All language subtitles for Ema.2019.1080p.MUBI.WEB-DL.AAC2.0.x264-CMYK-it

Ciao a tutti come state

Sono Mariana Di Girolamo,

da casa mia,
qui in Cile.

E io sono Ema in "Ema"
il nuovo film di Pablo Larraín.

Rimani in giro dopo il film
come risponderò ad alcune domande.

Rimanga sicuro!

Entra.

Ciao.

Cosa stai facendo qui?

Sei pazzo?
Ti avevo detto di non venire nel mio ufficio.

Ti ho chiamato 20 volte.

Ti avevo detto che non avrei risposto.
Perché mi hai chiamato?

Come sta mio figlio?

Non è tuo figlio.
Non più.

Sai cosa ti è rimasto?
Capelli tinti e un marito di merda.

Sono ancora sua madre.

No, sai cosa sei ancora?
Un marmocchio viziato.

Avresti dovuto essere restituito.

Sono sua madre ...

- Non legalmente!
- Cosa gli succederà?

Sai cosa succederà?

Tra un paio d'anni avrà 12 anni.

Scapperà dai servizi di protezione dell'infanzia
e ti deruberà sotto minaccia.

Di cosa stai parlando?

Ti ruberà la macchina
e lo segnalerai ...

- E andrà in prigione.
- Prigione? Per favore!

Polo non andrà in prigione.
Che dici?

Non la pensi così?

- Potresti dirgli che lo amo, per favore?
- No.

non ho intenzione di
perché sono un cattivo bugiardo.

Lascia che ti dia qualche consiglio ...

Basta attenersi al tuo cazzo di danza.

Compra una bambola. Vestilo.

Perché quello che vuoi non è un bambino.

Vuoi un bambino che non fa nulla.
Rigido come una tavola.

Come è lui?
Dimmi qualcosa.

Non lo so, per l'amor del cielo!

Sicuramente ha un'altra mamma
chi è meglio di te.

- È stato adottato da un'altra famiglia?
- Nessuna idea.

- È di nuovo in adozione?
- Devo andare, abbastanza.

- Dimmi, per favore, dannazione.
- Non lo so.

Marcela!

Ascolta, ascoltami.

Sei giovane, ok?

Hai tutta la vita davanti a te.
Dimenticherai tutto questo.

Ma non venire di nuovo nel mio ufficio.

Finiamo questo.
La fine, ciao.

Ti piace?

No.

E quello?

Mi piacciono i suoi capelli naturali,
come era prima.

Scusa Carlos.

- Mi dispiace.
- Va bene. Abbastanza scuse.

Ricorda quando Pauli è andato a un concerto
a Playa Ancha e sei tornato calvo?

- Era bellissima.
- Bellissimo.

Non ho energia, dannazione.

Non puoi essere triste per tutta la vita.

Le cose accadono. È stato un incidente.

- No, non lo era.
- Si lo era.

- Si lo era.
- Non è stato un incidente.

Non succederà più.

Devi fare quello che fanno le lucertole.

Cosa fanno le lucertole
quando viene tagliata la coda?

Si disorientano.

Sono incasinati.

Non posso, non posso farlo.

- Premi il bottone.
- È sedata.

- Con cosa viene sedata?
- Morfina.

Perché pensi che lo siano
le darai morfina?

Poi le hanno dato solo un po ',

- Dovrebbero darle almeno 30 ml.
- Cosa sai?

- Penso che ci chiederanno di dare il sangue.
- Schifoso.

Posso donare ... un litro.

Assurdità, Ema. Nel migliore dei casi lo farebbero
ti permetta di donare metà.

È il mio sangue
Faccio quello che voglio con il mio sangue, mamma.

Starai bene.

Starai bene.

Un giorno ci perdonerai.

Perdonami. Ema. E Polo.

Sembra che sia notte
e c'è un incendio.

O si?

Potrebbe essere un gigante che colpisce
e fa un terremoto!

Non smettere di rimbalzare.

3, 4, 5, 6 ...

7, basta.

Allunga le braccia, abbracciati.

Proprio adesso.
Polo sta versando lacrime di rabbia.

Perché l'hai abbandonato.

L'abbiamo abbandonato.
È colpa nostra.

Sì, forse lo è.

Ma è molto difficile.

È così difficile perché fa molto di più.

Essere abbandonato da tua madre.

Sì, il tradimento di una donna è molto più difficile.
Sì...

Da una donna cattiva.

Da una cattiva madre.

No, penso ...

Proprio quando Polo stava iniziando a fidarsi di te,
l'hai abbandonato.

Lo abbiamo abbandonato entrambi.

Tutti e due...

Lui è un bambino.

Hai adorato il fatto che abbiamo dormito tutti nello stesso letto
quindi non dovresti scoparmi.

Avrei adottato un ragazzo più giovane, ma ...

Chi ti avrebbe dato un bambino?

Gli hai insegnato a dare fuoco alle cose.

Volevi che bruciasse la casa.

Quindi dovrei ... Non lo so.

Restituiscilo.

Ha bruciato la faccia di tua sorella.

Pensavano che fossi sterile
dall'ottenere qualcosa e non trattarla.

Quindi è colpa tua, Gastón.

Che abbiamo dovuto fare tutta questa merda e
che abbiamo adottato un bambino con i baffi.

È colpa vostra
che non potevamo sopportarlo.

Ed è colpa tua
che mi fa male tutto il corpo.

E quella gente
guardaci in pubblico.

Come se avessimo soffocato un cane
con un sacchetto di plastica.

Sai perché Polo ti amava?

- Perché pensava che fossi bella.
- No.

Sì.

Quando siamo andati a prenderlo,
ti ha chiamato "bello".

"Ehi bella, vieni qui."

E ti sei avvicinato.

Ti sei messo in faccia.

Ti avvicinavi e flirtavo continuamente.
I sorrisi, tutto.

Gli hai messo la lingua sui denti.

Ti sei spogliato davanti a lui.

Quella volta che hai messo
il tuo capezzolo in bocca.

Era mio figlio.

Mio figlio può succhiare tutto il mio corpo
se vuole.

No...

No, non lo fai a un bambino.

- Hai rovinato la mia vita.
- E mi hai fatto un casino.

Ero una bambina e tu
non si è preso cura di me.

Maiale infertile.

- Facciamolo ancora.
- Il cervo.

E insieme, gambe insieme.

- Sì.
- Il cervo.

Mi dispiace cambiare argomento.
Ma non so cosa fare.

O se parlare con la guida
consigliere o capo dipartimento.

Ma abbiamo bisogno di strumenti
per spiegarlo ai bambini.

Cosa sta succedendo con Polo Valderrama.

- Con chi?
- Polo Valderrama, un quarto selezionatore.

Ah ... cosa è successo?

Chiamati i servizi di protezione dell'infanzia.
Stanno rimuovendo Polo da scuola.

Servizi di protezione dei minori?
Perché?

È ammalato.

Quello che è successo?

Lo hanno restituito.

No.

- Oh no?
- No.

Poi ho sbagliato.

Non mi piace entrare
la vita personale delle persone.

sono preoccupato per
come spiegarlo ai bambini.

Perché stanno chiedendo.

E...

Non voglio dirglielo
"Sai cosa?"

"I genitori di Polo
non lo amo più ".

"Si è comportato male, quindi lo hanno restituito."

Polo non è più un bambino adottato.
È di nuovo orfano.

Sai?
Non so come spiegarlo.

È vero?

Si.

L'hai restituito?

Ecco perché non è qui,
perché non è più tuo figlio.

Questo è quello che voglio spiegare.

Che peccato.

Sarebbe meglio dire che Polo è andato a
vivere con la famiglia a Santiago.

No, non possiamo dirlo.

Insegnerà ancora qui.

Continuerai a lavorare qui, Ema?

Certo, è il mio lavoro.

Anch'io devo lavorare.

Ma non so se posso continuare a farlo.
Vedere la tua faccia ogni giorno ...

Il tuo viso ... I tuoi capelli.

Sei stupido?
Non ti rendi conto di quello che stiamo dicendo?

Penso che Ema dovrebbe prendere un congedo medico.

- Cosa c'è dentro?
- Non lo so.

Una specie di violenza domestica.

- Non lo so.
- Stai andando via adesso?

- Sì, ho un'audizione.
- Che cosa?

- Ok, con un ragazzo o una ragazza?
- Non lo so.

- Devo pagare come 300 dollari.
- Ok, l'ultimo.

- È rimasto del ghiaccio?
- Sì, vado a prenderlo.

- Devi chiamare?
- Solo un messaggio.

Ema.

Mati.

Gastón.

Mi dispiace, Sonia.

Deve essere stata la settimana scorsa.

Di 'loro che sono stato io.
Un'esibizione. UN...

Tutti sanno che era Polo.

- Che cos'è per te?
- Grideranno.

- Oms?
- Tutti loro, i cattivi ballerini.

Partiremo insieme. Li distrarrò.

E butti il gatto per strada.

Il nostro bambino, Ema ...

Merda.
Cosa abbiamo fatto?

E se avessimo un altro bambino?

Ema.

No, non è colpa mia.

Non è stata colpa mia.

- Andremo bene, vero?
- Stiamo bene.

- O si? Stiamo bene.
- Stiamo bene.

Non abbiamo bisogno di niente
la gente ci ama.

Sai chi sta bene?
Polo.

- Lui è felice.
- Sì, lo è.

Perché non è più con noi ...

Dirò a tutti che ...

Non lo so ... Quello ...

Era qualcosa
che abbiamo fatto con Polo.

Che abbiamo tenuto dentro animali imbalsamati
un frigorifero.

Ed è stato per lui

e da quando l'abbiamo visto ...
Ci siamo rattristati ed è per questo che partiamo.

No, non è necessario.

Sono ubriachi, non si renderanno conto,
si stanno divertendo.

Si...

Sì, penso anche io
che Polo lo sta realizzando ora.

Sta assorbendo tutto, lo sai?

Lo stiamo facendo per lui.

Perché ha bisogno di un papà e una mamma.

Chi lo ama come non lo è mai stato
amato in tutta la sua fottuta vita.

Non te ne rendi conto
ma sei bellissima.

Sei fantastico.

E sono molto fortunato a stare con te.

E se avessimo una sveltina?

No.

Sei un preservativo umano.

Non mi darai mai un figlio.

Un vero figlio.

Ti ho dato un figlio.

Sono soli.

E l'hai appena buttato fuori.

Ricorda quando Polo ti ha preso la mano
e metterlo sul suo petto?

E ha detto "Mamma".

"Non lasciarmi, mamma."

"Chiudo i miei occhi,
e sento che te ne andrai. "

"Non lasciarmi,
non abbandonarmi. "

Ha chiesto il tuo perdono.

Ti amo.

Ti amo anch'io. Mi dispiace.

Sono così dispiaciuto.

Dimenticalo.

- Ti perdono
- Sì.

Ti amo.

Per quanto tempo Polo ha vissuto qui?

- Solo 10 mesi.
- No, era di più.

Era almeno un anno con noi.

- Quello che è successo?
- Non è niente.

- Non sta succedendo niente?
- No.

Sai cosa sta succedendo?

Ho fatto un favore a voi due.

- Un favore?
- Certo che l'ho fatto.

Ti abbiamo pagato.

- Che cazzo hai detto?
- Hey! No.

- Marcela, per favore, vattene.
- Dillo di nuovo.

Ho detto che ti abbiamo pagato.

Nessuno vuole adottarli
Bambini colombiani o venezuelani.

- Non dirlo, non è vero.
- Polo aveva 7 anni.

6 ...

Nessuno voleva adottarlo?
Noi facemmo.

Grazie a me

Hai manipolato il rapporto per soldi.

Non è vero.
Controlla il mio conto bancario.

Tutto quello che ho fatto è stato ricevere il rapporto.

E cambia il sesso.

- E cosa ha detto lì?
- Oh, non lo sai?

Lo so, ma dimmelo di nuovo.

- Vuoi che te lo ricordi?
- Sì.

Comportamenti omosessuali. Esibizionismo.

Brutalità sessuale.

- Spettacoli di sangue.
- Era per uno spettacolo.

Era solo una scena, non è reale.
Non è la vita reale.

È finzione.
È il mio lavoro.

Proviamo qualcosa, lo recitiamo.

Gastón non è gay.

Questo ragazzo?

Voglio solo che tu capisca.

Che il sistema è fatto per
tagliare le persone come te.

E io sono il sistema, figli di puttana.

Quindi tutti quegli incontri te
avuto con gli assistenti sociali.

Con gli psicologi.
Ci hanno chiesto delle cose.

"Sono pazzi?"
No, non lo sono.

"Vogliono giocare con le bambole?"
No, come hai potuto?

"È molto giovane per lui."
Non importa

Va tutto bene.

"Ma è strano."
Sei strano.

Cos'altro?
Neanche importava.

Fino all'arrivo del valutatore esterno.

E chi ti ha salvato?
Tutto è andato storto.

E chi ti ha salvato?
L'ho fatto.

Ti ho salvato.

Abbiamo rinunciato al bambino
adozione, per l'amor di Dio.

E poi cosa?

Quindi il bambino ti mette alla prova
perché è intelligente.

E i problemi iniziano.

Ti dice che non sei sua madre,
perché non lo sei!

E poi dà fuoco alla casa,
brucia il viso di sua zia. E allora?

Tuttavia, sono cose normali.

Te l'ho detto, no?

Tutto quello che vuole è che
nonostante tutta la merda che fa,

Gli dici che lo ami ancora.

Polo è cresciuto e imparato
e ora si è calmato.

Capire?

E tu cosa hai fatto?

Gli hai restituito
lo hai messo di nuovo in adozione.

E ora è esposto
a qualsiasi vecchio psicopatico.

E?

Forse no, speriamo di no.

Spero stia bene.

Spero sia in una buona famiglia,
che ha un cellulare.

Che è caldo
e al sicuro nel suo letto.

Bere latte alla fragola.

- L'hai visto?
- Non sono affari tuoi.

Fallo attraverso il tuo cranio spesso!

Incredibile.

Non lo so.

Forse non sei tagliato
essere una madre.

E nemmeno tu, fottuto psicopatico!

Sei completamente pazzo.

Ripara le tue teste marce.

Prima di adottare i bambini.

Che cos 'era questo?

- Che cosa?
- Vedi cosa hai fatto?

Me?

Sei andato a Child Protection Services.
Ti hanno detto di non farlo.

Perché?

Io faccio quello che voglio.

Esattamente.
Non puoi fare quello che vuoi.

Non puoi fare quello che vuoi.

Dannazione. Nessuno può sopportarti ora.
Sei insopportabile!

Nessuno in compagnia può sopportarti.

- Nessuno mi sopporta?
- No!

Nessuno può sopportarti
non te ne rendi conto.

Non me ne frega un cazzo.
Te l'ha appena detto.

Hai provocato tutta questa merda.

Lo sanno tutti.

Tutti.

Grazie dolcezza.

- Puoi restare quanto vuoi.
- Grazie.

Dove dormirò?

Qui.

- Dov'è Gastón?
- Cazzo Gastón.

Cazzo Gastón.

Non essere scortese, mamma.

Ti ho preso tre per mano
quando eri piccolo.

Ti ho stretto forte
e ho detto che saremmo sempre stati insieme.

Non me lo ricordo.

Quando tuo padre se n'è andato.

Non ricordo.

Ti avevo detto di cercarti.
Stai sempre insieme.

E dove vivi tutti adesso?

Tutti insieme.

Dormi tutti nello stesso letto.
Uno sopra l'altro.

Non credo che tu abbia detto che ...

Quanti anni avevo

Quattro.

Non ti credo, mamma.

Le mamme devono sempre esserlo
con le loro figlie.

Perché i bambini fanno una famiglia.

E le mamme non possono mai esserlo
separati dai loro figli.

Ecco come è sempre stato il mondo
e come dovrebbe rimanere.

Cosa dovrei fare, mamma?

Fai quello che vorrei fare.
Questo è quello che devi fare.

- Era violento nei tuoi confronti?
- No.

Non sta bene. È tutto.

Ha quei tipici dilemmi maschili.

Hm, so cosa intendi.

E lui è d'accordo con questo?

Non lo so.
Dovrei chiederglielo.

- Ok, ma cosa avrebbe detto?
- Gli sembrerà sbagliato.

- È innamorato.
- Con te?

Si.

Con Me.

Sì, naturalmente.

Intendo. Che peccato.
Povero ragazzo.

- Povero lui?
- Sì, naturalmente.

Ha dodici anni più di me.

- Dodici?
- Dodici.

Bene, allora, può andare all'inferno.

- Sei mai stato con un uomo più anziano?
- Me?

- Scusate.
- No va bene.

È appena...

Di solito non parlo di me stesso.

Non mi piace

Voglio dire, non è quello,
è solo che nessuno può più sopportarmi.

Posso sopportarti.

Se vuoi.

Devo farlo
perché mi stai pagando.

C'è un problema.

Non ho soldi

Per pagarti.

Quindi abbiamo un problema.

Perché avvocati
facciamo pagare per il nostro lavoro.

Siamo terribili

Sì, ma è solo un divorzio.

Compili un modulo, lo firmo.

È tutto facile.

Sei troppo.

Posso lavare i tuoi vestiti.
Potrei cucinare per te.

Ferro.

Prendi i tuoi figli a scuola.
Hai bambini?

Sì.

So cantare.
So anche ballare.

- Posso portare a spasso i tuoi cani.
- Per favore, balla.

Sto scherzando.

Sto solo scherzando con te.

Cosa fai?

E che stile è?

Reggaeton.

Stai riprendendo tuo figlio, vero?

Non lo so.

Fiduciosamente.

Sorprendente. Che emozione.

Eccezionale.

Ema, stai per combattere.

Forse non vedremo
di nuovo il tuo bel corpo.

Quindi ci salutiamo ora.

Se hai bisogno che commettiamo un crimine,
Chiamaci.

Qualunque cosa ti serva.

Saremo nelle vicinanze.

È la cosa giusta
No?

Ovviamente.

Qualcuno mi bacia addio?

Il carburante si chiama Napalm.
È una miscela di cherosene e diesel.

Mamma.

Le piace comprare contrabbando al porto.

L'hanno venduto a lei come a
assassino di ratti per la fattoria.

- Per avvelenarli?
- Per bruciarli vivi.

- Poi lo prese Gastón.
- Oh giusto.

Voleva fare questa esibizione,
salire su una barca.

E brucia un'altra barca mentre
abbiamo ballato sul molo.

Ma non ha funzionato.

- Attento.
- Stai attento.

- E ti fa sentire bene?
- Incredibilmente buono.

Quanto è buono?

Immagina un'esplosione di un tronco di elefante
un flusso di acqua bollente per 20 secondi.

Sorprendente.

Dinosauro maschio cum.

Delizioso.

Come era prima:

Le persone hanno bruciato alberi e poi piantato
nuovi semi in modo che potessero mangiare.

Brucia per seminare di nuovo.

Bene, la macchina è sua.
L'abbiamo parcheggiato qui.

Siamo andati a casa di un amico
dove stiamo nelle vicinanze.

- L'auto è tua?
- Sì.

- Da quanto tempo ce l'hai?
- Anni.

- Tanto tempo?
- Sì.

- Hai mai avuto problemi con questo?
- Era vecchio, ma ha funzionato.

Hai dei sospetti?
Cosa pensi sia successo?

- Trashy people from the hill.
- Cosa significa?

Anarchici.

- Sei di Valparaíso?
- No.

- Quanto tempo sei stato qui?
- Anni.

- Quindi vivi qui.
- Sì, ma non siamo nati qui.

Da quanto tempo sei un pompiere?

Non è rilevante in questo momento.

Ciao.

- Come stai?
- Bene e tu?

♪ Non ha più senso ♪

♪ Non è più amicizia ♪

♪ Ti sto facendo impazzire ♪

♪ Questa è la verità ♪

♪ Ora sono nella tua prigione ♪

♪ E non amerò mai più ♪

♪ È il tuo destino,
questo è più della verità ♪

Da quanto tempo vi conoscete?

Non molto

Anibal spense il fuoco.

Con il tubo.

Come un supereroe.

Alcuni giorni lo sono.
Di notte lavoro qui.

Fantastico, perché non lo facciamo
avere soldi da pagare.

Niente, zero.
Cenare e precipitare.

Dopo che ci siamo incontrati,
Tornai a casa con quell'odore.

Il mio odore bruciato è diverso dal tuo.

Devi prendere tutti gli odori
dal giorno Il mio è come il gas, vedi?

Ehi, solo tu. Ehi, no.

Ehi, basta!
Le persone stanno guardando.

Dobbiamo essere discreti.

Vuoi un altro drink?

Chi è il più carino?

Sei tutto bellissimo, davvero incredibile.

Chi è il più carino?

Laura. Vediamo.
Devi lasciarli passare.

Sonia, quando arrivano,
devi lasciarli passare.

Non sono i ballerini.
Siamo i ballerini.

- È andato tutto in pezzi.
- Dai.

Fermare!

Abbiamo raggiunto il punto
dove ci siamo persi, vero?

Il punto di ... baaaam!

Hai portato qualcosa
coprirti?

Qualcuno può darle qualcosa?

Dai. Vieni a correre
da laggiù e sembri nudo.

E tu?
Lo farai?

- O no?
- Sicuro.

Quindi, come finiamo?

Posizione finale, per favore.

La posizione
prima che iniziasse tutto questo caos.

Se lo farai, finiscilo qui.

Dove l'ho finito?

- Ovunque non lo so.
- Qui.

Facciamolo ancora?

Il coreografo è venuto oggi?

Sto solo dicendo.

Stiamo prestando attenzione.
Ora dacci i segnali.

Sai cosa? Vai fuori di qui.
Esci davvero.

Non possiamo lavorare così.

Esci.

Gastón.
Hai intenzione di parlare o no?

O dovrei parlare?

Non lo so, ma abbiamo
per risolvere questo casino.

Guarda.

Capisco che ora mi odi.

Ma capisco anche.

Quando Ema trascorre 4 notti
di fila senza dormire.

Pianto. Dicendo "Non posso".

"Non posso, mi sento come se lo stessi uccidendo."

E le chiedo "Ucciderlo?"

Lei dice "Sì".

"Sento che Polo è mio figlio."

"Lo amo, ma non sono sua madre."

Eri tu?
Si...

Mi sono innamorato di questo.

Mi sono innamorato completamente.

- Gastón.
- Ora ti vedo.

Vedo tutti voi e ...
Tu sei la mia famiglia

Siamo una famiglia
Sebbene disfunzionale.

E mi chiedo, dannazione, dov'è Polo?

Dov'è?

Voglio dire, dovrebbe essere qui.
Dovrebbe prendere le giacche.

E fare un pallet nell'angolo.

Come una volta.
Come un cucciolo che fa un pisolino.

Ti ricordi come ha riso?

I bei momenti che ha avuto con tutti voi.

Perché mio figlio è colombiano.
Balla bene.

I colombiani sono dei fottuti ballerini.

Ho bisogno che tu lo capisca.

La stai licenziando, amico.

- No, non la licenzio.
- Sì, sei tu.

Ma non importa perché
questa merda finisce qui.

Scusa, ma tu chi sei?
Chi ti ha dato l'autorità per dirlo?

Me ne vado allora.

Continua a fare il tuo fottuto folklore.

- Fantastico, se non ti piace, vattene.
- Me ne vado volontariamente, idiota.

Quindi prendi volontariamente le tue cose e vai.

Il problema è che Ema non lo è
partendo volontariamente.

No, prima non lo ero.
Ma ora voglio andarmene.

- Vai altrove per ballare reggaeton.
- Stai zitto.

Sei un turista qui.

Un tipico turista da crociera che scatta foto
e pensa di conoscere la storia del porto.

Esci per strada.

Quando è stata l'ultima volta che hai spostato il culo?

Hai questa idea di un immaginario
strada che esisteva 100 anni fa.

Suoni bella musica nel porto
quindi sembra Parigi.

Non è mai stato così.

Ecco perché tutto deve essere distrutto.

Altra musica deve essere ballata.

Qualcosa che spaventa un turista come te ...

- Spingi i capelli dentro.
- Sì.

- Molto bello.
- Ti giuro che sei bellissima.

Veramente.

Non puoi dirlo.
Giuro che sembra reale.

- Sei sicuro?
- Sì, totalmente.

Non ti riconoscerei per strada.

Lo giuro. Puoi tirarlo.
Guarda, è di ottima qualità.

La sta facendo male.

No non lo è, non essere sciocco.

Guarda, quando sente che la parrucca
fa parte di lei, quindi inizierà a far male.

- Mamma, non succederà mai.
- Sì, è sulla tua testa.

- Guardarlo.
- Sei carino.

Sembra orribile, come i capelli di una bambola!

- Ehi, non parlarmi in quel modo.
- Sembra che i capelli delle bambole!

Stai esagerando!
Non ti picchiare.

- Perché non dovrei?
- Stai esagerando.

- Accidenti, mamma!
- Non è colpa mia.

Sono deformato.
Sembro un cane.

Non è colpa mia, cazzo.

Non ero il pazzo che versava l'alcool
sulla mia faccia e l'ho bruciato.

Era quel fottuto bastardo indesiderato.

Perché l'hai restituito?

Non abbiamo restituito Polo
perché ti ha bruciato i capelli.

Allora perché l'hai fatto?

Per tutto questo tempo hai pensato che avessimo dato
lui torna a causa tua?

Ha cercato di uccidermi.

- Ha cercato di uccidermi.
- Era un bambino.

Stava giocando con le partite.

Allora perché non ha cercato di ucciderti?

- Ha provato a fare molte cose.
- Per ucciderti?

Io non la penso così.

- Non lo sto chiedendo. Lo sto offrendo.
- Che cosa?

- Che cosa?
- Eh?

L'ho fatto
da quando ero una bambina.

Lo porto in bagno,
abbassa i pantaloni,

E lo afferro.
Senza succhiarlo.

Assolutamente no succhiare.

- Ma è una tua idea, vero?
- Sì.

Ma a volte il ragazzo
è un po 'teso.

Un po 'violento.

- Non ci posso credere.
- E cos'altro?

- Allora gli prendo la mano.
- Ok?

Lo porto nella stalla.
Chiudo la porta e lo guardo.

E io dico:
"Per favore, non dirlo a nessuno."

"Non l'ho mai fatto prima."

Mi comporto come se fossi stupido
e inizio a provarci.

- Dico "Non attaccarlo. Sono nel mio ciclo".
- Incredibile.

- Ok
- Funziona veramente.

Il cazzo è una cosa.

Ma l'interesse antropologico
è guardarli in faccia.

Cambiano drasticamente.

Hanno uno sguardo stupido sui loro volti.
Come i ragazzini.

Mostrano i loro veri colori, sai?

E poi si innamorano.

Mi chiamano, mi scrivono.
Non rispondo.

- Veramente?
- Quindi inizia a cadere a pezzi.

Soffre, piange.

Non diventa nulla ...
Non mi interessa il sesso.

Sono interessato alle emozioni.

Mi piace il casino.
Il potere contorto che ha.

Come facciamo a sapere che non lo fai saltare?

Perché devi esserlo
innamorato di farlo.

- Cos'è l'amore?
- Sono amore.

Ema si è acceso.

Ero già eccitato.

- Tu mi hai pensato?
- Tutto il tempo.

E a proposito di te.

A proposito di te.

A proposito di te.

A proposito di te.

Ho due sorelle e mio padre è morto.

Com'è morto?

- Scusate.
- Va bene, voglio dirtelo.

Era dipendente dal poker.

Ha perso tutto, è scappato, ha gettato
se stesso nel mare, annegò e morì.

Stava persino prendendo pillole.

Nessuno gli ha dato bocca a bocca.

Sai come farlo?

Respirazione bocca a bocca?
Ovviamente.

- L'hai sentito?
- Sì.

- Ti è piaciuto?
- Mi hai salvato la vita.

Sono sposato, Ema.

Anch'io.

In realtà, ho appena assunto un avvocato
per iniziare il divorzio.

Non lo faccio da molto tempo.

Dannazione.

Sono così.
Penso sempre al bene e al male.

E scelgo sempre il bene.

Bene, c'è un problema. Sono cattivo.

O si?

Sì.

- Sono stato con molte donne.
- Quanti?

- Un sacco.
- E?

L'ho già sentito prima. "Sono cattivo".

Quindi molte donne dicono di essere perverse.

O il male, il peggio. Perché?

- Ok, e l'ho detto?
- Sì.

Ti spaventerò.

- Inorridiscimi?
- Quando sai cosa sto facendo e perché.

Sarai inorridito.

Perché aspettare? Mi spaventi adesso.

Vado a letto con mia mamma.

Nello stesso letto.

Molto infantile, vero?

- Affatto. Farei lo stesso.
- Perché non lo fai?

Perché non ho una mamma.

E devo dormire con mia moglie.

Beh, che peccato.
Tua moglie dormirà da sola stanotte.

- Andiamo a dormire insieme?
- Giusto qui.

- Hai qualche malattia?
- No.

Neanche io.

E non ho portato un preservativo.

Come ti piace?

Ti piace lei?

Sì.

Ma lei vuole sempre parlare di te.

Pensavo stessi andando
a dormire con un uomo adesso.

Ci ho pensato anche io.

Ma lei mi piace.

- Grazie.
- Lo voleva.

Ha chiesto il mio permesso, in realtà.

Oh, è stato carino.
Va bene.

Mandami il tuo amico per stare con me.

Vai avanti.

Lei è carina.
Guardala...

Ma posso anche dormire con
qualcuno se lo voglio.

Forse ho già dormito con qualcuno.

Forse sto già uscendo con qualcuno.

L'hai già fatto?

Ho incontrato qualcuno.

- Mi dirai tutto?
- Qualunque cosa.

Cosa succede se ti piace molto?

Sono sicuro che mi piacerà molto.

Che aspetto ha?

Non lo so.
Non l'ho ancora visto nudo.

Ma ha le dita grandi come le banane.

Erano sposati.

Abbiamo figli.

Questa è una separazione con i bambini.

Ricorda quando il medico ha fatto
vai in quella stanza con del porno.

E sei uscito con il tuo
bottiglietta di sperma.

Mi è piaciuta la sala d'aspetto
e vedere gli uomini con le loro donne.

E poi sei uscito con le labbra rosse.

Dopo aver fatto l'orgasmo in
in quella bottiglietta sudata.

Eccezionale.

Con quello sguardo di fallimento.
È stato fantastico

"Oh, non lasciarmi mamma."

"Oh mamma, non lasciarmi sola."

"Tienimi la mano."

"Ciao mamma."

"Mamma Ema".

"Ti amo."

Mi assicurerò
non dimenticare mai quello che ti ha detto.

Devi tornare a casa.

Per cosa?

Non puoi lasciarmi qui da solo.

Mi lasci in pace.
Inizi a ballare con quella musica di merda.

Tutto solo per farmi incazzare.

Mi lasci fuori.

Dopo qualcosa di così terribile.
Così spaventoso.

Mi piace quello che abbiamo fatto.

Dobbiamo restare uniti.

Almeno per due anni.

- Questa mano ha un bell'aspetto.
- Oh veramente?

L'altro non è molto buono.
Quindi ti faccio pagare solo 300 dollari.

Grazie.

- E quanto costa ai piedi?
- È a casa.

Così generoso, grazie.

- Hai le mani di un ladro.
- Perché?

Dita lunghe.

Ti piace lavorare qui?

Devo guadagnare soldi.

Quanto costerà il divorzio?

100 tagli di capelli e 300 manicure.

Affare.

Hey.

Di 'al tuo amico che abbiamo
qualcosa di speciale per i locali.

Cos'è quello?

È una cosa di gruppo.

Delizioso ma molto sporco.

- Non lascerò la mia famiglia.
- Va bene.

Vuoi che li lasci?

Assolutamente no!

- Beg me.
- Che cosa?

- Per lasciare la mia famiglia.
- No.

- Non sono così.
- E tu come sei?

Quando mi sono sposata, ho pensato.

"Con questa donna ...
Inizierò una civiltà ".

- E non ha funzionato?
- No.

Mia moglie è una montagna.
Non si muove, scricchiola.

Si innamorò di me.

Dice che sono come un orsacchiotto.

- Quello è buono?
- No, non credo.

Mia moglie dorme nuda, e anche io.

Ma lei dorme su di me.
Mi soffoca.

E mi sveglio ansimando, quindi ho pensato:

"Con la sua forza e il mio coraggio,
possiamo creare una città ".

Una cultura.

- Non ti vergogni a dirlo?
- Ma è vero.

Non mi dispiace cadere a pezzi
o scomparendo.

Ecco perché non ho paura di te.

Perché dovresti aver paura di me?
Mi piaci.

Mi prenderò cura di te.

Mi tolgo i vestiti
e dormi sotto di te.

Scommetto che tutte le persone sulle colline
penso che siamo tutti troie, balliamo così.

Loro lo amano.

Non lo so.
Penso che dobbiamo andare di più in strada.

Pensano che lo facciamo per loro,
ma lo facciamo per noi.

Hai intenzione di venire
a tutte le prove?

Sto leggendo.

Vedi quante persone
vieni a trovarti?

Forse sono le persone di cattivo gusto.

A loro non piace questa musica.

Li disgusta, immagina.

Dovresti impararlo.
Le persone che ballano bene, scopano bene.

So ballare bene.

Vuoi scopare?

- È tuo marito o no?
- Non importa.

Il problema è che non è così bravo.

Sono felice, Ema.
Sono deliziato.

- Ma un po 'preoccupato onestamente.
- Che cosa?

Preoccupato.

Perché stai ballando con questa musica di merda?

- Devo spiegare?
- Non spiegare, è imbarazzante!

- Che musica?
- Questa merda che stai facendo.

Che cosa?

Cosa ti aspetti?

Cosa intendi?

È musica da prigione.

È musica da ascoltare in prigione.

Tutta la dannata giornata.

Per impedirti di pensare.

Per dimenticare la prigione in cui ti trovi
e ricrearlo nella tua mente.

Dimenticare le barre
hai davanti a te.

Questo è tutto.

È un ritmo ipnotico che
ti trasforma in uno sciocco.

È un'illusione di libertà.

In modo che la gente non pensi.
Sì, no, sesso, droghe, sì.

Eroina sì, orge sì.

Ma il giorno dopo, boom!
Devi andare a lavorare.

E tu eri convinto da qualcuno.

Che se muovessi i tuoi piccoli fianchi,
saresti più libero.

Ma no. Affatto.

Si sta addormentando sconfitto.

Vivere a Ibiza.

Prendere e trasferirsi a Los Angeles,

Per fare selfie lì tutto il tempo.

E fare esattamente la stessa cosa.
È una cultura della violenza.

Dove le donne
diventare oggetti puramente sessuali.

E gli uomini sono bestie che
frega sempre le donne.

Tutto mentre provavo a fotterli.

È proprio quello che vogliono.
Questo è il ritmo.

"Non ribellarti, non pensare.
Dammelo, dammelo ".

Non riesco a credere che tu stia ballando
reggaeton, per l'amor di Dio!

Tutto ciò che abbiamo studiato e sentito.
Tutto ciò che abbiamo praticato.

E con te!

Tutti quei dannati combattimenti che abbiamo avuto.
Tutte le lotte.

Come abbiamo riso di tutti loro!
Hai riso di tutte queste ragazze.

Gli stessi.
Ridere il culo, eh.

Fanculo! Vite reggaeton.

Cazzo tutto!

Sono stufo di questo.

Al polo piaceva il reggaeton.

Chi è polo?

Ci hai visto ballare e hai detto ...

"Bello."

Cosa c'è di bello?

Non so cosa significhi.

Immagino tu lo faccia.
Perché sei più intelligente di noi, giusto?

L'unica cosa che so è ...

Non mi piace quello che sento
quando vedo qualcosa di carino.

Ora mi piace ballare molto di più.
Perché è come un cazzo, felice.

Con la faccia arrossata, imprecando.

Calda, pazza, sexy, commovente.

E all'improvviso, bam!
Sono circondato da persone.

E sono tutti eccitati come me.

Muovendosi come se stessero scopando.
Ma con la musica.

È delizioso, figlio di puttana.

È la vita.
E ballo la vita.

Oggi sei vivo e sei qui,

Perché qualcuno in alcuni
il punto si è surriscaldato e ha avuto un orgasmo.

E oggi, quell'orgasmo può essere ballato.

- Come stavo?
- Buona.

- Ti è piaciuto?
- Sì, molto.

Era buono?

♪ Tra il tuo corpo e il mio ♪

♪ Ci sono universi che devi vedere ♪

♪ Tra il tuo corpo e il mio ♪

♪ Se il mio corpo è reale, la mia lingua è reale ♪

♪ Se i miei capelli sono reali, la mia voce è reale ♪

♪ se il mio petto è reale, la mia ombra è reale ♪

♪ E se la mia fame è reale,
la mia lotta è reale ♪

♪ Non bevo né lo farò ♪

♪ Smazzando le mie fiamme
non ti dà potere ♪

♪ Il tuo governo è violenza ♪

♪ Non dirmi che è tutto ... ♪

- Questa è danza?
- Sì.

Qui dice che ti sei dimesso ad ottobre,
quello è mezzo semestre.

Ho avuto una tragedia familiare, ma ora sto bene.

Oh questo è un bene.

Posso fare qualsiasi cosa.
Lavoro amministrativo, qualunque cosa.

Avevamo un insegnante che insegnava danza popolare.

- Che ne dici di quello?
- Sì, posso farlo anch'io.

Non mi piace quel tipo di danza.
Lo trovo molto vecchio stile.

I bambini sembrano vestiti.

In quei cappelli di lana
facendo quel ballo, chiamato ...

- Come il trotto di Tarapacá.
- Tarapaqueño.

Tarapaqueño, sì.

Non mi piacciono quelle cose.
Li trovo molto antiquati.

Non è quello che mi piace insegnare, quindi va bene.

- Cosa ti piace insegnare?
- La libertà.

Insegno ai bambini a muoversi liberamente.

Quello è buono.

Perché imparano ad essere
espressivo con i loro corpi.

Con le loro braccia piccole,
o con una spina dorsale espressiva.

Perché sono sempre seduti,
guardando i loro telefoni.

Esprimono sempre
se stessi con i loro corpi.

Quando combattono, ballano, giocano.

Grande! Perché imparano
ribellarsi al controllo.

Ribellarsi contro l'autorità.

- Mi dispiace, non è il mio obiettivo.
- No, no, rilassati.

Non sono un dittatore. Affatto.

È solo che ...

Odio tutta quella disciplina.
Non lo sopporto.

Non dovresti dirlo a nessuno,
perché eccomi qui ...

- Principal.
- Sì, il preside.

Devo governare con un pugno di ferro,
sai?

A volte le persone non sono come sembrano.

Totalmente. Sono bipolare.

Adoro quello che mi stai dicendo.

Scusa, lo so
un altro tipo di incontro.

Ma è quello che penso
Sto solo dicendo.

Ma lo amo.

- Si esercitano ogni giorno?
- Ogni giorno.

- Hai addominali forti?
- Proprio ora, sì, molto.

Molto forte.

Mi è sempre piaciuto ballare.

È un modo di ribellarsi contro mia madre.
È pazza e conservatrice.

Per tutta la vita mi ha detto che ero brutta.
"Bambina, sei così brutta."

"Sei brutto."

Pensi che io sia brutto?

No.

Mi ha costretto a prendere lezioni di danza classica.
Poi me ne sono andato.

E ho ricominciato a ballare perché
Mi sono innamorato di un coreografo.

Testa a testa in giù innamorato.

Alla fine, ne è valsa la pena.
Per i bambini.

Ti capisco...

perché per molto tempo.
Ero la fidanzata di un musicista molto famoso.

Ma non posso dirti come si chiama.

Gli artisti sono così intensi, eh?

Come si fa?

Sono pazzi, sono pazzi.

Devi complimentarmi con loro.

E dì loro che sono i migliori
cosa nell'universo.

Ecco dove ho sbagliato.

È solo che non avevo il tuo ...

- La tua saggezza.
- Non so niente.

Si.

Sai molto di più di tutte queste persone.

Dovrai fare un test.

Anche se sei un insegnante eccellente.

Non disegno molto bene, scusa.

Che cos'è questo?

Una casa.

- E quello?
- Fiori.

E chi innaffia i fiori?

- Hanno dell'acqua.
- Oh va bene.

- Dovevo disegnare le persone?
- No.

- Hai detto una casa e io ne ho disegnata una.
- Si certo.

- A volte le case contengono persone.
- Lo fa, ma non sono a casa.

- Dove sono loro?
- Ad una festa.

- Fa parte della valutazione?
- Che cosa?

Dover spiegare tutto.

Non lo vuoi
essere nella valutazione?

Non voglio interferire con il tuo lavoro,
Mi dispiace.

- Stai interferendo con il mio lavoro?
- Non lo so.

No.

Scusate.

Perché non c'è cibo qui?

Non lo so.

- Non vuoi rispondere?
- Voglio.

- Non voglio che tu pensi che sia una casa triste.
- Perché?

Perché non voglio che tu pensi ...

Che sono antisociale o depresso
o qualcosa di simile.

C'è un elenco di tutto ciò
dovrebbe apparire in questo disegno.

Confronto tale elenco con il tuo disegno
ed è così che ottengo un punteggio.

Ho fatto bene?

Devo guardare l'elenco.

Non esiste un test che misura l'onestà?

Sì, ma non ne ho familiarità.

Che assurdo.

È la mia vita.

Scusate.

Non ti preoccupare.

Mi piace, in realtà.

- Com'è andata?
- Bene.

Mi hanno assunto.

Sei vicino

- Ehi, lasciami andare.
- Ema.

Ema! Dannazione. Ema!

- Ehi, lasciami andare!
- Ema!

Ema, lasciami andare.

Stai rompendo con me?

No non sono.
Perché non abbiamo una relazione.

Noi no? Sì, lo facciamo.

E ti mancherò.

- Non voglio.
- Ma lo farai.

Non voglio perché
Sono pazzo geloso.

Bene, se vuoi che ti veda.

Chiamami e posso essere qui in qualsiasi momento.

- Veramente?
- Si.

E cosa faresti?

Bene, arrivo e ti saluto.

Ti parlerei e ti darei da mangiare.
Farei quello che vuoi.

- Veramente?
- Si.

E se volessi solo un bacio?
Verrai?

Ovviamente.

E come sarebbe quel bacio?

Come questo.

- Oh, Ema.
- Che cosa?

- Sposami, Ema.
- In bianco.

In bianco.

- Ma dovremmo essere innamorati.
- È vero.

E questo è un problema
perché non sono innamorato di te.

Neanche io sono innamorato di te.

- Dannazione. Non sei innamorato di me?
- Non ancora.

- Per favore. Non farmi questo.
- Che cosa?

- Dimmi la verità.
- Non so se sono innamorato di te.

- Non so cosa farò.
- Bene...

Puoi tornare dalla tua famiglia
e posso sparire.

È quello che vuoi o no?

- Non lo so. Non posso farlo.
- Non è così terribile.

Potremmo essere felici insieme.

Entra. Come stai?

Ciao.

- Ciao Ema, benvenuto.
- Grazie.

Buongiorno.

Buongiorno ragazzi.

Buongiorno insegnante.

- Come te la passi?
- Bene.

Mi chiamo Ema.

Sono il tuo nuovo insegnante di espressione corporea.

Formiamo un cerchio dentro
al centro della stanza

Polo, tesoro, vieni.

- Stai bene?
- Sì.

Spero che un giorno mi perdonerai.

Quando cresci.

Ero una persona cattiva.

Mi dispiace.
Ho fatto anche cose cattive.

No. Ti sei comportato bene.

Davvero molto bene.

Volevo essere tua madre.

Dal momento che non mi hanno permesso,
Ho cercato di essere il tuo insegnante.

Avrai un fratellino.

Veramente?

Sì.

L'ho già detto a tua madre
ti abbiamo portato fuori da scuola.

Quello è buono.

Lei è mia mamma.

- Come stai?
- Bene.

Belle?

- Ti piace?
- Sei bellissima.

Chi l'ha tagliato?

Lei l'ha fatto.

Lei è mia mamma ed è mio padre.

Dì ciao.

- Scusate.
- Ciao.

- Piacere di conoscerti, Gastón.
- Anibal, è un piacere.

- Ciao
- Piacere di conoscerti.

Hey.

È incinta e il bambino
sarà mio fratello.

O si? È fantastico.

Quanti mesi?

16 settimane

Lui è un bambino!

Averlo...

Avere il tuo bambino.

Il polo ora sta bene.
Lasciaci in pace, per favore.

Questo bambino può essere entrambi nostri.

Sono sicuro che sarà una ragazza,
bello come te.

Non posso.

E mi piacerebbe vederti.

Toccarti.

Sei così perfetto. Mi piacerebbe vedere...

Come ingrassare e ottenere smagliature.

Come cresce il tuo seno.

E senti ...

Ho sempre avuto la fantasia ...

Di chiedere a una donna incinta ...

Per mettersi a nudo e sdraiarmi sopra di me
così ho potuto sentire i battiti del cuore.

Entrambi i battiti del cuore, come se fossero i miei.

Potrebbe essere così con te.

Ma con te è qualcos'altro
perché c'è anche qualcosa di sessuale.

Bene.

Non succederà.

L'unica cosa che volevo era dirlo a Polo
che tutto ciò è stato un errore.

Un errore enorme.

Che non volevo abbandonarlo.

Come potrei dirgli se non lo facessi
sapere dove abitava, quindi ...

Ho pagato uno psicologo
dai servizi di protezione dei minori.

Lei mi ha detto
dove vivevano i nuovi genitori di Polo.

Ho pensato a come
per averlo di nuovo vicino.

Quindi, ho deciso di avere un bambino con Anibal.

Il bambino ne farebbe sempre parte
La vita di Polo e sarebbero cresciuti insieme.

Quindi potrei essere sempre vicino a Polo.

Poi ho incontrato Raquel.

E lei era triste.

Una specie di tristezza che conoscevo molto bene.

Come quando ti dice un bambino
che tu non sei la loro madre.

E il tuo matrimonio inizia a crollare.

In realtà lo penso
è molto difficile descrivere Ema.

Siamo di fronte a a
carattere di personaggi,

e come dice Pablo Larraín

è una donna così complessa,
molto enigmatico,

ipnotico, sensuale,

lei sa cosa vuole e

non si fermerà finché non lo capirà.

Riempie gli spazi come nessun altro.

Ema è liberazione,

Ema è un pericolo,

Ema è come il sole,

è come il fuoco
del suo lanciafiamme.

Vuoi davvero starle vicino,

Ma devi stare attento

perché puoi bruciarti!

E ovviamente puoi

o potrebbe non essere d'accordo con quello che fa,

puoi capirlo,
o no.

Ma in qualche modo

oppure un'altra,
lei verrà da te

e ti conquisterà.

Quando alla fine Pablo mi ha chiamato
dire che avrebbe fatto questo film,

e che mi voleva
essere l'attrice protagonista,

abbiamo iniziato subito
con l'allenamento di danza,

con la compagnia di Jose Luís Vidal

e con un altro coreografo,
Mona Valenzuela.

E personalmente ne ho avuto un po '

lezioni di balletto e pilates,
per cercare di migliorare la mia postura

e per cercare di assomigliare
una ballerina professionista.

Abbiamo lavorato per due mesi,
ancora un po,

e parallelamente abbiamo avuto

guardare incontri, incontri in costume,

alcuni test della fotocamera,
alcuni test di illuminazione.

In realtà non ho mai letto a
sceneggiatura, non abbiamo fatto ...

Non abbiamo fatto il lavoro al tavolo.

Nessuna prova.

Quindi è stato molto

lavoro "qui e ora",

ciò richiede molta concentrazione,
e ottima comunicazione

con Pablo, con Gael,
con il resto della squadra.

È stato molto impegnativo.

E sì, per quanto riguarda il,

alla parte della danza,
alla parte reggaeton.

Ogni giorno abbiamo iniziato o finito
ballare, a volte entrambi.

Ricordo di aver ballato
le strade di Valparaíso

mentre il produttore aveva in mano una radio
relatore e un altro membro del team

chiese i passeggeri

non guardare il
fotocamera e ...

Diego "Dieguito" della Steadicam
cercando di non inciampare, mentre ...

Mentre ci stava provando
segui i miei passi di danza!

È stato molto stimolante,

lavoro impegnativo.
Lavoro di squadra molto bello, e

siamo stati tutti infettati
danza, con movimento.

Con sensualità

Penso che questo film

che Ema è un ritratto
di una generazione.

Una generazione diversa da quella di Pablo

da Gael, dal mio.

Questa "generazione Ema".

I giovani che
hanno perso la paura,

chi sta tramontando
nuovi precedenti ...

Conosco il potere
del collettivo,

della tribù, di camminare come una sola voce.

Amici che sono amanti,

amanti che sono amici.

Nuovi modi di amare,

stanno costruendo le loro famiglie,
le loro diverse famiglie.

Ballano il reggaeton
sulle strade,

ballano reggaeton alle feste,

e possono andare da una femminista
dimostrazione il giorno successivo

la mattina dopo e
va tutto bene.

Giovani liberi,

giovani coraggiosi,
agenti di cambiamento

da chi, almeno
Ho molto da imparare.