Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,822 --> 00:00:21,530
Previously on "Gehraiyaan".
2
00:00:21,697 --> 00:00:23,863
We all know by now that this child...
3
00:00:23,947 --> 00:00:25,613
...is impossible to give birth to.
4
00:00:26,322 --> 00:00:27,905
But we will have to fight this.
5
00:00:28,238 --> 00:00:32,322
Before the church opens, we should do a prayer for the safety of the life.
6
00:00:32,737 --> 00:00:35,862
It means, we will be calling God into a statue.
7
00:00:36,155 --> 00:00:37,738
We have to make an operation theatre...
8
00:00:37,822 --> 00:00:40,242
...in the church, which will help us...
9
00:00:40,322 --> 00:00:42,655
...in stopping the spirit from coming inside.
10
00:00:42,738 --> 00:00:46,863
Only then we will be able to free Dr. Raina without harming or hurting her.
11
00:00:53,238 --> 00:00:54,697
I cannot do the operation!
12
00:00:54,780 --> 00:00:56,280
If it's not possible to save you
13
00:00:57,155 --> 00:00:58,572
then we'll have to finish that spirit.
14
00:01:25,988 --> 00:01:27,447
If the spirit knows what we are doing,
15
00:01:27,655 --> 00:01:28,988
why would it want to trap itself?
16
00:01:29,447 --> 00:01:29,947
It has to!
17
00:01:30,488 --> 00:01:31,905
That is the power in the prayers.
18
00:01:34,530 --> 00:01:37,613
I don't understand what are we trying to do?
19
00:01:37,822 --> 00:01:38,947
Shekhar, it's very simple.
20
00:01:40,197 --> 00:01:44,030
As per our Hindu religion, what do we do after the person is dead?
21
00:01:44,905 --> 00:01:46,613
We take him to the crematory.
22
00:01:47,072 --> 00:01:49,822
We do the final rights with full rituals. Isn't it?
23
00:01:50,030 --> 00:01:51,697
Yes, right!
24
00:01:51,863 --> 00:01:56,780
Hindu religion says, after the final ritual, the spirit is freed.
25
00:01:57,030 --> 00:01:58,530
But we need a body for that.
26
00:01:58,738 --> 00:02:01,822
We don't have a body. So what do we do?
27
00:02:05,197 --> 00:02:07,030
And we'll use doll as the body and...
28
00:02:07,447 --> 00:02:09,447
...burn the doll to get rid of the spirit. Right?
29
00:02:10,488 --> 00:02:13,447
Just like the final ritual. - Exactly!
30
00:02:21,405 --> 00:02:22,947
When the spirit enters the doll,
31
00:02:23,280 --> 00:02:24,780
it will burn itself.
32
00:02:25,197 --> 00:02:27,155
And that's when we know we are successful.
33
00:02:27,238 --> 00:02:27,780
Okay!
34
00:02:29,280 --> 00:02:33,697
[Chanting of rituals].
35
00:02:33,863 --> 00:02:36,155
[Chanting of rituals].
36
00:02:36,238 --> 00:02:38,363
[Chanting of rituals].
37
00:02:38,447 --> 00:02:40,655
[Chanting of rituals].
38
00:02:40,738 --> 00:02:42,905
[Chanting of rituals].
39
00:02:42,988 --> 00:02:45,113
[Chanting of rituals].
40
00:02:45,197 --> 00:02:47,363
[Chanting of rituals].
41
00:02:47,447 --> 00:02:49,655
[Chanting of rituals].
42
00:02:49,738 --> 00:02:51,863
[Chanting of rituals].
43
00:02:51,947 --> 00:02:54,072
[Chanting of rituals].
44
00:02:54,155 --> 00:02:56,280
[Chanting of rituals].
45
00:02:56,363 --> 00:02:58,572
[Chanting of rituals].
46
00:02:58,655 --> 00:03:00,738
[Chanting of rituals].
47
00:03:00,822 --> 00:03:02,988
[Chanting of rituals].
48
00:03:03,072 --> 00:03:05,242
[Chanting of rituals].
49
00:03:05,322 --> 00:03:07,447
[Chanting of rituals].
50
00:03:07,530 --> 00:03:09,738
[Chanting of rituals].
51
00:03:09,822 --> 00:03:12,030
[Chanting of rituals].
52
00:03:12,113 --> 00:03:14,238
[Chanting of rituals].
53
00:03:14,322 --> 00:03:16,405
[Chanting of rituals].
54
00:03:16,488 --> 00:03:18,697
[Chanting of rituals].
55
00:03:18,780 --> 00:03:20,530
[Chanting of rituals].
56
00:03:35,322 --> 00:03:36,322
What the hell!
57
00:03:36,988 --> 00:03:38,447
The doll is gone?
58
00:03:39,155 --> 00:03:39,988
Where's the doll?
59
00:03:40,238 --> 00:03:41,613
Roshni, what do we do now?
60
00:03:41,697 --> 00:03:42,822
The doll is not here.
61
00:03:43,322 --> 00:03:45,280
We have to find the doll before the sunrise.
62
00:03:45,822 --> 00:03:47,280
This ritual cannot be done again and again.
63
00:03:48,155 --> 00:03:49,488
This is the last chance.
64
00:04:30,697 --> 00:04:31,738
What the hell!
65
00:04:33,030 --> 00:04:34,200
From where is this light coming?
66
00:04:34,280 --> 00:04:35,613
I understand everything now.
67
00:04:36,738 --> 00:04:39,780
Why all the troubles with you started with this cupboard.
68
00:04:40,572 --> 00:04:41,488
This is the portal.
69
00:04:41,822 --> 00:04:43,322
A portal to another dimension.
70
00:04:43,613 --> 00:04:45,655
It all makes sense. Yes.
71
00:04:46,155 --> 00:04:47,697
It has taken the doll along.
72
00:04:48,572 --> 00:04:51,905
Beyond this door. - To another realm.
73
00:04:51,988 --> 00:04:53,447
We don't have another choice.
74
00:04:54,697 --> 00:04:56,405
We have to get in there and get the doll.
75
00:04:56,572 --> 00:04:58,363
It's calling you at its battleground.
76
00:04:59,697 --> 00:05:00,947
He's making its own rules.
77
00:05:01,113 --> 00:05:01,988
Doesn't matter!
78
00:05:02,822 --> 00:05:04,405
Ignore the rules. I am going ahead.
79
00:05:04,488 --> 00:05:05,405
No, Shekhar!
80
00:05:05,863 --> 00:05:07,322
Neither you nor Roshni will go.
81
00:05:08,322 --> 00:05:09,822
I shall go and only I should go.
82
00:05:11,363 --> 00:05:13,113
The fight had begun between me and this one.
83
00:05:13,322 --> 00:05:15,322
It will end between me and this one.
84
00:05:15,530 --> 00:05:19,242
Raina, I will not let you go alone.
85
00:05:19,322 --> 00:05:20,530
And I don't care who started this.
86
00:05:20,613 --> 00:05:22,322
I know you want to protect me, but,
87
00:05:23,655 --> 00:05:25,572
If I get scared today, it will be forever.
88
00:05:25,655 --> 00:05:26,822
And I can't afford to do that!
89
00:05:26,905 --> 00:05:28,738
I have to do this for myself.
90
00:05:29,947 --> 00:05:33,280
No! - Yes. I will. - No!
91
00:06:21,780 --> 00:06:23,947
Is there a doctor here? My wife needs a doctor.
92
00:06:24,030 --> 00:06:26,655
Bloody hell! Is this a railway station or a hospital? What is it?
93
00:06:26,738 --> 00:06:27,572
Where is the doctor?
94
00:06:31,280 --> 00:06:32,947
I want the doctor!
95
00:06:33,113 --> 00:06:37,280
Doctor! Doctor! I want the doctor!
96
00:06:37,405 --> 00:06:38,488
Stop! Stop! Stop!
97
00:06:38,655 --> 00:06:40,363
What are you doing? Just stop this!
98
00:06:40,447 --> 00:06:42,363
Stop this? This is my life. You understand?
99
00:06:42,447 --> 00:06:44,655
No go away! - Calm down! I will do it!
100
00:06:44,738 --> 00:06:45,530
Listen!
101
00:06:45,822 --> 00:06:47,655
She's my life!
102
00:06:48,405 --> 00:06:53,405
I want both my wife and child alive.
103
00:06:55,572 --> 00:06:56,697
Else...
104
00:09:17,322 --> 00:09:18,863
So you're finally here,
105
00:09:19,238 --> 00:09:21,280
Doctor!
106
00:09:23,243 --> 00:09:25,322
It all had begun here
107
00:09:26,572 --> 00:09:29,322
and I shall finish it here.
108
00:09:31,530 --> 00:09:34,780
I shall burn you.
109
00:10:23,780 --> 00:10:28,072
Don't worry! His power is only as much of ours. We can fight him. Let's go!
110
00:10:28,238 --> 00:10:29,155
Let's go!
111
00:11:04,155 --> 00:11:05,613
Raina, just go!
112
00:11:05,822 --> 00:11:08,780
Take the doll and just go Raina. Go!
113
00:11:10,905 --> 00:11:11,947
Just go!
114
00:11:15,488 --> 00:11:17,072
Raina, you can do it. Just go!
115
00:11:21,988 --> 00:11:25,738
Raina, just go! Go Raina!
116
00:11:30,697 --> 00:11:33,363
Raina, just go!
117
00:11:39,488 --> 00:11:42,947
Raina! Raina, are you alright?
118
00:11:51,280 --> 00:11:54,447
Doll! Go and burn the doll!
119
00:11:54,530 --> 00:11:56,155
Just go and burn the doll!
120
00:11:57,447 --> 00:11:59,988
We don't have much time. Just go and burn the doll!
121
00:12:29,405 --> 00:12:31,405
[Scream].
122
00:12:46,613 --> 00:12:50,113
Roshni! - Raina!
123
00:13:44,322 --> 00:13:46,863
It's here! It's here! It will kill me! I am going to die.
124
00:13:46,947 --> 00:13:49,447
I am going to die. - Raina! Raina!
125
00:13:49,905 --> 00:13:51,822
Raina, it's over!
126
00:13:52,738 --> 00:13:53,488
It's over!
127
00:13:54,530 --> 00:13:55,405
You are in a hospital.
128
00:13:56,197 --> 00:13:57,155
The spirit is gone.
129
00:13:58,363 --> 00:14:01,447
Relax. Relax.
130
00:14:02,905 --> 00:14:04,822
Doctors were able to get the baby out.
131
00:14:05,863 --> 00:14:06,780
You are safe.
132
00:14:07,697 --> 00:14:08,863
Nothing will happen to you now!
133
00:14:10,072 --> 00:14:11,280
You are going to be alright.
134
00:14:16,363 --> 00:14:17,280
How is Roshni?
135
00:14:24,988 --> 00:14:27,030
All this just to save me?
136
00:14:30,238 --> 00:14:32,530
So many lives lost only because of me.
137
00:14:33,572 --> 00:14:34,447
Raina!
138
00:14:36,572 --> 00:14:37,572
It's not your fault.
139
00:14:38,072 --> 00:14:40,322
Please calm down! Please.
140
00:14:41,572 --> 00:14:45,738
And as far as Roshni is concerned, we haven't understood her.
141
00:14:47,697 --> 00:14:48,322
What do you mean?
142
00:14:48,863 --> 00:14:51,322
I got a phone call today morning.
143
00:14:54,072 --> 00:14:55,863
There is someone who wants to meet us.
144
00:15:35,822 --> 00:15:39,155
Hi Raina! I am Vishal. - Hi! - Please come in!
145
00:15:45,072 --> 00:15:47,488
Please sit! Would you like some water?
146
00:15:47,697 --> 00:15:48,488
No! We are okay!
147
00:15:52,197 --> 00:15:56,822
I don't know how to thank you. But, thank you!
148
00:15:57,530 --> 00:15:59,238
Because of you I got my wife back.
149
00:16:01,072 --> 00:16:04,405
I loved Roshni! I really did.
150
00:16:04,905 --> 00:16:07,738
She was the most beautiful woman I ever met.
151
00:16:08,280 --> 00:16:11,572
And she was such a beautiful soul. - Was?
152
00:16:12,738 --> 00:16:16,197
Roshni had a terminal illness, and, died a week ago.
153
00:16:18,197 --> 00:16:19,988
But before I could do her last rites,
154
00:16:20,072 --> 00:16:22,238
her body went missing from the morgue.
155
00:16:22,613 --> 00:16:25,197
I didn't understand what to do
156
00:16:25,363 --> 00:16:26,780
or where to search.
157
00:16:27,988 --> 00:16:30,280
Then one day, I got a call from the hospital and,
158
00:16:30,738 --> 00:16:31,905
I got her back.
159
00:16:32,155 --> 00:16:35,280
It is said, 'Some habits never change!'
160
00:16:35,447 --> 00:16:40,197
Roshni's habit of helping other's never left her, even after her death.
161
00:16:43,447 --> 00:16:45,947
But finally I can put her to rest.
162
00:16:46,905 --> 00:16:48,822
So thank you!
163
00:16:49,530 --> 00:16:50,988
Thank you so much!
164
00:16:53,322 --> 00:16:57,072
So, Surya used Sahil's body to harm us.
165
00:16:58,863 --> 00:17:01,072
His wife used Roshni's body to help us.
166
00:17:02,197 --> 00:17:05,947
If there is evil, there has to be good.
167
00:17:26,072 --> 00:17:27,197
Shall we? - Yes.
168
00:17:38,613 --> 00:17:40,155
Should we take the stair? - No!
169
00:17:40,405 --> 00:17:42,530
I think we'll use the elevator.
170
00:17:43,072 --> 00:17:44,447
Are you sure? - Yes, I am.
11795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof