

Me miras como si esperases que me transformase en calabaza.

Son las nueve. �Por qu� no te acuestas?

Hoy has trabajado muchas horas.

De acuerdo, cari�o.

Ir� a dar un paseo.

Hace tan buena noche.

�Has quedado con Johnny?

Le he pedido que venga. No me apetec�a salir.

- �Por m�? - A lo mejor me necesitas.

Hazme un favor, Trudy.

Invita a algunos amigos. Tenemos la barbacoa ah� afuera

y se est� echando a perder.

Vale, t�o Carter.

Organizar� algo para la semana que viene.

No, que vengan esta semana. Prom�temelo.

Esta semana. Te lo prometo.

Esto es grave, Elsu.

Hemos buscado por todas partes. Estoy cansado y tengo hambre.

Come algo y vuelve a salir. No puede estar muy lejos.

- Estoy cansado. - Quieres...

Me comer� un bocadillo y volver� a salir.

�De qu� hablabais?

Un ni�o del vecindario ha perdido a su perrito.

El pobre, podr�a atropellarlo un coche. Le ayud�bamos a buscarlo.

- Es Johnny. - �Johnny?

Johnny Bruder, un amigo.

�Elsu, r�pido!

- Ha vuelto. - Ll�vala abajo, r�pido.

Le dije que volver�a. Necesita revitalizarse.

Por aqu�. Por aqu�.

Tranquila. Tranquila.

Ven.

- �Qu� ha pasado? - Ay�dame a llevarla dentro.

�Qu� ha pasado?

Est�bamos hablando en la entrada y de repente se desmay�.

- Johnny, fue horrible. - Tranquila.

Tranquila.

Abr� la puerta y esa cosa...

esa cosa estaba ah�.

�Qu� cosa?

Era horrible.

No s� de qu� habla. S�lo entraron Johnny y el jardinero.

- Debiste verlo. - �Ver qu�?

- A esa criatura. - �Criatura?

Est�bamos hablando y se desplom�.

Te voy a dejar sola un momento pero en seguida vuelvo.

Intenta tranquilizarla, est� preocupada por su t�o.

- �Por qu�? - Anoche tuvo un peque�o infarto.

La pobre chiquilla est� preocupada.

Ahora entiendo lo de sus pesadillas.

No deja de hablar de monstruos. Dice que los ha visto.

Me voy a leer.

- Intenta calmarla. - Lo har�. Gracias.

�Te sientes mejor?

Johnny, no me lo imagin�.

No me crees.

Todas estas noticias sobre monstruos

te est�n afectando.

Hoy ha sido diferente. Antes cre�a que el monstruo era yo,

pero esta noche lo he visto, y era diferente.

�No ves lo que est�s haciendo? Est�s perdiendo el control.

Ojal� alguien me creyera.

�Quieres saber lo que pienso?

Creo que Suzie est� detr�s de todo esto.

Ella fue la primera que habl� del monstruo.

Y debi� ir a la ciudad en ba�ador y m�scara para que la creyeran.

No s�.

Adem�s ahora ha desaparecido.

- �Ha desaparecido? - S�.

La historia se le fue de las manos y ha escogido el camino f�cil,

desaparecer.

Pronto reaparecer� con alguna otra historia que contar.

Podr�as tener raz�n.

Estoy seguro.

El Dr. Frankenstein est� a punto de llegar.

Te devolver� la fuerza. Rel�jate.

Rel�jate.

As�, muy bien.

�Es magn�fica!

Incluso creo que me entiende.

- Te dije que la atases. - Es muy buena. No causar� problemas.

- �La quiero atada! - Como quiera.

Pero es m�s agradable que las creaciones de sus antepasados.

Estoy convencido que me entiende.

Tendremos que dejarla aqu� hasta que me deshaga de Carter.

�Va a deshacerse de �l?

Est� enfermo, y yo necesito el laboratorio.

Me parece que sufrir� otro infarto.

Uno fatal.

�Est� bien sujeta? Podr�a reaccionar con violencia a esto.

�Qu� tal?

No podr�a estar mejor. Ha sido una idea maravillosa.

Muy bien, escuchadme.

Page y su banda nos tocar�n un tema dedicado a todos esos

que tengan una "cita especial".

Te recoger� a las 8

Intentar� llegar pronto

Cuesta tanto esperar

Cuando se tiene una cita especial

El baile empieza a las 9

S�lo bailar�s conmigo

Me sentir� muy importante

Porque tengo una cita especial

A las 10

Bailaremos el rock

As� que suj�tame fuerte

Podr�amos bailar toda la noche

Si pudi�semos imaginar

Que la m�sica no dejar� de sonar

El tiempo no pasa igual

Cuando est�s enamorado de tu cita especial

- Se me hace la boca agua. - Casi est� listo.

- �Y Don? - Se fue delante hace un rato.

- Sin Suzie se debe estar aburriendo. - Esta vez se est� pasando.

Vaya historia que nos contar� cuando vuelva.

- Ir� a hablar con �l. - Se fue por ah�.

�Don!

�Don!

Soy un monstruo.

Era una broma.

- No quer�a asustarte. - No tuvo gracia.

- Perdona, Trudy. - �Qu� ha pasado?

Es culpa m�a. No lo he pensado.

Es que...

No importa, Don.

Es que �ltimamente he estado algo alterada.

Estoy bien, Johnny.

Pero en cuanto a ti...

Chicos, Don nos va a cantar una canci�n.

- No quiero. - Eso te ense�ar� a no dar sustos.

A las 10

A las 10

Bailaremos un rock

Bailaremos un rock

As� que suj�tame fuerte

As� que suj�tame fuerte

Podr�amos bailar toda la noche

Si pudi�semos imaginar

Que la m�sica no dejar� de sonar

El tiempo no pasa igual

Cuando est�s enamorado de tu cita especial

�Ap�rtate de la ventana! Te podr�an ver.

Se est�n divirtiendo demasiado para mirar hacia la casa.

Est� intranquila.

Ya lleva dos d�as atada.

Necesita estar en libertad.

Carter lleva todo el d�a en el laboratorio. Debo deshacerme de �l.

H�galo pronto. Esto no es bueno para ella.

Tanto alboroto no le conviene a un hombre enfermo.

Carter sufrir� un infarto. Uno fuerte.

Esta noche.

Soy moderno, pajarraco Bailemos, pajarraco

Saltemos todo el d�a y de noche a volar

Soy salvaje, do�a b�ho Tengo ojos, voy a aullar

Saltemos todo el d�a y de noche a volar

Los p�jaros anidan en los �rboles Necesitan buena vista

Se mueven al ritmo del be-bop Y se detienen a mitad de un "te quiero".

Soy moderno, pajarraco Bailemos, pajarraco

Saltemos todo el d�a y de noche a volar

El bater�a tiene su baqueta El trompetista tiene su viento

El saxo brilla al sol

Se detiene a mitad de un acorde genial

All� voy, pap� oso Soy marchoso, pap� oso

Descansemos de d�a y de noche a rondar

Tranquila, mam� oso Descuida, mam� oso

Descansemos de d�a y de noche a rondar

Los caballos van al galope Los gatitos est�n listos para saltar

Mejor no alimentes al buldog Dame una nota y a botar

Bailemos Ricitos de oro

Lo has o�do, pajarraco

Saltemos todo el d�a y de noche a volar

Saltemos todo el d�a y de noche a volar

�Va a trabajar, Carter?

S�, estoy tan cerca del final.

El Digeneral va a funcionar.

Es usted un chiflado.

�C�mo?

Ya me ha o�do.

Oye, Oliver,

ya me he hartado de ti.

Y yo de usted.

Pero yo pienso solucionarlo.

�Qu� piensa hacer?

Muy sencillo. Voy a matarle.

�Alto! �Para!

Sal de esta casa.

- �Carter Morton? - S�.

- Soy el teniente Boyle. - �De qu� se trata?

- �Qui�n es usted? - Frank Oliver, su ayudante.

Dej� de serlo hace un momento.

Ya no trabaja para m�.

Deseo hablar con los dos.

Pase.

�Hay alg�n problema?

Sr. Morton, Ud. Trabajaba en los laboratorios Rockwell,

- en el departamento de investigaci�n. - S�.

Ten�a un buen puesto. Pose�a una llave del laboratorio.

- S�, la ten�a. - Le dije que no lo hiciese.

- No te metas. - No, que hable.

�Qu� es lo que no deb�a hacer?

Juntos llev�bamos a cabo una investigaci�n.

�l quer�a utilizar Digeneral. Yo estaba en contra.

- �Dice la verdad? - S�, esa parte s�.

Pero insisti� en conseguirlo.

As� que entr� en los laboratorios Rockwell, tal vez con su llave.

Le rogu� que no lo hiciese.

Jam�s me he metido en l�os y no quiero meterme.

Tampoco se opuso.

�Y siempre me ha dado problemas!

Est� usted muy enfadado.

Chochea, teniente. Ya no sabe lo que dice.

- Acaba de intentar matarme. - �Ah s�?

Venga ya.

Intentaba estrangularme cuando Ud. lleg�.

Teniente, h�game un favor.

Sea delicado con �l. Est� claro que...

No est� del todo... Ya sabe.

Sal de esta casa �sta misma noche.

Salga de la casa pero no de la ciudad. Tendr� que testificar.

Ayudar� en todo lo que pueda.

Acomp��eme, Sr. Morton.

�Otra inyecci�n?

�sta es diferente.

- �Ves c�mo se pone? - �Y por qu� enfurecerla?

Debo saber a qu� atenerme con mi creaci�n.

Controlar� todas sus emociones.

Y si hace falta, matar� por m�.

Eso es malvado.

Yo decido lo que es malvado.

Ese no era el plan.

Dijo que quer�a crear a un ser humano.

- Pero esto no est� bien. - Est� saliendo perfecto.

La polic�a retiene a Carter. Puedo usar el laboratorio y t� me ayudar�s.

- No. - Tres criaturas que me obedezcan.

- Cons�gueme lo necesario. - �No!

�Te niegas?

El experimento ha terminado. Lo ha logrado.

- Ya puede dejarlo. - �De repente tienes conciencia?

No lo s�.

Siento que no quiero seguir. Eso es todo.

Ya he visto dos experimentos terminar desastrosamente.

Lo ha demostrado.

Ha creado a una hembra.

Responde mejor a las �rdenes.

Lo hemos conseguido. Se ha terminado.

Qu�date aqu�.

Calma. Tranquila.

Tranquila. Tranquila.

Entonces el mes que viene.

- El 11. Nos traer� buena suerte. - Yo s� que tengo suerte.

Pensaba que te hab�as ido, Johnny.

Pronto se acabar�n las despedidas.

Nos hemos comprometido.

Felicidades.

L�stima que a tu t�o est� en la c�rcel. Se hubiese alegrado mucho.

- �En la c�rcel? - �De qu� habla?

Ha estado robando de los laboratorios Rockwell.

- Eso no es verdad. - Le avis�. Intent� imped�rselo.

Ir� a la comisar�a para ver si puedo hacer algo.

- Ir� contigo. - No te lo aconsejo.

No creo que le guste que su sobrina le vea encarcelado.

No te metas, Oliver. Es mi t�o.

Trudy, lo creas o no, le tengo mucho cari�o al viejo.

Verte le afectar�.

Tiene raz�n, cielo. Ser� mejor que vaya s�lo.

- Pero Johnny... - Mi padre es un buen abogado.

Pasar� a buscarle para que me acompa�e.

Te vas a casar con un chico listo.

Deja que me ocupe de esto.

- �Me llamar�s desde la comisar�a? - En cuanto sepa algo.

Triste manera de celebrar un compromiso.

- �Cu�ndo vino la polic�a? - Hace media hora.

- �Por qu� no me avisaste entonces? - Me olvid�.

�Te olvidaste?

Oliver, �qu� ha pasado?

Trudy, esc�chame.

Deja a ese chico. Ya sabes lo que siento por ti.

- Oliver, por favor. - Te har� rica. Esc�chame.

Te conseguir� todo lo que desees.

�Sabes qui�n soy?

No soy Oliver Frank. �Soy Oliver Frankenstein!

- Su�ltame. - El experimento de tu t�o era trivial

mientras que yo llevaba a cabo uno supremo.

�Su�ltame!

Bien, �t� lo has querido!

- �Qu� est�s haciendo? - Ya lo ver�s.

�Su�ltame!

- No, Srta. Trudy. - Ay�dame.

- Prep�rala. - No.

Siempre me has tratado como a un monstruo. Ahora vas a serlo t�.

Ella no. No se lo permitir�.

- �Obedece! - Ella no.

- �Ella no! - �Te niegas, Elsu?

M�s que eso. Si le hace da�o avisar� a la polic�a.

Les contar� todo.

Ya veo. Les dir�s qui�n soy y lo que hemos hecho, �eh?

- A menos que la deje marchar. - No puedo.

Lo sabe todo.

Tampoco a ti te dejar� marchar.

�Mata! �M�tale!

�Mata!

- �M�tale! - �No, no!

Te he cuidado. Soy tu amigo.

- �Mata! �M�talo! - �No!

- �No, no! - �Mata! �Mata!

�Puedo verle? Mi padre es abogado y est� de camino.

Carter ha sufrido un ataque. Est� en el hospital.

No hay visitas pero su m�dico podr�a autorizar a un abogado.

S�, que pase. La sobrina de Carter.

- �Ay Johnny! - Tranquila, cielo.

�Lo vi! �Era horrible!

- �Qu� fue lo que vio? - El monstruo. En el laboratorio.

- Era espantoso. - Si�ntate y tranquil�zate.

�Vio otro monstruo, Srta. Morton?

En el laboratorio. Oliver dijo que era un Frankenstein.

�l cre� al monstruo. Quer�a matarme.

Mat� al jardinero y lo vi.

Ha estado muy alterada.

No me disculpes. Les juro que lo vi.

Puede que est� loco pero la creo.

Llamemos al m�dico. A ver si su t�o puede aclarar algo.

Demasiado tarde. Acaba de morir.

Lo siento mucho, se�orita.

Iremos a su casa. Quiero interrogar a ese Frank.

Traiga a la chica cuando se sienta con �nimos.

�Seguro que no van a cambiar de idea?

Es un whisky bueno.

Carter tiene eso a su favor. Tiene buen gusto.

- Estamos de servicio. Gracias. - �Por qu� brindamos?

- �Monstruos? - �Cree en ellos, Sr. Frankenstein?

Mi nombre es Frank. �Por qu� ha dicho Frankenstein?

La Srta. Morton nos cont� que ese es su verdadero nombre.

La pobrecilla est� a punto de sufrir un colapso.

Ha tenido muchas pesadillas �ltimamente.

Por lo visto en la ciudad muchos tienen las mismas.

Hay una epidemia de sonambulismo.

- �Me ense�a su carn� de identidad? - �Por qu�?

Porque se lo ha pedido, Sr. Frank o Frankenstein.

Ahora no lo tengo, pero �no ir� a creer a esa pobre hist�rica?

Es el jardinero. Vive en el cuarto de servicio.

Haz que baje, Dillon.

No hace falta. Ya le avisar� yo.

Est� nervioso.

Miente sobre no estar en el laboratorio.

En la entrada huele a productos qu�micos.

Y nos llevamos a Morton hace horas.

Alguien ha estado en ese laboratorio hace pocos minutos.

�Le arrestamos?

�Acusado de qu�? Necesitamos m�s pruebas.

Acabo de ver al jardinero afuera. Se iba.

�Sabe cu�ndo volver�?

Ni idea. Es un tipo extra�o. Viene y va, ya saben.

Ir� a buscar la llave de Morton al hospital.

- Qu�date aqu� a esperar al jardinero. - Morton no podr� ayudarles.

No, no podr�. Acaba de morir.

Es terrible. Me apena mucho.

Me sorprende.

Volver� lo antes posible. Si vuelve la Srta. Morton, esperadme.

De acuerdo.

Esa chica est� tan enferma como su t�o.

Puede que lo est� y puede que no.

Es in�til que le espere. Podr�a no volver esta noche.

No tengo prisa.

Los que esperan son recompensados.

Espere.

Ir� a decirle que baje.

- No, ir� yo... - Su habitaci�n est� detr�s.

No hay mucha luz.

No me gusta que me manipulen. Y no hablo como polic�a.

Tendr� cuidado.

�Por todos los demonios!

Es magn�fica, �no le parece?

Yo la cree. Es obra m�a.

- Entonces se llama Frankenstein. - As� es.

No hace falta que busque al jardinero.

Mi creaci�n acab� con �l hace unas horas.

Bien, amigo, no se mueva.

No sea absurdo.

He superado a mis antepasados.

He creado a una mujer.

Necesita m�s revitalizaci�n de la que pensaba,

pero puede corregirse.

- Ha usado un humano para hacer eso. - �Un polic�a cient�fico?

Claro que utilic� a una humana. �No la reconoce?

Suzie Lawler.

Aunque ya no es tan guapa como antes.

Ponte de pie.

Mi ni�a es muy obediente, �no le parece?

- M�tale. �M�tale! - No me obligue a disparar.

No se moleste, ni lo sentir�. �M�tale!

�Atr�s! �Atr�s!

�M�tale!

Soy el teniente Boyle.

As� es, operadora. Es un tema policial.

Comprueben la l�nea. Hace 10 minutos que llamo.

Estoy seguro de que hay alguien.

Gracias. Ll�meme enseguida.

�Est�s bien?

- Qu� raro. - El qu�?

�D�nde est� el coche del teniente Boyle?

Debieron aparcar en otro sitio para no ahuyentar a Oliver.

Cari�o, has tenido un d�a terrible.

A mis padres les encantar�a acogerte.

Muchas gracias, pero prefiero sac�rmelo de encima ya.

Deben estar esper�ndonos dentro.

Como quieras. �No es tu tel�fono?

- �Por qu� no contestan? - No s�. Vamos.

�Diga?

Soy Trudy.

�El detective Dillon?

Pensaba que...

No, aqu� no hay nadie.

�C�mo que no est�? �Ad�nde ha ido?

No lo s�. Acabamos de llegar.

No debe andar lejos.

Si lo encuentran, d�ganle que me llame.

Ha surgido algo en la oficina.

S�, en la comisar�a.

�Qu� pasa?

Era el teniente Boyle.

Johnny, algo va mal.

La llamada era para el detective Dillon.

No seas tan asustadiza. Si no est� ser� por algo.

Podr�a estar en la piscina. Vamos a buscarle.

�Detective Dillon?

�Hay alguien arriba?

Johnny, mira, la puerta del laboratorio.

Deben estar all�. Vamos.

Ven.

Se ha ido.

�Chico, vaya montaje!

- �Ad�nde lleva esto? - No lo hab�a visto antes.

�Hola!

�Detective Dillon?

�Sr. Frank?

�Hola!

�Hay alguien ah�?

�Qui�n hay?

Deben estar ah�.

Tengo miedo, Johnny.

�Detective Dillon? �Qui�n hay?

�Satisfechos, entrometidos?

Trudy ten�a raz�n.

�Ap�rtese!

�D�nde est� Dillon?

Me temo que ni �l ni Elsu podr�n ayudaros ya.

Ella se ocupo de ellos.

No podr� salirse con la suya. D�jenos marchar.

Est� loco.

�Est� completamente loco!

�Es eso una locura? Miradla.

Vive.

Obedece todas mis �rdenes.

Hubiese podido ser tan simple.

Pero son todos unos entrometidos.

�Sabes, Trudy? Una vez te me escapaste,

pero no creo que lo vuelvas a hacer.

Deje que se vaya. Solucion�moslo entre Ud. Y yo.

No est�s en posici�n de solucionar nada.

Una locura, �eh?

Ahora lo veremos. Se lo vamos a ense�ar.

- �M�tales! - �Ap�rtate, Trudy!

- �Est�is bien? - Est� ah� dentro.

El monstruo est� ardiendo, le ech� �cido encima.

Ya termin�.

Llamar� al departamento.

�Prometes amarme, obedecerme y secarme siempre la espalda?

En la salud y en la enfermedad, si prometes estarte quieto.

Lo prometo.

Os declaro chico y chica.

- �Interrumpo algo? - Puedes irte cuando quieras.

Gracias.

No le hagas caso, simplemente es un antisocial.

Ya puede serlo.

Traje esto por si quer�ais verlo.

Gracias pero no queremos saber nada m�s del asunto.

- Se termin�. - �Bromeas?

Encontraron todos los cuerpos y la polic�a lo ha relacionado todo.

Ese maniaco era un descendiente de Frankenstein.

�Est�s sordo? Dijimos que no nos interesa.

Jam�s sucedi� algo igual en Brighton.

�Y no quer�is saber nada? �Qu� aguafiestas!

- Me encanta que digas eso. - �Por qu�?

�No, no, no!

S�lo quer�a que lo leyerais.

Al menos hacedme caso.

�Me podr�a estar ahogando!

Ya te dije que pod�as irte cuando quisieras.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org