Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:16,972
''HERODES, O GRANDE''
2
00:02:04,090 --> 00:02:07,059
Ou�am-me, homens e mulheres
de Jerusal�m!
3
00:02:07,927 --> 00:02:10,395
Aqui est� a grande senten�a.
4
00:02:10,930 --> 00:02:14,388
Foram julgados culpados
de blasf�mia e rebeli�o
5
00:02:14,934 --> 00:02:16,902
Armer, filho de Zacarias
6
00:02:17,470 --> 00:02:19,404
e Socus, filho de Yathee.
7
00:02:19,973 --> 00:02:22,441
Herodes, grande soberano,
protegido por Deus,
8
00:02:23,510 --> 00:02:24,943
rei da Jud�ia,
9
00:02:25,478 --> 00:02:28,447
declarou puni��o para seus crimes,
10
00:02:29,482 --> 00:02:32,940
e ordenou que fossem pendurados
em estacas,
11
00:02:33,486 --> 00:02:35,954
at� que ambos estivessem mortos.
12
00:02:36,990 --> 00:02:40,949
Ordenou que ficassem expostos
por dois dias...
13
00:02:41,494 --> 00:02:43,962
Deixem-me passar, deixem-me passar.
14
00:02:44,497 --> 00:02:48,456
Deixem-me passar, deixem-me passar.
15
00:02:49,502 --> 00:02:51,470
� meu filho, me deixem passar.
16
00:02:52,038 --> 00:02:56,998
...a puni��o que receberam, os
acompanhar� at� a eternidade.
17
00:03:00,980 --> 00:03:01,947
M�e.
18
00:03:04,484 --> 00:03:07,453
Meu filho, meu filho.
19
00:03:08,988 --> 00:03:10,455
Saia daqui.
20
00:03:11,491 --> 00:03:13,459
Meu filho n�o � culpado.
21
00:03:13,993 --> 00:03:16,962
Voc� tem que acreditar em mim,
meu filho n�o � culpado.
22
00:03:17,997 --> 00:03:19,965
Tenha piedade.
23
00:03:20,500 --> 00:03:21,467
Piedade.
24
00:03:23,002 --> 00:03:23,969
�gua.
25
00:03:25,538 --> 00:03:27,972
Vou pegar agora mesmo, meu filho.
26
00:03:32,045 --> 00:03:33,979
Posso pegar isso, por favor?
27
00:03:34,347 --> 00:03:36,315
-Sim.
-Obrigada.
28
00:03:47,060 --> 00:03:49,028
D� �gua a ele, por piedade.
29
00:03:49,562 --> 00:03:52,030
N�o h� piedade para os que
ofenderam nosso rei.
30
00:03:52,365 --> 00:03:56,529
Herodes matou esse homem porque
ele o chamou de assassino.
31
00:04:00,540 --> 00:04:03,998
Voltem ao trabalho.
Voltem para suas atividades.
32
00:04:35,141 --> 00:04:37,575
Onde est�o os outros?
Quem venceu a batalha?
33
00:04:38,111 --> 00:04:40,045
Onde est�o nossos filhos? Diga-nos!
34
00:04:40,613 --> 00:04:42,581
Prisioneiros. Mortos.
35
00:04:43,116 --> 00:04:44,083
Fugitivos.
36
00:04:45,118 --> 00:04:47,586
-Quais s�o as not�cias?
-Agora n�o.
37
00:04:48,121 --> 00:04:50,589
Sou o comandante dessa fortaleza,
exijo uma resposta.
38
00:04:51,124 --> 00:04:54,582
E eu sou comandante da guarda real,
s� devo responder ao rei.
39
00:04:57,630 --> 00:05:00,531
N�o vejo vit�ria no rosto de Aaron.
40
00:05:02,568 --> 00:05:05,537
-Ser� o fim de Herodes?
-Sil�ncio.
41
00:05:06,105 --> 00:05:08,039
Devemos estar prontos para tudo.
42
00:05:21,120 --> 00:05:22,087
Majestade.
43
00:05:27,126 --> 00:05:29,094
J� entendi, Aaron.
44
00:05:30,630 --> 00:05:31,597
Derrota.
45
00:05:32,632 --> 00:05:34,600
Com quantos homens voc� voltou?
46
00:05:35,134 --> 00:05:37,102
Meia d�zia de soldados da guarda real.
47
00:05:39,672 --> 00:05:41,640
E minha cavalaria?
48
00:05:43,710 --> 00:05:45,143
Meus mercen�rios?
49
00:05:46,679 --> 00:05:47,611
Os soldados?
50
00:05:48,681 --> 00:05:50,148
Os capit�es?
51
00:05:50,683 --> 00:05:52,651
Foram mortos.
52
00:05:53,186 --> 00:05:54,653
E meus navios?
53
00:05:55,188 --> 00:05:57,156
Todos afundaram em batalha.
54
00:05:57,690 --> 00:06:00,591
Mas juro que lutaram com
bravura e valentia.
55
00:06:01,127 --> 00:06:06,087
Eles certamente teriam resistido mais
se Ant�nio n�o tivesse fugido.
56
00:06:10,670 --> 00:06:13,605
Marco Ant�nio teve seu fim quando
conheceu Cle�patra.
57
00:06:14,173 --> 00:06:17,142
Majestade, ela foi a �nica
leal a ele at� o fim.
58
00:06:18,678 --> 00:06:21,647
-Fim?
-Ele n�o teve escolha e se suicidou.
59
00:06:22,181 --> 00:06:24,149
Quem perde deve pagar.
60
00:06:25,685 --> 00:06:27,653
Eu perdi com os outros.
61
00:06:28,187 --> 00:06:30,155
Herodes, onde est�o nossos filhos?
62
00:06:32,191 --> 00:06:34,159
Ou�a o meu povo.
63
00:06:41,200 --> 00:06:44,169
Elevem as vozes em
agradecimento a Deus.
64
00:06:44,737 --> 00:06:46,671
Ele n�o nos abandonou.
65
00:06:47,240 --> 00:06:50,209
Ele vai ouvir nossas vozes em louvor!
66
00:07:00,186 --> 00:07:03,155
Herodes n�o nos deu a vit�ria prometida.
67
00:07:11,197 --> 00:07:15,156
Ou�a-os, eles n�o sabem fazer mais nada,
somente amaldi�oam e rezam.
68
00:07:15,701 --> 00:07:18,670
S�o c�es selvagens, lun�ticos e rebeldes.
69
00:07:19,238 --> 00:07:20,671
Est�o se sentindo enganados.
70
00:07:21,240 --> 00:07:23,208
Eles logo sentir�o o pulso de Roma,
71
00:07:23,776 --> 00:07:27,177
mas enquanto eu estiver vivo,
saber�o que Herodes � o rei.
72
00:07:27,747 --> 00:07:29,715
Voc� disse enquanto estiver vivo?
73
00:07:30,750 --> 00:07:33,218
Jamais me ver�o acorrentado, Aaron.
74
00:07:33,753 --> 00:07:37,211
Eu mesmo decidirei, como
e quando ser� meu fim.
75
00:07:37,757 --> 00:07:40,225
S� h� uma coisa pela qual
vale a pena viver:
76
00:07:40,760 --> 00:07:43,228
lutar por algo ou por algu�m.
77
00:07:43,763 --> 00:07:46,231
O qu�? Meu reino est� destro�ado.
78
00:07:47,767 --> 00:07:49,234
Por quem?
79
00:07:49,769 --> 00:07:51,236
Estou sozinho.
80
00:07:53,806 --> 00:07:56,274
-V�, Aaron.
-Majestade...
81
00:07:56,642 --> 00:07:57,574
V�!
82
00:08:00,746 --> 00:08:02,714
Adeus, majestade.
83
00:08:13,759 --> 00:08:16,728
Ordem do rei: ningu�m deve entrar
nos seus aposentos.
84
00:08:18,764 --> 00:08:20,732
Mas eu posso ver meu pai?
85
00:08:21,267 --> 00:08:23,235
N�o. Ningu�m pode v�-lo.
86
00:08:23,769 --> 00:08:26,237
-Meu pai n�o me chamou?
-N�o.
87
00:08:26,806 --> 00:08:29,274
Ele deve ter chamado aquela
mulher e seu filho.
88
00:08:34,814 --> 00:08:36,782
Voc� est� aqui! Vivo!
89
00:08:37,817 --> 00:08:40,285
Sara, voc� deve avisar a rainha
imediatamente.
90
00:08:40,820 --> 00:08:43,789
S� ela pode salv�-lo. Corra e diga
que venha ver o rei imediatamente.
91
00:08:44,323 --> 00:08:46,791
� uma quest�o de vida ou morte. R�pido!
92
00:08:54,333 --> 00:08:57,302
-E ent�o?
-Era a gritaria de sempre no mercado.
93
00:08:57,670 --> 00:08:59,604
N�o, meu irm�o, eram vozes diferentes.
94
00:08:59,805 --> 00:09:02,273
-Algo deve ter acontecido.
-Minha rainha!
95
00:09:03,342 --> 00:09:07,244
Aaron mandou que eu viesse. � uma
quest�o de vida ou morte para o rei!
96
00:09:10,316 --> 00:09:12,284
M�e! O que aconteceu com meu marido?
97
00:09:12,818 --> 00:09:15,286
� o fim do reino, Marco Ant�nio
foi derrotado.
98
00:09:15,821 --> 00:09:17,288
Meu Deus!
99
00:09:17,823 --> 00:09:18,790
Miriam!
100
00:09:19,825 --> 00:09:22,794
N�o v� at� ele! N�o v� at� esse homem!
101
00:09:26,832 --> 00:09:29,300
Minha rainha, Aaron ordenou que
ningu�m passasse.
102
00:09:29,635 --> 00:09:30,602
Abra!
103
00:09:35,908 --> 00:09:37,842
O que est� fazendo aqui?
104
00:09:40,880 --> 00:09:43,348
-Eu vim...
-Se despedir?
105
00:09:45,384 --> 00:09:47,352
Meu lugar � ao seu lado.
106
00:09:51,390 --> 00:09:53,358
Obrigado, Miriam.
107
00:09:53,893 --> 00:09:55,861
Mas agora tenho que ficar s�.
108
00:09:56,395 --> 00:09:59,364
Em breve, antes de anoitecer,
voc� ficar� s�.
109
00:09:59,899 --> 00:10:03,858
Alegria e ora��es de
agradecimento se seguir�o.
110
00:10:04,937 --> 00:10:07,872
A cidade toda espera por isso,
pensa que eu n�o sei?
111
00:10:08,975 --> 00:10:12,376
Est�o todos l� fora, nas ruas, nas pra�as,
112
00:10:12,945 --> 00:10:16,403
esperando e se perguntando se
o rei ainda est� vivo.
113
00:10:16,949 --> 00:10:20,407
N�o fale assim. N�o � a primeira vez
que o destino est� contra voc�!
114
00:10:21,954 --> 00:10:23,922
Voc� deve lutar contra isso.
115
00:10:24,957 --> 00:10:26,925
Por que est� dizendo isso?
116
00:10:27,460 --> 00:10:29,428
Por que eu te amo.
117
00:10:33,966 --> 00:10:38,426
H� tr�s anos, quando me obrigou
a ser sua esposa, eu te odiei.
118
00:10:39,005 --> 00:10:40,939
Seu poder me assustava,
119
00:10:41,507 --> 00:10:43,475
mas depois seu amor me iluminou
120
00:10:44,043 --> 00:10:45,977
e eu n�o sei quem ama mais.
121
00:10:47,013 --> 00:10:48,981
Eu sei que voc� tem um bom cora��o.
122
00:10:49,515 --> 00:10:51,483
Foi o �dio dos outros que te fez assim.
123
00:10:52,018 --> 00:10:54,987
N�o me deixe! Voc� tem que viver!
124
00:10:57,023 --> 00:10:59,924
Mas se j� tomou uma decis�o,
me leve com voc�!
125
00:11:01,460 --> 00:11:03,928
-Se eu pudesse acreditar...
-Deve!
126
00:11:04,463 --> 00:11:06,931
-Se eu pudesse...
-Se voc� pudesse?
127
00:11:07,466 --> 00:11:09,434
Eles n�o triunfariam sobre mim!
128
00:11:09,969 --> 00:11:13,506
Vamos fugir juntos, para o deserto
ou para a montanha!
129
00:11:13,506 --> 00:11:15,474
Nenhum soldado romano vai
nos encontrar!
130
00:11:15,841 --> 00:11:17,775
Miriam, eu serei rei ou nada mais!
131
00:11:18,511 --> 00:11:21,480
Voc� nasceu para ser rainha e
deve continuar sendo.
132
00:11:22,014 --> 00:11:24,983
Esse Otaviano n�o � o destino,
� apenas um homem.
133
00:11:25,518 --> 00:11:28,487
-O que vai fazer?
-Vou viver!
134
00:11:32,024 --> 00:11:34,492
Eu esperei por suas palavras h� anos.
135
00:11:35,027 --> 00:11:36,995
Aben�oada seja a minha m� sorte,
136
00:11:38,030 --> 00:11:39,998
pois foi ela que te aproximou de mim.
137
00:11:54,080 --> 00:11:56,048
� voc�?
138
00:11:56,582 --> 00:11:59,050
Deveria se envergonhar por estar
sempre se olhando.
139
00:11:59,585 --> 00:12:02,486
Espere! Por que sempre vai embora?
140
00:12:03,022 --> 00:12:04,990
N�o quero que minha m�e nos
veja conversando.
141
00:12:05,524 --> 00:12:08,493
-Ela n�o gosta de voc�.
-Ela penteia seu cabelo como uma menina?
142
00:12:10,529 --> 00:12:13,498
-� revoltante.
-J� vou.
143
00:12:13,833 --> 00:12:15,801
Voc� se acha muito jovem.
144
00:12:16,035 --> 00:12:17,502
N�o entendo.
145
00:12:18,070 --> 00:12:19,503
Sua m�e entenderia.
146
00:12:20,072 --> 00:12:22,040
Voc� est� sempre brincando
com as palavras.
147
00:12:22,608 --> 00:12:24,542
O que voc� realmente quer?
148
00:12:25,077 --> 00:12:28,012
Eu quero saber.
Veja se est� claro para voc�,
149
00:12:28,581 --> 00:12:30,549
Herodes est� liquidado.
150
00:12:30,883 --> 00:12:32,851
Ele vai se suicidar ou ser� morto.
151
00:12:33,586 --> 00:12:36,555
Mas... Est� falando do seu pr�prio pai!
152
00:12:36,889 --> 00:12:38,857
Ele sempre me desprezou.
153
00:12:39,091 --> 00:12:42,060
Talvez por que minha m�e n�o
fosse nobre como sua irm�.
154
00:12:43,095 --> 00:12:45,563
Ent�o me perguntei sobre o que vai
me acontecer,
155
00:12:46,098 --> 00:12:48,066
j� que o novo rei ser� Daniel.
156
00:12:49,602 --> 00:12:51,570
Voc� j� decidiu meu destino?
157
00:12:52,138 --> 00:12:54,072
-Sua malvadeza...
-Malvadeza?
158
00:12:54,640 --> 00:12:57,609
� a minha pele, Daniel. � a minha pele.
159
00:12:59,145 --> 00:13:01,010
-Trompetes!
-O que significam?
160
00:13:02,081 --> 00:13:04,549
Hoje � um dia de luto,
161
00:13:05,584 --> 00:13:07,552
o ex�rcito foi vencido,
162
00:13:07,887 --> 00:13:10,048
muitos n�o voltar�o para casa.
163
00:13:11,090 --> 00:13:14,548
Exaltaremos a batalha que
lutaram pelo rei!
164
00:13:15,594 --> 00:13:17,562
A guerra foi perdida,
165
00:13:18,097 --> 00:13:20,565
e � meu dever pensar no bem
estar do meu povo,
166
00:13:20,900 --> 00:13:24,563
agora sem as armas que
n�o possu�mos mais.
167
00:13:25,638 --> 00:13:29,597
Por esse motivo, eu decidi ir para Rodes,
168
00:13:30,176 --> 00:13:32,610
prestar homenagem ao novo
mestre do mundo,
169
00:13:33,145 --> 00:13:35,079
o vitorioso Otaviano.
170
00:13:36,148 --> 00:13:38,616
Vejo entre voc�s muitos rostos ansiosos.
171
00:13:39,151 --> 00:13:41,119
Voc� devem estar preocupados.
172
00:13:41,654 --> 00:13:44,623
Mas ningu�m fala nada.
Onde est�o meus conselheiros?
173
00:13:45,658 --> 00:13:50,618
Sumius, voc� que foi proclamado
int�rprete das leis,
174
00:13:51,163 --> 00:13:53,631
voc� foi convocado para estar aqui hoje?
175
00:13:53,966 --> 00:13:57,925
Por que pergunta? Geralmente s�
ouve seu astr�logo.
176
00:13:58,204 --> 00:13:59,136
Nobutser!
177
00:14:02,174 --> 00:14:05,575
O que seus planetas dizem hoje?
Trazem m� not�cia para mim?
178
00:14:06,145 --> 00:14:09,114
Sinto muito, grande rei, mas � verdade.
179
00:14:09,648 --> 00:14:12,116
-N�o deve ir...
-N�o vou ouvir previs�es!
180
00:14:12,651 --> 00:14:16,109
Haver� uma cerim�nia no templo hoje,
ao anoitecer,
181
00:14:16,655 --> 00:14:18,623
para me garantir uma boa viagem.
182
00:14:19,158 --> 00:14:21,626
Ela dever� ocorrer todos os dias
at� eu voltar, entendeu?
183
00:14:22,161 --> 00:14:23,128
Sim, majestade.
184
00:14:23,662 --> 00:14:26,631
Aaron, partiremos na aurora.
Escolha a escolta.
185
00:14:27,166 --> 00:14:28,929
Pode confiar em mim.
186
00:14:29,168 --> 00:14:30,135
T�ris!
187
00:14:31,203 --> 00:14:34,138
-Majestade?
-As tropas estar�o na minha despedida,
188
00:14:34,707 --> 00:14:37,175
e as pra�as estar�o cheias de
pessoas torcendo.
189
00:14:37,743 --> 00:14:38,675
Ser� obedecido.
190
00:14:39,211 --> 00:14:42,180
Miriam e T�ris,
191
00:14:43,215 --> 00:14:49,176
durante a minha aus�ncia, mantenham
as cobras afastadas,
192
00:14:49,722 --> 00:14:53,681
ou deixarei essa sala vermelha
na minha volta.
193
00:14:56,729 --> 00:14:58,697
Essa n�o ser� uma viagem agrad�vel.
194
00:14:59,732 --> 00:15:02,633
Por isso mesmo gostaria de ter a
honra de escoltar o rei.
195
00:15:05,204 --> 00:15:06,637
Muito bem.
196
00:15:07,206 --> 00:15:10,664
-Voc� vir� conosco. At� amanh�.
-Obrigado, Aaron.
197
00:15:22,221 --> 00:15:26,180
- O que foi, Sara?
-Voc� acabou de chegar e j� vai partir.
198
00:15:27,226 --> 00:15:29,194
Voc� faz de mim a mulher mais
infeliz do mundo.
199
00:15:37,770 --> 00:15:39,704
Herodes precisa de mim ao lado dele.
200
00:15:40,272 --> 00:15:42,240
Voc� sabe que devo tudo a ele.
201
00:15:43,309 --> 00:15:47,211
Se n�o fosse por ele, eu ainda seria um
simples chefe do deserto.
202
00:15:48,280 --> 00:15:50,248
Meu pai morreu ao lado de Herodes,
203
00:15:50,783 --> 00:15:52,751
em uma batalha contra os �rabes.
204
00:15:53,285 --> 00:15:56,743
A vontade do rei foi que eu fosse criado
no pal�cio, como se fosse da sua fam�lia.
205
00:15:57,089 --> 00:15:58,750
Eu tamb�m devo tudo a ele.
206
00:15:59,091 --> 00:16:02,686
Mas como posso esquecer que meu
pr�prio pai morreu por causa dele?
207
00:16:03,228 --> 00:16:05,696
-Ele era um guerreiro.
-Voc� tamb�m �.
208
00:16:06,031 --> 00:16:08,693
Tenho medo que Herodes o
separe de mim tamb�m.
209
00:16:09,034 --> 00:16:11,002
Querida, isso nunca vai acontecer.
210
00:16:11,770 --> 00:16:14,705
-Quando penso em amanh�...
-N�o pense!
211
00:16:16,809 --> 00:16:18,743
Agora tenho voc� nos bra�os.
212
00:16:20,279 --> 00:16:22,247
Sorria para mim.
213
00:16:22,781 --> 00:16:25,750
Muito bem. N�o importa se as
not�cias s�o boas ou ruins,
214
00:16:26,285 --> 00:16:28,253
mas especialmente se forem boas.
215
00:16:31,790 --> 00:16:33,257
Voc� me entende, n�o �?
216
00:16:33,792 --> 00:16:36,761
''Adore o vencedor'' � um ditado
romano e eles o seguem.
217
00:16:37,296 --> 00:16:39,264
Tenha cuidado, fuja a tempo.
218
00:16:39,798 --> 00:16:42,767
Lembre-se: eu devo ser a primeira a saber.
219
00:16:43,302 --> 00:16:46,271
Devo ser a primeira a saber o que
aconteceu com Herodes.
220
00:16:47,339 --> 00:16:49,307
Sou um bom cavaleiro.
221
00:16:52,344 --> 00:16:54,278
Vai precisar de dinheiro. Pegue isso.
222
00:16:54,847 --> 00:16:55,779
Minha rainha.
223
00:17:13,298 --> 00:17:14,765
Como voc� � ador�vel.
224
00:17:17,302 --> 00:17:18,769
Meu amor.
225
00:17:20,339 --> 00:17:22,307
Por que est� t�o angustiado?
226
00:17:23,375 --> 00:17:26,776
Estive olhando para voc� e
me parece que
227
00:17:27,346 --> 00:17:29,814
voc� estava cercada de outros homens.
228
00:17:30,349 --> 00:17:32,817
Eles perguntavam, ''� poss�vel que
ame um monstro?''
229
00:17:33,352 --> 00:17:35,320
Voc� dizia, ''n�o falemos mais nisso.''
230
00:17:37,356 --> 00:17:38,823
O que est� dizendo?
231
00:17:40,359 --> 00:17:42,327
Era como se eu n�o existisse mais.
232
00:17:42,861 --> 00:17:45,830
A vida continuava, voc� ainda estava viva.
233
00:17:46,365 --> 00:17:48,833
E voc� disse para eles: ''Nunca o amei''.
234
00:17:49,368 --> 00:17:52,337
''J� acabou e s� quero esquecer''.
235
00:17:53,906 --> 00:17:56,875
H� poucos instantes eu estava
nos seus bra�os,
236
00:17:58,410 --> 00:18:00,275
voc� sentiu meu cora��o?
237
00:18:00,846 --> 00:18:02,814
Voc� sentiu como ele estava batendo?
238
00:18:03,348 --> 00:18:05,316
Voc� acha que ele estava mentindo?
239
00:18:06,351 --> 00:18:08,319
Talvez estivesse pensando,
240
00:18:08,854 --> 00:18:10,822
''S�o as �ltimas horas desse homem''.
241
00:18:11,857 --> 00:18:14,325
Seus pensamentos s�o envenenados
pela suspeita.
242
00:18:14,860 --> 00:18:16,828
Deve confiar em mim, sua esposa.
243
00:18:17,362 --> 00:18:22,823
Voc� � t�o linda. Os homens mais
poderosos dariam seus reinos por voc�.
244
00:18:23,368 --> 00:18:25,836
Voc� ser� um pr�mio magn�fico
para o vitorioso.
245
00:18:26,405 --> 00:18:28,839
Eles a perdoar�o por ter sido esposa
de Herodes.
246
00:18:29,942 --> 00:18:31,876
Outros homens a ter�o.
247
00:18:34,413 --> 00:18:37,382
Voc� n�o tem mesmo nenhuma
f� em mim.
248
00:18:37,916 --> 00:18:39,884
Seu sangue � jovem.
249
00:18:40,419 --> 00:18:43,388
Vai querer viver e n�o ficar
presa a um morto.
250
00:18:45,424 --> 00:18:47,392
N�o diga essa palavra.
251
00:18:47,926 --> 00:18:50,895
Voc� disse que tem esperan�a
e eu tamb�m tenho.
252
00:18:51,930 --> 00:18:53,898
Voc� disse que vai voltar e eu sei disso.
253
00:18:54,933 --> 00:18:56,901
Nada vai tirar isso da minha cabe�a.
254
00:18:57,236 --> 00:18:59,204
Sua cabecinha � t�o pequena.
255
00:18:59,471 --> 00:19:02,872
Mas a minha confian�a � enorme,
Deus n�o vai nos separar.
256
00:19:03,442 --> 00:19:04,875
Se eu pedir...
257
00:19:06,411 --> 00:19:08,345
Voc� promete que se eu...
258
00:19:14,419 --> 00:19:15,886
Est� na hora.
259
00:19:16,421 --> 00:19:19,879
-Devemos nos separar.
-O que quer que eu fa�a? Pe�a!
260
00:19:20,425 --> 00:19:21,392
Pe�a!
261
00:19:26,932 --> 00:19:28,900
Nada, meu amor, nada.
262
00:19:30,068 --> 00:19:31,228
Era loucura.
263
00:19:32,471 --> 00:19:35,929
Mas se n�o h� loucura, n�o h� amor.
264
00:19:57,496 --> 00:19:59,464
T�ris, o que � isso?
265
00:20:01,500 --> 00:20:03,968
Eles se trancaram em suas casas.
266
00:20:04,503 --> 00:20:06,971
Somente um massacre os tira de l�.
267
00:20:07,539 --> 00:20:10,508
-Se ordenar...
-Talvez eu fa�a isso!
268
00:20:11,076 --> 00:20:14,978
Mas quando eu voltar, agora
n�o temos tempo.
269
00:20:15,547 --> 00:20:17,515
Que o Senhor esteja convosco, majestade.
270
00:20:26,058 --> 00:20:28,526
Que o Senhor o impe�a de voltar.
271
00:20:56,622 --> 00:20:59,090
Voc� nunca havia entrado nesse
quarto antes.
272
00:21:00,058 --> 00:21:03,027
Est� enganada. J� morei aqui.
273
00:21:04,062 --> 00:21:06,030
Quando minha fam�lia governava a Jud�ia.
274
00:21:06,565 --> 00:21:08,032
Era nossa fam�lia.
275
00:21:08,567 --> 00:21:11,035
Eu me pergunto se lembra do seu sangue.
276
00:21:11,603 --> 00:21:14,037
Uma fam�lia de her�is,
assim �ramos conhecidos.
277
00:21:15,107 --> 00:21:18,076
Porque ao longo dos s�culos dedicamos
nossa vida ao povo.
278
00:21:18,610 --> 00:21:21,044
Agora, o povo escolhido por Deus,
279
00:21:21,613 --> 00:21:24,081
tem que aceitar o dom�nio de
um c�nsul romano.
280
00:21:24,616 --> 00:21:27,084
Nenhum c�nsul jamais vai
dominar nossa terra.
281
00:21:27,619 --> 00:21:30,087
N�o acha que Herodes vai voltar?
282
00:21:30,622 --> 00:21:36,083
Ou que ele tenha feito um acordo
secreto com Otaviano?
283
00:21:36,628 --> 00:21:39,096
Ele sempre foi mestre em manipular
os dois lados, n�o foi?
284
00:21:40,132 --> 00:21:42,100
Quanto a manipular os dois lados, m�e,
285
00:21:42,634 --> 00:21:45,102
conhe�o mais algu�m que
tamb�m � mestre.
286
00:21:45,671 --> 00:21:47,605
Eu me enchi de alegria quando te vi aqui.
287
00:21:48,173 --> 00:21:50,141
Eu precisava de uma palavra de conforto.
288
00:21:50,709 --> 00:21:52,643
Mas voc� s� veio me fazer sofrer.
289
00:21:53,679 --> 00:21:56,113
O que te prende a esse b�rbaro?
290
00:21:57,182 --> 00:21:59,150
O seu casamento com ele foi um insulto.
291
00:21:59,685 --> 00:22:02,586
Ele te humilhou e contagiou,
deveria odi�-lo.
292
00:22:03,121 --> 00:22:06,090
N�o � amor, n�o passa de um sentimento.
293
00:22:07,125 --> 00:22:10,583
Ele te prendeu. Voc� me enche de
nojo, minha filha!
294
00:22:11,129 --> 00:22:16,089
N�o consegue aceitar que eu o amo
e que amo o filho que ele me deu.
295
00:22:17,135 --> 00:22:21,094
Olhe para ele. Desde que ele veio ao
mundo, voc� nunca veio visit�-lo.
296
00:22:21,673 --> 00:22:25,131
Para voc�, ele � filho de Herodes. Essa
� a culpa que ele carrega.
297
00:22:27,179 --> 00:22:29,147
O rostinho dele � t�o doce.
298
00:22:29,681 --> 00:22:31,148
T�o pequeno.
299
00:22:31,683 --> 00:22:33,651
T�o fr�gil como todas as crian�as.
300
00:22:34,686 --> 00:22:36,654
Mas para voc� ele � filho de Herodes.
301
00:22:37,189 --> 00:22:40,158
Se Daniel fosse rei, o povo n�o seria
humilhado por um c�nsul romano.
302
00:22:40,692 --> 00:22:43,661
Vim para saber se voc� se
op�e a esse plano.
303
00:22:44,196 --> 00:22:46,164
S� estou esperando a volta dele.
304
00:22:47,199 --> 00:22:51,659
Que infelicidade que m�e e filha
estejam t�o separadas.
305
00:23:21,700 --> 00:23:24,669
N�o avancem mais! Os romanos
est�o matando todo mundo!
306
00:23:29,775 --> 00:23:31,208
Majestade.
307
00:23:31,777 --> 00:23:33,711
O que pretende fazer agora?
308
00:23:35,247 --> 00:23:37,215
Vou continuar como planejei.
309
00:23:37,749 --> 00:23:38,716
At� Rodes.
310
00:23:39,251 --> 00:23:41,719
Aaron, voc� voltar� ao pal�cio...
311
00:23:42,254 --> 00:23:44,222
Majestade, permita que eu v� com voc�.
312
00:23:44,756 --> 00:23:47,224
Sei da sua lealdade e bravura,
313
00:23:47,759 --> 00:23:50,728
foi por isso mesmo que o escolhi
para uma tarefa.
314
00:23:51,263 --> 00:23:53,731
D�-me a ordem.
315
00:23:54,266 --> 00:23:56,234
Aaron, se eu n�o voltar de Rodes...
316
00:23:56,768 --> 00:23:59,236
-Majestade...
-Eu falei, se eu n�o voltar.
317
00:24:01,740 --> 00:24:05,198
Eu n�o quero ficar s� depois
da minha morte.
318
00:24:06,745 --> 00:24:08,679
Quero que ela esteja comigo.
319
00:24:09,247 --> 00:24:12,705
-Aquela que amo.
-A que ama?
320
00:24:13,251 --> 00:24:15,219
Prometa que me obedecer�!
321
00:24:16,755 --> 00:24:18,222
Eu prometo.
322
00:24:19,758 --> 00:24:23,717
Quero que volte ao pal�cio e fique com ela
e a proteja,
323
00:24:24,262 --> 00:24:26,230
enquanto eu estiver vivo.
324
00:24:26,765 --> 00:24:29,734
-Mas se chegar a not�cia...
-Sim, majestade?
325
00:24:30,268 --> 00:24:33,237
Ela n�o deve suspeitar da minha
ordem, entendeu?
326
00:24:34,306 --> 00:24:35,238
Entendi.
327
00:24:39,811 --> 00:24:41,745
Ele mandou algum recado para mim?
328
00:24:42,314 --> 00:24:44,282
Ele ordenou que eu a protegesse.
329
00:24:45,317 --> 00:24:48,775
Ele se privou de seu homem mais
leal e valoroso.
330
00:24:49,821 --> 00:24:50,788
� estranho.
331
00:24:51,323 --> 00:24:53,291
Como ele estava quando o deixou?
332
00:24:53,625 --> 00:24:56,287
-Em desespero?
-Herodes sabe confrontar o destino.
333
00:24:56,628 --> 00:24:58,596
Eu adoraria ter a for�a que ele tem.
334
00:24:58,830 --> 00:25:00,730
Quando ser� que ele volta?
335
00:25:01,266 --> 00:25:03,734
Ele j� deve estar se aproximando
da ilha de Rodes.
336
00:25:04,269 --> 00:25:06,237
Responda-me e seja sincero.
337
00:25:07,305 --> 00:25:09,239
O que acha que vai acontecer em Rodes?
338
00:25:09,841 --> 00:25:11,775
Voc� acha que ele voltar�?
339
00:25:12,310 --> 00:25:13,743
Ele voltar�.
340
00:25:14,813 --> 00:25:16,781
Eu desejo isso tanto quanto voc�.
341
00:25:17,315 --> 00:25:19,783
Se chegar not�cia me avise imediatamente.
342
00:25:20,318 --> 00:25:22,286
Fique sossegada que eu avisarei.
343
00:25:23,321 --> 00:25:25,289
Pode ir Aaron, deve estar cansado.
344
00:25:32,831 --> 00:25:33,798
Aaron!
345
00:25:45,410 --> 00:25:47,344
Por que acha que ele voltou?
346
00:25:48,880 --> 00:25:51,849
Herodes enviou seu bra�o direito,
347
00:25:52,384 --> 00:25:55,353
seu olho atento e preciso,
sua pr�pria sombra.
348
00:25:56,888 --> 00:25:59,356
Assim como Herodes, Aaron � um b�rbaro,
349
00:25:59,824 --> 00:26:02,292
de uma ra�a que trouxe desgra�a
para nossa terra.
350
00:26:02,827 --> 00:26:06,285
Vamos torcer para trazer desgra�a
para Aaron tamb�m.
351
00:26:09,834 --> 00:26:11,802
Ent�o Cle�patra,
352
00:26:13,872 --> 00:26:15,305
rainha do Egito,
353
00:26:16,908 --> 00:26:18,842
tirou sua pr�pria vida,
354
00:26:19,377 --> 00:26:21,311
fazendo uma serpente a picar.
355
00:26:24,382 --> 00:26:26,350
Os deuses, pais de n�s todos,
356
00:26:27,886 --> 00:26:30,855
n�o quiseram que ela se
tornasse prisioneira.
357
00:26:31,389 --> 00:26:33,357
O comandante Cl�udio chegou.
358
00:26:49,975 --> 00:26:50,907
Ave Otaviano.
359
00:26:51,476 --> 00:26:55,879
Herodes foi preso na costa da �frica
com 100 homens armados.
360
00:26:57,449 --> 00:26:59,417
-Para onde iam?
-Para c�.
361
00:26:59,884 --> 00:27:03,342
Se isso � verdade, Herodes � um
louco e isto � a prova.
362
00:27:03,888 --> 00:27:06,857
Ele quer v�-lo para falar com voc�.
363
00:27:07,392 --> 00:27:09,360
Provavelmente quer implorar clem�ncia.
364
00:27:09,894 --> 00:27:13,853
N�o posso ter clem�ncia com um homem
que ficou ao lado do traidor Ant�nio.
365
00:27:14,399 --> 00:27:16,367
O que devemos fazer com ele ent�o?
366
00:27:16,901 --> 00:27:20,860
Tragam-no at� mim. Quero conhec�-lo
e medir o orgulho
367
00:27:21,439 --> 00:27:24,408
daquele que se denomina
Herodes, o Grande.
368
00:27:25,944 --> 00:27:27,878
Tenha cuidado com ele, Otaviano.
369
00:27:28,446 --> 00:27:32,405
Herodes � muito bom com a
arma da mentira.
370
00:27:32,951 --> 00:27:34,919
Ele � muito perspicaz.
371
00:27:35,954 --> 00:27:37,922
J� esmaguei outras serpentes,
372
00:27:38,957 --> 00:27:40,925
bem mais venenosas que ele.
373
00:27:41,960 --> 00:27:44,428
Espere at� eu terminar o recado
para o senado.
374
00:27:45,463 --> 00:27:48,921
Talvez possamos acrescentar que
meu retorno triunfal a Roma,
375
00:27:49,467 --> 00:27:51,935
ser� acompanhado pelo rei da Jud�ia
como prisioneiro.
376
00:27:53,004 --> 00:27:54,938
Herodes, o Grande.
377
00:27:57,042 --> 00:27:59,909
-Quem o viu entrar?
-Somente meu criado.
378
00:28:12,457 --> 00:28:13,424
Continue.
379
00:28:13,958 --> 00:28:16,927
Como eu dizia, ele foi acorrentado
assim que desceu do cavalo.
380
00:28:17,462 --> 00:28:20,431
Depois ele foi arrastado como
um escravo condenado � morte.
381
00:28:20,965 --> 00:28:24,423
O comandante ordenou que ele fosse
a�oitado e cuspiram nele.
382
00:28:24,969 --> 00:28:27,437
-Foi um insulto.
-E ent�o?
383
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
Eu achei melhor n�o ficar mais,
384
00:28:30,542 --> 00:28:33,477
j� que os soldados da escolta
haviam sido presos.
385
00:28:34,012 --> 00:28:37,470
Logo voc� ter� a confirma��o da
execu��o de Herodes.
386
00:28:39,517 --> 00:28:41,985
-A not�cia j� chegou, Oleb.
-Como?
387
00:28:42,520 --> 00:28:44,488
-Voc� a trouxe.
-Eu?
388
00:28:45,023 --> 00:28:47,992
Voc� gostaria de ser comandante
da guarda?
389
00:28:48,526 --> 00:28:50,494
Fa�a o que digo e ser�.
390
00:28:51,529 --> 00:28:53,497
Eu obede�o, minha rainha.
391
00:28:54,532 --> 00:28:56,500
Depois de ter sido preso com correntes,
392
00:28:57,035 --> 00:28:59,003
ele foi arrastado at� Otaviano,
393
00:28:59,571 --> 00:29:05,476
mas ele chegou l� morto por causa das
feridas feitas pelos soldados.
394
00:29:07,011 --> 00:29:10,469
Eu mesmo vi um soldado romano
enfiar uma espada nas suas costas.
395
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
Ent�o ele est� morto!
396
00:29:15,019 --> 00:29:18,978
O corpo de Herodes foi devorado
por c�es, fora dos muros da cidade.
397
00:29:19,524 --> 00:29:23,483
Se os romanos nos encontarem
desorganizados v�o nos impor um c�nsul.
398
00:29:24,028 --> 00:29:25,996
Devemos evitar isso de qualquer jeito.
399
00:29:26,531 --> 00:29:28,999
Ou ser� o fim da nossa independ�ncia.
400
00:29:29,534 --> 00:29:32,503
lsso n�o pode acontecer.
Que Daniel seja o novo rei.
401
00:29:33,571 --> 00:29:39,510
Aceito, mas n�o vamos esquecer que
h� muitos leais ao tirano.
402
00:29:40,078 --> 00:29:44,037
Somente aqueles do mesmo sangue
ou interesse. Eles ser�o inimigos.
403
00:29:44,582 --> 00:29:46,550
Devemos derrub�-los antes que ajam.
404
00:29:56,094 --> 00:29:57,561
Estou com voc�s.
405
00:29:58,096 --> 00:30:00,564
� justo que Daniel seja rei.
406
00:30:04,602 --> 00:30:06,570
Meu pai era um monstro.
407
00:30:07,138 --> 00:30:10,107
Eu vou contar a todos diante de voc�s!
408
00:30:11,176 --> 00:30:13,110
Ningu�m melhor do que eu.
409
00:30:15,146 --> 00:30:17,114
Podem confiar em mim.
410
00:30:23,154 --> 00:30:24,621
Estou com voc�s.
411
00:30:26,157 --> 00:30:27,624
Estou com voc�s!
412
00:30:31,663 --> 00:30:33,130
Respondam-me!
413
00:30:35,166 --> 00:30:36,133
N�o!
414
00:30:37,168 --> 00:30:39,136
N�o!
N�o!
415
00:30:42,707 --> 00:30:44,174
O que faremos com ele?
416
00:30:45,243 --> 00:30:48,178
Ele ter� o que merece,
mas n�o � perigoso.
417
00:30:51,216 --> 00:30:54,185
Aaron � perigoso. Ele deve ser eliminado.
418
00:30:55,720 --> 00:30:57,187
Eu aprovo.
419
00:30:59,224 --> 00:31:01,624
Hoje � noite. � responsabilidade sua.
420
00:31:02,160 --> 00:31:04,128
Voc� � amigo dele.
421
00:31:08,166 --> 00:31:10,134
Aaron, me salve!
422
00:31:10,668 --> 00:31:13,136
Os soldados cercaram o pal�cio,
n�o posso fugir.
423
00:31:13,705 --> 00:31:17,664
-O que houve agora?
-N�o h� esperan�as. Meu pai est� morto.
424
00:31:18,243 --> 00:31:19,676
-O qu�?
-Sim.
425
00:31:20,211 --> 00:31:22,145
Est� mentindo!
426
00:31:22,714 --> 00:31:24,682
N�o! Eles querem me matar tamb�m.
427
00:31:25,216 --> 00:31:28,674
-Eu estou condenado por ser filho.
-Quem trouxe a not�cia?
428
00:31:29,220 --> 00:31:33,179
N�o quero morrer! Quero viver!
Ajude-me, Aaron!
429
00:31:33,725 --> 00:31:34,692
Oleb!
430
00:31:38,229 --> 00:31:39,696
� verdade?
431
00:31:40,732 --> 00:31:42,700
-Herodes est� morto?
-Sim.
432
00:31:43,234 --> 00:31:44,701
Preciso falar com voc�.
433
00:31:45,236 --> 00:31:47,204
Eu queria ajoelhar diante
de Otaviano e
434
00:31:47,772 --> 00:31:49,706
pedir os restos mortais do rei,
435
00:31:50,308 --> 00:31:52,742
para que ele tivesse um sepultamento
digno.
436
00:31:53,278 --> 00:31:55,212
Mas eu tive medo de morrer.
437
00:31:56,281 --> 00:32:00,183
Eu confesso. Eu me disfarcei
com essas roupas.
438
00:32:00,718 --> 00:32:02,185
Consegui fugir.
439
00:32:05,223 --> 00:32:07,191
Morrer assim...
440
00:32:07,725 --> 00:32:09,693
Um grande rei.
441
00:32:10,228 --> 00:32:14,187
Era t�o grandioso que o pr�prio
destino era seu s�dito.
442
00:32:15,733 --> 00:32:18,702
Ele deve ter se arrependido de n�o
ter morrido em batalha.
443
00:32:20,772 --> 00:32:22,706
N�s o servimos com lealdade at� o fim.
444
00:32:24,309 --> 00:32:26,243
Eu devo servi-lo ainda depois do fim.
445
00:32:26,778 --> 00:32:28,211
O que disse?
446
00:32:29,781 --> 00:32:31,248
Ele me deu uma ordem.
447
00:32:36,788 --> 00:32:38,255
Voc� enlouqueceu?
448
00:32:45,296 --> 00:32:47,264
Tenha piedade! Tenha piedade!
449
00:32:47,799 --> 00:32:48,766
Piedade?
450
00:32:55,840 --> 00:32:56,807
Voc�.
451
00:32:58,376 --> 00:33:00,241
Meu melhor amigo.
452
00:33:00,778 --> 00:33:01,710
Por que?
453
00:33:03,281 --> 00:33:04,748
Ordenaram
454
00:33:05,283 --> 00:33:07,251
que eu fizesse isso.
455
00:33:08,786 --> 00:33:09,753
Oleb!
456
00:33:13,291 --> 00:33:14,258
Aaron.
457
00:33:14,792 --> 00:33:16,760
O que aconteceu?
458
00:33:17,295 --> 00:33:19,263
Ele era meu amigo
459
00:33:19,797 --> 00:33:21,765
e tentou me matar.
460
00:33:23,301 --> 00:33:26,759
O pal�cio est� tumultuado.
� verdade o que dizem sobre o rei?
461
00:33:27,138 --> 00:33:28,070
� verdade.
462
00:33:28,339 --> 00:33:30,807
-Volte para o seu quarto.
-E voc�?
463
00:33:31,376 --> 00:33:33,310
Eu tenho uma coisa a fazer.
464
00:33:34,345 --> 00:33:36,779
Ou�a-me, Aaron. Haver� um novo rei.
465
00:33:37,348 --> 00:33:40,317
Uma novo grupo vai comandar o pal�cio,
n�o fique contra eles.
466
00:33:40,852 --> 00:33:43,821
-Aaron!
-J� mandei voltar para o seu quarto.
467
00:33:44,355 --> 00:33:46,323
N�o saia mais de l�.
468
00:34:11,349 --> 00:34:12,816
Leve o beb�.
469
00:34:18,356 --> 00:34:19,823
Alguma not�cia?
470
00:34:20,358 --> 00:34:21,825
Sim, minha rainha.
471
00:34:27,365 --> 00:34:28,332
Morto?
472
00:34:32,403 --> 00:34:34,337
Eu deveria t�-lo impedido.
473
00:34:35,406 --> 00:34:37,374
Ele n�o deveria ter ido!
474
00:34:38,443 --> 00:34:40,377
� culpa minha!
475
00:34:41,913 --> 00:34:44,381
N�o posso mais viver sem ele.
476
00:34:49,921 --> 00:34:52,890
Aaron, eu te imploro,
477
00:34:53,424 --> 00:34:55,392
Aaron, me mate.
478
00:34:56,928 --> 00:34:58,395
Mate-me.
479
00:34:58,930 --> 00:35:00,830
Fa�a o que eu digo.
480
00:35:02,366 --> 00:35:03,833
Mate-me!
481
00:35:05,369 --> 00:35:06,836
N�o posso.
482
00:35:07,905 --> 00:35:09,839
Foi o que ele mesmo ordenou,
483
00:35:12,443 --> 00:35:13,876
mas n�o consigo.
484
00:35:14,912 --> 00:35:15,844
Ele?
485
00:35:16,914 --> 00:35:18,882
Eu sempre obedeci meu rei.
486
00:35:19,917 --> 00:35:23,375
Quando ele me pediu, matei por ele,
com essas m�os.
487
00:35:24,422 --> 00:35:27,391
Mas agora... Voc� n�o.
488
00:35:27,925 --> 00:35:29,893
Voc� deve continuar vivendo.
489
00:35:31,429 --> 00:35:33,397
Era o que ele queria?
490
00:35:33,931 --> 00:35:35,899
O que foi feito n�o pode ser mudado.
491
00:35:36,434 --> 00:35:40,393
Voc� deve encontrar for�as, pense
somente no presente e no futuro.
492
00:35:40,972 --> 00:35:42,906
-No futuro?
-E no seu filho.
493
00:35:43,508 --> 00:35:47,911
Voc� deve viver por ele, para v�-lo
no trono do pai dele.
494
00:35:48,479 --> 00:35:50,447
Um dia ter� orgulho dele.
495
00:35:50,982 --> 00:35:53,450
-Agora deve pensar no seu filho.
- O que est� dizendo?
496
00:35:53,985 --> 00:35:55,953
Uma revolta vai estourar no pal�cio.
497
00:35:56,287 --> 00:35:59,654
Haver� derramento de sangue e seu
filho ser� sacrificado por raz�es de estado.
498
00:35:59,924 --> 00:36:03,883
-lsso n�o te comove?
-Meu beb�! Quem? Minha m�e?
499
00:36:04,428 --> 00:36:08,888
Ela est� por tr�s disso. Mesmo que ela
tentasse salv�-lo os outros n�o deixariam.
500
00:36:09,433 --> 00:36:13,893
Esque�a Herodes e voc� mesma
se voc� ama seu beb�.
501
00:36:15,973 --> 00:36:16,940
ldiota.
502
00:36:19,477 --> 00:36:21,411
Aaron foi mais r�pido que ele.
503
00:36:21,979 --> 00:36:23,947
Agora ele vai acionar sua guarda.
504
00:36:24,282 --> 00:36:26,944
Aaron e todos seus guardas fugiram
com a rainha e o pr�ncipe.
505
00:36:30,488 --> 00:36:33,457
Eu preferia ver Aaron no seu devido lugar.
506
00:36:41,999 --> 00:36:43,466
Aqui est� Herodes, o Grande.
507
00:36:46,037 --> 00:36:49,473
-Por que est� com os olhos fechados?
-Passou 7 dias no escuro.
508
00:36:52,577 --> 00:36:54,010
Traga-o aqui.
509
00:36:55,046 --> 00:36:59,005
Sete dias no escuro, pode-se ficar em
p� e dormir, mas sem �gua...
510
00:37:01,485 --> 00:37:02,952
Voc� quer �gua?
511
00:37:05,489 --> 00:37:07,457
Quero falar com voc�.
512
00:37:07,992 --> 00:37:11,450
O que quer falar? Voc� � meu prisioneiro.
513
00:37:12,496 --> 00:37:16,956
Otaviano, se voc� me capturou,
espero ser morto.
514
00:37:18,002 --> 00:37:19,970
Mas vim de livre e espont�nea vontade.
515
00:37:20,538 --> 00:37:22,472
Voc� acha que isso vai amenizar
seu destino?
516
00:37:23,040 --> 00:37:25,008
Sim, pois tenho o direito.
517
00:37:25,576 --> 00:37:27,510
Os vencidos n�o tem direitos!
518
00:37:28,045 --> 00:37:31,014
Mas um rei que vem por conta
pr�pria ao campo inimigo,
519
00:37:31,549 --> 00:37:35,007
e se apresenta ao vencedor,
deve ser ouvido.
520
00:37:35,553 --> 00:37:39,011
N�o por generosidade, mas para
seu pr�prio bem.
521
00:37:39,557 --> 00:37:42,025
Voc� acha que Otaviano precisa aprender
a arte da guerra com voc�?
522
00:37:42,560 --> 00:37:46,018
N�o, Otaviano vitorioso.
523
00:37:46,564 --> 00:37:49,533
Mas a pol�tica e vida dessas
terras orientais,
524
00:37:50,067 --> 00:37:52,035
especialmente no que concerne
a minha Jud�ia.
525
00:37:52,603 --> 00:37:55,037
Voc� ver� que ela n�o � como
outros lugares.
526
00:37:55,606 --> 00:37:57,574
Voc� � bom com as palavras, Herodes.
527
00:37:59,143 --> 00:38:01,008
Mas Roma n�o se interessa por discursos,
528
00:38:01,545 --> 00:38:04,514
est� interessada em aliados leais
nas regi�es de fronteira amea�ada.
529
00:38:05,049 --> 00:38:07,517
Na Jud�ia, cuidado e experi�ncia
s�o mais importantes,
530
00:38:08,552 --> 00:38:12,010
essas foram minhas armas.
Quem recolher� seus impostos?
531
00:38:12,556 --> 00:38:14,524
Ningu�m conseguir� com aquela gente,
532
00:38:15,059 --> 00:38:16,526
exceto Herodes.
533
00:38:17,061 --> 00:38:21,020
Por que procurar um novo homem,
quando j� tem um que lhe pode ser �til?
534
00:38:21,565 --> 00:38:27,026
Se me substituir, ter� que enviar muitas
legi�es, que voc� precisa em outras partes.
535
00:38:28,105 --> 00:38:31,074
Devo esquecer que voc� colocou
todo seu ex�rcito contra mim?
536
00:38:31,642 --> 00:38:33,576
Que voc� foi fiel a Marco Ant�nio at� o fim?
537
00:38:34,111 --> 00:38:36,045
Sim, fui fiel.
538
00:38:36,614 --> 00:38:40,072
Esse � o maior tributo que podem me dar.
539
00:38:40,618 --> 00:38:44,076
N�o pense de quem fui amigo,
mas como fui amigo.
540
00:38:44,622 --> 00:38:48,080
-Eu farei o mesmo por voc�.
-Sua amizade muda r�pido de lado,
541
00:38:48,626 --> 00:38:51,094
isso mais parece um circo, mudando
de um lado para o outro.
542
00:38:52,630 --> 00:38:54,598
Voc� � astuto, Herodes.
543
00:38:55,132 --> 00:38:58,590
Mas se usar isso contra a for�a da justi�a,
n�o ir� me afetar!
544
00:38:59,170 --> 00:39:01,536
Assim como suas armas n�o
ousaram contra Roma.
545
00:39:02,106 --> 00:39:03,573
Levem-no embora!
546
00:39:07,111 --> 00:39:09,045
Podemos execut�-lo, Otaviano?
547
00:39:09,613 --> 00:39:12,081
Ele servir� de exemplo para outros que
pensam em se rebelar contra Roma,
548
00:39:12,616 --> 00:39:14,584
pelo litoral da �sia.
549
00:39:15,119 --> 00:39:17,087
Ainda n�o decidi sobre seu destino.
550
00:39:18,122 --> 00:39:20,590
N�o sei se ir� para Roma acorrentado,
para me ver triunfar,
551
00:39:21,125 --> 00:39:26,085
ou se ficar� aqui para demonstrar
a nossa for�a e grandiosidade.
552
00:39:28,132 --> 00:39:31,101
Ele s� merece um destino: a morte.
553
00:39:33,671 --> 00:39:35,605
Vamos deixar que os Deuses nos digam.
554
00:39:38,209 --> 00:39:42,111
Eu n�o vou considerar meus
pr�prios interesses nisso,
555
00:39:43,180 --> 00:39:45,148
somente o futuro do lmp�rio.
556
00:39:46,684 --> 00:39:50,643
Est� escrito. Eu chamei por Deus
por muito tempo.
557
00:39:51,188 --> 00:39:53,156
Ele ouviu meu chamado.
558
00:39:53,691 --> 00:39:58,151
Ele me tirou do lago da incerteza e
me colocou sobre uma pedra firme.
559
00:39:59,196 --> 00:40:02,654
Daniel, lembre-se dessas palavras.
560
00:40:03,701 --> 00:40:08,161
Que seu reinado seja como uma pedra,
pela gl�ria de Deus.
561
00:40:08,739 --> 00:40:13,176
Que seja um exemplo de virtude,
sobre esse trono,
562
00:40:13,744 --> 00:40:16,679
e a culpa de um rei impiedoso,
ser� apagada.
563
00:40:18,749 --> 00:40:20,717
Olhem! O que est� havendo?
564
00:40:21,252 --> 00:40:23,720
Quem s�o eles?
� Herodes!
565
00:40:53,317 --> 00:40:54,784
Os romanos est�o chegando!
566
00:40:55,319 --> 00:40:57,787
-Aqui?
-Sim, est�o entrando no pal�cio.
567
00:40:58,322 --> 00:41:00,722
Continuem a coroa��o, depressa.
568
00:41:01,258 --> 00:41:02,725
Ezera, acompanhe-o at� o trono.
569
00:41:08,766 --> 00:41:10,734
Ponha a coroa na cabe�a dele.
570
00:41:18,342 --> 00:41:20,276
Proclame-o novo rei da Jud�ia!
571
00:41:20,811 --> 00:41:22,745
Pela gl�ria de Deus...
572
00:41:23,314 --> 00:41:25,282
Herodes, o Grande. Rei da Jud�ia.
573
00:41:37,328 --> 00:41:38,795
� Herodes.
574
00:41:40,831 --> 00:41:42,298
Ele voltou.
575
00:41:47,371 --> 00:41:49,305
O que foi? � a festa?
576
00:41:51,408 --> 00:41:54,809
Cla�dio, voc� achar� muitas coisas
estranhas aqui.
577
00:41:55,379 --> 00:41:58,348
Aqui o teatro n�o � nos palcos, como
em Roma ou na Gr�cia.
578
00:41:58,883 --> 00:42:00,783
Aqui o teatro � feito no pal�cio.
579
00:42:01,819 --> 00:42:05,277
E os personagens n�o s�o feitos
por atores, s�o de verdade.
580
00:42:05,823 --> 00:42:08,291
Uma rainha-m�e ambiciosa,
um general traidor.
581
00:42:08,826 --> 00:42:11,795
Eu fui leal a voc� enquanto achava
que estava vivo.
582
00:42:13,330 --> 00:42:16,299
Est�o todos aqui para apresentar
uma com�dia,
583
00:42:16,834 --> 00:42:18,802
uma cerim�nia de coroa��o.
584
00:42:21,872 --> 00:42:23,305
O que voc� disse?
585
00:42:23,908 --> 00:42:26,843
Recebemos a triste not�cia de sua morte.
586
00:42:27,378 --> 00:42:29,312
Foi uma not�cia terr�vel para todos n�s.
587
00:42:32,883 --> 00:42:34,350
Onde est� a rainha?
588
00:42:36,887 --> 00:42:38,855
Aonde est� Aaron?
589
00:42:42,393 --> 00:42:44,861
-Voc� pensava que eu estava morto?
-Sim, majestade.
590
00:42:45,396 --> 00:42:47,364
Oleb trouxe a triste not�cia.
591
00:42:51,902 --> 00:42:52,869
Saiam da frente.
592
00:42:55,940 --> 00:42:59,398
Por ordem de Otaviano Augusto,
imperador dos romanos,
593
00:42:59,877 --> 00:43:01,811
Herodes � rei da Jud�ia.
594
00:43:02,880 --> 00:43:07,340
A ele, o povo e todos aqui,
devem obedi�ncia absoluta.
595
00:43:08,385 --> 00:43:09,352
Pai!
596
00:43:09,887 --> 00:43:12,355
-Voc� est� vivo?
-Sim, voltei como prometi.
597
00:43:12,890 --> 00:43:15,358
� um milagre eu estar vivo e
voc� ter voltado.
598
00:43:15,893 --> 00:43:18,896
-Onde est� a rainha?
-Mate-os, vingue-se deles!
599
00:43:18,896 --> 00:43:20,864
Onde est� a rainha?
600
00:43:21,398 --> 00:43:23,366
Responda! Onde est� a rainha e Aaron?
601
00:43:23,901 --> 00:43:26,369
Eu pedi ajuda e ele se recusou, ele s�
queria proteg�-la.
602
00:43:26,937 --> 00:43:30,373
Estou perguntando onde est� a rainha!
O que houve com minha esposa?
603
00:43:30,774 --> 00:43:32,435
-Ela fugiu.
-Fugiu?
604
00:43:32,776 --> 00:43:33,708
Com ele.
605
00:43:37,948 --> 00:43:39,415
Ent�o est� salva.
606
00:43:41,952 --> 00:43:44,420
-Onde ela est�?
-Pergunte a Sara.
607
00:43:45,456 --> 00:43:47,424
Pai, mate-os!
608
00:43:47,958 --> 00:43:49,926
Mate-os, pai!
609
00:43:50,961 --> 00:43:51,928
Sara!
610
00:43:54,965 --> 00:43:57,433
-Majestade.
-Onde est� Aaron?
611
00:43:58,469 --> 00:44:00,369
Responda-me, voc� deve saber.
612
00:44:00,938 --> 00:44:01,870
Eu sei.
613
00:44:02,439 --> 00:44:05,408
-A rainha est� a salvo com ele?
-Sim.
614
00:44:05,976 --> 00:44:07,910
Ent�o venha me mostrar onde eles est�o.
615
00:44:16,954 --> 00:44:17,921
Miriam.
616
00:44:23,460 --> 00:44:25,428
S� agora me sinto vivo.
617
00:44:27,965 --> 00:44:29,933
Agora que te tenho nos bra�os,
618
00:44:30,467 --> 00:44:34,426
sinto seu perfume.
Nada mais existe, agora.
619
00:44:35,005 --> 00:44:39,465
A expectativa da morte, a dist�ncia,
a saudade.
620
00:44:41,512 --> 00:44:43,480
E o temor de t�-la perdido.
621
00:44:44,014 --> 00:44:45,982
Esse momento compensa tudo.
622
00:44:50,020 --> 00:44:52,488
-Fale comigo.
-Voc� est� aqui.
623
00:44:53,023 --> 00:44:55,992
Voc� voltou, gra�as a Deus.
624
00:44:56,527 --> 00:44:59,496
N�o foi seu Deus que salvou Herodes,
eu mesmo me salvei.
625
00:45:00,964 --> 00:45:02,932
Por que me olha assim?
626
00:45:03,467 --> 00:45:04,934
Algo mudou.
627
00:45:05,469 --> 00:45:07,437
-Mudou?
-Em voc�.
628
00:45:08,005 --> 00:45:10,974
Se me amava, como pode ter
pensado, decidido...
629
00:45:11,542 --> 00:45:13,976
-Como p�de ter ordenado?
-Onde est� Aaron?
630
00:45:14,511 --> 00:45:16,445
Reunindo os que ainda lhe s�o fi�is.
631
00:45:17,514 --> 00:45:21,473
Para que depois da morte de Herodes,
seu filho possa ser rei.
632
00:45:23,020 --> 00:45:25,488
Voc� me pergunta por que ele n�o o fez?
633
00:45:26,023 --> 00:45:27,490
N�o sei.
634
00:45:28,025 --> 00:45:31,483
S� sei que eu n�o ordenaria que
matassem a pessoa que amo.
635
00:45:33,530 --> 00:45:35,498
Voc� n�o me entende?
636
00:45:36,033 --> 00:45:38,501
N�o entende meu amor por voc�?
637
00:45:39,036 --> 00:45:41,504
Quando voc� esteve doente h� dois
anos e quase morreu,
638
00:45:42,573 --> 00:45:45,542
eu determinei que se sua doen�a a levasse,
639
00:45:46,610 --> 00:45:48,544
eu n�o continuaria sem voc�.
640
00:45:49,079 --> 00:45:51,547
Pois sem voc�, n�o haveria nada.
641
00:45:53,083 --> 00:45:56,052
� t�o estranho que eu pe�a
o mesmo de voc�?
642
00:45:56,587 --> 00:45:58,555
Mas voc� n�o pediu!
643
00:45:59,089 --> 00:46:01,489
Voc� colocou um assassino ao meu lado!
644
00:46:02,025 --> 00:46:06,485
Foi pela miseric�rdia dele que n�o
encontrou meu t�mulo na sua volta.
645
00:46:07,531 --> 00:46:09,999
Voc� pensou no seu filho?
Aaron pensou!
646
00:46:10,534 --> 00:46:11,501
Aaron!
647
00:46:12,569 --> 00:46:16,505
N�o s� ele revelou o segredo, mas
fez de voc� minha inimiga!
648
00:46:17,107 --> 00:46:18,540
Herodes, eu?
649
00:46:19,610 --> 00:46:20,542
Miriam!
650
00:46:21,578 --> 00:46:23,546
Esque�a minha loucura.
651
00:46:24,581 --> 00:46:26,048
Eu voltei para voc�.
652
00:46:27,084 --> 00:46:29,552
E voc� n�o me deu nem
mesmo um sorriso.
653
00:46:39,596 --> 00:46:43,555
Que alegria estar em casa
novamente, Cl�udio.
654
00:46:44,101 --> 00:46:45,568
Com meu povo.
655
00:46:46,103 --> 00:46:48,071
Sei que est� com saudade de Roma,
656
00:46:48,639 --> 00:46:51,608
mas faremos o melhor para que sua
estadia seja agrad�vel.
657
00:46:52,176 --> 00:46:54,110
Que esta noite seja inesquec�vel.
658
00:46:54,645 --> 00:46:57,614
Amigos, mostremos ao nosso
convidado romano,
659
00:46:58,148 --> 00:47:01,549
que a paz, alegria e felicidade, reinam
no pal�cio de Herodes.
660
00:47:02,586 --> 00:47:07,546
Cl�udio, voc� ver� que meu povo
tem dificuldade em demonstrar,
661
00:47:08,091 --> 00:47:10,559
quando est�o dominados pela alegria.
662
00:47:11,595 --> 00:47:12,562
Vinho!
663
00:47:19,102 --> 00:47:21,570
Vamos brindar a nova paz romana.
664
00:47:22,639 --> 00:47:25,608
A paz daqueles que eliminaram
seus inimigos.
665
00:47:26,677 --> 00:47:28,611
A Cl�udio Severo,
666
00:47:29,646 --> 00:47:33,605
um vinho forte que supera a seca.
667
00:47:39,656 --> 00:47:40,623
E agora,
668
00:47:41,658 --> 00:47:43,626
mais um de meus vinhos favoritos.
669
00:47:48,165 --> 00:47:51,134
Para Alexandra, o orgulho de lsrael.
670
00:47:51,668 --> 00:47:55,126
Uma nobre representante do mais
nobre sangue.
671
00:47:58,742 --> 00:48:01,609
-Eu n�o bebo, voc� sabe.
-S� uma vez.
672
00:48:02,145 --> 00:48:04,113
Voc� deve. Beba!
673
00:48:11,154 --> 00:48:13,122
E para meus amigos,
674
00:48:13,657 --> 00:48:16,125
o vinho que eles merecem tanto.
675
00:48:16,660 --> 00:48:19,629
T�ris, uma rocha de lealdade inabal�vel,
676
00:48:20,664 --> 00:48:22,632
o mesmo para voc�.
677
00:48:25,168 --> 00:48:26,635
E Sumius
678
00:48:27,704 --> 00:48:31,162
para voc� um vinho fresco e l�mpido.
679
00:48:31,742 --> 00:48:33,676
Como a sabedoria.
680
00:48:34,211 --> 00:48:37,146
Se estiver um pouco amargo, culpe
minha sabedoria.
681
00:48:38,715 --> 00:48:40,683
H� sempre uma parte amarga.
682
00:48:42,719 --> 00:48:44,687
O que foi? Est� doente?
683
00:48:47,224 --> 00:48:48,191
Herodes.
684
00:48:50,227 --> 00:48:52,195
Eu mandei beber.
685
00:48:55,732 --> 00:48:57,700
Brindem � sa�de do seu rei!
686
00:49:05,742 --> 00:49:07,676
Voc�s tem medo de tomar meu vinho?
687
00:49:10,714 --> 00:49:13,182
O medo de voc�s os entregou.
688
00:49:30,734 --> 00:49:33,703
Grande rei, o pr�ncipe Daniel
est� na piscina.
689
00:49:34,271 --> 00:49:35,203
N�o!
690
00:49:35,772 --> 00:49:37,239
Daniel!
Daniel!
691
00:49:47,784 --> 00:49:49,251
Est� morto?
692
00:49:50,787 --> 00:49:51,754
Sim.
693
00:49:52,789 --> 00:49:54,757
Daniel! N�o!
694
00:49:55,792 --> 00:49:56,759
N�o!
695
00:49:57,294 --> 00:49:59,762
Meu filho! Meu filho!
696
00:50:00,297 --> 00:50:01,264
N�o!
697
00:50:01,798 --> 00:50:03,766
Ele n�o pode estar morto!
698
00:50:04,101 --> 00:50:06,763
Abra seus olhos! Escute-me!
699
00:50:07,838 --> 00:50:09,271
Fale comigo!
700
00:50:09,840 --> 00:50:12,809
Senhor, leve minha vida,
701
00:50:13,377 --> 00:50:15,311
mas deixe-o viver.
702
00:50:23,854 --> 00:50:25,822
Pobre garoto azarado.
703
00:50:28,859 --> 00:50:30,827
Seu assassino!
704
00:50:35,365 --> 00:50:37,833
Eu entendo sua dor, Alexandra.
705
00:50:38,368 --> 00:50:39,835
Abomin�vel!
706
00:50:40,904 --> 00:50:43,338
Eu sabia, eu senti!
707
00:50:43,907 --> 00:50:46,876
Foi voc� que o matou! Voc�!
708
00:50:47,911 --> 00:50:50,880
Ele n�o sabia nadar, deve ter ca�do
enquanto brincava.
709
00:50:51,915 --> 00:50:54,383
Cale-se! Eu te odeio!
710
00:50:54,918 --> 00:50:57,386
-Como ousa? Ele � o rei.
-Deixe-a em paz!
711
00:50:58,422 --> 00:50:59,821
Ela � m�e dele.
712
00:51:01,358 --> 00:51:03,326
Daniel azarado.
713
00:51:03,860 --> 00:51:05,828
Voc� tinha a vida inteira pela frente.
714
00:51:06,863 --> 00:51:08,831
Poderia ter conquistado grandes coisas,
715
00:51:09,866 --> 00:51:11,834
seu sangue lhe dava o direito.
716
00:51:13,403 --> 00:51:15,337
Quero que ele seja enterrado como um rei.
717
00:51:15,906 --> 00:51:20,343
Com exatamente a mesma honra que
Herodes teria recebido,
718
00:51:22,412 --> 00:51:25,381
se Herodes tivesse morrido.
719
00:51:32,422 --> 00:51:33,889
N�o toque nele!
720
00:51:34,224 --> 00:51:36,385
-M�e!
-Voc� n�o � minha filha.
721
00:51:36,927 --> 00:51:38,895
Voc� n�o � irm� de Daniel!
722
00:51:39,429 --> 00:51:41,397
Voc� � apenas mulher daquele assassino!
723
00:51:41,932 --> 00:51:43,900
-Voc� � c�mplice!
-O que est� dizendo?
724
00:51:44,234 --> 00:51:46,395
N�o tente me convencer com
l�grimas falsas!
725
00:51:46,970 --> 00:51:50,906
Vingue seu irm�o! Mate-o e nos
livre daquele monstro!
726
00:51:56,580 --> 00:51:57,638
Meu filho!
727
00:51:58,482 --> 00:51:59,881
Meu filho querido!
728
00:52:02,419 --> 00:52:04,387
Olhe para mim!
729
00:52:15,432 --> 00:52:18,401
Eu imploro por uma explica��o para isso!
730
00:52:18,935 --> 00:52:20,903
O rei n�o d� explica��es!
731
00:52:21,471 --> 00:52:23,905
O rei n�o, mas meu marido sim.
732
00:52:26,510 --> 00:52:31,447
Diga uma palavra! S� uma para tirar esse
pensamento terr�vel da minha cabe�a.
733
00:52:31,982 --> 00:52:34,951
-Diga que foi um acidente!
-Eu j� disse que foi!
734
00:52:35,986 --> 00:52:38,955
Olhe para mim e diga de novo. Agora!
735
00:52:39,990 --> 00:52:41,958
Responda-me essa pergunta, Miriam:
736
00:52:45,495 --> 00:52:47,463
O que � mais importante para voc�?
737
00:52:48,498 --> 00:52:49,965
A vida do seu irm�o ou a minha?
738
00:52:50,500 --> 00:52:52,968
-Se tivesse que escolher?
-Ningu�m pode me pedir isso!
739
00:52:53,537 --> 00:52:56,973
Vamos supor que o irm�o quisesse matar
o marido. E ent�o?
740
00:52:57,574 --> 00:53:00,441
Essa � a sua resposta! Voc� o matou!
741
00:53:00,977 --> 00:53:02,911
Ou�a o que estou dizendo!
742
00:53:03,480 --> 00:53:05,448
lmagine um rei,
743
00:53:06,483 --> 00:53:10,442
cercado de inimigos, ele pode ver
a mentira nos olhos de todos.
744
00:53:10,987 --> 00:53:12,454
�dio, trai��o!
745
00:53:12,989 --> 00:53:14,957
Seu trono e sua vida est�o amea�ados!
746
00:53:15,492 --> 00:53:17,460
E no meio disso, um irm�o...
747
00:53:19,996 --> 00:53:21,463
O irm�o da rainha...
748
00:53:22,999 --> 00:53:24,967
O que deve fazer esse rei?
749
00:53:25,302 --> 00:53:27,270
N�o deve ele atacar primeiro?
750
00:53:27,537 --> 00:53:30,267
Voc� se vingou usando um jovem garoto!
751
00:53:32,576 --> 00:53:36,478
Como minha rainha e esposa, voc� deveria
entender que isso n�o p�de ser evitado!
752
00:53:37,047 --> 00:53:41,006
Eu odiei os que te odiaram, os
que te tra�am,
753
00:53:41,551 --> 00:53:43,519
os que instigaram o povo,
754
00:53:44,054 --> 00:53:48,013
e at� os que vinham � noite escrever
insultos nas paredes!
755
00:53:48,558 --> 00:53:51,026
Tornei at� minha m�e inimiga! Por voc�!
756
00:53:51,561 --> 00:53:52,528
Porque...
757
00:53:54,564 --> 00:53:56,532
Porque eu te amava!
758
00:53:57,067 --> 00:53:59,968
N�o h� lugar para fraqueza nesse mundo.
759
00:54:02,038 --> 00:54:03,972
A pessoa tem que atacar primeiro,
760
00:54:05,075 --> 00:54:07,009
ou ser destru�da.
761
00:54:08,044 --> 00:54:09,978
Talvez seus inimigos sejam iguais a voc�.
762
00:54:11,047 --> 00:54:13,015
Talvez n�o tenham o direito de te odiar.
763
00:54:13,550 --> 00:54:15,518
Mas eu n�o tenho o direito de te amar.
764
00:54:16,553 --> 00:54:18,521
Alguma coisa morreu em mim.
765
00:54:19,055 --> 00:54:21,023
E foi voc� quem matou.
766
00:54:21,358 --> 00:54:23,326
N�o fale assim.
767
00:54:24,561 --> 00:54:26,529
Voc� n�o sabe o que diz.
768
00:54:27,063 --> 00:54:30,032
Por causa do que aconteceu, voc�
diz coisas que n�o pensa.
769
00:54:30,567 --> 00:54:32,535
Depois voc� vai entender.
770
00:54:33,603 --> 00:54:34,535
Miriam.
771
00:54:36,106 --> 00:54:38,074
Diziam que Daniel se parecia comigo.
772
00:54:39,142 --> 00:54:42,077
Diziam que ele tinha meu rosto
e meus olhos.
773
00:54:42,612 --> 00:54:45,581
-Voc� ainda quer me abra�ar?
-N�o fale mais dele.
774
00:54:46,116 --> 00:54:48,084
Deixe-me em paz! Solte-me!
775
00:54:49,119 --> 00:54:52,088
-Eu preciso de voc�.
-Herodes n�o precisa de ningu�m.
776
00:54:55,125 --> 00:54:56,592
Ent�o v�!
777
00:54:57,127 --> 00:55:00,528
-Junte-se aos meus inimigos!
-O seu �nico inimigo � voc� mesmo!
778
00:55:06,569 --> 00:55:07,536
Miriam!
779
00:55:10,607 --> 00:55:12,575
O que voc� est� fazendo aqui?
780
00:55:14,611 --> 00:55:16,545
Eu escutei.
781
00:55:17,113 --> 00:55:20,082
-E admite!
-� estranho eu me preocupar com meu pai?
782
00:55:21,117 --> 00:55:23,085
Me preocupar se est� sendo tra�do?
783
00:55:25,121 --> 00:55:26,588
Ele sofre.
784
00:55:27,123 --> 00:55:29,091
Eu percebi que ele � forte com os outros,
785
00:55:29,626 --> 00:55:32,094
-mas � um fraco com sua esposa.
-Saia daqui!
786
00:55:32,629 --> 00:55:37,089
Como � verdade que cada um faz
a sua pr�pria ru�na...
787
00:55:37,634 --> 00:55:38,601
Antipater.
788
00:55:40,170 --> 00:55:42,104
Voc� � falso e malicioso.
789
00:55:42,672 --> 00:55:44,640
Se tem algo a dizer, diga, ou v� embora.
790
00:55:46,209 --> 00:55:49,144
-Voc� n�o confia em mim?
-N�o muito, mas continue.
791
00:55:49,679 --> 00:55:52,147
Voc� vai achar que � mal�cia e
ficar� com raiva.
792
00:55:52,482 --> 00:55:53,449
Fale!
793
00:55:54,184 --> 00:55:56,652
Quando acharam que estava morto
quiseram coroar outro rei.
794
00:55:57,687 --> 00:56:00,087
Talvez sua esposa,
quando achou que estava morto...
795
00:56:00,623 --> 00:56:01,590
O qu�?
796
00:56:02,625 --> 00:56:04,593
Sim, podia ser.
797
00:56:06,129 --> 00:56:08,097
Vou quebrar seu pesco�o!
798
00:56:09,132 --> 00:56:11,100
Como pode insinuar algo assim?
799
00:56:11,634 --> 00:56:13,602
Fale a verdade ou vou te partir no meio!
800
00:56:14,170 --> 00:56:17,105
Solte-me! Eu retiro tudo o que eu disse!
801
00:56:17,707 --> 00:56:20,141
Quem � o homem? Quem �?
802
00:56:20,677 --> 00:56:22,110
O homem?
803
00:56:22,679 --> 00:56:24,647
Pense um pouco.
804
00:56:25,682 --> 00:56:27,650
Quem aqui no pal�cio � jovem,
805
00:56:29,185 --> 00:56:31,153
quem tem um aspecto vigoroso,
806
00:56:31,688 --> 00:56:33,656
e ligeiramente vulgar como elas gostam?
807
00:56:34,190 --> 00:56:37,159
Quer saber o nome ou j� sabe, pai?
808
00:56:39,696 --> 00:56:40,663
Aaron!
809
00:56:41,197 --> 00:56:42,664
Voc� que disse.
810
00:56:44,200 --> 00:56:46,168
O mais leal!
811
00:56:46,503 --> 00:56:47,663
S�o sempre eles.
812
00:56:48,238 --> 00:56:49,671
O que mais voc� sabe?
813
00:56:50,240 --> 00:56:53,209
Eles fugiram e viveram juntos
dia e noite.
814
00:56:54,744 --> 00:56:58,180
Se observar bem, ver� algo entre eles.
815
00:56:58,748 --> 00:57:01,148
-Como se pensassem juntos.
-Quero fatos!
816
00:57:01,684 --> 00:57:03,652
Est� pedindo demais.
817
00:57:04,187 --> 00:57:07,156
� claro que eu n�o estava presente
nos momentos �ntimos.
818
00:57:11,694 --> 00:57:13,662
Se voc� estiver mentindo...
819
00:57:14,697 --> 00:57:17,666
� mais perigoso dizer-lhe a verdade.
820
00:57:24,774 --> 00:57:27,208
Finalmente consegui dormir um
pouco ontem.
821
00:57:28,244 --> 00:57:30,178
Foi t�o maravilhoso.
822
00:57:30,747 --> 00:57:32,715
Sonhei com meu Daniel.
823
00:57:33,750 --> 00:57:37,208
Voc� lembra de quando ele era um beb�,
com cabelos at� os ombros?
824
00:57:39,255 --> 00:57:41,223
Meu pobre beb�!
825
00:57:42,258 --> 00:57:44,226
� tudo culpa minha!
826
00:57:44,761 --> 00:57:47,229
Eu queria que ele fosse rei e o perdi.
827
00:57:47,764 --> 00:57:49,732
M�e, n�o chore.
828
00:57:54,804 --> 00:57:57,238
O beb� acabou de acordar, rainha.
829
00:58:01,244 --> 00:58:03,178
N�o chore, m�e, por favor.
830
00:58:09,252 --> 00:58:11,220
Sara! O que houve com voc�?
831
00:58:12,255 --> 00:58:16,214
Aaron desapareceu e indicaram outro
comandante para a guarda real.
832
00:58:16,759 --> 00:58:18,727
Estou com medo, majestade.
833
00:58:19,262 --> 00:58:21,230
Deveria perguntar ao novo comandante.
834
00:58:22,765 --> 00:58:24,733
Eu perguntei, mas ele n�o respondeu.
835
00:58:25,768 --> 00:58:28,737
Ningu�m me diz nada, ajude-me,
minha rainha!
836
00:58:29,305 --> 00:58:31,239
S� voc� pode perguntar ao rei onde
ele est�.
837
00:58:31,841 --> 00:58:32,773
N�o posso.
838
00:58:33,343 --> 00:58:35,277
Mas a vida dele depende disso.
839
00:58:35,812 --> 00:58:38,246
-Se ele estiver em desgra�a...
-Desgra�a?
840
00:58:38,615 --> 00:58:40,776
-Voc� sabe o que acontecer�.
-Em desgra�a?
841
00:58:41,317 --> 00:58:44,775
Mas � imposs�vel, ele � o melhor
amigo de Herodes.
842
00:58:45,321 --> 00:58:47,789
Mas s�o esses que traem e
atacam primeiro.
843
00:58:48,324 --> 00:58:52,283
Sinto muito a franqueza, mas n�o aguento
mais, estou enlouquecendo!
844
00:58:52,829 --> 00:58:54,797
Ele � tudo para mim.
845
00:58:55,331 --> 00:58:57,799
Sara, n�o chore, vou ajud�-la.
846
00:58:58,334 --> 00:58:59,733
Espere por mim.
847
00:59:00,303 --> 00:59:02,237
M�e, por favor, cuide do beb�.
848
00:59:06,342 --> 00:59:08,276
Suas ordens foram lealmente executadas.
849
00:59:08,811 --> 00:59:11,245
O comandante da guarda est� preso
e acorrentado.
850
00:59:12,315 --> 00:59:14,283
N�o diga a mim, diga ao carrasco.
851
00:59:16,819 --> 00:59:19,287
Voc� n�o poderia ter vindo em
melhor hora.
852
00:59:19,822 --> 00:59:22,290
Deixe-me apresent�-la ao novo
comandante da guarda.
853
00:59:22,625 --> 00:59:27,289
-O valoroso e leal Efrem.
-Minha espada e vida dedicadas a voc�.
854
00:59:28,831 --> 00:59:30,298
Muito bom, Efrem.
855
00:59:30,833 --> 00:59:33,802
A rainha agradece suas boas inten��es.
856
00:59:34,370 --> 00:59:35,803
Pode ir agora.
857
00:59:42,378 --> 00:59:44,346
N�o achei que a veria de novo.
858
00:59:44,881 --> 00:59:47,850
Depois de todos os dias e noites
longe de mim.
859
00:59:48,384 --> 00:59:51,353
-O que fez com seu melhor amigo?
-Meu melhor amigo?
860
00:59:51,888 --> 00:59:54,857
-Todos aqui s�o amigos.
-Voc� me entendeu!
861
00:59:55,391 --> 00:59:57,359
Estou falando de Aaron.
862
00:59:57,894 --> 00:59:58,861
Aaron.
863
00:59:59,896 --> 01:00:02,865
Voc� vem me evitando como se
eu fosse uma doen�a.
864
01:00:03,399 --> 01:00:05,367
Agora eu a vejo de novo.
865
01:00:06,903 --> 01:00:08,370
Por que ser�?
866
01:00:08,938 --> 01:00:11,907
Ser� que � porque est� curiosa para
saber de Aaron?
867
01:00:12,976 --> 01:00:14,409
Voc� est� p�lida.
868
01:00:14,944 --> 01:00:16,377
Voc� est� tremendo.
869
01:00:16,946 --> 01:00:18,379
Voc� est� com medo?
870
01:00:18,948 --> 01:00:20,415
Por ele?
871
01:00:20,950 --> 01:00:23,714
Voc� est� com medo que algo
tenha lhe ocorrido?
872
01:00:23,953 --> 01:00:25,716
O que voc� fez com ele?
873
01:00:25,955 --> 01:00:27,422
Voc� quer v�-lo?
874
01:00:28,958 --> 01:00:30,425
Muito bem ent�o.
875
01:00:30,960 --> 01:00:32,427
Venha comigo.
876
01:00:36,966 --> 01:00:37,933
Venha.
877
01:00:38,968 --> 01:00:41,436
-Para onde est� me levando?
-Tenha paci�ncia.
878
01:00:43,006 --> 01:00:44,439
Agora pode olhar para ele.
879
01:00:48,011 --> 01:00:50,946
-Por que estou perdendo tempo?
-O homem est� desmaiado.
880
01:00:51,514 --> 01:00:53,482
-Avise que estamos aqui.
-Muito bem.
881
01:01:04,460 --> 01:01:06,428
Olhe para mim.
882
01:01:08,464 --> 01:01:09,931
Voc� me reconhece?
883
01:01:11,968 --> 01:01:12,935
Herodes.
884
01:01:14,504 --> 01:01:15,436
Seu rei.
885
01:01:16,005 --> 01:01:16,937
N�o.
886
01:01:18,041 --> 01:01:19,474
N�o mais.
887
01:01:20,543 --> 01:01:23,478
Voc� foi ambicioso, seu pequeno b�rbaro.
888
01:01:24,013 --> 01:01:26,481
Reunindo as tribos. Para qu�?
889
01:01:27,016 --> 01:01:28,984
Talvez para roubar o trono para ela.
890
01:01:29,519 --> 01:01:30,986
E para voc�!
891
01:01:32,021 --> 01:01:34,489
Voc� deve ter pensado, na sua
mente miser�vel,
892
01:01:35,024 --> 01:01:36,992
''por que n�o ousar mais?''
893
01:01:37,527 --> 01:01:40,496
''Herodes n�o foi bem sucedido,
na mesma aventura?''
894
01:01:41,030 --> 01:01:43,498
''Sua coragem e sua grandiosidade est�o
tamb�m em mim.''
895
01:01:44,534 --> 01:01:47,503
Que pensamento pat�tico e fr�gil.
Um chacal!
896
01:01:49,072 --> 01:01:51,006
Disfar�ado de le�o.
897
01:01:51,574 --> 01:01:54,042
Ent�o me diga agora, quem � o rei.
898
01:01:56,079 --> 01:01:57,011
Aaron,
899
01:01:59,082 --> 01:02:00,982
voc� pode morrer rapidamente,
900
01:02:03,019 --> 01:02:04,987
ou eu posso te manter vivo,
901
01:02:05,521 --> 01:02:07,489
at� que amaldi�oe a mulher que
te p�s no mundo.
902
01:02:10,026 --> 01:02:12,494
Depende de como voc� vai
responder essa pergunta.
903
01:02:16,032 --> 01:02:19,001
H� quanto tempo isso vem
acontecendo entre voc�s?
904
01:02:20,036 --> 01:02:21,503
Quando come�ou?
905
01:02:37,587 --> 01:02:40,055
-N�o!
-Quando come�ou?
906
01:02:40,590 --> 01:02:43,559
H� quanto tempo me fazem de tolo?
907
01:02:45,094 --> 01:02:46,061
Continue.
908
01:02:46,596 --> 01:02:50,054
-Majestade, desse jeito ele morre logo.
-Mandei continuar!
909
01:02:50,600 --> 01:02:52,568
-Piedade!
-Quero a verdade!
910
01:02:53,102 --> 01:02:55,070
-Nada � verdade!
-Jure!
911
01:02:55,638 --> 01:02:57,071
-Eu juro!
-Ent�o prove!
912
01:02:57,640 --> 01:03:00,541
-O que posso fazer?
-Mate-o e eu acreditarei.
913
01:03:00,910 --> 01:03:03,242
-Mas ele � inocente!
-Ele ser� enterrado com honras.
914
01:03:03,880 --> 01:03:06,246
-lsso � terr�vel!
-� a vida dele pelo nosso amor!
915
01:03:06,582 --> 01:03:09,551
Eu ordeno, � a �nica prova
que pode me dar!
916
01:03:10,086 --> 01:03:12,054
A �nica prova que posso acreditar.
917
01:03:13,589 --> 01:03:15,557
Voc� o ama, sua...
918
01:03:22,598 --> 01:03:23,565
Leve-a!
919
01:03:32,675 --> 01:03:34,609
De novo, recomece!
920
01:03:58,668 --> 01:04:01,569
� poss�vel que ele tenha feito isso?
921
01:04:03,139 --> 01:04:05,107
Ele sempre foi possu�do pelo dem�nio.
922
01:04:12,148 --> 01:04:14,116
S� voc� n�o acreditava nisso.
923
01:04:14,650 --> 01:04:16,618
Se eu soubesse que Aaron seria salvo,
924
01:04:18,154 --> 01:04:21,123
eu teria confessado o que nunca fiz.
925
01:04:21,657 --> 01:04:24,626
-Nem mesmo em meus pensamentos.
-N�o aguento mais.
926
01:04:25,161 --> 01:04:28,130
-Deve haver uma forma.
-Fuga.
927
01:04:28,965 --> 01:04:30,933
O que disse? � poss�vel?
928
01:04:31,667 --> 01:04:34,636
Voc� sabe? Diga-me, eu te imploro!
929
01:04:35,204 --> 01:04:38,173
Na pr�xima troca de guardas haver�
homens em que podemos confiar.
930
01:04:38,741 --> 01:04:41,676
A lealdade dos guardas � o
medo do mestre.
931
01:04:42,712 --> 01:04:44,680
Por que eles arriscariam suas
vidas por Aaron?
932
01:04:45,214 --> 01:04:48,672
N�o por Aaaron, nem por mim, nem por
voc�, mas por algo que vale o risco.
933
01:04:49,719 --> 01:04:52,688
-Ouro.
-Os homens sempre se vendem por ouro.
934
01:04:53,222 --> 01:04:56,680
-Vamos pelo menos tentar.
-Como j� disse, rainha,
935
01:04:57,226 --> 01:04:59,194
a recompensa deve valer o risco.
936
01:04:59,729 --> 01:05:03,631
Eu n�o tenho nada, meu pai mal
me d� o que vestir.
937
01:05:04,667 --> 01:05:06,635
Mas voc�, rainha, tem muitos tesouros.
938
01:05:07,169 --> 01:05:08,636
Esse colar...
939
01:05:13,242 --> 01:05:15,176
N�o sei o que est� pensando,
940
01:05:17,213 --> 01:05:19,181
mas sei que devo tentar salvar Aaron.
941
01:05:20,216 --> 01:05:21,683
Confie em mim.
942
01:05:22,218 --> 01:05:24,186
Eu prometo que Aaron ser� salvo.
943
01:05:24,720 --> 01:05:26,688
Eu manterei minha palavra.
944
01:05:30,226 --> 01:05:32,194
Pode ir, Sara.
945
01:05:51,781 --> 01:05:53,248
Meu amado.
946
01:05:53,783 --> 01:05:54,750
Sara!
947
01:05:59,288 --> 01:06:01,188
Voc� ficar� livre novamente.
948
01:06:01,724 --> 01:06:04,192
V�o lev�-lo e deixar o corpo de Sumius.
949
01:06:04,727 --> 01:06:06,695
-Ele est� morto?
-Sim.
950
01:06:07,229 --> 01:06:09,197
Torturado at� a morte.
951
01:06:09,732 --> 01:06:10,699
Depressa!
952
01:06:12,234 --> 01:06:14,202
Venha, eu te ajudo.
953
01:06:14,770 --> 01:06:16,704
Me d� a recompensa prometida agora.
954
01:06:20,810 --> 01:06:23,745
Aqui est�. Vale muito mais do
que voc� merece.
955
01:06:32,288 --> 01:06:34,756
-Foi tudo feito como queria.
-E o guarda?
956
01:06:35,091 --> 01:06:37,252
-Foi pago.
-Falou meu nome?
957
01:06:37,793 --> 01:06:40,261
-N�o.
-Sei que posso confiar em voc�. Pode ir.
958
01:06:56,846 --> 01:06:58,279
Durma, meu beb�.
959
01:06:58,848 --> 01:06:59,746
Durma.
960
01:07:03,786 --> 01:07:06,755
N�o quero mais v�-lo. V� embora!
961
01:07:09,291 --> 01:07:10,758
Me perdoe,
962
01:07:11,093 --> 01:07:13,061
pelo que fiz com voc�.
963
01:07:13,796 --> 01:07:15,263
Bati em voc�.
964
01:07:15,798 --> 01:07:17,766
Te magoei, me perdoe.
965
01:07:18,801 --> 01:07:21,770
N�o consigo dormir, nem descansar.
966
01:07:22,838 --> 01:07:24,772
Fico pensando muito, em voc�,
967
01:07:25,374 --> 01:07:26,807
no meu filho.
968
01:07:29,345 --> 01:07:31,779
-Meu filho?
-Herodes, est� louco!
969
01:07:32,848 --> 01:07:34,816
O que est� pensando?
970
01:07:38,354 --> 01:07:39,821
O que devo fazer?
971
01:07:41,357 --> 01:07:43,325
Aaron n�o confessou.
972
01:07:43,859 --> 01:07:46,828
Ele vai morrer sem dizer nada contra voc�.
973
01:07:47,863 --> 01:07:49,330
Voc� n�o diz nada?
974
01:07:49,865 --> 01:07:52,834
Minha paz est� em suas m�os e
voc� n�o fala?
975
01:07:53,369 --> 01:07:55,337
Voc� n�o quer ouvir.
976
01:07:55,905 --> 01:07:58,373
Eu estou acima dos escravos,
mas agora sou um.
977
01:07:58,941 --> 01:08:00,806
Sim, seu escravo, se quiser.
978
01:08:01,343 --> 01:08:03,277
N�o � mais poss�vel?
979
01:08:03,846 --> 01:08:05,814
N�o sente o que eu sinto?
980
01:08:06,348 --> 01:08:07,815
Depois de tanta felicidade?
981
01:08:08,350 --> 01:08:09,817
De novo?
982
01:08:10,853 --> 01:08:12,821
Tudo o que aconteceu est� t�o distante.
983
01:08:14,857 --> 01:08:17,325
� como se fosse com outras pessoas.
984
01:08:18,861 --> 01:08:21,830
-N�o eu e voc�.
-Mas �ramos eu e voc�!
985
01:08:22,865 --> 01:08:24,833
Tudo poderia voltar se quisesse.
986
01:08:27,369 --> 01:08:29,337
Eu perdoarei tudo,
987
01:08:29,905 --> 01:08:31,839
se quiser ficar comigo de novo.
988
01:08:32,441 --> 01:08:34,375
Eu esque�o tudo o que voc� fez!
989
01:08:34,910 --> 01:08:37,845
-Deus te ilumine.
-N�o estou falando de Deus!
990
01:08:38,414 --> 01:08:40,882
Estou falando de n�s. Seja humilde.
991
01:08:41,917 --> 01:08:43,885
Pe�a meu perd�o.
992
01:08:44,920 --> 01:08:47,889
Ent�o come�aremos nosso
amor novamente.
993
01:08:49,425 --> 01:08:50,392
Tudo.
994
01:08:51,927 --> 01:08:53,895
Voc� me insultou como uma cortes�,
995
01:08:54,430 --> 01:08:57,399
-e agora quer me tratar como uma.
-Pergunto pela �ltima vez.
996
01:08:58,434 --> 01:09:00,334
N�o! Nunca!
997
01:09:12,915 --> 01:09:15,884
-Saia da minha frente!
-Sei que n�o quer me ouvir, pai.
998
01:09:16,418 --> 01:09:18,386
-Mas Aaron escapou.
-O qu�?
999
01:09:18,921 --> 01:09:20,388
Ele n�o est� na pris�o.
1000
01:09:20,923 --> 01:09:24,882
-Do que est� falando?
-Algu�m deve ter subornado os guardas.
1001
01:09:26,428 --> 01:09:29,397
-Quem os subornou?
-Venha comigo, pai.
1002
01:09:32,935 --> 01:09:35,403
Voc� mandou me chamar,
o que �, Miriam?
1003
01:09:35,971 --> 01:09:37,905
� horr�vel, casei com um monstro!
1004
01:09:38,507 --> 01:09:41,442
Agora Deus est� me castigando.
M�e, o que eu fa�o?
1005
01:09:41,977 --> 01:09:43,911
Acalme-se, minha filha.
1006
01:09:44,280 --> 01:09:46,248
Sente-se e me conte tudo o que houve.
1007
01:09:47,483 --> 01:09:48,450
A crian�a.
1008
01:09:49,485 --> 01:09:51,453
Meu beb�, estou com medo!
1009
01:09:52,488 --> 01:09:54,456
Ele olhou para ele de um modo estranho.
1010
01:09:54,990 --> 01:09:58,949
Ele falou coisas estranhas como se
achasse que n�o era seu filho.
1011
01:09:59,495 --> 01:10:00,962
Sabe o que significa?
1012
01:10:01,497 --> 01:10:04,466
Se ele achar que n�o � filho dele,
pode mat�-lo!
1013
01:10:05,000 --> 01:10:06,968
-Ele � capaz.
-Ajude-me!
1014
01:10:07,303 --> 01:10:09,965
Pegue o beb� e deixe o pal�cio
e Jerusal�m.
1015
01:10:10,339 --> 01:10:12,307
V� para onde ningu�m possa encontr�-la.
1016
01:10:12,575 --> 01:10:15,009
-Salve o beb�.
-Muito bem.
1017
01:10:15,544 --> 01:10:17,478
Minha pobre filha.
1018
01:10:19,048 --> 01:10:20,515
Quem te deu isso?
1019
01:10:21,050 --> 01:10:23,018
Responda! � o rei que pergunta!
1020
01:10:25,054 --> 01:10:27,022
Mohab, o velho escravo dom�stico.
1021
01:10:28,057 --> 01:10:30,025
Quando o descobri ele tentou me matar.
1022
01:10:30,559 --> 01:10:32,527
Eu o matei em leg�tima defesa.
1023
01:10:34,563 --> 01:10:37,031
-Livre-se dele.
-Para a execu��o.
1024
01:10:38,567 --> 01:10:40,535
Tenha piedade! Piedade!
1025
01:10:41,103 --> 01:10:42,035
Piedade!
1026
01:10:45,107 --> 01:10:47,075
Eu dei isso a ela,
1027
01:10:47,643 --> 01:10:49,577
quando voltei do Egito.
1028
01:10:52,114 --> 01:10:53,081
Est� claro.
1029
01:10:56,619 --> 01:10:57,586
Sim.
1030
01:10:58,621 --> 01:11:00,521
Agora est� tudo claro.
1031
01:11:07,563 --> 01:11:10,532
Rainha, amanh� � noite estaremos
em minha casa, em Bel�m.
1032
01:11:11,066 --> 01:11:13,034
V� e me avise se vir algu�m vindo.
1033
01:11:13,569 --> 01:11:16,037
Lembre-se, ele deve estar como
as outras crian�as.
1034
01:11:16,605 --> 01:11:18,641
S� assim ele poder� estar � salvo.
1035
01:11:18,641 --> 01:11:22,042
-Ningu�m vai saber que ele � filho do rei.
-Cuide bem dele.
1036
01:11:22,611 --> 01:11:24,545
Ele � t�o doce e delicado.
1037
01:11:25,114 --> 01:11:27,082
Eu sei bem o que � ser m�e.
1038
01:11:27,616 --> 01:11:31,575
Se Deus quiser, quando passar
essa tempestade, eu mando not�cias.
1039
01:11:32,121 --> 01:11:34,589
-Deus te proteja, minha filha.
-Espere!
1040
01:11:37,126 --> 01:11:39,094
Quem sabe se o verei de novo?
1041
01:11:39,628 --> 01:11:42,096
Os guardas, rainha! Est�o vindo!
1042
01:11:45,134 --> 01:11:47,102
Um guarda fica na porta,
1043
01:11:47,636 --> 01:11:49,604
voc�s dois vem comigo.
1044
01:11:58,180 --> 01:12:00,080
Ordens do grande e nobre rei Herodes.
1045
01:12:00,416 --> 01:12:02,384
De agora em diante, voc� � prisioneira.
1046
01:12:02,618 --> 01:12:05,086
N�o pode sair desse quarto e n�o pode
receber visitas.
1047
01:12:05,621 --> 01:12:10,081
Amanh� antes das 3 voc� ser�
levada ao tribunal e ser� julgada.
1048
01:12:36,685 --> 01:12:39,654
-Mandou me chamar, pai?
-O que est� havendo?
1049
01:12:40,189 --> 01:12:42,657
Os ju�zes sabem que devem ser
justos com voc�.
1050
01:12:42,891 --> 01:12:46,156
-Por que demoram tanto?
-A mulher � esperta, fala bem.
1051
01:12:49,198 --> 01:12:51,666
Volte l� e os apresse!
1052
01:13:18,694 --> 01:13:20,662
Escravo! Escravo!
1053
01:13:21,196 --> 01:13:25,155
-Majestade?
-Olhe para o c�u e diga o que v�.
1054
01:13:26,201 --> 01:13:27,168
Diga-me!
1055
01:13:28,237 --> 01:13:29,670
Um milagre.
1056
01:13:36,745 --> 01:13:37,677
Nobutser.
1057
01:13:38,747 --> 01:13:39,679
Nobutser!
1058
01:13:47,756 --> 01:13:48,723
Grande rei.
1059
01:13:49,758 --> 01:13:51,726
O que significa esse sinal?
1060
01:13:52,261 --> 01:13:55,719
De acordo com minha ci�ncia ou com
a supersti��o dos judeus?
1061
01:13:56,265 --> 01:13:57,732
Pergunto a voc�.
1062
01:13:58,267 --> 01:14:02,169
Nobutser, voc� sabe bem que hoje se
decide o destino da minha esposa.
1063
01:14:04,740 --> 01:14:07,709
Esse sinal celestial, talvez seja um aviso.
1064
01:14:08,744 --> 01:14:10,177
Ou um press�gio.
1065
01:14:10,746 --> 01:14:15,206
-Responda-me!
-� certamente um sinal de justi�a.
1066
01:14:15,751 --> 01:14:17,719
Uma censura para seus inimigos.
1067
01:14:18,253 --> 01:14:20,221
� um an�ncio de gl�ria para voc�.
1068
01:14:20,756 --> 01:14:22,724
Mesmo que os falsos profetas
1069
01:14:23,258 --> 01:14:25,226
interpretem o cometa que viu no c�u,
1070
01:14:25,761 --> 01:14:27,729
como o sinal de que o redentor chegou,
1071
01:14:28,263 --> 01:14:30,231
o novo rei da Jud�ia.
1072
01:14:31,266 --> 01:14:33,234
Meu destino est� refletido nos c�us.
1073
01:14:35,304 --> 01:14:37,238
N�o preciso temer.
1074
01:14:38,841 --> 01:14:43,244
Agora todo o povo de lsrael vai ver
que as estrelas protegem Herodes.
1075
01:14:54,823 --> 01:14:55,790
Culpada.
1076
01:14:57,326 --> 01:14:58,293
Culpada.
1077
01:14:58,827 --> 01:14:59,725
Culpada.
1078
01:15:22,818 --> 01:15:24,786
Ela admitiu a culpa?
1079
01:15:25,320 --> 01:15:27,788
N�o, majestade. Ela n�o confessou.
1080
01:15:29,825 --> 01:15:30,792
Ent�o...
1081
01:15:32,327 --> 01:15:34,295
Ent�o ela n�o pediu piedade?
1082
01:15:40,836 --> 01:15:44,795
N�o para ela, mas para os que a julgam.
1083
01:15:46,909 --> 01:15:48,843
Ent�o ela n�o disse nada,
1084
01:15:49,378 --> 01:15:51,312
a respeito do homem que ofendeu?
1085
01:15:53,382 --> 01:15:54,349
Nada?
1086
01:15:55,384 --> 01:15:57,352
Nada para o rei que ela traiu?
1087
01:15:59,821 --> 01:16:01,789
Qual foi o julgamento?
1088
01:16:03,325 --> 01:16:05,293
Respondam sobre o julgamento!
1089
01:16:06,828 --> 01:16:11,288
O tribunal considerou a rainha culpada
de adult�rio, como foi acusada.
1090
01:16:14,369 --> 01:16:16,303
Ela n�o pediu miseric�rdia?
1091
01:16:19,408 --> 01:16:20,841
N�o � humano.
1092
01:16:22,878 --> 01:16:26,837
Ela vai manter seu �dio por
mim at� o fim.
1093
01:16:27,883 --> 01:16:28,850
Pai?
1094
01:16:29,384 --> 01:16:31,352
� voc� quem decide a puni��o.
1095
01:16:34,389 --> 01:16:35,856
Ela � ad�ltera,
1096
01:16:36,892 --> 01:16:38,860
a lei deve ser respeitada.
1097
01:16:39,895 --> 01:16:41,863
Ela ser� apedrejada at� a morte.
1098
01:16:46,902 --> 01:16:48,369
Sim, ser�.
1099
01:16:49,938 --> 01:16:51,872
Apedrejada at� a morte.
1100
01:16:53,976 --> 01:16:55,910
Amanh� ao anoitecer.
1101
01:16:57,946 --> 01:16:59,379
O que disse?
1102
01:16:59,881 --> 01:17:02,349
Quero saber se a execu��o ser�
amanh� ao anoitecer.
1103
01:17:04,386 --> 01:17:05,353
Sim.
1104
01:17:37,953 --> 01:17:40,421
Um dia sentarei nesse trono.
1105
01:18:08,450 --> 01:18:09,417
Sara!
1106
01:18:10,452 --> 01:18:13,421
� terr�vel, Herodes condenou
a rainha � morte.
1107
01:18:15,457 --> 01:18:17,425
Ela ser� apedrejada hoje at� a morte.
1108
01:18:31,006 --> 01:18:33,474
Mexa um pouco o bra�o. lsso.
1109
01:18:34,042 --> 01:18:35,976
-D�i?
-N�o muito.
1110
01:18:36,511 --> 01:18:38,445
Voc� cuidou bem de mim.
1111
01:18:40,015 --> 01:18:41,983
Voc� tem not�cias da rainha?
1112
01:18:42,517 --> 01:18:43,484
Nenhuma.
1113
01:18:44,019 --> 01:18:45,987
-Ent�o devo ir...
-Ainda n�o!
1114
01:18:51,026 --> 01:18:52,994
Voc� a ama, Aaron?
1115
01:18:54,029 --> 01:18:55,997
O destino destruiu nossas vidas.
1116
01:18:56,531 --> 01:18:58,499
Responda, voc� a ama?
1117
01:19:02,003 --> 01:19:02,935
Sim.
1118
01:19:04,005 --> 01:19:07,463
Mas n�o � amor como voc�
est� pensando, Sara.
1119
01:19:12,514 --> 01:19:16,473
Tudo o que pertence � nobreza
de uma mulher,
1120
01:19:17,519 --> 01:19:18,986
ela possui.
1121
01:19:20,522 --> 01:19:21,489
A pureza,
1122
01:19:22,524 --> 01:19:23,491
a gra�a,
1123
01:19:24,526 --> 01:19:25,493
a do�ura.
1124
01:19:27,028 --> 01:19:28,996
Um olhar dela basta,
1125
01:19:29,531 --> 01:19:32,989
e um sorriso compensa
qualquer sacrif�icio.
1126
01:19:34,569 --> 01:19:36,503
Herodes n�o a merece.
1127
01:19:37,572 --> 01:19:39,540
E ele est� sendo injusto.
1128
01:19:40,108 --> 01:19:43,509
� por isso que considero meu
dever defend�-la.
1129
01:19:44,579 --> 01:19:46,046
E salv�-la.
1130
01:19:50,085 --> 01:19:51,052
Sara.
1131
01:19:52,587 --> 01:19:54,054
O que foi?
1132
01:19:54,589 --> 01:19:56,557
Ent�o tenho que te falar.
1133
01:19:57,592 --> 01:19:59,560
Ningu�m pode salvar a rainha agora.
1134
01:20:00,595 --> 01:20:01,562
Ningu�m.
1135
01:20:02,097 --> 01:20:03,564
Por que n�o?
1136
01:20:04,599 --> 01:20:07,067
Hoje, ao anoitecer,
1137
01:20:07,602 --> 01:20:09,570
ela ser� apedrejada.
1138
01:20:10,138 --> 01:20:11,070
N�o!
1139
01:20:13,175 --> 01:20:15,109
E voc� sabia disso?
1140
01:20:16,645 --> 01:20:18,579
Eu tive ci�mes!
1141
01:20:19,147 --> 01:20:21,615
Eu n�o queria que arriscasse
a vida para salv�-la.
1142
01:20:23,652 --> 01:20:25,119
N�o v�!
1143
01:20:25,654 --> 01:20:27,622
Eu te amo e n�o suportaria perd�-lo.
1144
01:20:28,156 --> 01:20:31,125
Aquele tirano detest�vel!
Ele chegou a esse ponto!
1145
01:20:31,660 --> 01:20:33,628
N�o vou permitir que cometa essa inf�mia!
1146
01:20:33,962 --> 01:20:35,930
Ele � um gigante e vai esmag�-lo!
1147
01:20:37,165 --> 01:20:38,132
Aaron!
1148
01:20:38,667 --> 01:20:41,636
Olho por olho! Foi ele que me ensinou!
1149
01:20:42,704 --> 01:20:43,636
Aaron!
1150
01:20:44,206 --> 01:20:46,174
Aaron, n�o me deixe!
1151
01:20:46,741 --> 01:20:48,675
Solte-me!
1152
01:20:50,212 --> 01:20:51,144
Aaron!
1153
01:20:51,713 --> 01:20:53,681
Aaron, n�o me deixe sozinha!
1154
01:20:54,216 --> 01:20:56,184
Aaron! Aaron!
1155
01:20:56,718 --> 01:20:57,685
Aaron!
1156
01:21:08,663 --> 01:21:10,631
Cada um de voc�s ter� um comando.
1157
01:21:11,166 --> 01:21:13,134
A condenada ser� conduzida da cela,
1158
01:21:13,668 --> 01:21:16,136
passando pela pra�a, at� o muro
do port�o leste.
1159
01:21:16,705 --> 01:21:20,163
Ordens do rei. Na pra�a, haver�
muita gente.
1160
01:21:21,743 --> 01:21:23,677
Haver� ainda mais fora dos muros.
1161
01:21:24,212 --> 01:21:29,172
O que pe�o � que n�o haja incidentes
e que tudo seja feito com perfei��o.
1162
01:21:33,722 --> 01:21:34,689
T�ris.
1163
01:21:38,727 --> 01:21:40,695
Ela perguntou por mim?
1164
01:21:41,730 --> 01:21:43,197
N�o, majestade.
1165
01:21:44,733 --> 01:21:46,701
T�ris, se ela o fizer...
1166
01:21:48,236 --> 01:21:50,204
Se ela confessar...
1167
01:21:50,772 --> 01:21:52,706
Se ela implorar por perd�o,
1168
01:21:53,308 --> 01:21:55,242
mesmo que seja no �ltimo minuto,
1169
01:21:56,778 --> 01:21:58,712
-voc� entende...
-Sim.
1170
01:21:59,281 --> 01:22:01,181
Nesse caso suspenderei a execu��o.
1171
01:22:02,717 --> 01:22:04,685
Sim, deve parar a execu��o.
1172
01:22:06,221 --> 01:22:07,688
Prometa, T�ris,
1173
01:22:09,224 --> 01:22:11,192
que ficar� com ela.
1174
01:22:12,227 --> 01:22:13,694
Ficarei, majestade.
1175
01:22:16,231 --> 01:22:17,698
Ent�o v�.
1176
01:22:26,808 --> 01:22:28,742
Pai, um homem acabou de ser preso.
1177
01:22:29,277 --> 01:22:31,211
Ele estava espalhando revolta.
1178
01:22:31,780 --> 01:22:36,240
Falava de um milagre: um redentor
nasceu e ser� o novo rei da Jud�ia.
1179
01:22:37,285 --> 01:22:38,752
Um novo rei?
1180
01:22:39,287 --> 01:22:40,754
Traga-o aqui!
1181
01:22:51,800 --> 01:22:53,768
Ele alega que viu.
1182
01:23:01,309 --> 01:23:03,243
O que voc� alega que viu?
1183
01:23:06,781 --> 01:23:07,748
Ent�o?
1184
01:23:12,287 --> 01:23:13,254
Ele.
1185
01:23:15,290 --> 01:23:18,748
Eu e meus filhos cuid�vamos do rebanho
pastando perto de Bel�m,
1186
01:23:19,794 --> 01:23:21,762
De repente, quando a noite come�ou,
1187
01:23:22,297 --> 01:23:25,266
uma grande estrela no c�u iluminou o vale,
1188
01:23:25,800 --> 01:23:27,768
onde havia um velho est�bulo.
1189
01:23:28,303 --> 01:23:30,271
Meus filhos tiveram medo,
1190
01:23:30,839 --> 01:23:33,808
mas eu vi as pessoas indo naquela
dire��o e disse:
1191
01:23:34,376 --> 01:23:35,809
Vamos tamb�m.
1192
01:23:36,845 --> 01:23:38,779
Quando cheg�vamos perto,
1193
01:23:39,347 --> 01:23:41,815
vi os rostos daqueles que chegaram
antes de n�s,
1194
01:23:42,851 --> 01:23:44,819
como posso dizer...
1195
01:23:45,353 --> 01:23:46,820
era paz.
1196
01:23:47,155 --> 01:23:48,122
Era alegria.
1197
01:23:48,356 --> 01:23:51,325
Eu senti no meu cora��o a mesma paz,
a mesma alegria.
1198
01:23:52,360 --> 01:23:54,328
Eu olhei dentro do est�bulo,
1199
01:23:54,863 --> 01:23:57,331
e eu vi um homem e uma mulher,
1200
01:23:57,866 --> 01:24:01,768
e na palha vi um pequeno que
acabara de nascer.
1201
01:24:02,837 --> 01:24:07,797
Ajoelhados diante dele vi 3 reis com
roupas que eu nunca tinha visto igual.
1202
01:24:08,376 --> 01:24:10,810
Tr�s reis estavam adorando
o rec�m-nascido.
1203
01:24:12,847 --> 01:24:15,315
Eu olhei para os meus filhos,
que se ajoelharam.
1204
01:24:16,351 --> 01:24:18,319
Depois eu mesmo me ajoelhei.
1205
01:24:18,853 --> 01:24:20,821
Eu percebi que tinha come�ado a chorar.
1206
01:24:21,856 --> 01:24:24,825
As pessoas em volta diziam: ''� ele!''
1207
01:24:25,360 --> 01:24:28,329
''Ele � o redentor, o novo rei da Jud�ia!''.
1208
01:24:28,863 --> 01:24:29,921
Aleluia!
1209
01:24:30,465 --> 01:24:31,830
- Aleluia!
- Chega!
1210
01:24:33,868 --> 01:24:34,835
Efrem.
1211
01:24:35,904 --> 01:24:38,839
Pegue seus homens, v� a Bel�m,
1212
01:24:39,441 --> 01:24:41,375
e mate todos os rec�m nascidos. Todos!
1213
01:24:41,943 --> 01:24:43,376
Ser� feito.
1214
01:25:10,405 --> 01:25:13,374
Se confessar sua culpa, ser� salva.
1215
01:25:13,942 --> 01:25:15,876
Voc� deve decidir.
1216
01:25:38,133 --> 01:25:40,101
Muito bem, deve morrer.
1217
01:25:41,970 --> 01:25:43,904
Povo de Jerusal�m!
1218
01:25:44,973 --> 01:25:47,942
S�o voc�s que executam a senten�a.
� a lei.
1219
01:25:50,979 --> 01:25:53,948
O tribunal a condenou uma ad�ltera.
1220
01:26:12,133 --> 01:26:14,101
Executem a senten�a!
1221
01:26:29,484 --> 01:26:31,952
Herodes cometeu a sua maior atrocidade.
1222
01:26:37,492 --> 01:26:39,960
Onde est� a rainha? Quero v�-la.
1223
01:26:40,495 --> 01:26:42,963
Onde ela est�? No velho muro?
1224
01:26:43,498 --> 01:26:45,466
N�o v�. N�o vai reconhec�-la.
1225
01:26:59,514 --> 01:27:00,412
Miriam!
1226
01:27:02,951 --> 01:27:04,418
Miriam!
1227
01:27:09,958 --> 01:27:11,425
N�o! A luz!
1228
01:27:11,960 --> 01:27:13,894
Pai! O que houve?
1229
01:27:18,633 --> 01:27:20,601
Ela era inocente.
1230
01:27:20,935 --> 01:27:21,902
lnocente.
1231
01:27:22,971 --> 01:27:24,905
Agora eu sei.
1232
01:27:25,473 --> 01:27:27,441
Agora que est� morta.
1233
01:27:28,009 --> 01:27:29,442
Ela era inocente.
1234
01:27:30,511 --> 01:27:32,445
Eu achei que ela n�o era mais minha.
1235
01:27:34,015 --> 01:27:36,984
Ela era inocente e agora est� me punindo.
1236
01:27:38,019 --> 01:27:38,986
Miriam!
1237
01:27:39,520 --> 01:27:40,987
Pai! Pai!
1238
01:27:46,494 --> 01:27:47,961
Antipater,
1239
01:27:52,500 --> 01:27:54,468
Voc� sabia que ela era inocente.
1240
01:27:55,003 --> 01:27:55,970
N�o!
1241
01:27:56,537 --> 01:27:57,469
Sim.
1242
01:27:58,039 --> 01:27:59,939
-Voc� sabia.
-N�o!
1243
01:28:00,508 --> 01:28:02,442
Foi voc� quem fez tudo isso!
1244
01:28:03,011 --> 01:28:04,444
Sua serpente!
1245
01:28:05,513 --> 01:28:07,481
Foi voc� que a matou!
1246
01:28:07,815 --> 01:28:09,976
Eu fiz pelo seu bem! Pela sua honra!
1247
01:28:10,518 --> 01:28:12,486
Contra os que te odiavam. N�o, pai!
1248
01:28:12,820 --> 01:28:14,788
-Por que?
-N�o, pai!
1249
01:28:15,023 --> 01:28:17,491
Por que fez isso, seu chacal!
1250
01:28:18,526 --> 01:28:19,458
Chacal!
1251
01:28:19,994 --> 01:28:21,962
Por que fez isso?
1252
01:28:22,497 --> 01:28:23,464
Morra!
1253
01:28:24,499 --> 01:28:25,466
Morra!
1254
01:28:26,000 --> 01:28:27,968
Seu chacal!
1255
01:28:49,090 --> 01:28:50,557
Miriam!
1256
01:28:58,066 --> 01:28:59,533
Para onde foi?
1257
01:29:01,002 --> 01:29:02,469
Meu filho!
1258
01:29:05,039 --> 01:29:07,007
Agora s� tenho voc�.
1259
01:29:11,079 --> 01:29:13,547
Onde est� meu filho? Nosso pequenino?
1260
01:29:15,083 --> 01:29:16,550
Onde ele est�?
1261
01:29:18,086 --> 01:29:20,054
Escravo!
1262
01:29:21,589 --> 01:29:22,556
Escravo!
1263
01:29:25,093 --> 01:29:27,027
Por que tanto sil�ncio?
1264
01:29:28,563 --> 01:29:29,530
Escravo!
1265
01:29:31,065 --> 01:29:32,532
� o rei!
1266
01:29:32,867 --> 01:29:35,028
Onde est�? Responda-me!
1267
01:29:36,104 --> 01:29:37,537
Onde est� Miriam?
1268
01:29:42,143 --> 01:29:43,576
Miriam!
1269
01:29:50,952 --> 01:29:52,419
Miriam!
1270
01:29:56,457 --> 01:29:57,924
Miriam!
1271
01:30:02,430 --> 01:30:03,897
Miriam!
1272
01:30:12,974 --> 01:30:14,441
Quem � voc�?
1273
01:30:15,510 --> 01:30:17,444
Ousou tomar meu lugar!
1274
01:30:18,513 --> 01:30:19,445
Responda-me!
1275
01:30:26,020 --> 01:30:26,987
O redentor.
1276
01:30:33,995 --> 01:30:34,962
Guardas!
1277
01:30:35,496 --> 01:30:37,964
Levem-no e acorrentem-no!
1278
01:30:38,499 --> 01:30:41,468
Ele vai ter que aceitar que eu sou o rei!
1279
01:30:42,537 --> 01:30:43,469
Eu!
1280
01:30:45,540 --> 01:30:46,507
Herodes.
1281
01:30:47,575 --> 01:30:49,509
Rei dos judeus!
1282
01:31:01,022 --> 01:31:01,989
Sangue!
1283
01:31:08,496 --> 01:31:10,464
Quem p�s sangue no meu trono?
1284
01:31:11,999 --> 01:31:12,966
Quem?
1285
01:31:20,074 --> 01:31:21,006
Sangue.
1286
01:31:22,076 --> 01:31:23,008
Sangue.
1287
01:31:26,080 --> 01:31:27,547
Em todo lugar!
1288
01:31:29,584 --> 01:31:32,052
Eu vejo em todo lugar!
1289
01:31:39,093 --> 01:31:40,025
Miriam!
1290
01:31:42,063 --> 01:31:43,030
Leve-me!
1291
01:31:57,645 --> 01:32:00,546
Deve haver um local no mundo
para o amor,
1292
01:32:01,582 --> 01:32:03,550
no lugar do �dio.
95441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof